Tip:
Highlight text to annotate it
X
14. FEJEZET
Másnap reggel emelkedett enyhe és világos, egy ígéret a nyár a levegőben.
A napfény ferde vidáman le Lily utcában, patinás házban a hólyagos-front,
aranyozott a paintless korlátok a küszöbön, és ütött prizmás dicsőségét a
ablaktáblák az ő sötét ablak.
Ha ez a nap egybeesik a belső hangulat áll mérgezés saját lélegzetét;
és Selden, sietett az utcán keresztül a szenny az reggel
titkot, úgy érezte izgalmas a fiatalos kalandvágy.
Már bő szabású az ismerős partján szokás, és elindította magát ismeretlen
tengerek az érzelmek, a régi tesztek és intézkedések maradtak, s természetesen
volt, hogy a kialakított új csillagok.
Ez persze egyelőre vezetett csupán kisasszony Bart panzió, de a kopott
küszöbön hirtelen lett küszöbén próbált.
Ahogy közeledett felnézett a hármas ablaksor, vajon kisfiúsan amely
Egyikük az övé.
Ez volt a 09:00, és a házat, hogy bérlő a munkavállalók által már mutatott
felébredt előtt az utcára. Eszébe jutott, utána miután észrevette, hogy
csak egy vak le.
Észrevette azt is, hogy volt egy fazék árvácskák az egyik ablakpárkány, és a
miután megállapította, hogy az ablak be kell övé: elkerülhetetlen volt, hogy meg kell
csatlakoztassa rá a One Touch szépség a kopottas jelenetet.
Kilenc óra volt, korai órán a látogatást, de Selden telt el túl az összes ilyen
hagyományos előírásokat.
Csak tudta, hogy meg kell látni Lily Bart egyszerre - ő megtalálta a szót akart mondani
neki, és nem tudott várni egy pillanatot kell mondani.
Furcsa volt, hogy nem jött a száját előbb -, hogy ő engedte át a
neki az este anélkül, hogy beszélni is.
De mit számít, hogy most, hogy egy új nap jött?
Nem volt szó a félhomályban, de a reggel.
Selden futott lelkesen fel a lépcsőn, és meghúzta a harangot, és még az ő állapotában saját
felszívódását jött, mint egy éles meglepetés neki, hogy az ajtó nyitva, így kell gyorsan.
Ez még inkább meglepő, hogy, amint belépett, hogy a már megnyitott
Gerty Farish -, és hogy a háta mögött, egy izgatott blur, számos egyéb adatok
vészjóslóan magasodott.
"Lawrence!" Gerty kiáltotta egy furcsa hangon, "hogyan
te ide ilyen gyorsan? "- és remegő kézzel ő rakott rá úgy tűnt,
azonnal zárja be a szívét.
Észrevette a másik arcát, bizonytalan a félelem és a találgatás - látta a háziasszony a
impozáns ömlesztett befolyással szakmailag feléje, de csökkent vissza, amivel fel az ő
Ugyanakkor, míg a szeme mechanikusan szerelt
A meredek fekete dió lépcsőn, ki, amit azonnal tudja, hogy unokatestvére volt
arról, hogy vezesse őt.
Egy hang a háttérben azt mondta, hogy az orvos esetleg vissza minden pillanatban - és
hogy semmi, az emeleten volt, hogy zavarják.
Valaki más kiáltott fel: "Ez volt a legnagyobb kegyelem -" majd Selden úgy érezte, hogy
Gerty vette rá óvatosan a kezét, és hogy ők is szenvedtek, hogy menjen fel
egyedül.
A csendben szerelve a három járat, és végigsétált a folyosón egy zárt
ajtót. Gerty kinyitotta az ajtót, és bement Selden
utána.
Bár a vak le, az ellenállhatatlan napfény öntötte edzett arany árvíz
a szobába, és annak fényében Selden láttam egy keskeny ágyon a fal mentén, és a
franciaágy, mozdulatlan kezét, és nyugodt
unrecognizing arc, a látszatát Lily Bart.
Ez volt az igazi önmagát, minden impulzus benne hevesen tagadta.
Az igazi self feküdt meleg a szíve, de néhány órával korábban -, hogy mi is a teendő
ezzel elidegenedett és nyugodt arcát, amely az első alkalommal sem elsápadt
sem felragyogott az ő eljövetelekor?
Gerty, furcsán nyugodt is, a tudatos önkontroll az egyik, aki
szolgált, hogy sok fájdalmat, ott állt az ágy, beszéd óvatosan, mintha átadásának végső
üzenetet.
"Az orvos talált egy üveg chloral - ő volt alszik rosszul a hosszú ideig,
és ő kell tenni túladagolás véletlenül ....
Nem kétséges az, hogy - nem kétséges - nem lesz kérdés - ő már nagyon kedves.
Mondtam neki, hogy te és szeretnék egyedül lenni vele -, hogy menjen át vele a dolgok
mielőtt valaki más jön.
Tudom, hogy mit szerettek volna. "Selden alig tudatosan, amit
mondta.
