Stargate Universe S1E5 - Magyar Transcript

"Destiny" Egyértelműen ősök tervezték, Többszázezer évvel ezelõtt indították útjára. Hol a pokolban vagyunk? Több milliárd fényévre az otthonunktól. Egy hajón vagyunk, de nem tudjuk merre járunk az ûrben a Földhöz viszonyítva. Ez a hajó lehet az emberiség legfontosabb felfedezése maga a csillagkapu megtalálása óta. Ezek nem megfelelő emberek... .. a nem megfelelő helyen. Egy csomó sebesültünk van, és haza kell jutnunk. Alig van elegendõ energiánk a fõ rendszerek üzemeltetéséhez. Ez a hajó egyszerûen képtelen a Föld tárcsázására. Megkérhetném, hogy állítsa le az embereit, akik minden kib****tt rendszert bekapcsolnak amihez csak hozzá tudnak férni? Rendben. A tartalékaink... elfogytak. Minden energiánk elfogyott. Megváltozott a röppályánk. Miről beszél maga, Rush? Hadnagy, mi a fenéről beszél? Ronald, Greer. Elképzelni sem tudok jobb módot arra, hogy ebből világból a következőbe jussunk, - vagy bármi is jöjjön - mint hogy belerepüljünk a Teremtés leghatalmasabb alkotásába. Egy napba. Teljes pompában. Nekem tetszik. Ez csodaszép. Mindenki itt van? Mindenki, uram. Kérhetném a figyelmüket? Mindenki hallotta már mi a helyzet. Szarban vagyunk. Elismétlem a tényeket, hogy mindenki tisztában legyen velük. Alig egy nap múlva ez a hajó belerepül egy napba, és nincs energiánk ahhoz, hogy megváltoztassuk a röppályáját, Nem tudjuk hogyan kell irányítani a hajót. De ha tudnánk is, mindenképpen egy újabb rossz napnak nézünk elébe. Tehát a következőt fogjuk tenni: Van egy működő kompunk. Odakint van három bolygó, amelyek talán lakhatóak. Véleményünk szerint... meggyőződésünk szerint... nem véletlen, hogy a Destiny pont ebben a naprendszerben hagyta el a fénynél gyorsabb meghajtást. Hogy adjon nekünk egy lehetőséget. Tehát. Amint biztosra tudjuk, hogy odakint van egy bolygó a számunkra, egy lottósorsolást fogunk rendezni. Mi? 15 ember nevét fogjuk kihúzni. A komp akár kétszer annyi embert is elbír! Nem fog, mert tele lesz pakolva ellátmánnyal. És mellesleg a létfenntartás is csak 17 ember számára elegendő. Maximum. Maga csak 15 emberről beszélt. Két embert magam fogok kiválasztani. Két embert, akik képesek vezetni a kompot és túlélni a bolygón. Fogadjunk ki tudom találni kik lesznek azok! Én a saját nevemet ki fogom zárni a sorolásból... és mindenki aki osztozni akar ebben velem, csak zúgolódjon tovább... Még mindig több órára vagyunk attól, hogy megtudjuk az első kettő bolygóról, hogy legalább lakhatóak -e. Így azt javaslom, hogy mindenki menjen vissza a kabinjába, és várjon. Ez minden egyelőre. Mi az? Magának kellene az összes a kompra menő személyt kiválasztania. Ez lenne a felelős megoldás. És... magának is mennie kellene. A túléléshez szükségük lesz egy vezetőre. És egy HR-es nőre, gondolom. Én sem vagyok közömbös. Igen, szeretném ha engem is megfontolna. Azt szeretném, ha mindenkit megfontolás tárgyává tenne, aki hozzájárulhatna a túléléshez. Azt hiszem kellene tennie a dolgát, és meghozni azokat a döntéseket,amiket meg kell hozni. Az nem volna túl igazságos. Sokkal igazságtalanabb volna, ha a nem megfelelő embereket... Mi mindannyian nem megfelelő emberek vagyunk... Ezek nem megfelelő emberek. Ez magán múlik. Hűha! Oké. Oké. Ki menjen? Úgy értem, magán és rajtam kívül... Vagy ezen még nem gondolkodott? Összeállíthatunk egy befutólistát... képzettség és erőnlét alapján rangsorolva az embereket, hogy megnöveljük a túlélési esélyeiket. Válasszon ki 8-at és tegyen 6-ot megfontolás tárgyává... Vagy csak azokat az embereket, akiket