Tip:
Highlight text to annotate it
X
21. FEJEZET
Ez volt a módja, hogy csinálta! Nem volt félórás figyelmeztető - a
munkák voltak zárva! Úgy történt, hogy így korábban, mondta a
férfiak, és ez fog történni, így örökre.
Azt tette a betakarító gép, hogy a világ szükséges, és most kellett
várni néhány hordott ki!
Ez volt senki sem hibás - ez volt a módja, és több ezer férfi és nő volt
Kiderült, a téli hidegben, élni alapján megtakarításaikat mintha minden, és
egyébként, hogy meghaljon.
Így több tízezer már a városban, hajléktalanok és könyörgött a munka, és
Most több ezer több hozzáadott nekik! Jurgis ment haza, az ő alamizsna fizetés
a zsebében, szívvel, túlterheltek.
Még egy kötést már elszakadt a szemét, még egy buktató kiderült hozzá!
Milyen segítséget volt kedvesség és tisztesség részéről munkaadók - ha nem
tartani a munka számára, amikor több volt a betakarító gép készült, mint a világ
tudunk vásárolni!
Micsoda pokoli gúny volt, egyébként, hogy egy ember rabszolga, hogy a betakarítás
gépek az ország, csak azért, hogy kiderült, hogy éhen csinál a kötelességét túl jól!
Beletelt két nap átjutni a szív-émelyítő csalódás.
Ő nem ivott semmit, mert Elzbieta kapott pénzét megőrzésre, és tudta, hogy őt
túl jól, hogy a legkevésbé megijedt az ő dühös igényeket.
Maradt fel a padlásszobában azonban, és duzzogott - mi volt a használata egy férfi vadászat
egy munkát, amikor elvették tőle, mielőtt ő volt ideje, hogy megtanulják a munka?
De aztán a pénz megy megint, és kevés Antanas éhes volt, és sírt a
A metsző hideg a padlás. Emellett Madame Haupt, a bába volt, miután
neki egy kis pénzt.
Így ment el még egyszer. Az újabb tíz napon át járták az utcákat
és sikátorok a hatalmas város, beteg és éhes, könyörgött minden munkát.
Megpróbálta az üzletekben és irodákban, éttermekben és szállodákban, valamint a dokkok és
A vasúti pályaudvarokon, a raktárakban és a malmok és gyárak, ahol tették
termékek ment minden sarkából a világot.
Itt gyakran egy-két esély - de mindig száz ember minden
lehetőséget, és az ő viszont nem jön.
Az este kúszott a istállókat és a pincék és ajtónyílások - mindaddig, amíg jött egy varázslat
megkésett téli időjárás, a tomboló vihar, és a hőmérő öt fokos nulla alá
a napnyugta és a csökkenő egész éjjel.
Akkor Jurgis küzdött, mint egy vadállat, hogy bekerüljön a nagy Harrison Street rendőrség
állomás, és elaludt le a folyosón, zsúfolt két másik ember után egy
lépést.
Ő harcolni gyakran ezekben a napokban a harcot egy helyet, közel a gyár kapuján,
és most újra a bandák az utcán.
Úgy találta, például, hogy az üzleti hordozó satchels a vasúti
utas volt kíván elébe menni egy - amikor csak megkísérelte, hogy nyolc-tíz férfi és fiú
esne rá, és erőt neki, hogy futni az életéért.
Mindig volt a rendőr "négyzetes", és így nem volt használható számít
védelmet.
Ez Jurgis nem éhen halnak oka kizárólag az alamizsna a gyerekek hoztak
rá. És még ez sem biztos.
Az egyik dolog, a hideg szinte több, mint a gyerekek viselik, és aztán,
is voltak örökös veszélyben a riválisok, akik kifosztották és megverték őket.
A törvény ellenük is - kevés Vilimas, aki tényleg tizenegy, de nem
látod nyolc volt, megállt az utcán egy súlyos idős hölgy szemüveget,
aki azt mondta neki, hogy túl fiatal ahhoz, hogy
dolgozik, és ha nem ne árusítsanak papírokat akart küldeni iskolakerülő tiszt
utána.
Szintén egy éjszaka furcsa ember fogott kis Kotrina a karját, és megpróbálta rávenni
vele egy sötét pincébe utas, egy élmény, amely töltötte el, mint rémület, hogy ő
alig kell tartani a munka.