Ott állt nézett le az alvó arcát, amely úgy tűnt, hogy hazudni, mint egy finom
megfoghatatlan maszk alatt az élő vonásaiban volt ismert.
Úgy érezte, hogy az igazi Lily még mindig ott van, közel hozzá, de láthatatlan és
megközelíthetetlen, és a vékonyság a korlát között gúnyolta őt egy
értelemben a tehetetlenség.
Soha nem volt több, mint egy kicsit megfoghatatlan akadály között - és mégis
szenvedett, hogy tartsa őket egymástól!
És most, bár úgy tűnt, gyengébb és frailer, mint valaha, hogy hirtelen megkeményedett
A hajthatatlan, és talán verte élete ellen, hogy hiába.
Már esett térdre az ágy mellett, de egy kis a Gerty váltott vele.
Felállt, és a szemük találkozott ő sújtotta a rendkívüli fény az ő
unokatestvére arca.
"Érted, amit az orvos elment?
Megígérte, hogy nem lehet baj -, de természetesen a formai kell
kell ment keresztül.
És megkérdeztem tőle, hogy nekünk időt, hogy nézze át ő a maga idejében ---- "
Bólintott, és ő körülnézett a kis csupasz szobában.
"Nem fog sokáig," ő arra a következtetésre jutott.
"Nem - ez nem tart sokáig," értett egyet. Ő tartotta a kezét az övé egy pillanatra hosszabb,
, majd egy utolsó pillantást az ágyra, nesztelenül az ajtó felé.
A küszöbön megállt ő hozzá: "Meg fogja találni nekem, földszinti, ha akarod."
Selden felriadt magát fogva őt. "De miért mész?
Azt szerette volna ---- "
Gerty rázta a fejét mosolyogva. "Nem: ez az, amit ő szerette volna ----
", És ahogy beszélt a fény tört át Selden a köves nyomor, és látta, mélyen
a rejtett dolgok a szerelem.
Az ajtó zárva Gerty, és ő egyedül állt a mozdulatlan alvó a
ágyban.
Ő impulzus az volt, hogy visszatérjen oldalán, esik térdre, és a többit a lüktető
vezetője ellen, a békés arcát a párnán.
Ők soha nem volt békében együtt ezek ketten, és most úgy érezte magát, húzott lefelé
a furcsa titokzatos mélységeit neki nyugalmat.
De eszébe jutott Gerty figyelmeztető szavai - tudta, hogy bár időben megszűnt ebben a
szoba, a lábak sietett könyörtelenül az ajtó felé.
Gerty adott neki ez a legfőbb fél óra, és meg kell használni, ahogy akarta.
Megfordult, és körülnézett, szigorúan lenyűgöző magát, hogy visszanyerje
tudata kifelé dolgokat.
Nem volt nagyon kevés bútor a szobában.
A kopott komód terjedt a csipke borítás, és a meghatározott néhány arany
tetejű dobozok és palackok, a rózsaszín pin-párna, egy pohár tálca borították
teknősbékahéj haj-csap - úgy zsugorodott a
A szívbe markoló intimitás ilyen apróságok, és az üres felület a WC-tükör
fölöttük.
Ezek voltak a csak nyomokban luxus, ezen kapaszkodva a perc betartását
személyi alkalmasság, amely azt mutatta, amit ő más lemondások kerülhetett.
Nem volt más jele személyisége a szobában, kivéve, ha mutatta magát
A szigorú tisztaság a szűkös bútor: a mosó-állvány, két
szék, egy kis íróasztal, és a kis asztal mellett az ágyban.
Ezen az asztalon állt, az üres üveget és az üveg, és ezekből is ő elfordította a
szemek.
Az asztal zárva volt, de a ferde tető feküdt amely két levélre ő vette fel.
Egy viselte a címet, egy bank, és mivel ez volt pecsételve és zárt, Selden után
pillanatnyi habozás meghatározott félre.
A másik levelet olvasta Gus Trenor nevét, és a fedelet a boríték volt,
még ungummed. Temptation ugrott rá, mint a szúrt egy
kés.
Támolygott alatta, steadying magát az asztalon.
Miért ő is írásban Trenor - írás, feltehetően közvetlenül azután, hogy
búcsúzó az előző este?
A gondolat szentségtelen emlékére, hogy az utolsó óra, készített egy ál a szó, amit
jönnek beszélni, és meggyalázták még a összeegyeztetése csend, amelyen esett.
Úgy érezte magát dobta vissza a csúnya bizonytalanságot, ahonnan azt hitte,
öntött laza örökre. Végül is, mit tudta az életét?
Csak annyira, mint ő választotta megmutatni neki, és mért a világ becslés, hogy
kis volt!
Milyen jogon - a levelet a kezében úgy tűnt fel -, amit jobb volt az, aki
Most átment neki bizalmat a kapun, amely a halál hagyott unbarred?
Szíve felkiáltott, hogy ez a jog az utolsó órában együtt, az óra, amikor
maga is elhelyezett a kulcs a kezében. Igen - de mi van, ha a levelet Trenor volt
írták utána?
