Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Gyógyulj meg hamar anyu!"
Mondja meg a főnővérnek, hogy maradjon
Ryoko, Ryoko...
Ryoko, Ryoko...
Jó napot!
Sajnálom
5:28 PM
Ezt anyunak hoztam
Meghallgatás
7 évvel később
Hé, menjünk haza Túl nagyok a hullámok
Megint nincs szerencséd, apa?
Dehogy. Csak a nagy halakra utazom
Bár jobban szeretnék egy igazi nőt mint egy képzeletbeli nagy halat.
Tudod...
Ha felnőssz, megérted
Romantikának hívják
Hallo
Elkészültem a tervvel Holnap beviszem
Igen...Hallo?
Elnézést, mennem kell
Ez túl nagy kettőnknek Majd megosztjuk Rievel
Mostanában nem hozod fel a barátaidat. Minden rendben?
Tudtad, hogy a fekete pisztrángok hímnek születnek?
Micsoda?
Mikor elérik a 15 centis hosszt, egyneműek lesznek.
Aztán néhányukból nőnemű lesz.
Oh télleg?
Ezzel mi a helyzet?
Láthatjuk a magházat
Igen?
Nem sokat tudok a magházakról.
Már nem nézel ki fiatalnak.
Tessék?
Nagyok kedvetlennek nézel ki.
Gang
Hé apa, miért nem nősülsz meg?
Miért kérded ezt?
Csak belegondoltam.
Köszönöm a vacsorát.
Ma te vagy a soros a mosogatásban.
Úgy néz ki, mint egy vallási rituálé.
Nagyjából ugyanolyanok. Magányosak
Boldog ember nem megy el egy ilyen koncertre.
***ánban mindenki magányos.
Te is?
Mint ahogy te is.
Főnök
Ueno úr át akarja rakni a holnapi találkozót 1-ről fél 4-re.
Részemről rendben. Ott leszek.
Benézek a Startsba, azután este találkozom Yoshikawa-val.
Ma már nem jövök vissza az irodába.
Bármi változás van, felhívom a mobilján.
Rendben.
Ööö..
Hamarosan férjhez megyek.
Valóban?
Gratulálok.
Kihez?
Valakihez, akit nem ismer.
Sok szerencsét kívánok.
- Sokat dolgozol. - Na igen, de..
A profit egyre kevesebb lesz.
Veled mi van?
Nem tudod?
A filmipar kifizetődő.
Valóban?
Fenét.
Olyan, mint egy túlélő játék, kész tortúra
- Nem jön be? - Fényes jövővel kecsegtet..
De nem tudjuk, meddig leszünk még benne.
Yoshikawa. Nem ugyanezt mondtad egy éve?
Mondtam volna?
Rémesek ezek a lányok
Nincs rangjuk és nagyképűek
Hülyék is. Hol vannak a jó csajok?
***ánnak vége.
Azt szeretném mondani...
hogy újra akarok házasodni
Nahát, hogyan jutottál erre a döntésre?
Ki lenne az?
Még nem találtam meg.
A fiam azt mondta öregnek nézek ki, és hogy újra kellene házasodnom
Hát ez a története.
Öregnek nézel ki...
Hogyan fogod megkeresni? Egy megrendezett házasság?
Nem, az nem az én stílusom.
Remélem, rejtőzik valahol egy nagyon kedves nő
Milyen az ideális nő számodra? Lehetőleg fiatal?
Nem túl fiatal.
Esetleg legyen egy munkája, és egy kis gyakorlata.
Gyakorlata?
Például: tudjon zongorázni, énekelni és táncolni.
A néhai feleséged is ilyen volt.
Bizonyos gyakorlatok önbizalmat adnak az embernek.
Az önbizalomhiány boldogtalansággal jár.
Egy zongoristanő.
A sokba fog neked az kerülni.
Nem muszáj profinak lennie.
Ebben a korban már nem akarok hibázni a házassággal.
Azt szeretném, hogy legyen elég időm megtalálni őt.
Sok nőt meg szeretnék ismerni, és aztán kiválasztom az ideálisat.
Mit nevetsz?
Túl sokat várok?
Meglehet.
Dehogy, majd én elintézem.
Van egy ötletem.
Tartsunk egy meghallgatást.
Egy romantikus történet lesz. Emlékszel a dokumentumfilmedre?
Szerelmi háromszög egy táncosnő, egy kuncsaft, és egy Don-kóros fiú között
Egy német TV adóval közösen készítettük.
Átírom a történetet. Nem baj?
Nem látok benne problémát, de tényleg tartunk egy meghallgatást?
