Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton FEJEZET XXIX.
Felesége sötétkék Brougham (az esküvői lakk még rajta) találkozott az Archer
a komp, és a közvetített neki fényűzően a Pennsylvania végállomás a Jersey City-ben.
Ez volt a sötét havas délutánon, és a gáz-lámpa égett a nagy visszhangzó
állomásra.
Ahogy fel-alá járkált a peronon, várja a washingtoni expressz, eszébe jutott, hogy
voltak olyanok, akik úgy gondolták nem lenne egy nap alatt egy alagút a Hudson
amelyen keresztül a vonatok a
Pennsylvania vasúti állna egyenesen a New York-ban.
Ők voltak a testvériség a látnokok, akik szintén megjósolta az épület
hajók, amelyek átlépik az Atlanti-öt napon belül, a találmány egy repülő gép,
Világítás villany, vezetékes telefon
kommunikáció vezeték nélkül, és más arab éjszaka csodáit.
"Nem érdekel, melyik elképzeléseiket valóra válik," Archer tűnődött, "amíg az alagút
nem épül még. "
Az ő értelmetlen iskolás fiú boldogság Elképzelte Madame Olenska származását a
vonat, felfedezéséért neki messziről, a tömegek között értelmetlen arcot, az ő
kapaszkodott a karját, ahogy vezette őt a
szállítást, a lassú megközelítést a rakpart között csúszik lovak, szekerek terhelve,
vociferating Teamsters, majd a megdöbbentő csendes a komp-hajó, ahol
ők ülnek egymás mellett, a hó alatt,
A kocsi mozdulatlanul, míg a föld látszott, hogy csúszik el alattuk, a gördülő
A másik oldalon a nap.
Hihetetlen volt, az több dolgot akar mondani neki, és milyen ékesszóló
rendelni őket alkotó magukat az ajkán ...
A zörgés, nyögött a vonat közeledett, és megtántorodott lassan a
állomás, mint egy ragadozó szörnyeteg megrakott bele barlangjába.
Archer tolta előre, elbowing a tömegen keresztül, és vakon bámult bele ablakban
ablak után a magas-hung kocsik.
És akkor, hirtelen, látta Madame Olenska sápadt arcát, és meglepett kéznél, és
már megint elhalt az elfelejtett érzést, amit néz.
Elérték egymást, kezük találkozott, és ő húzta végig a karján.
"Ily módon - Nekem van a kocsi," mondta. Ezután mindez volt, ahogy volt
álmodott.
Ő segített neki a hintó vele táskák, és utána volt a homályos
visszaemlékezése miután jól megnyugtatta a nagyanyja, és adott neki egy
összefoglalót a helyzet Beaufort (volt
sújtotta a puhaságát neki: "Szegény Regina!").
Közben a kocsi dolgozott a kiutat a tekercs kb az állomás, és
másztak le a csúszós lejtőn a rakpart, fenyegette imbolyogva szén-szekerek,
megzavarodott lovak, zilált-expressz
kocsik, és egy üres halottaskocsit - Ó, halottaskocsi!
Becsukta a szemét, ahogy elhaladt, és megragadta a kezét Archer.
"Ha csak ez nem jelenti azt - a szegény Nagyi!" "Ó, nem, nem - ő sokkal jobb - ő minden
jobb, tényleg. Ott - we've telt el! "Kiáltott fel, amint
ha ez mindent megváltoztatott.
Kezét az ő maradt, és ahogy a kocsi megingott az egész banda-Plank-ra
A komp lehajolt, kigombolta a lány szűk barna kesztyű, és megcsókolta a tenyerét, mint
ha ő csókolt egy ereklye.
Ő kikapcsolható magát halvány mosollyal, és azt mondta: "Nem várhatod el ma?"
"Ó, nem." "Akartam menni Washingtonba, hogy látlak.