Letette tőle hirtelen undorral, és a beállítás a száját, címzett magát
határozottan, amit továbbra is az ő feladata.
Végül is, ez a feladat könnyebb lenne végrehajtani, most, hogy az ő személyes érdeke, hogy
megsemmisítette.
Felemelte a fedelet az asztalra, és látta benne a check-könyvet, és néhány csomagot
a számlák és levelek, rendezett a rendezett pontossággal jellemző összes
személyes szokásokat.
Nézett át a levelek első, mert ez volt a legnehezebb része a
a munkát.
Ezek bizonyult kevés és jelentéktelen, de közülük talált, egy furcsa
felkelés a szív, a jegyzet írt neki másnapján Brys "
szórakoztató.
"Amikor hadd hozzád?" - Szavai elárasztják vele a megvalósításához
gyávaság, amely kiűzte őt vele a pillanatban a megvalósítás.
Igen - volt mindig is félt a sorsa, és ő is becsületes, hogy tagadni a gyávaság most;
A még nem minden régi kétségei kezdett az élet ismét a puszta látványától Trenor a
név?
Ő fektette le, vegye figyelembe az ő kártya esetében, összecsukható távol óvatosan, mint valami készül
értékes az a tény, hogy ő tartotta úgy, majd egyre ismét tudatában a
eltelt idő, folytatta a vizsgálatot a papírokat.
Meglepetésére, aki megállapította, hogy a törvényjavaslatot nyugtázott, ott nem volt
kifizetetlen számla köztük.
Kinyitotta a check-book, és látta, hogy a nagy este előtt, egy csekket tíz
ezer dollárt Mrs. Peniston a végrehajtók kerültek rá.
Az örökölt, akkor fizettek hamarabb Gerty vezette őt várják.
De fordult egy másik oldalt, vagy két, rájött, csodálkozva, hogy annak ellenére,
Ennek legutóbbi csatlakozási alapok, az egyenleg már csökkent néhány
dollárt.
Egy gyors pillantás a csonkok az utolsó ellenőrzéseket, amelyek mindegyike viselte időpontja
előző nap azt mutatta, hogy a négy-ötszáz dollárt a régi volt
töltött a számlakiegyenlítés, míg a
fennmaradó ezer volt érthető az egyik ellenőrzi, ki, ugyanabban az időben, hogy
Charles Augustus Trenor. Selden megfelelően a könyv félre, és elsüllyedt a
A szék az asztal mellett.
Hajolt a könyökét, és elrejtette az arcát a kezébe.
A keserű vizek élet emelkedett magas róla, hogy steril íze volt az ajkán.
Vajon a csekket Trenor megmagyarázni a rejtélyt, vagy elmélyítésére ez?
Eleinte elméje nem volt hajlandó aktus - úgy érezte, csak a taint egy ilyen tranzakció
között olyan ember, mint Trenor és egy lány, mint Lily Bart.
Aztán fokozatosan, a zaklatott látása kitisztult, régi trükkök és pletykák tért vissza
neki, és ki a nagyon insinuations kellett félt, hogy szonda, ő épített an
magyarázata a rejtélyt.
Ez igaz volt, akkor, hogy ő vette a pénzt Trenor, de igaz is, hiszen a tartalom
A kis asztal kijelentette, hogy a kötelezettség már elviselhetetlen neki, és
hogy az első adandó alkalommal ő kiszabadította
magát belőle, bár a törvény otthagyta szembe csupasz iszonyatos szegénység.
Ez volt minden, tudta - minden remélte megfejteni a történet.
A némítás ajkak a párnán hajlandó neki ennél többet - ha valóban ők mondták
meg a többit a csók hagyták az ő homlokán.
Igen, most már olvasni, hogy búcsút minden, hogy az ő szíve sóvárgott, hogy talál ott, ő
sőt levonni, hogy bátorsággal, hogy ne vádolja magát, amiért nem sikerült
a magasságban a lehetőséget.
Látta, hogy minden körülmények között az élet is összeesküdtek, hogy tartsa őket egymástól, hiszen az ő
Nagyon leválás a külső hatásoknak megingott vele nőtt
lelki igényességet, és tette
nehezebb vele élni és szeretni kritikátlanul.
De legalább ő szerette őt - már hajlandó tét a jövőben az ő hitét
neki - s ha a pillanat volt sorsú át tőlük, mielőtt tudták ragadni azt,
látta már, hogy a két, volt mentve az egész ki a tönkre az életüket.
Ez volt ebben a pillanatban a szeretet, ez a röpke győzelem magukat, amely folyamatosan
őket a sorvadás és a kihalás, ami az ő, már nyúlt hozzá minden
elleni küzdelem hatása rá
környezetben, és benne, tartotta életben a hitet, hogy most húzta bűnbánó és
egyeztetni az oldalán.
Letérdelt az ágy, és lehajolt hozzá, elvezetését az utolsó pillanatban, hogy a seprő, és
A csend is telt el közöttük a szó, amely mindent tisztázott.
THE END