Tip:
Highlight text to annotate it
X
HATODIK KÖNYV III
Madame de Vionnet, miután időközben jött, volt, jelenleg közel hozzájuk, és Miss
Barrace ezek után, ahelyett, hogy ***ára viszonválasz lett ismét egy pillantást, hogy
mért ő tetőtől talpig az összes puszta hosszú nyelű elismerő teknősbékahéj.
Ő ütött barátunk, az első az ő megjelenését, mint öltözve egy nagy
alkalommal, és találkozott is több, mint a bármelyik másik koncepció
reawakened benne saját kerti-party,
az elképzelést, a femme du monde az ő szokása szerint élt.
Meztelen vállak és karok fehér volt és gyönyörű, az anyagok ruhája, a
keveréket, ahogy gondolta, a selyem és fekete krepp, volt egy ezüstös szürke, így művészien komponált
mint hogy benyomását meleg fényét;
és a nyakán viselt gallérja nagy régi smaragd, zöld, vegye figyelembe, amelyek
volt halványan ismételni, a többi pont az ő ruházati, a hímzés, a zománc, a
szatén, anyagok és textúrák homályosan gazdag.
A fejét, nagyon korrekt és tökéletesen ünnepi, olyan volt, mint egy boldog képzelet, a fogalom
az antik, egy régi értékes érem, néhány ezüst érme a reneszánsz, míg ő
vékony könnyű és fényerő, ő vidámság,
arckifejezése, az ő határozatban hozzájárult a célból, hogy lehetett volna úgy érezte, egy
költő fele mitologikus, félig hagyományos.
Ő lehetett volna, mint neki, hogy egy istennő részben még mindig részt vesz a reggeli felhő, vagy
egy tengeri nimfa derékig érő nyáron túlfeszültség.
Mindenekelőtt azt javasolta neki a reflexió, hogy a femme du monde - ezekben a
legjobb fejlődés típusú - volt, mint Kleopátra a játék, sőt különböző és
sokrétű.
Volt szempontok, a karakterek, nappal, éjszaka - vagy már ezeket legalább, megmutatta nekik egy
titokzatos joga az ő saját, ha túl mindent, amit történt, szintén egy
nő zseni.
Volt egy ismeretlen személy, tompa ember egy nap, és egy mutatós személy, egy fedetlen
személy a következő.
Arra gondolt, Madame de Vionnet az éjjel, mint mutatós, és fedetlen, bár érezte, hogy a
formula durva, mert, hála az egyik rövid darabok zseni ő tett meg minden
a kategóriák meglepetés.
Kétszer vacsora közben találkozott Chad szemében egy hosszúkás meg, de ezek a kommunikációs
volt az igazság csak felkavarta megint a régi kétértelműség - olyan kevés volt az egyértelmű
őket, hogy ők a fellebbezés vagy figyelmeztetését.
"Látod, milyen vagyok, határozott," volt, amit meg közvetíteni, mégis hogyan került megállapításra
Pontosan mit Strether nem látott.
Azonban, talán látni már.
"Ön képes a nagyon nagy kedvessége fogja enyhíteni Newsome, néhány
perc, a meglehetősen zúzó felelőssége Madame Gloriani, míg én
egy szót, ha ő lesz engedje meg, hogy Mr. Strether, akik Van egy kérdésem?
Házigazdánk kellene beszélni egy kicsit, hogy a többi hölgyek, és jövök vissza egy percre a
A mentő. "
Ő tette ezt a javaslatot Miss Barrace mintha tudata egy különleges feladata volt
most villant fel, de a hölgy elismerte Strether kicsi kezdődik
hogy - mint egy árulás a beszélő része
A háziasított állapotban - volt, némítás, mint a saját comment, és egy pillanat múlva, amikor a
társaikat vendég volt jóindulatúan otthagyta őket, s kapott valami mást
gondolni.
"Miért Maria olyan hirtelen ment? Tudod? "
Ez volt a kérdés, Madame de Vionnet hozta vele.
"Attól tartok, már nem indokolja, hogy az Ön, hanem azon egyszerű oknál fogva kaptam tőle egy
megjegyzés - a hirtelen kötelezettsége, hogy csatlakozzon a déli beteg barátom, aki romlott. "
"Ah, akkor ő már írásban meg?"
"Nem, mivel ment - Én csak egy rövid magyarázó szót, mielőtt elkezdte.