Voltam én mindent megállapodások - Én majdnem keresztbe van a vonaton. "
"Ó -" kiáltott fel, mintha megrémült korlátozottságára való menekülés.
"Tudod - Alig jutott neked?"
"Alig emlékezett rám?" "Úgy értem: hogyan is magyarázzam?
I - ez mindig így. Minden alkalommal, amikor velem újra. "
"Ó, igen: én tudom!
Tudom! "" Van-e rajta - tudom is: hogy vagy? "Erősködött.
A lány bólintott, és kinézett az ablakon. "Ellen - Ellen - Ellen!"
Ő nem válaszolt, és ő némán ült, nézte profilját nő elmosódott
szemben a hóval csíkozott alkonyat után az ablakon.
Mit is csinált ő mind a négy hosszú hónapot, ő vajon?
Hogy keveset tudtak egymásról, miután minden!
Az értékes pillanatok is kicsúszik, de már elfelejtette, hogy neki mindent
akartam mondani neki, és csak tehetetlenül töprengeni a titkát, hogy
távoli és közeli, amely
Úgy tűnt, hogy szimbolizálja az a tény, hogy az ülés olyan közel egymáshoz, és
Még hogy nem látják egymás arcát. "Milyen szép kocsi!
Vajon May? "Kérdezte, hirtelen fordult arcát az ablakon.
"Igen." "Olyan volt, május, aki küldött, hogy értem, akkor?
Milyen kedves lány! "
Nem felelt meg egy pillanatra, aztán azt mondta robbanásszerűen: "a férjed
titkára eljött hozzám másnap találkoztunk, Bostonban. "
Az ő rövid levelet, hogy neki, nem tett célzást M. Riviere látogatása, és az ő
szándéka az volt, hogy eltemesse az incidens az ő kebelébe.
De az emlékeztető, hogy azok a felesége kocsiját provokálta őt, hogy egy impulzus
A megtorlás.
Szerette volna látni, ha tetszik neki a hivatkozás Riviere jobban, mint ő szerette, hogy övé
Május!
Mivel bizonyos más alkalmakkor, amikor várta, hogy fogjon neki ki szokott
nyugalmam, ő elárulta semmi jele a meglepetés: és ha már arra a következtetésre jutott: "Ő
írja neki, akkor. "
"M. Riviere ment, hogy látlak? "" Igen: nem tudod? "
"Nem," felelte egyszerűen. "És te nem lepődött meg?"
Habozott.
"Miért kellene lennem? Elmondta, Bostonban, hogy tudta meg, hogy
ő találkozott akkor Angliában, azt hiszem. "" Ellen - Meg kell kérdezni egy dolgot. "
"Igen."
"Meg akartam kérdezni, hogy miután láttam őt, de nem tudtam betette egy levelet.
Ez volt Riviere, aki segített abban, hogy elmenjen -, amikor elhagyta a férje? "
A szíve vert suffocatingly.
Vajon megfelel ez a kérdés ugyanolyan nyugalommal?
"Igen: én tartozom neki egy nagy adósságot", azt válaszolta, anélkül, hogy a legkisebb remegés az ő
halkan.
Az ő hangja volt, így természetes, így szinte mindegy, hogy Archer válság
alábbhagyott.
Megint ő kezelte, a lány tiszta egyszerűség, hogy érezte magát ostobán
hagyományos, éppen akkor, amikor azt hitte, ledobta egyezmény a szél.
"Azt hiszem, te vagy a legőszintébb nő, akivel valaha találkoztam!" Kiáltott fel.
"Ó, nem -, de talán az egyik legkevésbé nyűgös", azt válaszolta, egy mosoly a hangjában.
"Nevezzük mit szeret: akkor nézzük a dolgokat, ahogy vannak."
"Ah - I've kellett. Elegem van, hogy nézd meg a Gorgó. "
"Hát - azt nem elvakult neked!
Láttad, hogy ő csak egy régi mumus, mint a többiek. "
"Ő nem vak, de ő kiszárad az ember könnyei."