Végre vasárnap, mivel nem volt használható munkát keres, Jurgis ment haza
lopás múlik az autók.
Azt találta, hogy a várt rá három napig - nem volt esélye a munkát
számára. Elég egy történetet.
Kis Juozapas, aki közel volt őrült, éhség ezekben a napokban, ment ki a
utcán koldulni magának.
Juozapas csak egyik lábát, miután elgázolta egy kocsi, amikor egy kis gyerek, de
volt Van magának egy seprűnyél, amit fel hóna alatt egy mankó.
Már csökkent a más gyerekek és megtalálták a módját, hogy Mike Scully a lerakó,
amelyek meghatározzák három-négy háztömbnyire.
Erre a helyre jött minden nap több száz vagon szemetet, és
szemetet a tó partján található, ahol a gazdag emberek éltek, és a halmok a gyerekek
raked élelmiszer - nem volt fösvény a kenyér
és a burgonya hámlasztás és alma magokat és a hús a csontok, minden felére van csak fagyasztott és meglehetősen
érintetlen.
Kis Juozapas gorged magát, és jött haza egy újság teljes, amiért
takarmányozására Antanas, amikor az anyja jött be
Elzbieta elszörnyedt, mert nem hiszem, hogy az élelmiszer el a dump volt
illik enni.
Másnap azonban, amikor nem árt lett belőle, és Juozapas sírni kezdett az éhség,
adta, és azt mondta, hogy talán megint.
És aznap délután jött haza egy történetet, hogy hogyan, miközben ő már ástak el
egy bottal, egy hölgy után az utcára hívta őt.
Egy igazi szép hölgy, a kisfiú elmagyarázta, egy gyönyörű hölgy, és azt akarta tudni,
körülötte, és hogy ő kapta a szemetet a csirkéket, és miért járt
egy seprűnyél, és miért Ona halt meg,
és hogyan Jurgis jött menni a börtönbe, és mi volt a baja Marija és
mindent.
Végül azt kérte, ahol élt, és azt mondta, hogy ő jött hozzá,
és hozzon neki egy új mankó járni.
Volt egy kalap egy madár rá, Juozapas hozzá, és egy hosszú szőr kígyó körül
nyakát.
Tényleg eljött a másnap reggel, és felmászott a létrán a padlásra, és ott állt
és bámult róla, elsápadva láttán a vér foltok a padlón
ahol Ona halt meg.
Ő volt a "település munkás," magyarázta, hogy Elzbieta - élt körül
Ashland Avenue.
Elzbieta ismerte a helyet, mint a takarmány tárolására, valaki azt akarta, hogy menjen oda, de a
ő nem érdekelte, hogy, mert úgy gondolta, hogy kell lennie valami köze a valláshoz,
és a pap nem tetszett neki, hogy bármi köze furcsa vallásokkal.
Ők voltak gazdag emberek, akik jöttek, hogy ott éljen, hogy megtudja, a szegényeket;
de mi a jó várták volna meg őket, hogy tudják, az egyik el sem tudta képzelni.
Így beszélt Elzbieta, naivan, és a fiatal hölgy elnevette magát, és inkább egy veszteség
válasz - ott állt és nézte a lány, és arra gondolt, egy cinikus megjegyzést, hogy a volt
történt vele, hogy ő állt
fel a szélén a gödör a pokol, és dobott a hógolyókat, hogy csökkentse a
hőmérsékletet.
Elzbieta örült, hogy valakit meghallgatni, és azt mondta minden bajok - milyen
történt Ona, és a börtönben, és a veszteség a saját, és Marija a baleset
és hogyan Ona halt meg, és hogyan lehetne még Jurgis nincs munka.
Ahogy hallgatta a csinos, fiatal hölgy szeme könnyel telt meg, és a közepén
hogy ő tört sírás és elrejtette arcát a Elzbieta vállára, egészen függetlenül attól,
Az a tény, hogy az asszony egy piszkos régi
csomagolás és a padlás tele volt bolha.
Szegény Elzbieta elszégyellte magát, amiért azt mondta, így szomorú mese, a másik
kellett koldulni és könyörögni neki, hogy neki menni.
A vége az volt, hogy az ifjú hölgy elküldte őket egy kosár dolgokat enni, és hagyott
levelet, hogy Jurgis volt, hogy egy úriember, aki superintendens egyik
A malmok nagy acélmű Dél-Chicago.
