Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ez egy kötél, nem egy nyakék! Húzzátok meg rendesen!
Te pedig egy szakács vagy, nem a kapitány.
Te is, fiacskám!
Mire vársz? Külön kérvényt nyújtsak be?
- Nem, csak azt hittem... - Ne higgy semmit, hanem csináld!
Mindenre fel kell készülnünk. Tanuljatok meg együttműködni!
- És ami még fontosabb: tanuljátok meg szeretni a vitorlát! - Rajta!
- Azt mondtam: húzd! - Azt csinálom!
- Várjatok! Segítek. - Ez az! Helyes!
- Egyszerre! - Most kösd oda!
- Nem, ne így! Ahogy mutattam. - Minden csomó egyforma, nem?
Nem, nem minden csomó egyforma.
A tengeren az életünk múlhat az ilyen dolgokon.
Próbáljátok meg még egyszer!
- Itt az étel! Ennetek kell. - Na, végre!
Szükségetek van erőnlétre, ha partot akartok érni a hajóval.
Találnunk kell egy megfelelő kikötőt.
- Azila. Te onnan származol, igaz? - Bharuch közelebb van.
Szóval te lettél a vezérünk?
- Bharuch tényleg közelebb van. - Hallottátok?
Minél előbb odaérünk, annál előbb szétválhatunk.
De ez egy nagy kaland! Pont mint a könyvekben. Nem gondoljátok?
Semmi közös nincs bennünk.
- Mind túléltetek egy vihart. - A lánynak igaza van.
Mind külön utakon járunk.
Hova lett a kalandvágyatok?
- Végre igazán szabadok lehetnénk! - A kalandoknak a könyvekben a helyük.
Mielőtt bárhova is mennénk,
partra kell szállnunk vízért és felszerelésért.
A térkép alapján az ott Szindh szigete.
És a könyv azt írja,
hogy már rég nem él ott senki, és csak farkasok lakják.
Ha! Akár vannak farkasok, akár nincsenek, holnap partra szállunk.
Sinbad 1x02 - A tengeri tolvajok királynője
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Kedves fivérem, épp időben jöttél a nagy bemutatóhoz.
Ez lesz az örökségem. A tudás, az ismeretek és a szépség fellegvára.
A földkerekség legmodernebb városa.
Amíg te ezzel játszadozol, a fiam gyilkosa már ki tudja, hol jár.
Szólj az őröknek! Kutassák át az egész várost, ha kell!
- Szinbád már elhajózott innen. - Valaki biztos tudja, hova. A rokonai?
Felség, ha engedélyezné a mágia használatát...
Ki vagy te, hogy engedély nélkül szólni mersz Bászra emírjéhez?
Vezessék ki innen!
- Csak azt szeretné, hogy... - Akbari,
a sötét mágia felemészti az ember lelkét.
Így is eleget vesztettél már.
Mindent meg fogunk tenni, ami emberileg lehetséges.
Légy türelemmel, öcsém!
Hamarosan megtaláljuk Szinbádot, akárhol is rejtőzik.
- Meg tudod találni Szinbádot? - Uram...
Felelj!
Elnézésedet kérem! Jól tudom, hogy gyászod nagyobb óvatosságomnál.
- Van rá mód, de... - Akkor tedd meg, amit kell!
Használd a sötét mágiát!
- A bátyád bölcs, hogy óva intett tőle. - Hozd ide Szinbádot!
Ahogy parancsolod, uram.
Hogy kerültél ide?
Semmi baj. Ne félj!
Ha megmozdulsz... Végzek veled.
Kelj fel!
Hisz ezek csak gyerekek!
- Az apám tőre! - Ne most!
De értékes!
Szálljatok ki! Mozgás!
- Mi az? - Semmi.
A bűneid miatt csupán egyetlen napot tölthetsz
minden földön.
Ez az én átkom.
Rajta! Lódulj!
A szakács hol van?
Ez meg ki?
Bajforrás.