A válasz ellenőrizte a beadvány az Archer ajkán: úgy tűnt, hogy jön mélyén
tapasztal rajta kívül elérhető.
A lassú előre a komp-hajó már megszűnt, s beleütközött íjak ellen
halom a csúszás egy erőszakos tett a hintó megtántorodott, és vetette Archer és
Madame Olenska egymás ellen.
A fiatalember, remegés, érezte a nyomást a vállán, és átadta a karját
őt. "Ha nem vak, akkor el kell látni
hogy ez nem tarthat. "
"Mi nem?" "Az, hogy együtt - és nincsenek együtt."
"Nem. Azt nem kellett volna jönni ma, "mondta egy megváltozott hangon, és hirtelen
fordult, vetette karjait róla, és megnyomta a száját, hogy az övé.
Ugyanabban a pillanatban a kocsi elindult, és egy gáz-lámpa élén a
csúszás felvillant a fény az ablakon.
Ő elhúzódott, és ültek némán és mozdulatlanul, miközben a hintó küszködött
keresztül a torlódás a kocsik a komp-partra.
Ahogy az utcán szerzett Archer beszélni kezdett sietve.
"Ne félj tőlem: nem kell szorítani magad vissza a helyedre, mint ezt.
Egy lopott csók nem az, amit akarok.
Nézd: én nem is próbálja megérinteni a hüvely a kabát.
Ne gondoljátok, hogy nem értem meg miért nem akarja, hogy hagyja ezt az érzést
köztünk fogy egy közönséges lyuk-és sarok szerelmi ügy.
Én nem szóltam, mint tegnap, mert amikor voltunk egymástól, és én vagyok
várjuk meg, minden gondolat égetik fel egy nagy láng.
De aztán jöttél, és már sokkal több, mint eszembe jutott, és mit akarok rád
annyival több, mint egy-két órát hébe-hóba, a hulladékok szomjas
között várja, hogy tudok ülni tökéletesen
mindig melletted, mint ez, azzal a másik elképzelés a fejemben, csak halkan
bízva, hogy valóra. "
Egy pillanatig nem válaszolt, majd megkérdezte, alig haladta meg egy suttogás: "Mit
jelent az, bízva, hogy valóra válik? "" Miért - tudod, hogy lesz, ugye? "
"A jövőkép te és én együtt?"
A lány sírva hirtelen nehéz nevetni. "Itt válassza ki a helyet is, hogy azt a
nekem! "" Azt akarja mondani, mert mi vagyunk a feleségem
hintó?
Jutunk ki kell járni, és akkor? Nem hiszem, egy kicsit bánja hó? "
Nevetett megint, finomabban.
"Nem, nem fogok kijutni, és járni, mert az én dolgom az, hogy a Nagyi a leggyorsabban
amennyit csak tudok. És akkor ülj mellém, és megnézzük,
nem látomás, hanem valóság. "
"Nem tudom, mit értesz azon valóságot. Az egyetlen valóság, hogy nekem ez. "
Ő találkozott a szavakat, hosszú csend, amelynek során a kocsi gördült le 1
homályos mellékutcájában található, majd befordult a keresést megvilágítását Fifth Avenue.
"Vajon a te ötleted, akkor, hogy én élni veled, mint a kisasszony -, mert én nem
a feleséged? "kérdezte.
A crudeness kérdés döbbent rá: a szó volt, hogy a nők az ő osztálya
harcoltak a félénk, akkor is, ha beszélni suhant legközelebb a témáról.
Észrevette, hogy Madame Olenska kiejteni azt, mintha egy elismert helyet neki
szókincs, s vajon nem használták volna ismerősen az ő jelenlétét a
Szörnyű élete ő elmenekült.
Az ő kérdése húzta fel egy bunkó, és ő floundered.