Elmentem hozzá, "Strether magyarázta -" ez volt az a nap, miután felszólította meg - de
már a maga módján, s portás azt mondta, hogy ha az én jön voltam
tájékoztatni kell ő írt nekem.
Én találtam rá, vegye figyelembe, amikor hazaértem. "Madame de Vionnet hallgatta érdeklődéssel
és a szemét Strether arcát, aztán ő finoman díszített feje volt egy kis
melankólia mozgás.
"Ő nem írt, hogy ME. Elmentem vele, "tette hozzá," szinte
után láttam meg, és ahogy biztosította őt tenném, amikor találkoztam vele
Gloriani években.
Ő nem, akkor azt mondta, ő lesz távol, és éreztem rá ajtót, ha én
értette.
Ő hiányzott - minden tekintetben az ő beteg barátja, bár tudom, hogy valóban ő
sok -, hogy én nem látni. Nem akarja, hogy találkozzunk újra.
Nos, "folytatta, gyönyörű tudatos szelídség," szerettem és csodáltam
ő túl mindenki a régi időben, és ő tudta, hogy - talán pontosan ez az, amit
tette menjen - és merem mondani, én még nem vesztette el örökre. "
Strether még nem szólt semmit, ő volt a horror, mint most gondolt magában, a
hogy a szóban forgó nők - valójában már elég, útban
, hogy ott volt egyébként, mert jött
neki, érezhetően, valami mögött utalásokkal és szakmák, hogy ha ő
venni azt, lenne tér, de rosszul az ő jelenlegi megoldani, hogy egyszerűsítse.
Olyan volt, mintha az ő számára, mindegy, az ő lágy és szomorú volt őszinte.
Úgy érezte, hogy nem kevesebb, amikor gyorsan folytatta: "Én nagyon örülök az ő boldogságát."
De azt is hagyta némítás - éles és finom, bár a beszámítás is közvetített.
Amit közvetített volt, hogy Mária Gostrey a boldogság, és a legkevésbé
kis instant volt az impulzus, hogy kihívást jelent a gondolat.
Ő megtehette volna azonban csak azzal, hogy "Hát akkor mit gondolsz, hogy
köztünk? "és ő csodálatosan boldog egy pillanattal később, hogy nem beszélt.
Ő inkább úgy tűnik, hülye minden nap, mint ostoba, és ő hívta vissza is, a
megfojtotta befelé borzongás, abból a megfontolásból, hogy mi nők - nagy-
kifejlesztett típusa különösen - gondolhatnánk egymást.
Bármi jött ki neki nem jött belemenni, hogy, hogy ő tökéletesen vette
fel sem a interlocutress most már engedjük.
Mégis, bár ő távol tartotta tőle a nap, már megállapított teljes egészében magára a terhet
A találkozójukon újra, ő hadn'ta csillogott az irritáció mutatni neki.
"Nos, a Jeanne most?" Mosolygott - ez volt a vidámság, amellyel ő
eredetileg jöjjön be Érezte, hogy a pillanat, hogy képviselje őt
motívum és valós járatban.
De volt iskolai neki egy igazságot mondani sokkal arányában a kis.
"Van, hogy, hogy van egy érzés? Úgy értem, Mr. Newsome. "
Szinte bosszús, Strether is végre kell prompt.
"Hogyan lehet az ilyen dolgokat?" Ő továbbra is teljesen jó természetű.
"Ah de ők szép kis dolgok, és kivenni -; ne úgy, mintha - mindent
a világon. Ugye, "kérdezte," nem beszél
vele? "
"Igen, de nem a Csádban. Legalábbis nem sokat. "
"Ó, nincs szüksége" nagy "!" Lány megnyugtatóan jelentette ki.
De ő rögtön megváltoztatta a földre.
"Remélem, ne felejtse el ígéretét a többi nap."
"A" menteni "téged, ahogy nevezte?" "Hívom úgy is.
Tényleg? "Ő ragaszkodott hozzá.
"Nem bánták?" Azon töprengett.
"Nem - de én már gondoltam erre gondoltam." Folyton fel.
"És nem, egy kicsit, mit tettem?"
"Nem - ez nem szükséges. Elég, ha tudom, mit jelent
magam. "" És ne tudja, "kérdezte," ez
idő? "
Ismét volt egy kis szünet. "Azt hiszem, kellene hagyni nekem.
