Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence Edith Wharton Huszonötödik fejezet.
Még egyszer a hajón, és mások jelenlétében, Archer érzett nyugalom
szellem, amely annyira meglepte, mert életben tartotta.
A nap bármely szempont szerinti, jelenlegi értékelési, volt egy elég nevetséges
nem, ő nem volt annyira megérintette Madame Olenska kezét a szája, vagy
kitömörítettel szót neki, hogy ígéretét adta lehetőségeket tovább.
Mindazonáltal, ha az ember beteg kielégítetlen szerelem és elválás egy
határozatlan időre az objektum az ő szenvedélye, úgy érezte, szinte
megalázóan nyugodt és vigasztalt.
Ez volt a tökéletes egyensúlyt ő tartotta között hűségüket a mások és azok
őszinteség maguknak, hogy annyira felkavarta, és mégis tranquillized őt, az egyensúlyt nem
művészien kiszámítani, hogy az ő könnyei és az ő
falterings mutatott, de így természetesen tőle pofátlan őszintesége.
Ez töltötte el az ajánlatot tisztelettel, most a veszély elmúlt, és tette megköszönni a
sors, hogy nem személyes hiúság, nincs értelme játszani egy részét, mielőtt kifinomult
tanúk, rávették, hogy elcsábítani őt.
Még azután, hogy összekulcsolt kézzel a búcsút a Fall River állomáson, és volt
elfordult egyedül maradt a meggyőződés alapján, hogy vele mentette ki a
találkozó jóval több, mint ő áldozta.
Bement hát a klub, és elment, és egyedül ült az elhagyatott könyvtárban, esztergálás
és fordult át a gondolatait minden külön második saját órát együtt.
Világos volt számára, és ez egyre inkább világossá alatt alapos vizsgálatát, hogy ha ő kell
Végül dönt visszatért Európába - visszatér a férje - nem lenne
mert a régi élet megkísértette őt, még az új feltételeket kínált.
Nem: ő menne, ha úgy érezte magát, egyre kísértés, hogy Archer, egy
kísértésnek, hogy esik távol a standard mindketten létre.
Az ő választása az lenne, hogy mellette marad, amíg ő nem kérte, hogy jöjjön közelebb;
és ez attól függött, magát tartani vele csak ott, biztonságos, de magányos.
A vonat még mindig ezek a gondolatok voltak vele.
Ezek zárt őt egyfajta arany pára, amelyen keresztül az arcok néztek róla
távoli és homályos: volt egy olyan érzésem, hogy ha ő beszélt ú***ársak
Nem értenék, mit mondott.
Ebben az állapotban az absztrakció találta magát, a következő reggel, ébredés, hogy
A valóság egy fojtogató szeptember napot New Yorkban.
A hő-fonnyadt arcok a hosszú vonaton streamelt mellette, és ő továbbra is
bámulni őket ugyanazon arany blur, de hirtelen, amikor elhagyta az állomást, egy
Az arcok elszakadt, közelebb lépett, és kényszerítette magát a tudata.
Úgy volt, ahogy azonnal megjegyezhető, az arcát a fiatalember látta, a nap
előtt, és elájul a Parker House, s megjegyezte, hogy nem megfelelő típusra, mivel
nem rendelkező egy amerikai szállodában arcát.
Ugyanez támadt most, és ismét ő lett figyelmes egy halvány feltűnést a korábbi
egyesületek.
A fiatalember állt, körülnézett a bódult levegőbe röpítette fel külföldi
A zord irgalmának amerikai utazási, aztán előre felé Archer, megemelte a kalapját,
és így szólt angolul: "Bizony, uram, találkoztunk Londonban?"
"Ah, biztos lehetsz: Londonban!" Archer megfogta a kezét, a kíváncsiság és
szimpátia.
"Szóval itt nem kap, miután az egész?" Kiáltott, casting csodálkozó szemmel a
ügyes és kicsit nyúzott arca fiatal Carfry a francia tanár.