Bízz bennem. Okoztam valaha csalódást?
Nos nem, de...
A hősnő kinézetre 20 és 30 év közötti legyen.
Feltétel, hogy jólképzett legyen. Nem probléma, ugye?
Ez nem tisztességtelen?
A meghallgatás nem csak a feleségedről szól. Ez része a filmkészítésnek.
Elég pénzt összegyűjtve, megcsináljuk a filmet
A történet nem rossz.
Szóval...
A hősnőt fogom elvenni feleségül?
Nem, tehetséges lányok nem mennek hozzád.
Nem házasság pártiak.
Az igazán neked valók már a második interjúnál kiesnek.
Valóban?
Ők aztán bájosak.
Okosak, jó neveltetéssel. Hagyományosak és jólképzettek
Szeretnéd, ha a fiad felesége lenne?
Nem értem.
Miért nem kaphatja meg a főszerepet?
Nem boldogtalanok.
Boldog emberek nem tudnak jól játszani.
És még valami. Van egy munkatervem a rádióval, beleviszem ezt is
Készítek egy másik műsort, azzal a címmel 'A holnap hősnője'
Bízz bennem. Profi vagyok a meghallgatásokban
Itt Yoshikawa. A 2-es szobában vagyok. Kávét?
Kávé jó lesz? Kérem hozzon két kávét.
Egy dugó közepén vagyok, lehet késni fogok.
Kérem adja oda azt a kazettát Kaneda úrnak.
Köszönöm.
"A Holnap Csillaga"
Csodálkozom hol vagy.
Csodás dolgok történhetnek, ha egy kicsit összeszeded magad
Minden csillagnak van ragyogó pillanata. Hepburn és Julia Roberts
Úgy élték életüket, hogy elsődlegesen hősnőkké váljanak.
A holnap hősnője is úgy él, mint te.
Nem, a holnap hősnője te magad lehetsz.
Itthon vagyok.
- Ez igen. - Korán hazajött.
Így igaz, ma este itthon fogok dolgozni.
Kérem melegítse fel a vacsoráját. A nagyobb tányér Shigehikoé.
- Köszönöm. - Viszlát hétfőn.
Hétvégén itt lesz a lányom. Be kell vásárolnom.
Kedves öntől. Hé Gang.
Kérem rakja a szennyest a kosárba. Viszlát.
- Köszönöm. - Viszlát.
- Hallo. - Én vagyok.
Yoshikawa. Most nézem a jelentkezési lapokat.
Mindegyik jó, ugye?
Nem tudom mit kéne tennem.
Mintha az első kocsimat vásárolnám.
Ne keverd a kocsidat a feleségeddel.
Jövő héten meg szeretném tartani a meghallgatást. Válassz ki 30 jelentkezőt
- 30 jelentkezőt? - Úgy van.
Rendben. Majd szólok ha megvagyok.
Ne bízz a képekben. Az önéletrajz sokkal használhatóbb.
Értettem.
- Viszlát. - Viszlát.
Válasszak ki 30-at belőletek?
Itthon vagy?
Miért nem kopogtál be az ajtón? Most értél haza?
Igen. Vacsora?
Később fogok enni. Miért nem vacsorázol meg?
Rendben.
Van egy vendégem ma este.
Barátnő? Add oda neki a vacsorámat.
Köszönöm.
Mit tettem!
Asami Yamazaki
Klasszikus balett 12 évig.
Nem vagyok elég magabiztos ahhoz, hogy színésznő legyek.
És valószínű, hogy nem engem fog választani.
A történet egyszerűen nagy hatással volt rám.
Balettot tanultam, de 18 éves koromban megsérült a csípőm.
Kikészültem, hiszen Londonban szerettem volna balettozni.
A balett volt a mindenem. Így az álmom romba dőlt.
Lehet túlzásnak hangzik, de olyan mintha halott lennék.
Az élet egy másik út a halál felé.
Azt hiszem, nagyon jól ismerem a hely- zetet. Ezért jelentkeztem a szerepre.
- Mikor élt ez a dinoszaurusz? - A késő krétai korban.
Kréta kor kései része..
Az Sauropod, ugye?
Jó. Mi a helyzet azzal a dinoszaurusz- szal, amelyiknek Syracuse formája van.
- Nem tudom - Akarod látni?
- Jó estét - Jó estét
Én vagyok az édesapja.
A nevem Misuzu. Örvendek a találkozásnak.
Én is örvendek.
Gyakran találkozunk a vonaton. Arra gondoltam mivel szép, leszólítom.
Jó tanulást.
Engem a biológia érdekel. És ő megmutatta a könyveit.
