Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XXIX
Az est a temetés után, a fiatal hölgy és én ültek a könyvtárban, most
merengő szomorúan - egy közülünk kétségbeesetten - a mi elvesztése, most merészkednek sejtés szerint
A komor jövőt.
Mi éppen megállapodott a legjobb sors, ami vár Catherine lenne engedélyt
továbbra is rezidens, a Grange, legalábbis Linton életében: ő is
lehetővé tette, hogy csatlakozzon hozzá ott, és én továbbra is a gazdasszony.
Úgy tűnt nem túl kedvező megállapodást kell remélt, és mégis én
remény, és elkezdték felvidul a lehetőségét, hogy megtartsák az otthonom, és én
a foglalkoztatás, és mindenekelőtt, szeretett
kisasszony, amikor egy szolga - az egyik dobni is, még nem távozott - rohant
gyorsan be, és azt mondta, hogy "ördög Heathcliff" jött át a bíróság:
kell azt rögzítse az ajtót az arcát?
Ha lett volna elég őrült ahhoz, hogy eljárást, azt nem idő.
Ő nem tett ünnepélyes kopogás, vagy bejelenti a nevét: ő volt a mester, és
igénybe veszi a mester kiváltság járni egyenesen, szó nélkül.
A hang a mi informátor hangja utasította őt, hogy a könyvtár, belépett, és
intett neki, ki, csukd be az ajtót.
Ez volt az ugyanabban a szobában, amelybe ő már életbe lépett, mint vendég, tizennyolc évvel ezelőtt:
azonos hold sütött be az ablakon, és ugyanaz a őszi táj feküdt kívül.
Azt még nem meggyújtott egy gyertyát, de a lakás látható volt, még a
portrék a falon: a csodálatos fejét Mrs. Linton, és kecses az egyik lány
férje.
Heathcliff fejlett a kandallóhoz. Idő alig változott a személye sem.
Nem volt ugyanaz az ember: sötét arca inkább sallower és komponált, a
keret egy követ, vagy két nehezebb, talán, és nincs más különbség.
Catherine-ra emelkedett a lendületet kötőjel, amikor meglátta őt.
"Állj!" Mondta, letartóztatták a karját. "Nincs több Runnings el!
Hová mész?
Én jönni letölteni haza, és remélem, lesz egy kötelességtudó lánya, és nem
ösztönzi a fiam, hogy tovább engedetlenséget.
Én zavarba, hogyan kell büntetni őt, amikor felfedezte a részét az üzleti: ő
egy ilyen pókháló, egy csipet lenne megsemmisíteni őt, de meglátja, az ő megnézi, hogy ő
megkapta a magáét!
Hoztam neki le egy este, a tegnapelőtt, és csak meg őt egy
széket, és soha nem érintette meg utána. Küldtem Hareton ki, és mi volt a szoba, hogy
magunkat.
A két óra, hívtam József, hogy készítsen neki újra, és azóta az én jelenlétem az
erős az ő idegei, mint egy szellem, és azt hiszem, ő lát engem gyakran, bár nem vagyok
közelében.
Hareton mondja, felébred és visítása az éjszaka az órát együtt, és hívások
hogy megvédje őt tőlem, és, hogy tetszik a drága társ, akár nem, meg kell
jön: ő az aggodalmát már, én hozama minden érdeklődésem benne az Ön számára. "
"Miért nem hagyja, Catherine továbbra is itt," könyörögtem ", és küldje Mester Linton vele?
Ahogy utálom őket mind, azt nem hagyja őket: csak napi pestis a
természetellenes szíve. "
"Keresek a bérlő a Grange, felelte," és azt akarom, hogy a gyermekek rólam,
a biztonság kedvéért. Amellett, hogy a lány tartozik nekem vele szolgáltatások
neki kenyeret.
Nem fogom, hogy táplálja vele a luxus és a tétlenség után Linton megszűnt.
Siess, és készülj, most, és nem kötelezik a számomra, hogy kényszerítse neked. "
"Én, mondta Catherine.
"Linton van minden, amit szeretni a világon, és bár tettél, mit is kell
rávenni, hogy gyűlölködő nekem, és én neki, nem tud bennünket gyűlölni egymást.
