Tip:
Highlight text to annotate it
X
19. FEJEZET
"Madame Haupt Hebamme" futott a jele, lengő egy második emeleti ablakon át
szalon a sugárúton, egy oldalajtón egy másik jel, egy kéz mutató egy
piszkos lépcsőn.
Jurgis ment fel őket, három egy időben. Madame Haupt volt sütés sertés-és vöröshagyma,
és volt neki ajtaja félig nyitva hagyja ki a füstöt.
Amikor megpróbált ütni rajta, hogy kinyílt a többi utat, és volt egy
pillantást rá, és egy fekete üveg felbukkant az ajkát.
Aztán bekopogott hangosabban, és ő kezdte, és tegye félre.
Ő volt a holland nő, roppant kövér -, mikor járt ő hengerelt, mint egy kis csónakban
az óceán, és az edények a szekrényben jostled egymást.
Viselt piszkos kék csomagolás, és a fogai feketék voltak.
"VOT van?" Mondta, amikor meglátta Jurgis. Úgy futott, mint őrült végig, és annyira
kifulladásig alig tudott beszélni.
A haja repült, és a szeme vad - úgy nézett ki, mint egy férfi, hogy feltámadt a
sír. "A feleségem!" Lihegte.
"Gyere gyorsan!"
Madame Haupt meg a serpenyőt, hogy az egyik oldalon, és megtörölte a kezét a lány wrapper.
"Te Vant, hogy jöjjek egy esetben?" Kérdezte.
"Igen," lihegte Jurgis.
"Én HAF yust jött vissza egy eset," mondta.
"Én HAF nem volt ideje enni a vacsorát. Mégis - ha olyan rossz - "
"Igen - ez!" Kiáltott.
"Vell, den, talán - VOT fizetni?" "I - I - mennyit akar?"
Jurgis dadogta. "Tventy-öt dollárt."
Az arca esett.
"Nem tudok fizetni, hogy," mondta. Az asszony nézte őt szűken.
"Mennyit fizetsz?" Kérdezte a lány. "Kell fizetni most - azonnal?"
"Igen, az én vásárlók nem."
"Én - Én nem sok pénz," Jurgis kezdődött egy fájdalom a rettegés.
"Voltam - bajban - és a pénzem is elment.
De én fizetek - minden cent - éppen, amint tudok, tudok dolgozni - "
"VOT a munkád?" "Nincs helye most.
El kell kapni egyet.
De én - "" Mennyit HAF megvan most? "
Ő aligha hozza magát, hogy válaszoljon. Amikor azt mondta: "A dollár és 1 / 4", a
nő nevetett az arcába.
"Én vould nem hozott a kalapomat a dollár és 1 / 4", mondta.
"Ez minden, amim van," könyörgött, hangja törés.
"El kell kapni valakit - a feleségem meg fog halni.
Én nem tehetek róla - I - "Madame Haupt tette vissza neki a sertés és
hagymát a tűzhelyen.
Megfordult neki és válaszolt, ki a gőz és zaj: "Git nekem tíz dollár készpénzt,
und így fizet nekem az egész következő mont. "" Nem tudom megtenni - Én nem kapott meg! "
Jurgis tiltakozott.
"Azt mondom én csak egy dollárt és egy negyedévben."
A nő megfordult, hogy a munkáját. "Nem hiszek neked," mondta.
"Pont az egész, hogy megpróbálja köpeny nekem.
VOT van de ezért nagy ember, mint te kapott csak egy dollárt und a negyedévben? "
"Most már börtönben," Jurgis kiáltott - ő készen áll, hogy le térdre a
nő - "és nem volt pénz előtt, és a családom majdnem éhen."
"Vere a barátaival, pont kellene segíteni?"
"Ezek mind szegény," felelte. "Adtak nekem.
Én megtettem mindent, amit lehet - "
"Még nem kaptál Notting tudsz eladni?" "Én már semmit, mondom - én
semmi ", kiáltotta, kétségbeesetten. "Nem tudod kölcsön, den?
Ne tárolja a nép bizalmát neked? "
Aztán, ahogy megrázta a fejét, így folytatta: "Figyeljetek rám - ha git nekem, Vill kell
Örömmel belőle.