kedvelünk. Nem ezt mondtam. Most menjen el! Csak kettejük kiválasztása kézzel csak megfutamodás, és maga tudja ezt... -És ez alatt azt értem, hogy tűnjön el... - ... mielőtt kiveszem a nevét a sorsolásból. Lehet, hogy így is megteszem. Kérem, ne tegye! Eli... Nem állítottad be a vekkered. Eli! Nincs időm erre... Azt hittem egy állásinterjúd van ma... Lemondták. Egész este fent voltam. Azok a hülye játékok. Ők mondták le vagy te? Most komolyan. Anya. Nem nekem való. Semmi sem az. Elkések. Később beszélünk majd róla... Fenébe! Úgy hangzik biztos vagy benne, hogy mindketten megyünk. Igen... Igen, talán az vagyok. Elmondta neked, hogy mi kettőnket választott? Nem, csak nyilvánvaló. Miért? Csak két képzett pilóta van ezen a hajón. Én és az ezredes. Ő pedig kizárta magát, tehát... Ez csak a te kiválasztásodra magyarázat... de engem miért? Ne má', Chloe, téged kell választania... Miért? Egy szenátor lánya vagy. Talán parancsot is kapott rá, hogy téged válasszon. Az, hogy egy szenátor lánya vagyok, senkinek sem fog segíteni túlélni azon a bolygón. És azt hiszem az ezredes egy olyan ember aki saját maga hozza meg döntéseit Én nem vagyok benne a kettőben, Matt. Legalábbis nem szabadna benne lennem. Nem is tudom, hogy akarnék -e egyáltalán benne lenni. Ne mondd ezt! Még mindig ott az esély, hogy kisorsolnak engem is. De ha mégsem, szeretném ha tudnád, hogy... ... az elmúlt néhány napban többet éreztem irántad, mint valaha is bárki iránt ezelőtt. Szóval ha ez egy búcsú... Nem az! De lehet... Örülük neki, hogy téged kiválaszt. Azt akarom, hogy te is ott legyél. Hát... ... mennyi az esélyem? Egy az öthöz vagy hathoz? Valami olyasmi. Hát, meglátjuk... Szóval hogyan juttatod le ezt az izét a hajóról? A távirányítóval, amikor a komp felszáll. Talán még sikerül is utolsónek egy képet kapnunk kívülről a Destiny-ről, mielőtt hatótávolságon kívülre kerül. Szóval... Ti mit csináltok itt? Hallottunk a palackpostádról. Igazából dokumentumfilmnek indult... Hát... mi is bele szeretnénk kerülni. Azt hittem más dolgotok van. Eli, ugye tudod, hogy annak esélye, hogy bárki megtalálja a kinot idekint... Talán nem fogják. Tudom. Ettől még csináljuk meg! Csináljunk... valamit! Hagyjunk valami nyomot magunkról! Szóval, ki lesz az első? Szóval.. oké... Chloe Armstrong vagyok. 23 éves. És... csak annyit akarok mondani, hogy apám életét adta azért, hogy mi mindannyian még egy napot élhessünk. És éltünk is. Még egy napot. Szóval hívott rádión? Igen. Az első bolygó... túl hideg. Fagyott metán. A második túl forró. A harmadik... nos, az éppen a nap mögött van jelenleg... .. túl távol ahhoz, hogy megállapíthassuk lakható -e. Mikor fogjuk megtudni? Nem számít. Nincs választásunk. Azelőtt el kell indítanunk a kompot, hogy elég közel érnénk [ennek eldöntéséhez]. De az esélyek jók. A pályája... a másik kettőé közé esik. Az úgynevezett Goldilocks-zónába. Nem túl meleg, és nem is túl hideg. Igen. Így van. Mi lenne, ha a komp hajtóművét használnánk a Destiny pályájának módosítására? Ez egy jó ötlet... de... attól félek már elvégeztem a számításokat, és anélkül, hogy a matematikai részletekbe bocsátkoznék... Nincs esély rá... Nincs. Mikor indítsuk el a kompot? Várhatunk még pár órát, de nem hiszem, hogy azidő alatt újabb információkat szerezhetnénk azon kívül amink már megvan. Akkor indul, amint telepakoltuk. Young ezredes! Ha véletlenül arra gondolt volna, hogy engem választ a kettő közül az egyiknek... Kérem ne tegye! Miért? Ez a hajó... az idejövetel... volt az én sorsom volt. Az életművem. Nem pedig az, hogy megpróbáljak