És én dacol, hogy fáj neki, ha én vagyok az, és én dacolni, hogy ijeszteni!
"Ön egy kérkedő bajnok felelte Heathcliff," de én nem szeretem, jól érzi magát
ahhoz, hogy bántani: ha kell kap a teljes ellátás a gyötrelem, amíg
tart.
Nem voltam az, aki tesz neki, gyűlölködő neked - ez a saját édes szellemét.
Ő, mint a Bitter az epe az Ön dezertálás és annak következményei: nem várható köszönhetően
erre a nemes rajongás.
Hallottam rajzoljon egy kellemes képet Zillah az mit fog csinálni, mintha a
erős, mint én: a dőlés van, és a nagyon gyenge lesz élesebb eszét, hogy
találni helyettesíti az erőt. "
"Tudom, hogy van egy rossz természetű," mondta Catherine: "ő a te fiad.
De boldog vagyok, már jobb, hogy bocsásson meg, és tudom, hogy szeret engem, és ezért
Szeretem őt.
Mr. Heathcliff akkor senki sem, hogy szeretlek, és ugyanakkor szánalmas csinál nekünk,
kell még mindig a bosszú a gondolkodás, hogy a kegyetlenség ered a nagyobb
nyomorúság.
Te nyomorult, te nem? Magányos, mint az ördög, és irigy, mint a
vele? Senki sem szeret téged - senki sem sír majd
Önt, amikor meghal!
Nem lennék neked! "
Catherine beszélt egyfajta sivár diadal: úgy tűnt, hogy tettek fel neki
szem előtt tartva, hogy bekerüljenek a lélek az ő jövőbeli család, és felhívni öröm a betegségeinket
az ő ellenségei.
"Azt kell sajnálom, hogy légy önmagad jelenleg, mondta az apja-in-law," ha
állni ott egy percig. Távozz, boszorkány, és vidd a dolgokat! "
Ő gúnyosan visszavonta.
A távolléte elkezdtem könyörögni Zillah helyét a Heights, mely lemondásra
az enyém neki, de ő szenved, hogy semmi esetre sem.
Ő ajánlatot legyek néma, majd az első alkalommal, megengedett magának egy pillantást kerek
a szobába, és nézd meg a képeket. Miután tanulmányozta Mrs. Linton az, mondta -'I
kell, hogy az otthoni.
Nem azért, mert szükségük van rá, de - "Megfordult hirtelen a tűz, és folyamatos, a
mi, a hiányzó jobb szó, meg kell hívni egy mosolyt -'I'll megmondja, mit csináltam
tegnap!
Megvan a sekrestyés, aki ásás Linton sírját, hogy távolítsa el a földet le róla koporsó
fedelet, és én kinyitottam.
Azt gondoltam, ha én maradtam volna ott, amikor megláttam az arcát ismét - ez övé még! -
-Ő kemény munka keverjük meg, de azt mondta, hogy változna, ha a levegő fújt rá, és
így ütött egyik oldala a koporsó laza,
és fedett fel: nem Linton oldalán, a fenébe vele!
Bárcsak aztán kapott forrasztott a vezető.
És én megvesztegette a sekrestyés, hogy húzza el, amikor nem vagyok ott meghatározott, és tolja ki az enyém
is, én is ezt tette, így: majd az idő Linton jut nekünk, akkor nem tudja, melyik
hogy melyik!
"Te nagyon gonosz, Mr. Heathcliff! I kiáltott fel;" voltál, nem szégyellem, hogy
zavarják a halott? "I zavar senkit, Nelly, felelte;
"És adtam néhány egyszerű magamnak.
Én kell sokat kényelmesebb most, és máris nagyobb eséllyel
vezetése rám a föld alatt, mikor odaér. Disturbed vele?
Nem! ő zavart engem, éjjel-nappal, a tizennyolc éves - szüntelenül -
könyörtelenül - ig tegnap, és tegnap voltam nyugodt.
Azt álmodtam, hogy aludt az utolsó alvás által hálóhely, a szívem megállt, és a
arcát fagyasztott ellen övé. "
És ha ő lett volna oldva a földön, vagy ami még rosszabb, mi van álmodott
akkor? mondtam.