Én Vill menteni a feleséged und baba az Ön számára, és ez Vill nem tűnik csavarog veled de
végén. Ha laza dem most hogyan érzi magát Csellengő
den?
Und itt egy hölgy, pont ő tudja, üzlet - tudtam küldeni, hogy az emberek dis blokk,
und Dey vould mondani - "
Madame Haupt mutatott rá főzés-villát a Jurgis meggyőzően, de a szavak
Több mint tudott viselni. Ő vetette fel a kezét egy gesztussal
kétségbeesés és megfordult, és indult el.
"Hiába," kiáltott fel -, de hirtelen hallotta az asszony hangját a háta mögött
újra - "Én Vill teszi öt dollárt neked."
Követte a háta mögött, vitatkozott vele.
"Te Vill lehet ostoba, hogy ne tegyen egy ilyen ajánlatot," mondta.
"Te von't találja senki sem megy el egy esős napon, mint a dis kevesebb.
Vy, én HAF nem vette esetben az életemben, így sheap a dot.
Nem tudtam fizetni az enyém szoba kiadó - "Jurgis félbeszakította egy eskü
düh.
"Ha már nincs meg," kiáltotta, "hogyan fizetem?
A fenébe is, én fizetne, ha tudnám, de mondom én még nem kapott meg.
Én nem kapott meg!
Hallod nekem még nincs meg! "Ő megfordult, és indult el újra.
Ő volt félúton lefelé a lépcsőn, mielőtt Madame Haupt volna kiabálni neki: "Vait!
Én Vill menni mit te!
Gyere vissza! "Visszament a szobába újra.
"Nem goot hogy Csingi, hogy valaki szenved," mondta, a melankolikus
hang.
"Talán a Vell megy mit Önt noffing a VOT kínál, de én Vill próbál segíteni
téged. Milyen messze van? "
"Három vagy négy háztömbnyire innen."
"Fa-négy! Und így kell elázik!
Gott a Himmel, azt kellene vorth tovább!
Vun dollár und a negyedévben, und egy nap, mint dis! - De érti most - akkor Vill fizetni
nekem de többi 25 dollárt hamar? "" Amint tudok. "
"Néhány alkalommal dis mont"?
"Igen, egy hónapon belül," mondta szegény Jurgis. "Bármi!
Siess! "" Vere van de dollár und a negyedévben? "
megmaradt Madame Haupt, könyörtelenül.
Jurgis fel a pénzt az asztalra, és a nő számít, és elhelyezni azt el.
Aztán megtörölte vele zsíros kézzel újra és hozzálátott, hogy felkészüljünk, panaszkodik a
ideje, ő annyira kövér, hogy fájdalmas volt neki, hogy mozog, és ő felnyögött, és levegõ után kapkodott
minden lépésnél.
Levette wrapper anélkül, hogy figyelembe a fáradságot, hogy forduljon háttal
Jurgis, és tedd rá fűző és a ruha.
Aztán ott volt egy fekete motorháztető, amely kellett igazítani óvatosan, és egy esernyő
amely elvesztette, és egy zsák tele szükségleti amelynek kellett gyűjteni
itt és ott - az ember, hogy szinte őrült, szorongás közben.
Amikor voltak az utcán tartotta körülbelül négy lépéssel előtte fordult most és
Ezután, mintha tudta siet vele az erő vágya.
De Madame Haupt csak odáig egy lépés, és, ha minden lány figyelmét, hogy
A szükséges levegőt érte. Jöttek végre a házba, és a
csoport megrémült nő a konyhában.
Ezt még nincs vége, Jurgis tanult - hallott Ona sírva is, és közben Madame
Haupt ki kalapját, és letette a kandallópárkányon, és kiszállt a táskáját, először
egy régi ruhát, majd egy csészealj a liba
zsír, amit eljárt dörzsölje fel a kezét.
Minél több esetben ez a liba zsírt használnak, jobb szerencsét hoz a
bába, és így ő tartja reá konyhában kandalló, vagy elhelyezni egy
szekrény vele piszkos ruhát, hónapokig, sőt néha évekig.
