Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul

In her quest to become a world-famous violinist, Ji-Hae Park fell into a severe depression. Only music was able to lift her out again -- showing her that her goal needn't be to play lofty concert halls, but instead to bring the wonder of the instrument to as many people as possible. TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes (or less). Look for talks on Technology, Entertainment and Design -- plus science, business, global issues, the arts and much more. Find closed captions and translated subtitles in many languages at ****** Follow TED news on Twitter: ****** Like TED on Facebook: ****** Subscribe to our channel: ******

Fordító: Oszkar Sziklai Lektor: Medve Gyula (Zene) (Taps) Köszönöm. Helló mindenkinek. Ban-gap-seum-ni-da. Szeretnék Önökkel megosztani egy keveset magamról, hogy hogy játszom az életem. Talán sikeresnek és boldognak tűnök itt Önök előtt ma, de régebben súlyos depresszióban szenvedtem és teljesen kétségbe voltam esve. A hegedű, ami mindenemet jelentette, nehéz teher lett számomra. Bár nagyon sok ember próbált vigasztalni és bátorítani, szavaik számomra csak értelmetlen zajnak tűntek. Amikor már pont fel akartam adni mindent több év szenvedés után, elkezdtem újra felfedezni a zene igazi erejét. (Zene) A viszontagságok közepette a zene volt az, ami újra erőt adott és helyrebillentette a lelkem. A vigasz, amit a zene adott, egyszerűen leírhatatlan volt és igazán felnyitotta a szememet, teljesen megváltoztatta az életszemléletemet és felszabadított a nyomás alól, hogy sikeres hegedűművész lehessek. Teljesen egyedül érzik magukat? Remélem, ez a darab megérinti és meggyógyítja a szívüket, épp úgy, ahogy azt velem is tette. (Zene) (Taps) Köszönöm. Most már a zenémet arra használom, hogy megérintsem az emberek szívét és felfedeztem, hogy nincsenek határok. Bárki, aki itt van és meghallgat, az a közönségem, még azok is, akik nem jártasak a klasszikus zenében. Nem csak tekintélyes koncerttermekben játszom, mint a Carnegie Hall vagy a Kennedy Center, de kórházakban, templomokban, börtönökben és leprában szenvedők számára felállított intézetekben is, csak hogy néhányat említsek. Most ezzel az utolsó darabbal szeretném megmutatni, hogy a klasszikus zene lehet szórakoztató, izgalmas, és megmozgathatja Önöket. Hadd mutassam be vadonatúj projektemet, a "Barokk a Rockzenében"-t, ami a közelmúltban aranylemez lett. Hatalmas megtiszteltetés ez nekem. Azt hiszem hogy, miközben élvezem az életet boldog zenészként, sokkal több elismerést kapok, mint valaha is képzeltem volna. De most Önök következnek. A szemléletmódjuk megváltozása nem csak Önöket formálja, hanem az egész világot. Csak játsszák az életüket minden lehetséges eszközzel, és osszák ezt meg a világgal. Nagyon szeretném látni azt a változó világot, amit Önök formálnak, a TED közönsége. Játsszák az életüket és maradjanak ráhangolva. (Zene) (Taps)