"Azt akarom - akarom, hogy valahogy megússza, akkor egy olyan világban, ahol olyan szavak, mint hogy -
kategóriák, mint hogy - won't létezik.
Hol leszünk csupán két ember, akik szeretik egymást, akik az egész
az élet minden más, és semmi más nem számít majd a földön. "
Ő mélyet sóhajtott, hogy véget ért a másik nevetett.
"Ó, kedvesem - hol van az országban?
Voltál már ott? "Kérdezte, és néma maradt mogorván folytatta:
"Tudom, hogy sok, akik már próbálták megtalálni, és hidd el, mindannyian ki
Hiba az útszéli állomás: az olyan helyeken, mint
Boulogne, vagy Pisa, vagy Monte Carlo - és ez egyáltalán nem különbözik a régi világ
maradt volna őket, de csak kisebb és inkább dingier és kuszált. "
Még soha nem hallotta beszélni olyan hangon, és eszébe jutott a mondat kellett
használt egy kicsit korábban. "Igen, a Gorgon nem szárad meg a könnyeid," ő
mondta.
"Nos, kinyitottam a szemem is, ez egy tévhit, hogy azt mondta, hogy az emberek vakok.
Mit csinál éppen ellenkezőleg - azt rögzíti, hogy a szemhéjakat nyitva kell, hogy ők
soha többé az áldott sötétség.
Nincs olyan kínai kínzás így? Kell, hogy legyen.
Ó, hidd el, ez egy nyomorult kis ország! "
A kocsi átkeltek negyvenkettedik utca: May erős hintó-ló
hordozó őket észak felé, mintha ő lett volna Kentucky ügető.
Archer fulladozott a értelmében elvesztegetett perc és hiábavaló szavakat.
"Akkor mi, pontosan, ez a terv nekünk?" Kérdezte.
"Az Egyesült Államokban?
De nincs ebben az értelemben az USA! Közel vagyunk egymáshoz, ha távol maradunk
egymástól. Akkor lehetünk magunkra.
Egyébként mi vagyunk csak Newland Archer, Ellen férje Olenska unokatestvére, és
Ellen Olenska, a Newland Archer unokatestvére feleségének, próbál boldog lenni mögött
hátán az emberek, akik bíznak rájuk. "
"Ah, én túl vagyok, hogy" nyögte. "Nem, te nem!
Te soha nem voltam túl. És azt is, "mondta egy idegen hang,
"És tudom, hogy néz ki ott."
Ő hallgatott, kábultan az artikulálatlan fájdalom.
Aztán a sötétben tapogatózott a kocsi a kis harang, amely jelezte
megbízások a kocsis.
Eszébe jutott, hogy közben kétszer megszólalt május akarta abbahagyni.
Ő megnyomta a csengőt, és a kocsi mellett elkészítette curbstone.
"Miért álltunk meg?
Ez nem a nagyi, "Madame Olenska kiáltott fel.
"Nem: én itt kint kapni," hebegte, kinyitotta az ajtót, és ugrás a
kövezeten.
A fény egy utcai lámpa látta ijedt arca, és az ösztönös mozgás
csinált a feltartóztatására. Becsukta az ajtót, és odahajolt egy pillanatra
az ablakban.
"Igazad van: én nem kellett volna jönni ma," mondta, csökkenti a hangját úgy, hogy
A kocsis meg ne hallja.
Ő előrehajolt, és úgy tűnt, arról beszélni, de ő már nevezett ki
annak érdekében, hogy vezetni, és a kocsi elgurult, míg ő ott állt a sarokban.
A hó vége volt, és a bizsergés szél kerekedett, hogy rögzítették az arca, ahogy ott állt
nézi.
Hirtelen úgy érezte, valami kemény és hideg, az ő korbácsütés, és észrevette, hogy neki
sírt, és hogy a szél fagyott a könnyei.
Ő bedugta a kezét a zsebében, és megindult egy erőteljes ütemben le a Fifth Avenue-n
saját házában.