Aztán kikísérte a létrán, és Jurgis hallotta ad felkiáltott
döbbenet.
"Gott a Himmel, VOT a HAF hoztál egy olyan helyre, mint a kijelzőn?
Nem tudtam mászni dot létrán. Nem tudtam git troo csapda ajtaját!
Én Vill nem próbálja ki - vy, talán ölni magam már.
VOT egyfajta hely pont a nő viseli a gyermek - akár egy padlásszobában, mit csak
létrán hozzá?
Azt kellene szégyellni magatokat! "Jurgis állt az ajtóban, és hallgatta a
neki szidás, félig fuldokló ki a szörnyű nyögések és sikolyok az Ona.
Végre Aniele sikerült kibékítés, és ő megkísérelte a feljutás, majd, azonban a
azt le kellett állítani, míg az öregasszony figyelmeztette őt a földre a
padlásra.
Nem volt igazi padló - kellett határozni a régi táblák egy részén, hogy egy hely a
család él, ez volt minden rendben és biztonságos ott, de a másik része a padlásszobában volt
csak a gerendák a padló, és a léc
és gipsz az értékhatár, és ha kilépett e lesz egy
katasztrófát.
Mivel félig sötét fönt, talán az egyik legjobb a többiek mennek fel először a
gyertyát.
Aztán ott voltak outcries és fenyegető, míg végül Jurgis volt
víziója egy pár elefántszerű lába eltűnik keresztül a csapóajtót, és
érezte, hogy a házat rázni, mint Madame Haupt kezdett járni.
Aztán hirtelen Aniele odament hozzá és megfogta a karját.
"Most," mondta, "akkor menj el.
Csináld, amit mondani - tettél minden, amit lehet, és te csak az úton.
Menj el, és távol marad. "" De hol menjek? "
Jurgis kérdezte tehetetlenül.
"Én nem tudom, hol," felelte. "Menj az utcán, ha nincs más
hely - csak menj! És maradni egész éjszaka! "
A végén ő és Marija lökte ki az ajtón, és becsukta maga mögött.
Ez volt csak a naplemente, és ez fordulópontot hideg - az eső megváltozott a hó,
és a latyak volt fagyás.
Jurgis megborzongott az ő vékony ruhát, és tegye a kezét a zsebébe, és elkezdett
re.
Ő nem evett reggel óta, és úgy érezte, a gyenge és beteg, egy hirtelen lüktetett a remény
eszébe jutott ő csak néhány háztömbnyire a szalonban, ahol ő volt szokás
enni a vacsorát.
Lehet, hogy könyörülj rajta van, vagy talán találkozzam egy barátommal.
Ő meg ki az a hely, amilyen gyorsan csak tudott járni.
"Hello, Jack", mondta a kocsmáros, amikor belépett - mondják az összes külföldi és
képzetlen emberek "Jack" a Packingtown. "Hol voltál eddig?"
Jurgis ment egyenesen a bárba.
"Én voltam börtönben," mondta, "és én épp most kiszálltam.
Mentem haza végig, és én már nem egy százalék, és semmit sem enni, mivel ez
reggel.
És én elvesztettem az otthonom, és a feleségem megbetegedett, és én kész fel. "
A kocsmáros nézte, az ő szikár, fehér arcát, és az ő kék remegő
ajkak.
Aztán tolt egy nagy üveg felé. "Töltse fel!" Mondta.
Jurgis alig tartani az üveget, kezét rázta erre.
"Ne félj", mondta a kocsmáros, "töltse fel!"
Tehát Jurgis ivott egy nagy pohár whiskyt, majd megfordult, hogy az ebéd ellen, a
engedelmeskedve a másik javaslatát.
Megette az összes merte, töltelék rá, amilyen gyorsan csak tudott, majd, miután megpróbálta
beszélni háláját, ment, és leült a nagy piros kályha közepén a
szoba.
Volt túl jó az utolsó, de - mint minden dolgot ebben a nehéz világban.
Ő ruhát kezdett a gőz, és a szörnyű bűz műtrágya hogy betöltse a
szoba.
Egy óra múlva a csomagoló házak lenne zárása és a férfiak érkezik az a
a munka, és nem lép egy hely, hogy szaga Jurgis.