"Ó, itt vagyok - igen," M. Riviere mosolygott húzott ajkak.
"De nem sokáig, én vissza holnapután."
Ott állt megragadta a táskát az egyik fény szépen kesztyűs kezét, és aggódva nézte,
zavartan, szinte megnyerően, a Archer arcát.
"Kíváncsi vagyok, Monsieur, hiszen már volt a szerencse, hogy halad át neked, ha én is -"
"Én csak azt javaslom majd: jönnek ebédre, nem igaz?
Le város, úgy értem: ha akkor nézz fel az irodámban elviszlek egy nagyon tisztességes
étterem a negyedben. "M. Riviere láthatóan megérintette, és
meglepett.
"Maga túl kedves. De én csak fog kérni, ha lenne
mondd meg, hogyan lehet eljutni valamilyen szállítására.
Nincsenek hordárok, és úgy tűnik, itt senki sem hallgatni - "
"Tudom: az amerikai állomásokat kell lepni.
Amikor megkéred a portás adnak neked rágógumit.
De ha majd jön én meg kiszabadítani, és akkor tényleg kell ebéd velem,
tudom. "
A fiatalember, miután csak észrevehető habozás válaszolta, hála a bőséges,
és olyan hangon, hogy nem folytatott teljes meggyőződéssel, hogy ő már részt;
de amikor elérték az összehasonlító
megnyugtató az utcán megkérdezte tőle, hogy hívják ezen a délutánon.
Archer, a nyugalom a nyár közepén a szabadidős az irodában, és rögzített egy óra az ő firkantott
címet, amelyet a francia zsebre megismételte a köszönet és széles virágzik a
kalapját.
Egy lovas kocsi érkezett meg, és Archer elsétált.
Pontosan abban az órában, M. Riviere megjelent, borotvált, simított-out, de még mindig
összetéveszthetetlenül húzott és komoly.
Archer egyedül volt az irodájában, és a fiatalember, mielőtt elfogadná azt az ülés
felajánlotta, hirtelen kezdte: "Azt hiszem, láttam, uram, tegnap Bostonban."
A nyilatkozat elég jelentéktelen volt, és Archer éppen vázra hozzájárulására, ha
szavait által ellenőrzött valami titokzatos világító még az ő
kitartó látogató tekintetét.
"Ez különleges, nagyon különleges," M. Riviere folytatta, "hogy mi legyen
találkozott a körülményeket, amelyek között találom magam. "
"Milyen körülmények között?"
Archer kérdezte, vajon egy kicsit durván, ha pénzre volt szüksége.
M. Riviere folytatta tanulmányait neki kísérleti szemét.
"Én azért jöttem, hogy ne nézzen a foglalkoztatás, miközben beszéltem csinál, amikor utoljára találkoztak, de a
egy különleges küldetés - "" Ah -! "
Archer kiáltott.
Egy villanás alatt két találkozón volt csatlakoztatva magukat az agyában.
Elhallgatott, hogy a helyzet így hirtelen felragyogott neki, és M. Riviere
is néma maradt, mintha tudatában, hogy mit mondott volt elég.
"Egy különleges küldetés" Archer hosszasan ismételni.
A fiatal francia, kinyitotta a tenyerét, kissé emelte, és a két férfi
továbbra is nézd meg egymással a irodai íróasztal-ig Archer felébresztette magát
azt mondják: "Ne ülj le", mire M. Riviere
meghajolt, vett egy távoli székre, és megint várt.
"Körülbelül ez a küldetés, amit akart, hogy konzultáljon velem?"
Archer végül kérdezte.
M. Riviere lehajtotta a fejét. "Nem a magam nevében: az, hogy pont én - én
volna elintézni magam. Szeretném - ha lehet -, hogy beszéljen veled
a grófnő Olenska. "
Archer már ismert, az utolsó néhány percben, hogy a szavak jöttek, de amikor
jöttek küldött a vér rohan a halántékához, mintha fogott hajlított
vissza ágat egy bozótosban.