"Ő lesz Jurgis valamit csinálni", a fiatal hölgy azt mondta, és hozzátette, mosolygós
rajta keresztül könny - "Ha nem, akkor soha nem fog hozzám."
Az acél-munkálatok tizenöt mérföld távolságban, és mint mindig, ez annyira kiagyalt, hogy az egyik
kellett fizetnie two viteldíjak eljutni oda.
Messze volt az ég bővül a piros tükröződés, hogy kiugrott sor toronymagas
kémények - mert koromsötét volt, amikor Jurgis megérkezett.
A hatalmas működik, a város maga volt körülvéve egy palánkon, és már
teljes száz ember várakozott a kapu előtt, ahol az új kezek hozták.
Nem sokkal azután hajnalban síp kezdett fújni, majd hirtelen több ezer ember
megjelent, streaming a szalonok és vendégházakban az egész utat, ugrálni a
kocsi autó eltelt - úgy tűnt, mintha
emelkedtek ki a földből, a halvány szürke fény.
A folyó közülük öntött a kapun, és majd fokozatosan apadt el újra, amíg a
már csak néhány késő is fut, és az őr fel-alá járkált, és a
az éhes idegen bélyegző és a reszketés.
Jurgis ismertette értékes levelet.
A kapuőr volt goromba, és tegye rá egy katekizmust, de ragaszkodott ahhoz, hogy
tudott semmit, és ő megtette az óvintézkedést, hogy pecsétet levelét, nem volt
sem a portás, hogy nem, de küldje el annak a személynek, akiknek címezték.
A hírnök jött vissza azt mondani, hogy Jurgis kell várni, és így jött belsejében
kapu, talán nem sajnálom, elég, hogy voltak mások kevésbé szerencsés nézte
A mohó szemmel.
A nagy malmot egyre folynak - lehetett hallani a hatalmas keverés, a gördülő és
dörgés és kalapálás.
Apránként a jelenet nőtt egyszerű: toronymagas, fekete épület itt-ott,
Hosszú sorok a boltok és istállókat, kis vasúti elágazás mindenhol, csupasz, szürke
salak lába és óceánok a gomolygó fekete füst fölött.
Az egyik oldalon az alapon futott egy vasúti és egy tucat pálya, és a másik oldalon
feküdt a tó, ahol a gőzhajók jött terhelést.
Jurgis volt ideje ahhoz, hogy nézzen, és találgatni, mert volt két órával azelőtt
idézték. Bement az irodaház, ahol a
cég időmérő interjút vele.
A főfelügyelő foglalt volt, mondta, de ő (az időmérő), akkor próbálja megtalálni
Jurgis munkát. Még soha nem dolgozott a vasipar előtt?
De kész volt bármit is?
Nos, ők menjen és nézze meg. Így kezdődött a turné, többek között látnivalók
tette Jurgis bámulni lenyűgözött.
Vajon valaha is tudott megszokni dolgozik egy ilyen helyen, ahol a levegő
rázta a fülsiketítő mennydörgés, és síp sikoltott figyelmeztetések minden oldalán vele
egyszer, amikor miniatűr gőzgépek jött
rohanó rá, és a sistergő, reszkető, fehéren izzó tömegek fém Sped mellette,
és a robbanások a tűz és a lángoló szikra kápráztatta el őt és perzselt arcát.
A férfiak ezeket a malmok mind fekete a koromtól, és üreges szemű és szikár, ők
dolgozott heves intenzitással, rohanó itt-ott, és soha nem emelő szemüket
a feladatuk.
Jurgis kapaszkodott a vezető, mint egy ijedt gyermek a nővér, és bár az utóbbi
üdvözölték one művezető a másik után megkérdezni, ha jönne egy másik képzetlen ember,
bámult róla, és csodálkoztak.
Úgy vitték a Bessemer kemence, ahol készült tuskó acél - a kupola-szerű
épület, akkora, mint egy nagy színház.
Jurgis állt, ahol az erkélyen a színház lett volna, és fordítva, a
a színpadot, látta three óriás caldrons, elég nagy az összes ördögök a pokol a sört
az erőleves, tele valami fehér és
vakító, pezsgő és fröccsenő, üvöltés, mintha vulkánok is fúj át rajta -
meg kellett kiabálni, hogy hallott a hely.
Folyékony tüzet fog ugrani ezektől caldrons és szórás, mint a bombák alatt - és a férfiak
ott dolgozott, látszólag hanyagul, hogy Jurgis elállt a lélegzete a rémülettől.