túlélni egy darab sziklán, egy rakás idegennel. Valójában... magáról a sorsolásról is kihúzhatja a nevemet. Nézze, Rush, belátom, hogy már korábban is magára kellett volna hallgatnunk. Nem... nem. Nem önmagam voltam. Mégis. Igaza volt. Tényleg nem számított volna. Nem bánja ha megkérdezem, hogy kiket fog választani? Scott hadnagyot, és Johanssent. Scott-ra és Greer-re tippeltem volna. A tegnapi nap hőseire. Greer-nek szorítok. Pedig elintézhetné. Úgy érti, lezsírozhatnám a sorsolást? Igen. Nem. Úgyis lesz aki azt gondolja majd, hogy így tett. A nevem Camille Wray..... Az életkorom... ..hoz semmi közöd, Eli... Ha... ha bárki megtalálja ezt az elkövetkező... nem is tudom... 40 évben mondják meg Sharon-nek hogy az utolsó gondolatomban vele voltam. Minden jelenlévő személy neve fel van írva ezen papírdarabok egyikére. Rush doktor és jómagam úgy döntöttünk, hogy kizárjuk magunkat a sorsolásból. Ha bárki más hasonló módon érez, most szóljon! Akinek a neve kihúzásra kerül, az azonnal induljon el a lépcsőhöz, amin felmenve a komphoz találkozni fog azzal a két emberrel, akiket én már előre kiválasztottam. Scott hadnagy pilótakiképzést kapott, T.J. pedig mint orvos lesz elengedhetlen fontosságú a bolygón. Akinek a neve nem kerül kihúzásra, annak itt kell maradnia egészen addig, amíg visszajelzést nem kapok, hogy a 15 ember beszállt, és a komp hátsó ajtaja be van zárva. Van bárkinek valami mondanivalója? Ermin Becker... Menjen! David Walters, Camille Wray, James hadnagy. Dr. Park. - Üljön le, és szíjazza be magát! - Igenis, uram! Mr. Roody. Riley őrmester. És... Dr. Boon. Ez 15. Megvagyunk. - Több ember is felfér arra a micsodára! - Spencer, fogja be a száját! - Gyerünk emberek! Ha nem teszünk valamit most azonnal, végünk van. [Háttérben: Igaza van tennünk kell valamit... Ó...] Nem szeretném ha bárki mással is ugyanezt kellene csinálnom. De meg fogom tenni ha kell. Ennyi. Bassza meg! Itt Scrott. Mindenki a fedélzeten. A hátsó ajtó biztosítva. Indítson egy 60 másodperces visszaszámlálást, hadnagy. Néhányan szeretnénk látni ahogy felszáll. Vettem. Kioldjuk a rögzítőkapcsokat. A kino küldi vissza a képet. Itt Scott. Eltávolodtunk. Eddig jól néz ki, hadnagy. Rádiótávolságon kívül leszünk... mikorra beindítjuk a főhajtőművet, szóval... Gondolni fogunk rátok, srá***! -Mi is, testvér. Mi is. Mathew, T.J. ... Mi is. Mathew, T.J. ... viseljék gondjukat azoknak az embereknek! Itt van. Az a Destiny. Köszönjük, Eli. Sosem gondoltam volna, hogy egyszer lesz módom kívülről is látni a hajót. Tudják mit? Én sétálok egyet. Ez most sürgetőleg hangzott? Inkább tervnek hangzik, uram. Én a kabinomban leszek... Még 100 oldalam hátravan egy igencsak középszerű könyvből. Eli... én... sajnálom, hogy belerágattalak ebbe. Igazából... én nem sajnálom. Még. Valószínűleg a nap végére bánni fogom, de... Annyi időnk nincs is, igaz? Nincs. Hogyan fog lezajlani? Hát, turbulenciák lesznek, a napszél miatt... Sokkal rosszabbak, mint amiket idáig tapasztaltunk. Hőség... nyilvánvalóan. És erős G-erők. Sejtésem szerint a hajót jóval azelőtt darabjaira tépik majd, hogy elérjük a napot. Remélhetőleg gyors lesz majd. És bár amúgy nem tűröm meg az ilyenfajta viselkedés semmilyen formáját, azért el kell mondanom egyszerűen megfizethetetlen volt Telford arckifejezése, amikor leütötte. Teljesen sokkolta. Igen, meglepődött, uram. Teljesen sokkolta. Igen, meglepődött, uram. Azt hiszem ezt most megúszta. Csak... uram... csalódást okoztam Önnek... Maga jó ember, őrmester, én tudom. Mellesleg, a kurafi