"És akinek a nevében," mondta, "nem szeretné ezt?"
M. Riviere találkozott a kérdés szilárdan. "Hát - mondom én is az övé, ha nem
hangzik szabadság.
Mondjak helyett: nevében az absztrakt igazság? "
Archer tartotta őt ironikusan. "Más szavakkal: te a gróf Olenski
messenger? "
Látta ő elpirul több sötéten tükröződik M. Riviere a sápadt arca.
"Nem, uram. Ha én hozzád, hogy van elég más
alapon. "
"Milyen jogon ugye, az adott körülmények között, a BE bármely más alapon?"
Archer vágott vissza. "Ha te küldötte küldötte."
A fiatalember úgy.
"Az én küldetésem véget ért: ameddig a grófnő Olenska megy, azt nem sikerült."
"Nem tudok segíteni, hogy" Archer felelte az ugyanazon hang az irónia.
"Nem: de segíthet -" M. Riviere megállt, megfordult, kalapját a még az ő
Gondosan kesztyűs kezét, belenézett a bélés és aztán vissza Archer arcát.
"Segíts te is, Monsieur, meggyőződésem, hogy ez ugyanolyan hiba a családjával."
Archer hátratolta székét és felállt. "Nos - és Isten fogok!" Kiáltott fel.
Ott állt a kezét a zsebében, mérgesen nézett le a kis
Francia, akinek az arcát, bár ő is emelkedett, még mindig egy vagy két hüvelyk alatt
vonal Archer szemében.
M. Riviere elsápadt a szokásos színárnyalat: sápadtabb, mint hogy az ő arcszíne viszont aligha.
"Miért az ördög" Archer robbanásszerűen folytatta: "Amennyiben Ön gondolta -, hiszen
Gondolom, te vonzó számomra a földön az én viszonya Madame
Olenska -, hogy én állást ellentétben a többi családja? "
A változás a véleménynyilvánítás M. Riviere arca egy ideig az egyetlen válasz.
Ő nézd át a félénkséget az abszolút szorongást: egy fiatalember az ő általában
találékony mien lett volna nehéz tűnnek és hatástalanított
védtelen.
"Ó, uram -"
"Nem tudom elképzelni," Archer folytatta: "miért kellett volna jönnie hozzám, ha van
mások úgy sokkal közelebb a grófnő; még kevésbé, hogy miért gondoltam, kell lennie
hozzáférhető az érvek Gondolom küldtek rajta. "
M. Riviere támadás vette ezt a nyugtalanító alázat.
"Az érvek szeretnék bemutatni neked, Uram, az én saját és nem az én
küldött rajta. "" Aztán látom még kevesebb ok, hogy meghallgattak
nekik. "
M. Riviere újra belenézett a kalapját, mintha fontolgatja, hogy ezek az utolsó szavai ezek voltak:
Nem elég széles célzást tenni, és azt is elment.
Aztán beszélt a hirtelen döntés.
"Monsieur - fogja mondani egy dolgot? Van-e jogom itt lenni, hogy
kérdés? Vagy azt hiszem, talán az egész ügy
hogy már le van zárva? "
Ő csendes ragaszkodása tette Archer érzik ügyetlenség saját pofázik.
M. Riviere sikerült impozáns magát: Archer, vörösség enyhén,
esett a székébe újra, és aláírta a fiatalembert, hogy üljenek le.
"Bocsánat: de miért nincs ***árva az ügy?"
M. Riviere nézett vissza rá gyötrelem.
"Ugye, majd megállapodik a család többi tagja, hogy szemben az új javaslatok I
hoztak, aligha lehetséges, Madame Olenska nem tér vissza hozzá
férjed? "
"Jó Isten!" Archer kiáltott fel, és ő adta ki látogató
kis moraj visszaigazolást.