- Megettük a vacsorádat. - Nagyszerű.
Az édesapádé volt?
Sajnálom, megettem a vacsoráját. Szörnyen sajnálom.
- Főzök valamit önnek. - Ne aggódj emiatt. Nincs semmi gond.
Gang.
Jó fiú.
Menjünk sétálni.
Shigehiko, gondoskodj arról, hogy rendben hazaérjen.
Természetesen.
Jólvan fiú, gyerünk.
Menjünk, Gang.
Felkészültél?
Úgy érzem magam mint egy bűnöző.
Készen állok.
Kezdjük.
Örvendek a szerencsének.
Kérem üljön le.
A nevem Yu Tanaka.
Kérem foglaljon helyet.
- Ideges? - Egy kicsit.
- Elnézést, hogy ön az első. - Semmi baj.
Felfogjuk venni videóra. De ne aggódjon.
Nem bánja ha megkérdezem mivel foglalkozik az édesapja?
Nos... az édesapám... munkája...
Mit mondhatnék?
Következő.
Megkérdezem egyenesen. Miért jelentkezett erre a szerepre?
Feküdt le olyas valakivel akit nem kedvelt?
Érdeklik a drogok?
Tudna játszani nekünk egy keveset?
- Persze. - Akkor rajta.
Milyen zenét szeret?
- Melyik színésznőt szereti? - A kedvencem Mituko Mori.
Következő.
Szerettem a sportokat. Az iskolában játszottam...
Akart-e valaha a szex szakmában dolgozni?
Van egy barátom, aki ott dolgozik.
Következő.
Mit jelentenek a férfiak önnek? Látott-e már valaha Tarkovsky filmeket?
Ren Osugi.
Van néhány szex jelenetünk. El tudná játszani?
Nem probléma.
Maga médium?
Következő.
Feltehetek egy kérdést?
Tud mosolyogni?
Milyen típusú férfit nem szeret?
Yoko Sugimura. Örvendek a találkozásnak.
Ha nem lenne önbizalmam, nem lennék színésznő
Elnézést.
Édesanyám 2 éves koromban eldöntötte, hogy színésznő leszek.
Körbejárná a széket?
Forduljon körbe.
Következőt kérem.
Örvendtem a találkozásnak.
A programterv szerint most tartsunk szünetet
30 perces késésben vagyunk. Legyen egy 10 perces szünet.
Rendben.
Nem tűnsz túlságosan lelkesnek.
Nehogy azt mondd, hogy már nem érdekel.
Szó sincs róla.
Akkor mivan?
Felidegesítettem magam. Ki kell mennem a mosdóba.
3 évig Párizsban éltem. És tervezőként jöttem vissza Tokyoba
Nem tudok másra gondolni, csak hogy színésznő lehessek.
A munkám 'felnőtt videókban' való szereplés volt.
Tartsátok meg más munkára.
Nem vagyok elégedett, hogy csak címlap királynőnek hívnak.
Ez az első öngyilkossági kísérletem sebhelye, és ez a másodiké.
Háromszor mentettek meg.
Következő.
Emi Kitani. Örvendek a találkozásnak.
Az előbb fejeztük be az interjút.
De én nem fejeztem be a mondanivalóm.
Szép karriert futott be, miért akar színésznő lenni?
Azt hiszem nagyon jól csináltam, de...
Elnézést.
Gyermekgondozó vagyok. A munkám nagyon kemény...
A következőt kérem.
Asami Yamazaki
Kérem.
- Asami Yamazaki - Foglaljon helyet.
- Elnézést, hogy megvárakoztattuk. - Semmi baj.
Volt bármilyen mozis vagy tv-s munkája?
Kértek már meg rá, de még soha sem dolgoztam nekik.
Tartozik valamilyen ügynökséghez?
Nem igazán. De most egy lemezkiadó igazgatójára várok.
De nem találkoztunk egymással mostanában.
- Melyik lemezkiadó? - Ace Records
Meg tudná mondani a személyes kapcsolatának a nevét?
***án zenei részleg. Shibata igazgató.
Amióta kilépett az előző munkahelyéről, nem áll alkalmazásban?
Hogyan boldogul a napi kiadásokkal? Elmondaná, ha nem probléma?
A barátom boltjában dolgozom háromszor egy héten.
Miféle boltban?
Egy kis bárban a Ginza Kerületben.
A tulajdonosnő énekleckéket vesz tőlem.
Ha keveset költök, nincsenek pénzügyi problémáim.
Nem akar fényűző életet élni?
A túlzott szegénység nem jó.