Az is volt szombat este, és egy pár óra eljön egy hegedű és egy kürt,
és a hátsó része a szalon a család a környék volna táncolni
és a lakoma után bécsi virsli és a világos sör, csak két vagy három órakor.
A kocsmáros köhögött egyszer vagy kétszer, majd megjegyezte: "Mondd, Jack, attól tartok
akkor meg kell lépni. "
Ő használt a látvány az emberi roncsok, a kocsmáros, ő "lőtt" tucatnyi
őket minden este, ahogy nyúzott hideg és elhagyatott, mint ez.
De mindannyian, akik adta fel és nem számolják el, míg a Jurgis még mindig
a harcot, s emlékeztetők az illem róla.
Ahogy felállt szelíden, a másik tükrözi, hogy ő mindig is állandó ember, és
talán hamarosan egy jó ügyfél újra. "Már fel ellene, látom," azt
mondta.
"Gyere erre." A hátsó szalon volt a pincében
lépcsőn.
Volt egy ajtó fölött, a másik lent, mind a biztonságos lakatolva, így a lépcsőn an
csodálatra méltó hely elhelyez el egy ügyfél, aki talán még esélye, hogy pénzt, vagy
politikai fény akitől nem tanácsos rúgni az ajtót.
Így Jurgis töltötte az éjszakát.
A whisky volt csak félig felmelegedett, és ő nem tudott aludni, kimerült, mint ő, ő
lenne bólintott előre, majd indítsa el, hidegrázás és a hideg, és kezdjük el
emlékszem újra.
Óráról órára telt, míg végül csak meggyőzni magát, hogy nem reggel
A hangok a zene és a nevetés és az ének, melyeket a meghallgatásra a
szoba.
Amikor végre ilyen megszűnt, azt remélte, hogy ő lenne kiderült az utcára, mint
ez nem történt meg, úgy esett, hogy vajon az ember elfelejtette őt.
A végén, amikor a csend és a feszültséget már nem kell tartani, felkelt, és
kalapáltak az ajtón, és a tulajdonos jött, ásítozás, és megdörzsölte a szemét.
Ő tartotta nyitva egész éjszaka, és szunyókált az ügyfelek között.
"Szeretnék hazamenni," Jurgis mondta. "Aggódom a feleségem - nem tudok várni
többé. "
"Mi a fenéért nem mondtad korábban?" Mondta a férfi.
"Azt hittem, nem volt otthon menni."
Jurgis kiment.
Ez volt négy óra reggel, és olyan fekete, mint az éjszaka.
Három-négy centi friss hó a földön, és a pelyhek voltak
eső vastag és gyors.
Felé fordult Aniele-és elkezdeni a futtatásához.
Nem volt könnyű ég a konyhában ablakot, és a vakok állították.
Az ajtó nyitva volt, és rohant be Jurgis
Aniele, Marija és a többi nők húzódott a tűzhely, pontosan úgy, ahogy
előtt, és közülük több újonnan érkezettek, Jurgis észrevette - is észrevette, hogy a
ház hallgatott.
"Nos?" Mondta. Senki nem válaszolt neki, ültek bámulta
őt a sápadt arcok. Kiáltotta újra: "Nos?"
És akkor, a fény a füstös lámpa, látta Marija aki ott ült legközelebb hozzá, remegés
a fejét lassan. "Még nem," mondta.
És Jurgis felkiáltott a döbbenetet.
"Még nem?" Újra Marija fejét rázta.
A szegény ember állt dumfounded. "Én nem hallom őt," zihálta.
"Ő már nyugodt hosszú ideig", válaszolta a másik.
Volt egy másik szünet - tört hirtelen egy hang a padláson: "Hello, there!"
Számos nő futott be a másik szobába, míg Marija ugrott felé Jurgis.
"Várj itt!" Kiáltotta, és a két állt, sápadtan és reszketve, hallgat.
Néhány pillanat múlva kiderült, hogy Madame Haupt volt elfoglalva, hogy a csökkenő
létra, szidás és exhorting újra, míg a létra nyikorgott tiltakozásul.