megérdemelte. Megérdemelte, uram. Szóval... semmi baj nem történt. -Oké, ezredes, csak fogjon bele ha készen áll! -Tudom. Mindjárt. Várnál addig kint, Eli? Kösz. Szia Emily! Én... csak azt akarom mondani, hogy.. Tudod te mit. Hol vannak a többiek? A jófejek mind itt vannak. Miatyánk, aki a mennyekben vagy, Szenteltessék meg a Te neved. Jöjjön el a Te országod, Legyen meg a te akaratod, Amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, És bocsássd meg a mi vétkeinket, miként mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. És ne vígy minket a kísértésbe... Mi van? Semmi. Csak most vettem észre, hogy elmúlt éjfél. Ez azt jelenti, hogy már belecsapódtak a napba? Nem, nem, nem. Nem úgy értettem. Ma van a születésnapja. Csak ezért mondta. Ó... Boldog szülinapot! Köszönöm. Mr Brody, idejönne egy pillanatra megerősíteni a spektrográf-elemzést nekem? Oxigén, nitrogén, folyékony víz. Széndioxid csak nyomokban. Az mit jelent? Azt, hogy nem lesz túl sok növény. És azt is, hogy a hőmérséklet nem nagyon fog fagypont fölé kúszni. De valószínűleg meg tudunk élni rajta, igaz? Igen. Nagyszerű lesz. Ez az! Minek is örülünk annyira? Élni fogunk, Eli! És mi van a turbulenciákkal, a hőséggel és a halállal? Nem. Azoknak már mind meg kellett volna történnie. De a pajzs megvéd minket. De hiszen azt mondta, hogy elfogyott az energiánk. Igen, teljesen biztos voltam benne. De soha életemben nem örültem még ennyire annak, hogy tévedtem. A fények épp most kapcsoltak vissza a szobámban. Mi történik? Várjon! Ezredes... Igaza van. A rendszerek kezdenek feléledni az egész hajón. - Terjed a pletyka, hogy még mindig megvagyunk. -Ez így van. A Destiny-nek minden energiáját saját maga és a mi védelmünkre kellett fordítania. Izé... srá***... Benne vagyunk a napban. Az nem lehet. Több ezer fokról beszélünk. Épp' a koronán repültünk át, ami még annál is forróbb. Nem is beszélve a mágneses mezőkről, a gravitációs erőhatásokról. Ez volt a Destiny célja amióta csak megérkeztünk a naprendszerbe. - Azt mondja, hogy a hajó szándékosan repült a napba? -Igen. -Miért? Hogy újratöltse a tartalékait. - Azt mondja nekem, hogy a hajót... - A hajót maguk a csillagok látják el energiával. Napenergia. Szó szerint. Nincs más magyarázat. Most jött vissza a hajtómű. Elkezdünk kiemelkedni. A komp! Vissza kell hívnunk őket. - Még nem férünk hozzá a kommunikációhoz. - Dolgozom rajta. Találják ki mielőtt fénynél gyorsabb sebességre kapcsolunk. - Egy csomó idő. - Nem hagyhatjuk itt azokat az embereket. Ez egy kiváló alkalom lenne arra, hogy bízzon bennem, hogy sikerül megoldanom ezt a problémát. Oké. Most egy magas röppájára állunk, körülnézünk egy kis ideig, a legjobb leszállóhely után kutatva. Elmentek... Tudod, nem tudok másra gondolni, csak hogy talán ők voltak a szerencsésebbek. T.J., ne! -A bolygó egy szikla. -Azt mondtam fejezd be! Oké. Na, gyerünk! Itt Young. Vétel! Ott! Ott! Itt Scott. Uram, hogy a fenébe...? Mi is éppen annyira meglepettek vagyunk, mint maga, hadnagy. Később elmagyarázom. Most vissza kell jutniuk a hajó fedélzetére. - Nézzétek, ott van! -Meglesz. Scott, vége! - Mindenki hallotta ezt? - Igen! Látunk, Destiny! Elfogópályára állunk... Ezredes várjon! Brody, jöjjön ide! - Mi az? - Nem tudom még. Jól értelmezem ezt? Ez csak egy vicc lehet. Olyan közel vagyunk, hogy szinte megérinthetjük. Hiszen ott van! Mi történik, hadnagy? A Destiny egyre gyorsabban távolodik tőlünk. Nem tudjuk utolérni. Ezredes, baj van. Mi az? Látjuk magát, de a komp számítógépe nem tud elfogópályára állni. A Destiny túl nagy mértékben