De könyvet és cdket tudok venni. Ez elég nekem
Kérdezhetek a balettről?
Természetesen.
- Megsérült a csípője. - Úgy van.
Szörnyű lehetett abbahagyni, azt amit csinált.
Igen.
Kicsit modortalannak hangzik, de..
Az írásában azt mondja, hogy abbahagyni azt, amit szeret...
...majdnem olyan, mint a halál.
Nagyon meghatódtam.
Azt hiszem mindenkinek vannak hasonló tapasztalatai.
Élete során vannak olyan dolgok, amelyek kívül esnek az ellenőrzésén.
Mit tud csinálni, azon kívül, hogy elfogadja?
Azt hiszem ilyen az élet.
Úgy értem...
Elképedtem, hogy egy ilyen lány, mint maga, megértette ezt.
Azt hiszem nagyon okosan éli az életét
Én is ezt gondoltam.
Köszönöm szépen.
Befejezted?
Köszönjük, hogy eljött.
- Később kapcsolatba lépünk önnel. - Értem.
Bocsássanak meg.
- Hívhatom a következőt? - Tartsunk 15 perc szünetet.
Rendben.
Kérem szóljon Ito úrnak, hogy késni fogok.
- Mit gondolsz? - Nagyon felidegesített.
Rá akartam gyújtani.
Már a meghallgatás előtt őt választottad.
Jobban tetszik ő, mint a szép írása.
"Azt hiszem nagyon okosan éli az életét"
Ez nem egy interjúba illő megjegyzés. Elképedtem.
Ne viccelj ezzel. Nagy hatással volt rám.
Biztos vagyok benne hogy egy komoly lány.
Jobb, mint a fotón és lehet hogy jószívű is.
De nekem nem tetszik.
Mi a bajod vele?
Valami kémiai.
Nem tudom pontosan mi a baj. Egyszerűen nem tetszik.
A barátnőd kedvesnek látszik.
Misuzu?
- Kedvesnek látszik, de... - De mi?
Ez ilyen lányos dolog. Nem értem a lányokat.
Te sem?
Köszönöm
Hé apu, a házasságodról..
Lehetőleg olyan valaki legyen, aki jobban főz, mint Rie
Hova sietsz úgy?
Felfedeztek egy új dinoszauruszt Argentínában.
- Lehet hogy ősibb, mint az Euraptile - Vagy úgy.
El leszek foglalva az információ gyűjtéssel.
Fürödj meg.
Igen, hallo
Elnézést a késői hívásért.
Aoyama producer vagyok. Tegnap én interjúvoltam meg.
- Köszönöm hogy szakított rám ma időt. - Nem tesz semmit. Szóval...
Arra gondoltam, talán van egy kis ideje, hogy beszélgessen velem.
Természetesen. Örülnék a találkozásnak.
Mikor lenne jó önnek?
Bármikor a nap folyamán.
Tényleg. Lássuk. Például...
Jó éjt.
Aoyama lakás
- Én vagyok - Mi a helyzet?
Yamazakiról lenne szó.
Nem mintha kételkedtem volna benne, de felhívtam az Ace Records-t
Nem nagy ügy, de valami nincs rendben.
Mi az?
Shibata igazgató nincs a vállalatnál.
Hogy pontos legyek, többé már nincs ott
Egy éve nem látták.
Egyszerűen eltűnt.
Ideges vagyok.
Kérem lazítson, nem fogok feltenni különleges kérdéseket.
Csak azt kéri tőlem, hogy élvezzem ezt a finom ételt és a beszélgetést?
Természetesen.
Ez a legjobb kérés, amit valaha kaptam.
Csak egy kérdés.
Az igazgatói kapcsolatáról.
Shibata úr?
Elnézést, hogy ezt mondtam a meghallgatáson, de...
Valójában sosem találkoztam vele.
Nem tartozok egyetlen ügynökséghez sem.
Ezért azt tanácsolták, hogy ezt mondjam önnek.
Valóban?
Nem akartam hazudni önnek.
Rendben van. Tisztáztam azt a kérdést, semmi probléma.
Parancsoljanak.
Csodásan néz ki.
Tessék.
- Ízletes. - Jó.
Remélem nem kérek öntől túl sokat...
Lehetséges, hogy nem képes rá, de
ha van egy kis szabadideje...
Többet szeretnék önnel beszélgetni.
Nincs senki, akihez őszinte lehetek.
Ha én megfelelek erre, annak örülnék
Valóban? Nagyon örülök.
Megpróbálom nem untatni önt.
Nem számít hogyan.
Még telefonon is megfelelne.
Leírom a mobilszámomat a névjegykártyámra.