Mire vársz? Talán könyörögjek?
Bocsáss meg, úrnőm!
A férfiak lépjenek előre!
Rajta!
Ne, te maradj!
A szőke.
A többit zárjátok be!
Az északit hozzátok! A többit a tömlöcbe!
- Ki vagy te? - Elhallgass, vagy megöllek!
Hagyd őt! Rázia vagyok.
A tengeri tolvajok királynője.
- És te ki vagy? - Ó, ő csak egy senki, felség.
Tudom, mit csinálok. Szinbád vagyok.
Hallanom kellett volna rólad?
Hallottál vagy sem, elfelejteni biztosan nem fogsz.
Ő velem jó. Tetszik a humora.
És be kell váltania az ígéretét.
Adjatok nekik enni! Egyelőre csak kenyeret.
Szép munkát végeztetek! Megszereztünk egy új hajót
sok rakománnyal.
A királynőtök ezért busásan megjutalmaz titeket.
Ma este ismét húst fogunk enni!
Hozzátok a lakosztályomba!
Én is éhes vagyok.
Szerencsétek, hogy a barátaik nem találták meg a titkos tartalékomat.
Valami még hiányzik belőle.
Megkóstoljátok? Azt hiszitek, mérgező?
Kömény!
Látom, megismerkedtél a madarammal.
Ne aggódj!
Azokat a láncokat Lahor kovácsa készítette.
Ki aggódik?
Egy nagyra nőtt madárnál több kell, hogy megijedjek.
Hajdanán a város felett repkedett. Egy dicső kor jelképe volt.
De most, hogy a város kipusztult, már az enyém.
Ennyit a hangulatteremtésről.
Azt akartad, hogy téged válasszalak. Miért?
Nagyon vonzó nő vagy.
Bár talán egy kicsit túl sok rajtad a harci festék.
Akkor majd én megmondom:
azt hitted, hogy legyőzhetsz, és megszökhetsz innen.
Nos? Mire vársz, Szinbád?
Nem, félreérted a dolgot.
- Azt akarta, hogy a nő őt válassza. - Mert van egy terve.
Ó, hát persze!
- Hogy a saját bőrét mentse. - Én is azt tenném.
- Valóban? - Miért ne?
Mert... azt hittem, egy csapat vagyunk.
Azért, mert a sors összehozott minket?
Hogy mostantól örökké együtt leszünk? Egy nagy, boldog kalandorcsalád?
- És mi lesz velünk? - Hallottad. Ma este húst fognak enni.
Minket?
- Szinbád el fog jönni értünk. Tudom. - Hadd reménykedjen, ha ez segít neki!
A csapdába esett nyúl is reménykedik.
Hallgass!
- Miért hoztál ide? - Hogy szórakoztass.
Miért akartál velem jönni?
Volt köztünk valami szikra.
Te is érezted.
És miért pont én?
- Más férfiak is vannak itt. - De az más.
Számukra érinthetetlen vagyok. Nem mutatok gyengeséget előttük.
Megértelek.
Én is vezér vagyok.
És mégis magukra hagytad a barátaidat.
Ők nem a barátaim. Hanem a legénységem.
A balszerencse hozott össze bennünk.
A balszerencse összekovácsolja az embereket. Egy vezér jól tudja ezt.
És egy vezér ***ára tenné az életét, hogy megmentse az embereit,
nem hagyná őket sorsukra a szükség perceiben,
egy kis... mi is volt az?
- Szikra. - Egy szikráért.
Amivel nyilván nem a saját bőrödet akarod menteni.
Minek nézel te engem?
Valószínűleg tolvaj vagy.
És egész biztosan szélhámos.
De vezér biztosan nem.
A többit pedig...
Be kell bizonyítanod.
Te! Este küzdeni fogsz!
Vele.
Nem.
E... elnézést,
de ha lehet választani, én sem szeretnék küzdeni.
Vagy küzdesz ma este, vagy most rögtön megöllek!