gyorsul. Próbálom kézzel betápláni, de egyszerűen nem lehet... Le fogunk maradni. Ugye teljes meghajtáson vannak? Azonnal teljes tolóerőre kapcsoltam, de ez egyszerűen nem lesz elég. Kell, hogy legyen utánégetőtök, vagy valami... Ez nem egy F-16-os, Eli. Ez egy űrhajó. - Van bármi amivel segíteni tudunk? - Le lehet valahogy lassítani a Destiny-t? Az... az megoldaná a helyzetet. Negatív. Nekünk elfogytak az ötleteink. Gyerünk, fiúk! Gyerünk! Hadnagy, azt akarom, hogy forduljon meg, és vegye az irányt közvetlenül a bolygó felé. A pálya pontos adatait mindjárt átküldjük. Nem, nem, nem. A bolygó egy szikla. Mi inkább megpróbálnánk... Tegye amit mondok, hadnagy! Nincs sok időnk. A nap eléréséhez a Destiny egy légköri manővert hajtott végre azért, hogy lelassuljon. Amit én javaslok az, hogy Scott hadnagy egy parittya-manővert hajtson végre a bolygó körül, hogy pont az ellenkezőjét érjük el. Használja a gravitációt a sebesség növelésére. Ezzel éppen a Destiny útjába irányítva azt. Mind egyetértünk az ötlettel, doktor, csak adja meg az irányt és a sebességet, mert ez a bolygó kezdi nagyon betölteni a látómezőnk! Egy pillanat! Megvan. Vá.. vá.. várj! Eli, nagyon sok változó van. Biztos vagy benne? "Matekzseni". Küldje át! Oké, matekzseni. Átküldöm az új pálya adatait. - Működni fog? Szoros lesz. Megkaptam. Oké. Mindenki ismét kapaszkodjon meg! Ők azok. Miért tévén nézem ezt? Oké. Csak egy lehetőségem lesz. Bárcsak ne az első alkalom lenne, hogy megpróbáljuk! Ott vannak! Egy vonalban vannak. Jól csinálja. Nem. Túl gyorsan közeledünk hozzájuk. Hadnagy, az egymáshoz viszonyított sebességünk túl nagy. Ha csak nem veszi fel a mi sebességünket, bele fog csapódni a hajóba. Ez minden amit tudunk. - Nagyon gyorsan közelít hozzánk. - Tudom, tudom, tudom. - Balról kell érkeznünk. -Egy kicsit ebbe az irányba, hadnagy! Nagyobb sebességükre van szükségünk. Gyújta be a manőverező-fúvókákat! Az talán éppen elég lesz. A fő hajtóművek kikapcsolva. Fúvókák kikapcsolva. A dokkolókampók rögzítve. Még mindig egyben vagyunk! Szép munka volt! Szép munka volt! Úton vagyok lefelé. Halálkomolyan mondom, egész életemben ez volt a legrosszabb kompdokkolás, amit csak láttam. Miről beszél? Alig horpasztottam be. Az a gyűrődéshang! Miről beszél? Alig horpasztottam be. Az a gyűrődéshang! Minimum egy óriási karc van végig az alján. Mindjárt kiküldöm magát megjavítani egy űrruhában. Őrmester, szükségünk lesz egy kevésre abból a magas hőmérsékletet kibíró űrhajó-festékből Scott számára. Igen, uram, azt hiszem múltkor találtam valamennyit belőle. Dr. Rush, foglaljon helyet! Ezek ketten még le is zuhanyoztak. Köszönöm, nem. Ó, jöjjön már! Ünnepeljünk! Ünnepelni mit? Hogy ismét ott vagyunk ahonnan elindultunk? Ó, jöjjön már és üljön le, Rush! - Majd máskor! - Oké, Becker, adjon neki dupla adagot! Megérdemli! Mire fel? Jó kedvemben vagyok. Akkor tehát az Ön kénye-kedve szerint kerülünk megjutalmazásra. Nem, nem. Csak hagyja abba! Szóval valami okot akar? Adok mindjárt hármat is. Igaza volt az energiahelyezetet illetően. Nem igazán. Rájött a subspace-kommunikáció módjára, és arra hogy hogyan vegyük fel a kapcsolatot a komppal. Vissza kellett szereznünk azt az ellátmányt. Kihúzatta a nevét a sorsolásból. Maga is. - Én sebesült voltam. Ön feláldozta magát. Kivéve, ha tudta előre... hogy a Destiny-nek semmi baja sem lesz. Egészségére mindenkinek! Á, felejtse el, uram! Nem tudta. É-é-én láttam az arcát. - Kizárt dolog. - Nem. - És mi van ha mégis? - Igaza van uram! Felejtse el! Nehéz eset... Fordította és időzítette: Sting