Kérem hívjon bármikor.
Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm az ebédet is.
Döntöttem.
Nem számít a film, csak ő érdekel
A film miatt ne aggódj. Arról majd én gondoskodom.
De ne légy túl meggondolatlan.
Te akartál egy kis időt, hogy megfigyelhesd a lehetőségeid
Miért ellenzed ennyire? Mi a bajod vele?
Csak azt gondolom, hogy az élet nem ilyen könnyű.
Ő szép, ízléses és megalázkodó.
Egy ilyen lánynak ne legyen barátja, az elképzelhetetlen.
Utána néztem a hátterének, de nem jutottam semmire.
A bár, amiről beszélt ismeretlen.
Nem tudunk elérni senkit, aki ismeri őt.
Nem vagyok már gyerek. Engem nem lehet ilyen könnyen átverni.
Én magamban bízok, nem másban.
Ha bármi probléma adódna, megoldom.
Rendben.
Azt mondtad, megtalálhatom az ideális nőt egy meghallgatáson.
Nagyra értékelem ezt.
Aoyama!
Egy dolgot ígérj meg. Ne hívd fel.
Remélem csak tévedek, de...
Ez az egész életedre hatással lesz
Ne legyél ilyen elhamarkodott.
Kicsit hűtsd le magad.
Rendben, megígérem.
Nem beteg, ugye?
Szokatlan öntől, hogy szabadnapot vesz ki.
Amióta önnek dolgozom, sosem láttam még ilyennek.
Oh nos...
Jót tesz egy kis szabadság. Egy kicsit fáradt lehet.
Mióta a felesége meghalt, keményen dolgozik a fiáért.
Létrehozott egy saját vállalatot, ami egész jól megy.
Túl sokat dolgozik.
Bárcsak az én férjem is olyan lenne mint ön. Könnyebb lenne az életem.
Biztos van egy kedves barátnője.
Biztos vagyok benne.
A férfiak nem élhetnek női támogatás nélkül.
Kész vagyok. Hazamegyek.
- Viszlát. - Holnap találkozunk.
Elmentem.
Viszlát.
Oh. Mi az?
Nincs semmi. Holnap találkozunk.
Viszlát.
Itt Aoyama.
Tényleg?
Nagyszerű. Azt hittem nem hív fel többet.
Ha elmondom az igazat, azt fogja gondolni, nehéz eset vagyok.
Alig vártam hogy felhívjon.
Sajnálom.
És hogy van?
Mi az?
Mi olyan vicces?
Nem hittem volna, hogy újra találkozom önnel. Egy kicsit izgatott vagyok.
Parancsoljanak.
Sosem kérdeztem a családjáról. Jól vannak?
- Jól vannak. - Tokyo-i, ugye?
Vettek egy házat Chibában. Épp a múlt hónapban költöztek el.
Az apám szeret golfozni. Az élet Chibában sokkal megfelelőbb számára.
- Valóban? - Nem vagyunk közel egymáshoz.
De nem a távolság miatt. Teljesen átlagos család vagyunk.
- Még mindig a bárban dolgozol? - Igen.
Ginzában van?
A 4. utcánál. Kőhal a neve. Vicces név.
A Kőhal?
Elmehetek oda egy italra?
Köszönöm... de..
...a tulajdonos nem engedi a privát szórakozást.
Ha nem akarja, hogy menjek, természetesen nem fogok.
Csak kíváncsi vagyok.
Nem fogok hazudni önnek, határozottan nem.
Megígérem.
El kell mondanom...
Elmondhatom önnek az igazat a filmmel kapcsolatban?
- Valaki más megkapta a szerepet? - Nem arról van szó. Magáról a filmről.
Valójában a szponzorunknak nem tetszenek bizonyos történeket.
Fel kellett függeszteni.
A legrosszabb esetben ki se adjuk.
Oh valóban? Az biztos kellemetlen lehet.
Nekem nem. Talán önnek.
Olvasta a jelentkezésemet, ugye?
Sosem hittem, hogy megkaphatom a főszerepet.
Ez rendben. A jó dolog, hogy találkoztam önnel.
Csodálatosan éreztem magam, mikor tükörbe néztem.
Összekapcsoltam önmagam látványát és a gyönyörű dolgokat.
Ez hihetetlen, keményen küzdöttem, hogy elengedjem a fájdalmam.
Ezért vagyok képes elviselni a kemény leckéket.
De végül elvesztettem az én drágámat, a balettet.
Nehéz ezt elfelejteni.
De egy nap látni fogja, hogy az élet gyönyörű
Ilyen az élet, nem?