Egy-két pillanat ő érte el a talajt, dühös és lélegzetvisszafojtva, és meghallotta, hogy
jön be a szobába. Jurgis adta első pillantásra rá, majd
fehérré és tántorgott.
Volt neki kabát le, mint egy a munkavállalók a gyilkos ágy.
A keze és a karja maszatos vérrel, és vér fröcskölt fel ruhája
és az arcát.
Ott állt lihegve, és nézett róla, senki sem megbízható.
"Én HAF megtettem," kezdte hirtelen. "Meg tudom csinálni noffing több - dere nem használható
próbálja meg. "
Ismét csend volt. "Ez nem az én hibám," mondta.
"Meg kellett kellene HAF volt orvos, und nem vaited olyan hosszú - ez vas késő már ven
Jövök. "
Még egyszer nem volt halálos csend. Marija szorongatott Jurgis minden
hatalom az ő egy jól karját. Aztán hirtelen Madame Haupt fordult
Aniele.
"Te HAF nem kapott valamit inni, hé?" Ő kérdezte.
"Néhány pálinkát?" Aniele megrázta a fejét.
"Herr Gott!" Kiáltott fel Madame Haupt.
"Az ilyen emberek! Talán Vill adj someting enni
den - Én HAF volt noffing óta tegnap reggel, und én HAF vorked magam közelében
halál itt.
Ha tudnám HAF ismert, vas, mint a dis, én soha nem vould HAF jönnek az ilyen pénzt, amennyit csak
gif nekem. "
Ebben a pillanatban véletlenül körülnézni, és látta, Jurgis: Megrázta ujját
rá. "Megértetted," mondta, "akkor fizet nekem
dot pénzt yust de ugyanaz!
Nem az én hibám dat küldeni nekem ilyen későn nem tudok segíteni a vife.
Nem az én hibám, ha der baba jön mit egy kar első, hogy pont nem tudok menteni.
Én HAF próbáltam egész éjjel, und a pont helyére Vere, hogy nem alkalmas a kutyák is született, und
mit Notting enni csak VOT én hozza az én saját zsebébe. "
Itt Madame Haupt megállt egy pillanatra, hogy a lélegzetét, és Marija, látva a
verejték gyöngyözött a homlokán Jurgis, és érezte a reszkető ő keret, tört
ki halkan: "Hogy van Ona?"
"Hogy van?" Visszhangozta Madame Haupt. "Hogyan Csingi azt lehet ven hagyja
neki, hogy megöli magát így? Mondtam dem dot ven küldenek a de pap.
Ő fiatal, und talán HAF van rajta, und volt Vell und erős, ha ő
kezelt jobb oldalon. Ő küzdelem kemény, pont lány - ő még nem
nagyon halott. "
És Jurgis adott kétségbeesett sikoly. "Halj meg!"
"Ő Vill meghalni, természetesen," mondta a másik dühösen.
"Der baba már halott."
A tetőtéri volt, meggyújtott egy gyertyát beragadt fel a fórumon, ez már majdnem leégett magát
ki, és volt, porlasztás és a dohányzás, mint Jurgis rohant fel a létrán.
Tudta, hogy ki halványan az egyik sarokban egy raklap a rongyot és a régi takarók, elterjedt
a földön, lábánál volt egy kereszt, és mellette egy pap motyogott a
imádság.
Egy távoli sarokban kuporgott Elzbieta, nyögött és jajgatás.
Amikor a raklap feküdt Ona.
Ő borította a takarót, de látta a vállát, és az egyik karját hazudik
csupasz, ő annyira összezsugorodott ő aligha ismertek rá - ő volt minden, de egy csontváz,
és fehér, mint egy darab krétát.
Az ő szemhéjak zártak be, és feküdt még, mint a halál.
Támolygott feléje, és térdre esett egy kiáltás gyötrelem: "Ona! Ona! "
Ő nem mozdult.
Ő elkapta kezét, és elkezdte a kapocs, hogy kétségbeesetten, amelyben: "Nézz rám!
Válaszolj! Ez Jurgis jön vissza -; ne Hallasz engem? "
Ott volt a leghalványabb reszkető a szemhéj, és ő hívott ismét őrület:
"Ona! Ona! "Aztán hirtelen kinyitotta a szemét egy pillanatra.
