Tip:
Highlight text to annotate it
X
bemutatja
AZ ŐRANGYALOK
szereplők
casting
zene
fényképezte
producer
írta és rendezte
Kifogástalan szolgálat...
kitüntetéssel diplomáztál...
Még fiatal vagy.
Hogy jutottál ide?
- Nem tudom.
- Nekem senki nem mondott semmit.
- Talán emiatt a lövöldözés miatt a zálogház előtt.
- Szeretsz lövöldözni, mi?
- Oké, elég a dumából.
Egyszerű a munka. Az emberek idejönnek és mi ellenőrizzük, hogy van-e vízumuk.
Ha van átjönnek, ha nem, akkor nem. Világos?
- Igen, de... - Csak lassan a testtel. Figyelj és tanulj.
Jó reggelt. Kérem mutassa a vizumát.
- Basszameg, megint otthon hagytam a szemüvegem...
Jó utat!
Hé újonc! Sorompó!
Elboldogulsz.
Dominika!
Dominika!
- Mit csinálsz te itt?
- Dominika! Hallasz engem?
Gyere ide!
- Jó reggelt. Kérem mutassa a vízumát.
- Jó reggelt.
- Meg tudná mutatni, hol vagyunk? Nem találom ezt a helyet a térképen.
- Tessék.
- Van vízuma?
- Természetesen. - Láthatnám?
- Dominika, nyugodj meg.
- A francba, nincs nálad az enyém is? - Nincs.
- Várjunk csak.
A francba.
Biztos elvesztettem valahol az úton.
Kérem engedjen át. Mondom, hogy valahol itt van nálam.
- Nem tehetem. Vízum nélkül nem.
- A feleségemnek van, tehát nekem is kell, hogy legyen, nem? - Nem engedhetem át.
- És akkor mit akar, hogy itt kóboroljunk egy papírfecnit keresgélve?
- Sajnálom, semmit sem tehetek.
- Várjon csak.
A feleségem fáradt, azt sem tudom, hogy hol vagyunk.
Kérem, ne tegye ezt, hadd ne kelljen vissza sétálnunk. Van magának felesége?
- Én csak a munkámat végzem. Semmi mást.
- Itt van a felettese?
Parancsnok! Hall engem?
Főnök!
Üljön le.
- Húzz a picsába!
- Jó reggelt. A vízumát kérem.
- Menj vissza Dominikával. Én egyedül megyek. - Egy frászt!
- Kérem álljon félre.
- Nemsokára visszajövök.
- Apa, nézd....
Apa!
Mit kell tennem azért, hogy békén hagyjon minket?
Félsz az öregtől? Fogalma sincs, hogy mi folyik itt a rohadt tévéje miatt.
Pénzt akar? Van pénzem.
Az órámat? A mobilomat?
Mit akar, mit csináljak?
- Ne súlyosbítsa a helyzetét.
- Jó estét - Jó estét.
- Kérem mutassa a vízumát.
- Tessék.
- Köszönöm.
- A feleségemet akarja.
- Tetszik magának...
- Vagy a kisebbiket szeretné inkább?
- Siessen!
- Mostmár menj.
- Mi a faszt akarsz tőlunk, ember!?
- Kérem nyugodjon le.
- Nyugodjak le?! Engedj el minket, bazdmeg! - Én vagyok az, aki itt tart?
- És aztán majd üldözni fogod, ugye?
Nélkülem nem mehet.
Kelj fel. Megyünk.
Azért mert tele van aggatva fegyverekkel, azt hiszi, mindenkinek parancsolgathat.
- Kérem, álljon félre.
Álljon arrébb a sorompótól!
- Vagy különben? Mit csinálsz?
Mit csinálsz, te köcsög?
- Anyu...
Anya!
- Most már mehetnek.
Minden rendben lesz.
Vigyázni fogunk rá.
- Kérem ne...
- Anyu, ne menj!
Sötét van odakint...
Anyu!
- Néha segítségre van szükségük.
Sötét, persze, hogy sötét.
Tudom, hogy inkább fehér fényt szeretnének.
Meg alagutat.
Mi ez az egész?
Tłumaczenie - Anna Krasztev-Kovács