Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Rendőrség. Nyissák ki.
Kérem, nyissák ki, Rendőrség!
Jó estét.
Elnézést kérünk a késői zavarásért. De...
nem ismer véletlenül egy fiatalasszonyt Katalin Varga néven?
Kit?
Van egy kilenc vagy tíz éves fia. Egy szekérrel utaznak
és történetesen láttunk egy szekeret a házuk előtt.
Sajnálom. Nem ismerjük őket.
Tényleg? Látja ez érdekes,
mert egy szomszédjuk mondta hogy önöknél szálltak meg.
- Biztos félre értettek valamit. - Igen, igen, biztos.
Lehet, hogy másik háznál. Értem...
mégis megengedi, hogy azért körülnézzünk?
- Igen. - Köszönöm.
Ez az út visz Jádszerda felé?
Jádszerda?...mi az ördögnek akar odamenni?
Csak válaszoljanak, kérem. Ez az út?
Igen ez az...de ha van egy kis esze, inkább a másikat választja.
Szóval ez az?
Igen, de nagyon hosszú és nehéz elérni odáig.
Jólvan, jólvan köszönöm.
Hagyja...soha ne köszönje annak, aki Jádszerda felé vezeti.
Rendőrség. Nyissák ki.
Kérem, nyissák ki, Rendőrség!
Jó estét.
Elnézést kérünk a késői zavarásért. De...
nem ismer véletlenül egy fiatalasszonyt Katalin Varga néven?
Kit?
Van egy kilenc vagy tíz éves fia. Egy szekérrel utaznak...
Mintha azt mondták volna, hogy nincs gyerekük.
Álj! Álj! Álj!
Istenre esküszöm, hogy nem tudom hova mentek. Esküszöm.
Szóval itt aludtak ma éjszaka...
Miért hazudtál nekem?
Nézz rám. Miért hazudtál?
- Nyomuk veszett. - Meg fogjuk találni őket.
Nincs ötletük?
Azt hitted, hogy megúszod?
Legalább megpróbáltad.
Tehát...,
Miért csináltad, amit csináltál?
Nem akarsz válaszolni?
Válaszolj! Miért csináltad, amit csináltál?
Te egy erős nő vagy.
Elég erős a pokolhoz is, mert most oda fogsz menni.
Emlékeztetlek a tíz parancsolatra. Az egyik, hogy ne ölj.
Az Isten nem irgalmaz azoknak, akik áthágják.
És sem az áldozat, sem a családja, sem a barátai nem bocsájtanak.
Miattad a hugom özvegy lett.
És egyedül kell felnevelnie a két gyerekét. Folytassam?
Mondd meg a gyerekeknek, hogy az apjuk szereti őket.
Milyen nemes lélek.
Fordította: Teebor
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org