"Mielőtt látta, láttam - a gróf Olenski kérésére - Mr. Mingott Lovell, a
akivel több beszél mielőtt Boston.
Tudomásul veszem, hogy ő képviseli az anyja szerint, és hogy Mrs. Manson
Mingott befolyása van az egész nagy családját. "
Archer némán ült, a ragaszkodás érzése, hogy a szélén egy csúszó
szakadékba.
A felfedezés, hogy ő már kizárták részesedést ezeken a tárgyalásokon, és
még a tudat, hogy ők gyalog, meglepetést okozott neki egy alig tompította
A acuter csoda, amit ő tanult.
Látta, hogy egy pillanat alatt, hogy ha a család már megszűnt, hogy konzultáljon vele volt, mert néhány
mély törzsi ösztön figyelmeztette őket, hogy ő már nem az ő oldalukon, és ő
Emlékeztetőül, a megértés kezdete, egy
megjegyzése May során meghajtó haza Mrs. Manson Mingott a napján
A találkozó Íjászat: "Talán mégiscsak Ellen boldogabb lenne a férje."
Még a felfordulás az új felfedezések Archer eszébe jutott a felháborodott
felkiáltás, és az a tény, hogy azóta a felesége soha nem nevezték a Madame Olenska
őt.
Az ő gondatlan célzás volt kétséges volt a szalma tartotta, hogy merre a szél
fújt, az eredmény már jelentették, hogy a család, és ezt követően Archer volt
hallgatólagosan kimaradtak a tanácsaira.
Csodálta a törzsi fegyelmet hozó májusi meghajolnak ezt a döntést.
Ő nem tett volna így, Tudta, hogy lelkiismerete tiltakozott, de ő valószínűleg
A család megosztott véleményen van, hogy Madame Olenska jobban járna, mint egy boldogtalan feleség, mint
mint egy külön egyet, és hogy nem volt
használd a helyzet megvitatása Newland, aki kínos módon, hogy hirtelen nem
mintha, hogy a legalapvetőbb dolgokat.
Archer felnézett, és találkozott a látogató aggódó tekintetét.
"Nem tudod, Monsieur - lehetséges, hogy nem tudják -, hogy a család kezd
kétlem, ha megvannak a jogot, hogy tanácsot adjon a grófnő, hogy megtagadja férje utolsó
javaslatok? "
"A javaslatok hoztál?" "A javaslatok hoztam."
Ez volt a szája Archer felkiáltani, hogy bármit is tudott vagy nem tudott, nem
M. aggodalmát a Riviere, de valami mégis alázatos és bátor szívós
M. Riviere tekintete tette elutasítja ezt
következtetést, és találkozott a fiatalember egy másik kérdés.
"Mi a tárgy beszélt nekem erről?"
Volt, hogy ne várjon a válaszra.
"A Könyörgöm, uram -, hogy kérem, minden erejével vagyok képes - nem engedte el
vissza. - Ó, ne engedd! "M. Riviere kiáltott fel.
Archer nézett rá csodálkozva a nő.
Nem lehetett eltéveszteni az őszintesége az ő szorongást vagy az erejével
meghatározását: ő nyilván elhatározta, hogy hadd menjen minden a fórumon, de a
legfőbb szüksége így helyezve magát rekordot.
Archer venni.
"Megkérdezhetem," mondta végül, "ha ez a vonal volt a grófnő
Olenska? "M. Riviere elvörösödött, de a szeme nem
akadozik.
"Nem, uram: én elfogadta a küldetést jóhiszeműen.
Nagyon hittem - az okok miatt nem kell gondot neked -, hogy jobb lenne
A Madame Olenska, hogy visszaszerezze őt helyzet, vagyonát, a szociális
venni, hogy a férje állt ad neki. "
"Szóval kéne: akkor aligha elfogadható egy ilyen misszió másképp."
"Nem kellett volna elfogadni azt."