De meddig, "tette hozzá," nem adsz nekem? "" Számomra úgy tűnik, sokkal inkább az a kérdés, hogy hogyan
Hosszú adsz nekem.
Nem barátunk itt magát, legalábbis, "folytatta," állandóan engem
Jelenleg az Ön számára? "" Nem, "Strether válaszolt:" a valaha is beszélt
A hozzám. "
"Soha nem jelent ez?" "Soha."
Úgy vélte, és ha az a tény volt, zavarba neki, eredményesen rejtve
azt.
A következő pillanatban valóban ő vissza. "Nem, ő nem.
De van szüksége, hogy? "
A lány hangsúlyt csodálatos volt, és bár a szeme már vándor nézett rá
már most. "Látom, mit gondolsz."
"Hát persze, hogy mit gondolok."
Az ő győzelme volt, kedves, és ő tényleg hangokat, hogy a jog érvényesülésén alapuló sírni.
"Én még előttem, amit ő tartozik neked."
"Ismerd majd, hogy valami", mondta, de még mindig ugyanazt a mérlegelési
büszkeségét. Elvette az ezt a megjegyzést, hanem egyenesen tovább.
"Már készült rá, amit látok, de mi nem látom, hogyan a világ tettél
rá. "" Ah, hogy egy másik kérdés! "mosolygott.
"A lényeg az, a mi haszna van a csökkenő, hogy ismer engem, mikor tudja, Mr. Newsome - ahogy
nem nekem, az a megtiszteltetés, hogy megtalálja őt - csak az ismer engem. "
"Látom," ő tűnődött, még a szeme rajta.
"Nem kellett volna találkoztunk az éjjel." Felemelte, és lesütötte a kapcsolódó kezét.
"Nem számít.
Ha Bízom benne, miért nem tudsz egy kicsit bízz bennem is?
És miért nem te is ", kérdezte egy másik hang:" Bízz magadban? "
De neki nincs idő válaszolni.
"Ó leszek ilyen könnyű az Ön számára! És örülök, legalábbis amit láttam
gyerek. "" Örülök is, "mondta," de nem úgy
nem jó. "
"Nem jó?" - Madame de Vionnet volt világos bámulni.
"Miért ő egy angyal a világosság." "Ez pontosan az oka.
Hagyd békén.
Ne próbálja kideríteni. Úgy értem, "magyarázta," hogy mit
beszélt nekem - ahogy érzi. "Társa csodálkozott.
"Mert egy igazán nem?"
"Nos, mert kérdezni, mint egy szívességet magamnak, hogy nem.
Ő a legszebb teremtmény, amit valaha láttam.
Ezért ne nyúlj hozzá.
Nem tudja -; ne szeretné tudni. És ráadásul - igen - nem fogsz. "
Ez volt a fellebbezés, a hirtelen, és ő vette be
"Mint egy szívességet neked?"
"Nos - mivel engem kérdezel." "Bármi, mindent, amit kér," mosolygott.
"Én nem tudom, akkor - soha. Köszönöm, "tette hozzá a sajátos
szelídség, ahogy elfordult.
A hangja is időzött vele, hogy neki elég érezni, mintha már kioldott
, és volt ősszel.
A nagyon aktus lebonyolítása vele a függetlenségét, amit, nyomás alatt
egy bizonyos felfogás, következetlenül, elég ostobán, elkötelezett
magát, és vele finomság érzékeny
a helyszínen, hogy előny, ő vezetik egyetlen szóval egy kis arany köröm,
Az éles szándéka, amit signally érzett.
Ő nem családi, volt szorosabb kapcsolatban magát, és a szemét, ahogy
tekinthető néhány intenzitással ez a körülmény, találkozott egy másik pár, amely már
csak gyere belül sor, és amely
támadt, mint ami az ő értelme annak, amit tett.
Ő felismerte őket ugyanabban a pillanatban, mint a kis Bilham, aki látszólag
húzott közel a cél, hogy beszéljen vele, és a kis Bilham nem volt, a körülmények,
a személy, akinek a szíve lenne a legtöbb zárt.
Ők ültek össze egy perc múlva a szög a szoba ferdén szemben
A sarokban, ahol Gloriani még részt a Jeanne de Vionnet, akinek a
első és csendben figyelmüket volt jóindulatúan adott.