Aztán egy síp is dudál, és az egész függönyt a színház jönne egy kis
motor egy kocsirakomány valami, hogy dömpingelt az egyik a tartályok, és
akkor egy másik síp is dudál, le
a színpadon, és egy másik vonat is vissza-, és hirtelen, anélkül, hogy egy pillanatra a
figyelmeztetést, az egyik óriás üstök kezdett dönthető és elbukik, ledobta ki sugár
sziszegő, morajló lángként.
Jurgis csökkent vissza felháborodva, mert azt hitte, hogy egy baleset, ott esett egyik pillére
fehér láng, káprázatos, mint a nap, swishing, mint egy hatalmas fa alá az erdőben.
A torrent a szikra söpört végig az egész épület, túlnyomó
mindent, elrejtve azt a látvány, majd Jurgis benézett az ujjait az ő
kezét, és látta, ömlött ki a katlan a
kaszkád élő, ugrálni tűz, fehér, fehérsége nem a föld, perzselő a
szemgolyó.
Izzó szivárvány ragyogott felette, kék, piros és arany fények játszottak róla, de
A patak is fehér volt, kimondhatatlan.
Out of régiók csoda, streaming, az nagyon folyó az élet és a lélek ugrott fel
, amikor meglátta azt, menekült vissza rá, gyors és ellenállhatatlan, vissza a távoli
területek, ahol a szépség és a terror laknak.
Aztán a nagy üst megdöntve vissza, üres, és Jurgis látta, hogy a megkönnyebbülés, hogy nem
Az egyik sérült, és megfordult, és követte a vezető ki a napfényre.
Mentek át a kohók, a hengermű, ahol bár az acél
volt hánykolódott a és apróra vágott, mint a bit sajtot.
Körös-körül és fölött hatalmas gép karjai repülő, hatalmas kerekek is fordult,
Nagy kalapács összeomlik, futódaru recsegett, és felnyögött írásvetítő, elérve le
vas-kéz és megragadta a vas ragadozó - ez volt
hasonlóan áll a középpontjában a föld, ahol a gép az idő forgó.
A és jöttek a hely, ahol acélsínek készült, és Jurgis hallottam
dudál mögötte, és kiugrott az út egy autó egy fehéren izzó öntvényből rá,
akkora, mint egy férfi testet.
Volt egy hirtelen összeomlás, és az autó megtorpant, és a rúd megdöntötte ki volt, hol nem
mozgó platform, ahol acél ujjak és karok lefoglalt megszerezni, lyukasztó, és
prodding helyére, és sietve azt a fogást a hatalmas hengerek.
Aztán kijött a másik oldalon, és ott voltak crashings és clatterings,
és rajta volt a flopon, mint egy palacsinta a rögbipálya, és megragadta újra és rohant
vissza végig egy sajtológép.
Tehát közepette fülsiketítő lárma, hogy csattogtak ide-oda, egyre vékonyabb és laposabb és
tovább.
Az öntvény tűnt szinte egy élőlény, nem akarja futtatni ezt őrült persze, de ez
volt a tapadás a sors, azt zuhant tovább, csikorgó és clanking és reszket
tiltakozás.
A és ez hosszú és vékony, nagy piros kígyó megszökött a purgatóriumban, majd a
ez csúszott át a henger, akkor megesküdtem, hogy életben volt - ez vonaglott és
vonaglott, és wriggles és borzongást át
keresztül a farkát, minden, de ledobta ki által erőszak.
Nem volt pihenni, amíg hideg volt és fekete - akkor szükséges csak azért, hogy
vágott, és kiegyenesedett, hogy készen áll a vasúti.
Ez volt a végén a vasút fejlődését, hogy Jurgis kapta esélye.
Úgy kellett mozgatni férfiak feszítővasak, és a főnök itt jönne egy másik ember.
Így hát levette a kabátját, és munkához a helyszínen.
Eltartott két óra, hogy erre a helyre minden nap és a költség rá egy dollár és húsz
cent egy héten.
Mivel ez volt az a kérdés, ő burkolózva ő ágynemű egy csomagban, és elvette a
őt, és az egyik társa munkások bemutatta őt egy lengyel lodging-house,
ahol lehet, az a megtiszteltetés
alszik a földön tíz centért egy éjszakára.
Ő kapta ételeket szabad ebéd számlálók, és minden szombat este ment haza -
ágynemű és minden - és megtette a nagy részét a pénzét a családnak.