Majd én megküzdök a fiúval. Az igazságosabb összecsapás lesz.
Akkor neked majd keresünk valaki mást.
Jó ötlet. Elhúzzuk az időt addig, amíg nem szerzünk fegyvereket,
aztán megszökünk, igaz?
Miért nem akartál küzdeni?
Te félsz tőlem.
- Semmitől sem félek. - Azt nem hiszem.
Túlságosan önző vagy. Még a barátaidról is megfeledkeztél.
Az ágyamban akarsz megölni egy villával?
Még a bőrömön sem hatolnál át,
mire én átdöfnélek ezzel.
Csak játszadozol velem.
Kedvellek.
- Valóban? Ez nálad a flörtölés? - Nincs benne túl nagy gyakorlatom.
Ha ez a szerencsenyakláncod...
- El van átkozva. - Valóban? Mesélj!
Egy földön sem maradhatok tovább egy napnál és egy éjszakánál.
Sok a közös bennetek.
Mindketten láncok foglyai vagytok, és mindketten az enyémek.
Hidd el, megértem. Mind rabok vagyunk.
Tehát ilyen vagy valójában.
Csak voltam. Egy másik életben. Még nyílt volt a szívem.
És most?
Nem szeretnélek kioktatni, de minden vezér szerepet játszik,
és egy idő után eggyé válsz ezzel a szereppel.
A szíved bezárul.
Én vagyok az!
Tazim?
- Szinbád... - Kicsi, kövér barátja.
Már lefogytam. Eltennéd a kést?
El kell mennetek.
Az őrök mindenkit felkeresnek, aki ismeri Szinbádot.
Az anyja nincs biztonságban.
Ha én megtaláltalak titeket, ők is meg fognak.
Értem.
Az a férfi elviszi őt.
A karavánja...
Ne mondd meg, hova mennek! Így biztonságosabb.
Neked is el kellene menned. Akbari nem lesz könyörületes.
Nem, itt kell megvárnom Szinbádot.
Elaludtak.
Majd én összetakarítok.
Mi ez a nagy sietség?
Vedd le rólam a kezed!
El kell intéznem pár dolgot.
És ennem kell adnom nekik.
Te, szőke herceg! Gyere velem!
Gyere, kislány!
Ideje átöltöznöd a vacsorához!
- Hova viszik őt? - Ő lesz az első fogás.
- Ki kell jutnunk innen! - Szinbád eljön értünk!
Bámulatos a hited! A zár!
- Nem érem el. - Kezdjük el rázni!
- Együtt. Rajta! - Ez az! Görgessük!
Görgessük ki innen a ketrecet? Remek ötlet!
Át a városon és a tengeri tolvajokon,
aztán bele a tengerbe, ahol majd szépen megfulladunk!
Na, és?
Inkább itt várjuk, hogy beledobjanak minket az üstbe?
- Jaj, Istenem! - Rajta!
Ő húzza, te meg tolod!
Együtt próbáljunk meg valamit, úgy talán sikerülni fog!
Szomjas vagy, ugye?
Tessék.
Idd meg!
Így végezték a szeretői.
Veled is ez lesz.
Nem hinném, barátom.
Mi az?
Féltékeny vagy?
A fia vagyok.
- De úgy bánik veled... - Rázia senkivel sem kivételezik.
Semmit és senkit nem helyez az emberei szükségletei elé.
Az apám a saját bőrén tapasztalhatta ezt meg.
Ez egy nagy erősség, hogy nem kivételezik.
Ő sosem hagyott volna minket magunkra, hogy a saját bőrét mentse.
El fogja vágni a torkodat.
Ma este a lakoma után.
A többiek nem is tudják, hogy te vagy a fia?
Miért kellene tudniuk? Nincs jelentősége.
Egyformán szeret mindannyiunkat.
Élvezd ki az utolsó Földön töltött éjszakádat!
Volt idő, amikor semmink sem volt.
De aztán rátok találtam, és egy csapattá tettelek titeket.