"Nem látom az életem," Strether volt, majd megjegyezte: "milyen egy fiatal fickó minden
szellem - például egy, ahogy például - lehet felvételt nyert a látványa, hogy a fiatal hölgy
anélkül, hogy keményen sújtotta.
Miért nem mész be, kis Bilham? "
Eszébe jutott a hang, amelybe ő már elárulta a kerti padon, a
szobrász vétel, és ez teszi fel, hogy azáltal, hogy sokkal jobb
a fajta dolog, hogy mondjuk egy fiatalember méltó valamilyen tanácsot adni egyáltalán.
"Nem lenne valamilyen oknál fogva." "Néhány ok, mi?"
"Miért akasztható itt."
"Az ajánlat a kezemet, és szerencse, hogy kisasszony de Vionnet?"
"Nos," Strether kérdezte: "milyen szebb jelenés tudna kínálni?
Ő a legédesebb kis dolog, amit valaha láttam. "
"Ő minden bizonnyal hatalmas. Úgy értem ő az igazi.
Hiszem, hogy a halvány rózsaszín szirmok vannak hajtva ott néhány csodálatos kivirágzás a
időt, a nyitott, azaz, hogy valami nagy arany V
ÉN sajnos csak egy kis fillérig gyertyát.
Milyen esélye egy ilyen területen egy szegény festő-ember? "
"Ó, te elég jó" Strether dobta ki.
"Természetesen én vagyok elég jó. Vagyunk elég jók, úgy gondolom, nous autres,
semmire.
De túl jó. Itt a különbség.
Ők nem nézett rám. "
Strether, heverészett a díványon, és még mindig elbűvöli a fiatal lány, akinek szeme
tudatosan tévedt neki, azt hitte, egy bizonytalan mosoly - Strether, élvezve a
egész alkalomból a szunnyadó impulzusokat a
utolsó ébren és annak ellenére, hogy új anyag tolóerő rá, gondolta, az ő
társa szavait. "Kit értesz" ők "?
Ő és anyja? "
"Ő és az anyja. És van egy apja is, aki bármilyen
mást is, biztosan nem lehet közömbös a lehetőségeket lány
képvisel.
Különben is, van Csádban. "Strether hallgatott egy kicsit.
"Ah de nem érdekli, neki - nem, úgy értem, úgy tűnik, elvégre abban az értelemben,
Beszélek.
Ő nem szerelmes belé. "" Nem - de az ő legjobb barátja; utána
anyja. Nagyon szerette őt.
Ő gondolatait arról, hogy mit lehet tenni érte. "
"Nos, ez nagyon furcsa!" Strether jelenleg jegyezte meg egy sóhajtozó
értelemben teljességében.
"Nagyon furcsa, valóban. Ez csak a szép meg.
Hát nem nagyon az a fajta szépség akkor is szem előtt tartva, "kis Bilham folytatta," ha
te annyira gyönyörű, és így inspiráló számomra a minap?
Nem úgy kér engem, ékezetes Soha nem felejtem el, hogy, miközben én már egy esélyt,
Mindent tudok? - és valóban látni, mert kellett, hogy csak akkor jelent.
Nos, te nekem nincs vége a jó, és én csinálom a legjobb.
Szeretem, hogy ki a helyzetet. "" Tehát nem én! "
Strether ment egy pillanat múlva.
De már a következő pillanatban an következetlen kérdés.
"Hogy jön Chad úgy összekeveredtek, egyébként?" "Ah, ah, ah!" - És a kis Bilham esett vissza
az ő párnákon.
Emlékeztette a barátunk Miss Barrace, és érezte, ismét az ecset az ő érzése
mozog egy labirintus misztikus zárt utalások.
Mégis folyamatosan tartsa a saját téma.
"Természetesen megértem tényleg, csak az általános átalakulás tesz engem
néha zihál.
Chad egy ilyen hang a településen a jövő egy kis grófnő - nincs, "azt
kijelentette: "ez több időt vesz igénybe!
Azt mondja továbbá "folytatta," hogy mi vagyunk elkerülhetetlenül, az emberek mint te meg én, ki
a futó. A furcsa tény is, hogy Csád magát
Nem.
A helyzet nem teszi hozzá, de egy másikat is lehetett volna vele, ha
lenne. "
"Igen, de ez csak azért, mert gazdag, és mert Van egy lehetőség, hogy ő
gazdagabb. Nem fognak gondolni semmit, hanem egy nagy
nevét vagy egy nagy szerencse. "
"Nos," mondta Strether, "ő lesz nem nagy szerencse az ezeken a vonalakon.