Elzbieta sajnálta ezt a megoldást, mert attól tartott, hogy ez kapni őt
A szokás az élet nélkülük, és hetente egyszer nem túl gyakran neki, hogy
a baba, de nem volt más módja, megszervezése is.
Nem volt esélye, hogy egy nő az acélművek és Marija most készen áll a
ismét dolgozni, és csábította a napról napra a reményt találni, hogy a yard.
Egy hét Jurgis van az ő értelme a tehetetlenség és a zavarodottság a vasúti
mill.
Megtanulta, hogy megtalálja az utat a, és hogy tegyenek meg minden csodát és rettegés a
nyújtott, a munka meghallgatása nélkül a morajló és összeomlik.
-Tól vak félelem elment a másik véglet, ő lett vakmerő és
közömbös, mint az összes többi ember, aki azonban alig jutott magukat
A lelkesedés a munkájukat.
Csodálatos volt, amikor az egyik jött belegondolok, hogy ezek az emberek nem vett be
érdeklődés a munkájukat, nem - nem volt részesedése is - ők fizettek az óra,
és fizetett többé az, hogy érdekel.
Is tudták, hogy ha nem voltak az áldozatok lennének dobta félre, és elfeledett - és
mégis azt sietve feladatuk a veszélyes rövid vágások, azt módszereket alkalmaz
, amelyek gyorsabbá és hatékonyabbá
ellenére, hogy ők is ***ázatos.
A negyedik nap a munkája Jurgis látott egy férfit megbotlik futás közben elé egy autó,
és a lába tört ki, és mielőtt ő volt ott három hét volt tanúja
A még több szörnyű baleset.
Volt egy sor tégla kemence, ragyogó fehér keresztül minden repedést a megolvadt
acél belül.
Néhány ezek közül duzzadó veszélyesen, de a férfiak dolgoztak előttük, rajta kék
poharak, amikor kinyitotta és becsukta az ajtót.
Egy reggel a Jurgis haladt, a kemence elfújta, permetezést két férfi egy
zuhanyzó folyékony tűz.
Ahogy feküdt sikoltozik és gördülési a földön a fájdalomtól, Jurgis rohant, hogy segítsen
őket, és ennek következtében elvesztette egy jó része a bőr belülről az egyik
kezet.
A társaság orvos bekötözte fel, de nem kapott más köszönhetően minden egy, és volt
meghatározott maximum nyolc munkanapon nélkül fizetni.
Most szerencsére, ebben a helyzetben, Elzbieta megkapta a várva várt lehetőséget, hogy menjen
öt órakor, és segít dörzsölje az irodában emeleten az egyik
csomagolók.
Jurgis hazajött és fedett magát takaró melegen tartani, és osztotta meg időben
között alszik és játszik a kis Antanas.
Juozapas távol volt gereblyézés a lerakó egy jó része az idő, és Elzbieta és Marija
volt vadászati több munkát. Antanas most több mint egy év és fél éves,
és volt egy tökéletes beszélő gép.
Megtanulta olyan gyorsan, hogy minden héten, amikor Jurgis hazajött úgy tűnt neki, mintha
Volt egy új gyerek.
Szerette volna leülni és hallgatni, és bámult rá, és teret ad örömmel
felkiáltások - "Palauk! Muma!
Tu mano szirdele! "
A kis fickó volt, most már tényleg az egyetlen öröme, hogy Jurgis volt a világon - a
egy reményre, övé a győzelem. Hála Istennek, Antanas volt fiú!
És volt olyan erős, mint a fenyő csomót, és az étvágyat a farkas.
Semmi sem fájt neki, és semmi sem árthat neki, ő jött át a
szenvedés és nélkülözés sértetlenül - csak shriller hangú és meghatározni a
fogást az élet.
Ő volt a rettenetes gyerek kezelése volt, Antanas, de az apja nem bánta, hogy -
ő néz vele, és mosolyogva magában elégedetten.
A több harcos volt a jobb - neki kellene harcolni, mielőtt megkapta keresztül.
Jurgis már megkapta a szokása, hogy vásárol a vasárnap papírt, ha neki a pénzt, egy
legcsodálatosabb papírt lehetett volna a csak öt centet, egy egész nyalábnyi, az összes
hírek a világ meghatározott nagy
szalagcímek, hogy Jurgis is pontosan meg lassan, a gyerekekkel, hogy segítsen neki a
a hosszú szavakat.