Köszönöm.
Az egyedüli élet egy zűrzavar.
Nincs senki, akivel beszélhetnék.
Volt pár pasas, aki közeledett hozzám.
De ön az első, aki törődik velem.
Melegséggel tölt el és próbál megérteni.
- Vacsorázzunk újra együtt. - Mikor?
Elnézést.
Felhívom.
Rendben, várni fogom.
Itt jó lesz.
Kérem állítsa meg a kocsit. A hölgy kiszáll.
- Köszönöm a mai napot. - Viszlát
- Jó éjt. - Viszlát.
Vigyen el az Okusawahoz.
Tessék?
- Beszélhetek veled egy percet? - Mi az?
Nos szóval, a függönyök piszkosak.
Mivan?
Szóval...
Megtaláltad a barátnőd.
Igazam van?
Telitalálat.
Egy kicsit másképp nézel ki, néha még mosolyogsz is.
Ő csak 24 éves.
Közelebb van az én koromhoz. Biztos nagyon szép
Olyan vagyok, mint te. A szépet szeretem.
Ne hülyíts.
Sokkal ügyesebb vagyok, mint te.
Megkérted a kezét?
Még nem.
Kiruccanunk a hétvégén. Akkor kérem meg a kezét.
Sok szerencsét!
Hamarosan neked is bemutatom.
Előbb hadd nézzem meg. Bízok a megérzéseimben.
Mivel téged most elvakít a szerelem.
Szóval, mit csináljunk vacsora előtt?
Úgy tudom a főszakács itt nagyon jó.
Nagyon finom ételekkel szolgál.
De szörnyű nagy szája van.
Van a közelben egy kis múzeum.
Ha most elindulunk, még odaérünk.
Autóval kb. 20 perc.
Azután, kimehetünk a kikötőbe
Kis kikötő, de van egy kellemes kávézó ott.
Van finom sajtos sütijük.
A desszertjük...
Gyere ide.
Kérlek.
Még ne vedd le a ruháidat.
Kérlek...
Nézd meg a testem.
Megégettem magam, mikor kicsi voltam.
Azt akarom, hogy mindent tudj rólam.
Nagyon szép vagy.
Kérlek szeress. Csak engem.
Megértem.
Mindenki ezt mondja.
De remélem te különbözöl a többiektől.
Csak engem.
Rendben?
Csak engem szeress, kérlek. Csak engem.
Tessék.
Aoyama úr? A recepciós vagyok.
Igen.
Szörnyen sajnálom. Biztos aludt.
Próbáltuk már többször felhívni, de nem volt válasz.
A partnere elment.
Meg akartunk bizonyosodni a hollétéről.
Elnézést, hogy ilyen későn telefonálok, de muszáj volt tudnunk.
Elment?
Miről beszélsz, eltűnt?
Senki nem veszi fel a telefont. Nem tudom elérni.
Azt sem tudom pontosan hol lakik.
- Mi történt a hotelben? - Már mindent elmondtam.
De normális emberek nem tűnnek el csak így.
Talán valahogyan félreértettük egymást.
Csak szeretnék vele szemtől szembe beszélni.
Yoshikawa, meg tudod szerezni a címét?
Aoyama, csak az összefoglaló van meg róla
Lehetetlen.
- Miért nem felejted el. - Képtelen vagyok.
Semmit sem fejezek be így.
Látom nem tudlak meggyőzni, de...
Azt tanácsolom felejtsd el.
Azt mondod...
...hogy...
...elvesztettem az eszem egy fiatal lány miatt.
Végül is maradjak egyedül, mint egy szánalmas öreg fing?
Igen, maradj.
Neked meg mi a bajod? Azt mondtad nem vagy már kisgyerek.
Bármilyen probléma adódik, majd te megoldod, ugye? Oh ugyan már!
Mivan?
- Jól van. - Mi van jól?
Most már jól van. Többet nem kérem a segítséged.
Majd én megkeresem.
- Majd én megkeresem. - Aoyama!
Shimada Balett Stúdio
Elnézést
Elnézést, de...
Elnézést
Ön...
Ön Shimada úr?
Én vagyok az, aki délelőtt telefonált.
Asami Yamazakiról lenne szó..
Menjen haza
Hadd legyek őszinte önnel.
Volt valami problémája Asamival korábban?
Csak azt szeretném tudni, hogyan érhetem el.
És csak egy nyomot keresek.
Látta őt?
Igen.
Hallotta a hangját?
Ezt meg hogy érti?
Megérintette a testét?
Átölelte a két karjával?
Milyen volt?
Jó volt?