Hűségeteket pedig ma este egy húslakomával viszonzom!
Ha küzdöttél volna, férfiként halhattál volna meg.
Úgy bizony, barátom.
Én csak...
Csupán egy szabály van: a harc életre-halálra megy.
- Mi lesz, ha nyerek? - Annyival tovább fogsz élni.
Kérsz egy kis...
Jó rég nem ettél már belőle, igaz?
Tessék!
Hát, ez nevetséges! Arrébb mennél, kérlek?
Menj onnan! Segítened kell nekem!
Ó, értem már!
Mivel te nem mehetsz el, engem miért engednél? Erről van szó?
Hát, ide hallgass:
én nem halhatok meg itt. Még nem is éltem.
És ha napkeltéig nem megyek el, az átok utolér.
De te, még ha itt is fogsz elpusztulni,
legalább egyszer érezhetted a szabadság ízét.
De én nem. Én nem.
És a barátaimat sem láthatom soha többé.
Hát, ez csodás! Köszönöm szépen!
Rázia el fogja vágni a torkomat, mintha csak egy vadállat lennék.
Bocs, nem úgy értettem.
Kezdődjék a harc!
- Mit csinálsz? - Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.
Köszönöm! Köszönöm!
- Üsd meg! - De hát ő egy nő!
- Csókot? - Nem vagy az esetem.
Rina, mit művelsz? Hagyd abba!
Higgadj le, és gondold át a dolgot!
Beleharaptál a fülembe!
Rina! Nem kapok levegőt! Rina!
Ri... Rina.
Rina, Szinbád! Itt van Szinbád!
Még mindig akarod azt a csókot?
Gunnar, ne!
Ne csináld, Gunnar!
Gyertek ide!
Elég! Állj fel, te ostoba!
Elég! Hagyjátok abba!
Rázia, csak szeretnénk békében elmenni a szigetről.
- Engedj el minket, és életben hagyom. - Túl gyenge vagy.
A nagy Rázia persze nem mutat gyengeséget és könyörületet.
Ő itt a fia!
Igaz ez?
Még ha igaz is, mindnyájatokkal egyenlőként bánok.
Bizonyítsd be! Helyezd a mi érdekeinket
a fiadé elé! Mire vársz?
Öld meg! Mutasd meg az erődet!
Nézzétek az arcát! Látjátok?
Gyertek! Gyorsan!
- Szinbád hol van? - Az előbb még itt volt.
Nem hagyhatjuk itt.
Mostantól én vagyok a vezéretek!
Hol van Szinbád?
- Menj a többiekkel! - És mi lesz Raziával?
Az ő ideje már lejárt. Majd én teszek róla.
Nézd! Megszereztem a kulcsot.
Rajta! Repülj!
Kellene egy...
Ez az! Repülj!
Szállj el innen!
Az életemet ***áztattam, hogy kiszabadíthassalak.
Repülj el!
Szállj! Szabad vagy!
Én hoztam rendet az életükbe.
Nélkülem ismét semmik lesznek.
Szét fogják tépni egymást.
Tévedsz.
Neked van szükséged rájuk. Nyisd meg a szíved újra!
Olyannak fognak szeretni, amilyen vagy.
Én Rázia vagyok. A tengeri tolvajok királynője.
Ne!
Szabadság!
Rázia...
A fiadat már megöltem.
Most rajtad a sor.
Azt majd meglátjuk, te ostoba!
Dobd le a kötelet!
Húzzátok! Húzzátok!
Kösd oda!
- Nem elég nagy a szél. - Nélküle úgysem mennétek sehova.
- Ússz, Szinbád! - Rajta! Ússz!
Ezért mentél vissza?
Még mindig nincs szél. Így nem tudjuk lerázni őket.
Ez az!
Gyorsan!
Mi lett a két őrrel, akik a hajón maradtak?
És most hova?
Először is partra szállunk.
- És aztán? - Irány a szabadság.
Gyere, Szinbád! Segíts!