Nem volt csata, és a gyilkosság és hirtelen halál - ez volt a csodálatos, hogyan valaha hallottam
a sok szórakoztató és izgalmas történések, a történeteket kell minden igaz,
mert biztosan senki sem lehetett volna, ha az ilyen
a dolgokat, és különben is, ott voltak ezek a képek is, mint valóságos, mint az élet.
Az egyik ilyen papírok volt olyan jó, mint egy cirkusz, és majdnem olyan jó, mint a muri -
kétségtelenül legszebb kezelésére egy munkás, aki fáradt volt, és
kábultan, és soha nem volt oktatás,
és akinek munkája volt unalmas, mocskos grind, nap nap után, és évről évre,
soha szem elől a zöldmezős és nem egy óra szórakozás, sem semmit, de
liquor, hogy ösztönözze a képzeletét.
Többek között ezeket a papírokat kellett oldalak tele komikus képeket, és ezeket
a fő öröm az életben a kis Antanas.
Ő becsben őket, és azt húzza ki őket, és hogy az apja mondja neki
őket, ott volt mindenféle állat, köztük, és Antanas tudta megmondani a nevét,
mindegyik, a földön fekve órákig
és mutat ki őket a pufók kis ujjaival.
Amikor a történet elég világos a Jurgis kivenni, Antanas volna, hogy
ismételni neki, majd ő is emlékszik rá, prattling vicces kis mondatokat és
keverés fel más történetek ellenállhatatlan módon.
Szintén az ő furcsa kiejtés a szó volt az öröm - és a mondatok ő
felvenni és ne feledd, a legtöbb furcsa és lehetetlen dolgokat!
Az első alkalom, hogy a kis gazember tört ki az "Isten verje", apja szinte
gördült le a székre ujjongva, de a végén ő sajnálja ezt a Antanas volt
hamarosan "Isten elmarasztaló" mindent és mindenkit.
És aztán, mikor tudja használni a kezét, Jurgis fogta ágynemű újra és
ment vissza a feladata a változó sínek.
Most már április, és a hó volt, adott helyen a hideg eső, és a burkolatlan utca
előtt Aniele háza vált csatornát.
Jurgis kellett volna átgázolni rajta, hogy haza, és ha későn talán könnyebben
elakad a derekáig a sárba. De nem bánta, ennyi - ez volt a
ígérettel, hogy nyáron jött.
Marija most már ütött egy hely, mint a marha-trimmer az egyik a kisebb csomagolási
növények, és azt mondta magának, hogy ő megtanulta a leckét most, és ez találkozik
nincs több baleset - úgy, hogy végül nem volt kilátás véget a hosszú szenvedést.
Ők is pénzt takarítanak meg újra, és amikor egy másik télen jöttek volna egy
kényelmes helyet, és a gyerekek lennének az utcákról, és újra iskolába, és
lehet, hogy munkához, hogy a nővér újra életre szokásaikat az illem és a kedvesség.
Tehát még egyszer Jurgis kezdett, hogy a tervek és álmok álma.
Aztán egy szombat este ugrott ki a kocsiból, és elkezdett otthon, a nap
ragyogó kis széle alá a bank a felhők, hogy már szakadó árvíz
vizet a sár-áztatta utcán.
Volt egy szivárvány az égen, és a másik mellét - a volt 36 óra
többit előtte, és egy esélyt, hogy a családját.
Aztán hirtelen jött a láthatáron a ház, és észrevettem, hogy ott volt a tömegben
előtt az ajtót.
Rohant fel a lépcsőn, és tolta módon, és látta Aniele a konyha tele
Izgatott nők.
Ez emlékeztette őt, így élénken az idő, amikor hazajött a börtönből, és megállapította, Ona
haldokló, hogy a szíve szinte megállt. "Mi a baj?" Kiáltotta.
Egy halott csend hullott a szobában, és látta, hogy mindenki bámult rá.
"Mi a baj?" Kiáltott fel újra. Aztán, akár a padlásszobába, hallott hangokat
A siránkozás, a Marija hangja.
Elindult a létrán - és Aniele megragadta a karját.
"Nem, nem!" Kiáltotta. "Ne menj oda!"
"Mi van?" Kiáltotta.
És az öregasszony válaszolt neki gyengén: "Ez Antanas.
Meghalt. Ő elnyomja az utcán! "