Meg kell keverjük a tuskók. "" Az, hogy "kis Bilham kérdezte," mi
azt mondtad, hogy Madame de Vionnet? "
"Nem - Nem mondom sok neki. Természetesen azonban a "Strether folytatta,
"Tudja, hogy áldozatot, ha szereti." Little Bilham volt szünet.
"Ó, ő nem szeretné, áldozatokat, vagy úgy gondolja, hogy van, talán, hogy ő tette
elég. "" Nos, ez erényes "társa
megfigyelhető néhány döntést.
"Pontosan ez az," a fiatalember leesett egy pillanat múlva ", mire gondolok."
Úgy tartják Strether magát csendben egy kicsit.
"Csináltam ki magamnak," aztán folytatta, "Én már tényleg, az elmúlt fél
óra, szereztem rá.
Tudomásul veszem, hogy rövid végre, amelynek első - ha eredetileg szólt hozzám - én
Nem. Sem, amikor Chad eredetileg szólt hozzám
vagy. "
"Oh," mondta a kis Bilham, "nem hiszem, hogy abban az időben úgy hitték nekem."
"Igen - Én nem, és én hittem Chad is. Ez lett volna gyűlöletes és modortalan -
valamint a nagyon perverz - ha nem.
Milyen érdeket téged csal meg? "A fiatalember öntött kb.
"Mi érdeke tettem?" "Igen. Chad volna.
De te? "
"Ah, ah, ah!" Kis Bilham kiáltott fel.
Lehet, az ismétlés, mint a misztifikáció, nem irritálta a barátja
kicsit, de tudta, még egyszer, mint láttuk, ahol volt, s hogy bizonyítéka
minden ellen csak egy igazolást arról, hogy akart ott maradni.
"Nem tudtam, anélkül, hogy a saját benyomásom, észre.
She'sa rendkívül okos nő képes zseniális, és rendkívüli
varázsa a tetején az összes - a varázsát is biztosan mindannyian ma este tudom, mit gondoljak
A.
Ez nem minden ügyes ragyogó nő képes, hogy van neki.
Valójában ez ritka, és minden nő. Szóval itt van, "Strether folytatta, mintha
nem kis Bilham javára egyedül.
"Megértem, milyen kapcsolatban áll, mint egy nő -, amit egy ilyen nagy szép barátság -
lehet. Nem lehet közönséges vagy durva, egyébként - és
ez a lényeg. "
"Igen, ez a lényeg," mondta a kis Bilham.
"Ez nem lehet közönséges vagy durva. És áldjon meg minket, és ments meg minket, hogy ISn't!
Ez, szavamra, a legfinomabb dolog, amit valaha láttam az életemben, és a legtöbb
megkülönböztetni. "
Strether, a mellette és hátradőlve vele, ahogy előrehajolt, esett az őt
pillanatnyi meg, amely tele rövid intervallum és az, amit nem vett észre.
Csak nézett maga elé szándékosan részvételével.
"Természetesen mi is tett neki," Strether mindenesetre jelenleg folytatott,
"Természetesen mit tett vele - ez, hogy hogyan oly csodálatosan működött -
nem egy dolog, amit mintha megérteni.
Már hogy azt találom. Ott van. "
"Ott van!" Kis Bilham visszhangozta. "És ez tényleg és igazán ő.
Nem értem sem, még az én hosszú és közelebb lehetőséget.
De én, mint te, "tette hozzá," tudom csodálni és örvendeznek akkor is, ha Kicsit a
sötét.
Látod láttam azt a bizonyos három év, és különösen az utolsó.
Nem volt olyan rossz, előtte Úgy látszik, hogy készült rá, hogy úgy gondolja, - "
"Ó, nem hiszem, semmit most!"
Strether türelmetlenül közbe: "ez, de mi azt hiszem!
Úgy értem, hogy eredetileg neki, hogy törődik vele - "
"Nem kellett cucc benne?
Ó, igen, volt cucc valóban, és sokkal többet is, mint valaha megmutatta, merem mondani, a
haza.
Mégis, tudod, "a fiatalember minden tisztesség fejlett," nem volt hely
neki, és itt jött be Látta őt esélyt, és elvitte.
Ez az, ami üt nekem miután annyira finom.