"Nos, akkor -?" Archer ismét megtorpant, és a szemük találkozott
egy elhúzódó vizsgálat.
"Ah, Monsieur, miután látta, azután, hogy hallgattam rá, tudtam, hogy
Better Off ide. "" Tudtátok, -? "
"Uram, én küldetésem lemerült hűen: feltettem a gróf érveit, azt
kijelentette ajánlatait, anélkül, hogy bármilyen megjegyzést a saját.
A grófnő elég jó volt hallgatni türelmesen, ő vitte a jóság eddig
hogy engem kétszer, ő tekinthető minden részrehajlás nélkül jöttem mondani.
És ez volt során két beszél, hogy meggondoltam magam, hogy én eljött
dolgokat. "" Megkérdezhetem, hogy mi vezetett ehhez a változáshoz? "
"Egyszerűen látni a változást neki:" M. Riviere válaszolt.
"A változás neki? Akkor ismerte őt korábban? "
A fiatalember ismét emelkedett színe.
"Én is látni a férje házában. Én ismertem gróf Olenski sok éven át.
El lehet képzelni, hogy nem küldtek egy idegen egy ilyen küldetést. "
Archer tekintetét, vándor el, hogy az üres falak a hivatal, pihent egy függő
naptár felett a robusztus jellemzői elnöke az Egyesült Államokban.
Hogy egy ilyen beszélgetés kellene folyik belül bárhol millió négyzet
mérföld alá uralma tűnt, furcsa, mint bármi, amit a képzelet tudott
feltalálni.
"A változás - milyen változás?" "Ah, Monsieur, ha tudnék mondani!"
M. Riviere szünetel.
"Tenez - a felfedezés, azt hiszem, amit én soha nem gondoltam, mielőtt: hogy ő 1
Amerikai.
És, hogy ha egy amerikai típusú HER-of-megtisztelő - dolgok, amik elfogadott
bizonyos más társadalmak, vagy legalábbis beletörődik részeként egy általános adok-kényelmes
and take - elképzelhetetlen lett, egyszerűen elképzelhetetlen.
Ha Madame Olenska kapcsolatai megértette, amit ezek a dolgok, hogy ellenezni kívánják
visszatérésére kétségtelenül ugyanolyan feltétel nélküli, mint a saját, de úgy tűnik,
tekinti férje kívánságát, hogy a hátát
bizonyítja az ellenállhatatlan vágy a hazai élet. "
M. Riviere elhallgatott, majd hozzátette: "mivel ez korántsem olyan egyszerű, mint
ezt. "
Archer nézett vissza az elnök az Egyesült Államok, majd le az íróasztala
és a papírokat szórt rá. Egy vagy két másodpercig nem tudott bízni
magát beszélni.
Ez alatt az intervallum hallotta M. Riviere széke szorult vissza, és tudta, hogy a
fiatalember emelkedett. Amikor felnézett, látta, hogy megint ő
látogatónk volt, mint mozgott, mint önmagát.
"Köszönöm," Archer mondta egyszerűen. "Nincs mit megköszönni nekem, Monsieur:
mert én vagyok, hanem - "M. Riviere tört ki, mintha a beszéd neki is voltak nehéz.
"Szeretném, ha", folytatta a keményebb hangon, "hozzá egy dolog.
Azt kérdezte, ha én lennék a gróf Olenski a foglalkoztatás.
Én ebben a pillanatban: visszatértem hozzá, egy pár hónappal ezelőtt okokból magán
szükségessége, például előfordulhat, hogy bárki, aki rendelkezik a személyek, betegek és idősek,
általa eltartott.
De attól a pillanattól kezdve, hogy vettem a lépést az jön ide elmondani ezeket a dolgokat
akkor tartom magam lemerült, és én megmondom neki én vissza, és adjon
neki az okokat.
Ez minden, uram. "M. Riviere meghajolt, és hátrált egy lépést.
"Köszönöm," mondta Archer újra, amint kezüket találkozott.