Egy pillanatra nézett rá - volt egy villanás az elismerés között, látta
ő távol, mint egy homályos vista, álló szánalmas.
Kinyújtotta a karját, hogy neki, hívta a vad kétségbeesés, félelmetes sóvárgás
emelkedett fel neki, éhség neki, hogy volt szenvedés, a vágy, hogy egy új születik
benne, könnyezés a heartstrings, kínzó őt.
De minden hiába - ő eltűnt tőle, ő csúszott vissza, és eltűnt.
És jajgat a szorongás tört tőle, nagy zokogás rázta minden keretben, és forró könnyek futottak
le az arcán, és hullott rá.
Úgy szorította a kezét, megrázta őt, ő elkapta a karját, és nyomott neki
neki, de ő feküdt a hideg és mégis - ő elment - ő elment!
A szó csengett rajta keresztül, mint a hang a harang, visszhangzott a messzi mélyén neki,
hogy elfeledett akkordokat rezgéssel, a régi sötét félelmek, hogy keverjük - félelem a sötét,
félelem az üresség, félelmek megsemmisülés.
Ő halott volt! Ő halott volt!
Ő soha nem látni újra, soha nem hallotta újra!
A jeges rémület fogta el a magány, látta magát, állva egymástól, és figyeli az összes
A világ elhalványulnak tőle - egy olyan világban, árnyékok, a szeszélyes álmok.
Olyan volt, mint egy kisgyermek, az ő félelem és fájdalom; nevezte, és felszólította, és nem kapott
választ, és a sír a kétségbeesés visszhangzott a ház, így a nők
földszinti közeledni egymáshoz a félelemtől.
Ő volt vigasztalhatatlan mellett maga is - a pap jött, és kezét az ő
váll és súgta neki, de hallotta, hogy nem egy hang.
Ő maga is elment, botorkálva keresztül az árnyékok, és tapogatózva után a lélek
, hogy elmenekültek. Így feküdt.
A szürke hajnal feljött, és mászott be a padlásra.
A pap maradt, a nők bal, és ő volt egyedül a még mindig fehér alak - csendesebb
most, de nyögött és remegett, birkózás a szörnyű gonosz.
Most majd ő fel magát, és bámulom a fehér maszkot előtte, majd a
elrejti a szemét, mert nem tudta elviselni. Halott! halott!
És ő csak egy lány, alig eighteen!
Élete Alig kezdődött - és itt feküdt meggyilkolt - összekeveredett, kínozták halálra!
Ez volt reggel, amikor felkelt, és lejött a konyhába - nyúzott és hamuszürke
szürke, tántorgó és kábultan.
Több a szomszédok jöttek be, és bámult rá némán, mint lerogyott
egy székre az asztalnál, és temette az arcát a karjai között.
Néhány perccel később a bejárati ajtó kinyílt, egy robbanás a hideg és a hó rohant be, és
mögötte kis Kotrina, légszomjat futását, és kék a hidegtől.
"Én vagyok haza!" Kiáltotta.
"Alig tudtam -" És aztán, látva Jurgis, ő megállt a
egy felkiáltójelet.
Keresek egy másik látta, hogy valami történt, és azt kérdezte, a
alsó hangon: "Mi a baj?" Mielőtt bárki válaszolni, Jurgis indult
fel, ment feléje, séta bizonytalanul.
"Hol voltál?" Kérdezte. "Értékesítés papírok a fiúk," mondta.
"A hó -" "Van pénze?" Kérdezte.
"Igen."
"Mennyi?" "Majdnem három dollár, Jurgis."
"Add nekem." Kotrina, megijedt a modora, nézett
a többiek.
"Add ide!" Megparancsolta újra, és a lány kezét zsebébe, és kihúzta
ki egy darab érme kötve egy kis rongyot. Jurgis vette szó nélkül, és kiment
Az ajtó és az utcán.
Három ajtó el volt szedán. "Whisky", mondta, ahogy belépett, és mint
A férfi tolta neki, ő tépte a rongyot a fogai, és kihúzott egy fél
dollár.
"Mennyibe kerül az üveg?" Mondta. "Azt akarom, hogy részeg."