De természetesen "ő felszámolták," aki szerette őt először. "
"Természetesen," mondta Strether.
"Úgy értem, hogy először találkoztunk valahogy és valahol - hiszek néhány amerikai
ház - és ő anélkül, hogy a legkevésbé, akkor szándékozik azt, tette benyomást.
Majd az idő és a lehetőség is tette, és utána volt olyan rossz, mint ő. "
Strether homályosan vette fel. "A" rossz "?
"Ő kezdte, azaz gondoskodni - az ellátás nagyon sok.
Egyedül, és az ő rettenetes helyzetben, ő találta meg, ha egyszer ő elkezdett, az
érdeklődés.
Ez volt, ez, egy érdek, és ez volt -, hogy ez továbbra is - sokat maga is.
Tehát még mindig érdekel. Ő törődik valójában, "mondta a kis Bilham
elgondolkozva "tovább."
Strether elméletét, hogy ez sem az ő üzleti valahogy nem sérült az úton
vette ezt. "Több, érted, mint ő?"
Melyik társa körülnézett rá, és most egy pillanatra a szemük találkozott.
"Több, mint ő?" Ismételte meg. Kis Bilham, mindaddig, lógott a tűz.
"Will soha nem mondani valaki?"
Strether gondoltam. "Kihez mondani?"
"Miért kéne úgy számolt be rendszeresen -" "Az emberek otthon?" - Strether vette föl.
"Nos, nem fogom elmondani nekik ezt."
A fiatalember végül elfordult. "Aztán nem most ellátást több, mint ő."
"Ó!" Strether furcsán kiáltott fel.
De társa rögtön találkozott is.
"Nem te után volt a benyomása, hogy?
Így muszáj tartani tőle. "" Ah, de én nem szereztem meg! "
"Ó, mondom!"
De ez volt minden kis Bilham mondta. "Ez mindenesetre nem tartozik rám.
Úgy értem, "Strether magyarázta," nem más, mint megszerezzék őt. "
Kiderült azonban, hogy sztrájk őt, mint a gazdasági hozzá: "Az a tény is
azonban, hogy ő mentette meg. "Little Bilham csak várt.
"Azt hittem, hogy mit is kell tennie."
De Strether megvolt a válasz készen. "Én beszélek - a kapcsolat vele - a
modora és az erkölcs, a karakter és az élet.
Beszélek vele, mint egy személy foglalkozik, és beszélgetni és élni - beszélt
rá, mint egy társadalmi állat. "" És nem igaz, mint társadalmi állatot, hogy
is akarom? "
"Persze, úgy, hogy mintha ő mentette meg számunkra."
"A sztrájk akkor ennek megfelelően majd," a fiatalember dobta ki ", mint mindannyian, hogy
megmentse? "
"Ó, nekünk" all' -! "Strether is, de nevetni, hogy.
Ez hozta vissza, azonban arra a pontra, amit igazán akart tenni.
"Ők már elfogadták a helyzetüket - kemény, mint ez.
Ők nem szabad - legalábbis ő nem, de hogy mi maradt nekik.
Ez egy barátság, egy szép sort, és ez teszi őket olyan erős.
Ők egyenesen, úgy érzik, és tartják egymást.
Ez kétségtelenül ő, de aki, mint te magad is utalt, úgy érzi, ez a legtöbb. "
Kis Bilham tűnt, hogy vajon mi volt utalt.
"Olyan nagy, hogy ők egyenesen?"
"Nos, úgy érzi, hogy ő, és az erő, ami belőle.
Folyton őt - ő tartja az egészet.
Amikor az emberek képesek semmi baj.
Ő csodálatos, csodálatos, Miss Barrace mondja, és ő, a maga módján is, de
mint egy egyszerű ember, néha lázadó, és nem érzi, hogy ő találja meg venni benne.
Ő egyszerűen csak adott neki egy hatalmas erkölcsi lift, és hogy mit lehet magyarázni a
bámulatos. Ezért beszélek, mint egy helyzetet.
Ez az egyik, ha valaha is volt. "
És Strether, a fejét, és szemét a mennyezetre, mintha elveszti önmagát
A jövőkép is. Társa részt vett mélyen.
"Te állapotában sokkal jobb, mint én."
"Ó, látod, ez nem érinti meg." Little Bilham venni.
"Azt hittem, azt mondtad az imént, hogy nem érinti meg sem."