Érezte az illatát?
Asami...
Menjen haza.
4.utca, A Kőhal.
"A Kőhal"
Senki nincs itt.
Ma zárva vannak?
A bár egy évvel ezelőtt bezárt.
Óriási zűrzavar volt. A tulajdonost meggyilkolták.
Ismer egy Asami-t, aki itt dolgozott?
Asami? Nem emlékszem rá.
Általában a tulaj egyedül dolgozott itt.
Asami, azt hiszem 3 napot dolgozott egy héten.
Ez valami tévedés lehet.
Elnézést... Miért ölték meg a tulajt?
Nem biztos, de egyesek azt mondták, problémái voltak a férfiakkal.
Gyakran kapcsolatba hozták egy lemezkiadós pasassal.
Drogozott is.
Itt ölték meg?
A testet darabokra vágták.
Ez egy 28 éves épület. Itt szinte minden lejt.
Láttuk a vérét, ahogy az ajtó nyílásán átfolyt.
A másik rejtély az...
Hogy a rendőrség össze akarta rakni a testet..
És 3-al több ujj és fül volt..
És ezen kívül egy nyelv is..
Nem szörnyű ez a világ?
Ebédidő, Gang.
Viszlát.
Szia, itt Shigehiko.
Ma este a barátomnál maradok.
Semmi közöm hozzá, de egyél rendesen.
Van egy kis Joghurt a hűtőben, kérlek fogyaszd el
És Gang elbújt a ház alá, kérlek etesd meg.
Később beszélünk.
Sajnálom.
Mi történt?
Sosem hittem volna, hogy újra találkozunk.
Bocsáss meg a gyerekes viselkedésem miatt.
Sosem kérdeztem a családjáról. Jól vannak?
Amikor kicsi voltam, a szüleim elváltak.
A bácsikám otthonába küldtek.
Az egy szörnyű hely volt.
Csak arra emlékszem, hogy rosszul bántak velem.
A bácsikám felesége olyan típusú nő volt.
Teli voltam hegekkel.
Ha túl fájdalmas, nem muszáj róla beszélnie
Nem, azt szeretném, hogy mindent tudjon rólam.
Télen beletuszkoltak a hideg fürdőbe, és tüdőgyulladást kaptam.
A felesége lelökött a lépcsőn. Eltörtem a vállcsontomat.
A doktor aggódott értem.
Visszaküldött édesanyám otthonába.
Mikor volt ez?
Általános iskolás koromban.
Értem.
Az édesanyám újra férjhez ment.
A sebek kisebbek lettek.
De a mostohaapám...
Nagyon utált.
Rokkant volt mindkét lábára.
Otthon volt egész idő alatt.
Nem csináltam semmit a sötét szobában.
Amíg anyám haza nem jött.
Sajnálom.
Nem egy hétköznapi történet, ugye?
Ha nem tetszem önnek, kérem szóljon
Furcsa.
Sosem gondoltam volna, hogy ilyen gyötrelmes múltja volt.
De a balett segített rajtam.
Van tehetséged.
Nem vagyok biztos benne.
De amikor táncoltam, az kitisztította a sötét dolgokat belőlem.
Ez az oka, hogy sosem próbáltam megölni magam.
Úgy gondolom... csodálatos vagy.
Olyasvalakit kerestem, mint te.
Drágám.
Ryoko.
Ez pont megfelelő időpont. Hadd mutassam be. Ő Asami.
Ne...Ő nem a megfelelő számodra.
Ő egy nagyszerű nő.
Nem...drágám, nem.
Akarlak... Most rögtön akarlak.
Asami.
Az csak tévedés volt.
Szeretkeztél velem. Csak egyszer.
Valamit elvártam tőled.
Hülye voltam?
Sajnálom.
Bocsáss meg.
Bármit megteszek, hogy élvezetet okozzak neked.
Szeretem ezt csinálni.
Mit csinálsz! Fejezd be.
Nahát, merevedése van.
Fejezd be.
3 - al több ujj, egy fül...
...és egy nyelv is.
Csak engem szeretsz.
Csak engem.
Asami.
Asami.
Táncolj nekem!
Táncolj!
Táncolj!
Táncolj, ribanc!
Táncolj...
...nekem, különben...
...megkínozlak!
Táncolj!
Kérlek.
Táncolj nekem. Táncolj!
Asami...
Jó kislány.
Asami!
Ez a drót könnyedén...
El tudja vágni a húst és a csontot.
Csodálatos vagy.
Sosem éreztem boldogtalannak magam.
Mert egész idő alatt boldogtalan voltam.
- Asami! - Kérlek fejezd be!