"Nos, ez doesn'ta kicsit, mint Madame de Vionnet az ügy.
De ahogy ismét mondván most, mit jöttem ki, hanem hogy megmentse őt? "
"Igen -, hogy távolítsa el őt."
"Ahhoz, hogy megmentse a megszüntetése, hogy megnyerje őt magának azt hiszik, hogy a legjobb megteszi up
üzleti - azt hitte azonnal meg tehát mi szükséges ennek érdekében. "
"Nos," mondta a kis Bilham egy pillanat múlva "nyertél őt.
Azt nem gondolom, hogy a legjobb. Van egy-két napon ismét azt mondta nekem:
annyira. "
"És, hogy" Strether megkérdezte: "miért van úgy, hogy ő törődik kevesebb, mint ő?"
"Cares kevesebb neki, mint ő neki? Igen, ez az egyik oka.
De más dolgokat is adtak nekem a benyomást.
Egy ember, nem gondolod? "Kis Bilham jelenleg folytatott," nem, ilyen
körülmények között, ellátás annyira, mint egy nő.
Tart a különböző körülmények között, hogy neki, és akkor talán ő törődik többet.
Chad, "azt felszámolták," megvan a lehetséges jövőbeli előtte. "
"Ön beszél saját vállalkozása jövőjét?"
"Nem - éppen ellenkezőleg, a másik, a jövő, amit így méltán hívja a
helyzetet. M. de Vionnet élhet örökké. "
"Tehát, hogy nem tudnak elvenni?"
A fiatalember várt egy pillanatig. "Nem képes elvenni az egész, hogy már
bármilyen bizalommal várom. Egy nő - egy bizonyos nő - állhat, hogy a
törzs.
De az ember? "Aki felveti. Strether válasza volt, gyors, mintha
már, a maga dolgozott ki. "Nem nem nagyon magas ideális magatartás.
De ez csak mi vagyunk tulajdonított a Csádban.
És hogy ami azt illeti, "ő tűnődött," nem ő lesz Amerikában csökkenti a
különösen törzs?
Nem tűnik inkább add hozzá? "" Out of Sight ki az elme! "Társa
nevetett. Akkor még bátran: "Vajon nem a távolság
csökkenti a gyötrelem? "
De mielőtt Strether volna válaszolni: "Az a baj, látod, Csád kellene feleségül!" Ő sebe
fel. Strether, egy kicsit, meg gondolkodni
belőle.
"Ha beszélünk kínokat nem csökkenti az enyém!" Aztán kitört.
A következő pillanatban ő volt a lábán egy kérdéssel.
"Azt kellene elvenni kinek?"
Kis Bilham emelkedett lassabban. "Nos, valaki azt CAN - néhány alaposan
szép lány. "Strether szeme, ahogy álltak össze,
fordult ismét Jeanne.
"Úgy érted, HER?" Barátja készített egy hirtelen furcsa arcot.
"Miután szerelmes anyjával? Nem "
"De nem éppen az ötlet, hogy ő ISn't szerelmes anyjával?"
Barátja még egyszer volt egy kis szünet. "Nos, ő nem mindenképpen szerelmes
Jeanne. "
"Merem állítani, nem." "Hogyan is lehet más nővel?"
"Ó, hogy én elismerem.
De a szerelem nem, tudod, itt "- kis Bilham beszélt barátságos emlékeztető -
"Gondolkodás szükséges, szigor, a házasság."
"És mi gyötrelem -, hogy hívja a gyötrelem - lehet-e valaha esetleg egy nő, mint a
ezt? "Mintha az érdeke a saját kérdését
Strether ment a meghallgatása nélkül.
"Van-e neki, hogy kiderült egy férfi ki olyan csodálatosan is, csak valaki más?"
Úgy tűnt, hogy pont erre, és kevés Bilham nézett rá most.
"Amikor ez az egymást arról, hogy az emberek adnak a dolgokat, hogy nem hagyja őket."
Aztán dobta ki, mert egy extravagáns, amelynek ő volt tudatos: "Hadd szembe
A jövőben együtt! "
Kis Bilham nézett rá, valóban. "Úgy érted, hogy miután minden, amit nem kellene
vissza? "" Úgy értem, hogy ha ő ad neki -! "
"Igen?"
"Nos, azt kellene szégyellni magát." De Strether beszélt hang, amely
telt el a nevetés.