Ne!
A férfiaknak szükségük van női támaszra.
Különben nem tudnak megmaradni.
Tartsunk egy meghallgatást.
A fiam azt mondta, öregnek nézek ki. Miért nem házasodok újra.
Ezért döntöttem így.
Asami...
Te...
Nem tudsz megmozdulni.
Lebénítottam a tested, de az idegek még működnek.
Így élvezheted a fájdalmat, és a hihetetlen szenvedést.
Összeszeditek a lányokat a meghallgatásra.
Majd elkülditek őket.
Később felhívjátok.
Csak a szex miatt.
Mindenki ugyanolyan.
Mélyebbre, mélyebbre...
Mélyebbre, mélyebbre...
Fájdalmas?
A szavak hazugságról szólnak. Csak a fájdalom lehet igaz.
Ugye?
Érezheted a fájdalmat. Ezen kívül az emberi testről is tanulhatsz.
Mélyebbre...
Ez a legfájdalmasabb pont.
Igazam van? Akkor ide is.
Aztán ide is.
Ugye?
Mélyebbre, mélyebbre...
Mélyebbre, mélyebbre...
Mélyebbre, mélyebbre...
Tessék. A szem alatti rész szintén nagyon fájdalmas.
Ha meg akarod ismerni önmagad...
akkor meg kell ízlelned a fájdalmat.
Akkor, amikor a legkínzóbb a szenvedés.
A fiadat Shigehikonak hívják, ugye?
A fiadnak is szenvednie kell, akkor fogod megérteni igazán.
Hagyd abba!
Maradj távol a fiamtól.
Szereted a fiadat, ugye?
Hazudsz. Csak engem szeretsz, ugye?
Nekem csak te vagy. De neked annyi mindenkid van.
Nem akarok egy lenni közülük.
Még ha odaadnám mindenem, akkor se lehetnél teljesen az enyém.
Mindenki ugyanolyan.
Mindenki.
Mindenki.
Láb nélkül nem tudsz elmenni sehova.
Ez a drót könnyedén elvágja a húst és a csontot.
Hagyd abba!
A jobb láb következik.
Hazajöttem!
Apa, ébren vagy?
A barátom hirtelen megbetegedett. És hívtunk egy mentőt.
Itt vagy?
Mi történt apa?
Mi folyik itt?
Mi történt?
Jól vagy?
Nos...
Válaszolok...
...a házassági ajánlatra.
Tessék?
A házassági ajánlatodra...
Elfogadom.
Házassági ajánlat?
Mint egy álom.
Annyira boldog vagyok.
Részt vettem egy válogatáson.
Én voltam...
...a legszerencsésebb.
Mert nem én lettem a film hősnője.
Hanem egy igazi hősnő lettem.
Mélyebbre, mélyebbre...
Mi a baj, apa?
Ki a fene vagy te?
Mi a fenét akarsz?
Mi folyik itt?
Apa!
Jól vagy, apa?
Apa!
Hívd a rendőrséget...
Rendőrséget...
Rendőrség? Itt Aoyama lakás, Okusawa.
Kérem küldjenek egy mentőt.
Az édesapám súlyosan megsérült. És egy nő is.
Nem tudom a részleteket.
A bal lába le van vágva és nagyon vérzik.
A cím Okusawa 6-20-4.
Azt hittem nagyon elfoglalt vagy.
Nem ismertem annyira a munkádat.
Lehet furcsán hangzik..
De egész idő alatt a hívásodat vártam.
Sosem hittem volna, hogy újra találkozunk.
Bocsáss meg a gyerekes viselkedésem miatt.
Kicsit zűrös egyedül élni.
Nem volt senki, akivel beszélhettem volna.
Te vagy az első, aki elvisel...
Melegséggel töltesz el...
Próbálsz megérteni...
Nehéz elfelejteni azt.
De egy nap látni fogod...
...hogy az élet csodaszép.
Ilyen az élet, ugye?
Shigeharu Aoyama RYO ISHIBASHI
Asami Yamazaki EIHI SHllNA
Shigehiko Aoyama TETSU SAWAKI
Yasuhisa Yoshikawa JUN KUNIMURA
Az öreg a tolószékben RENJI ISHIBASHI
Ryoko Aoyama MIYUKI MATSUDA
Vezető Producer TO YO YUKI YOKOHAMA
Tervező JUN'ICHI SHINDO
Producerek SATOSHI FUKUSHIMA AKEMI SU YAMA
RYU MURAKAMI regényéből
A forgatókönyvet írta DAISUKE TENGAN
Rendezte TAKASHI MIIKE