"Feloldása vele, és mivel több boldog is!" Felelte.
"Azt hiszem, félelem változás efféle?
Vártam egy ilyen átalakítás a növelése a fedelet - de jobb vagyok elégedett, hogy
nem kezdődhet míg osztom meg.
Különben is, ha nem kapott volna benyomásom róla szenvtelen funkciók,
, hogy furcsa érzés aligha eltávolították.
Ez kezdett furcsa.
Tudod, hogy vad volt felesége halála után, és örökké, hajnaltól hajnalig, imádkozó lány
vissza hozzám a lelkét!
Van egy erő*** a szellemekben: Van egy meggyőződés, hogy azok, és nem léteznek
köztünk! A nap, amikor eltemették, jött csökkenés
a hó.
Este mentem a temető. Úgy fújt sivár, mint télen - körös-körül volt,
magányos.
Nem tart attól, hogy ő bolond férj lenne sétáljon fel a völgyben olyan későn, és nem
senki más dolga, hogy azokat ott.
Mivel egyedül, és tudatos two méternyi laza föld volt az egyetlen akadályt
minket, azt mondtam magamban - "Én őt a karjaimban újra!
Ha ő is hideg, én hiszem, ez az északi szél, hogy a hidegrázás engem, és ha ő is
mozdulatlan, akkor alszik. "
Kaptam egy ásót a szerszám-ház, és elkezdett ásni minden én is -, hogy
kapart a koporsót; estem, hogy működjenek együtt a kezem, a fa kezdődött repedés a
a csavarokat, én volt az a pont elérése
a tárgyat, amikor úgy tűnt, hogy hallottam sóhajtott valaki a fenti, közel szélén
a sír, és lehajolva.
"Ha csak kap ez off," motyogtam: "Bárcsak azok lapáttal a föld alatt
mindketten! "és én kitépték a még inkább kétségbeesetten is.
Volt egy másik sóhajt, közel a fülembe.
Én meg érezni a meleg leheletét, hogy kiszorítja az ónos eső megrakott szél.
Tudtam, hogy nem élőlény testében és vérében volt a, de, mint ahogy bizonyára észre
azt a megközelítést, hogy néhány jelentős része a sötétben, de nem lehet felismerni, hogy
Természetesen úgy éreztem, hogy Cathy ott volt: nem alattam, hanem a földön.
A hirtelen megkönnyebbülést érzett áradt szívem át minden tagját.
Én lemondott a munkaerő-of Agony, és megfordult vigasztalódott egyszerre: Kimondhatatlanul
vigasztalódott. Az ő jelenléte volt velem: ez maradt, míg
Újra töltött a sír, és vezette haza.
Lehet nevetni, ha úgy tetszik, de én biztos, hogy kell látni ott.
Biztos voltam benne, ő volt velem, és nem tudtam segíteni beszélni vele.
Miután elérte a Heights, rohantam mohón az ajtót.
Volt rögzítve, és emlékszem, hogy az átkozott Earnshaw és feleségem ellenezte a
bejárattal.
Emlékszem, megállás rúgni a lélegzetet belőle, majd sietve fel-lépcsőn, az én
szoba és övé.
Körülnéztem türelmetlenül - úgy éreztem, ő az én - én szinte látni, és mégis
nem!
Azt kellett volna vért izzad majd a kín az én vágy - a buzgalom a
a könyörgéssel, hogy csak egy pillantást! Én nem egy.
Ő mutatta magát, ahogy gyakran volt az életben, az ördög, hogy nekem!
És azóta, néha több, néha kevesebb, voltam a sport az, hogy
elviselhetetlen kínzás!
Infernal! tartása idegeim ilyenkor egy szakasza, hogy ha ők nem hasonlított
catgut, ők már régen enyhítette a gyengesége Linton években.
Amikor ültem a házban Hareton, úgy tűnt, hogy az megy ki kéne találkozom vele;
amikor mentem a mórok kéne találkozom vele jön be
Mikor ment haza siettem vissza, ő kell valahol a Heights, I
biztos volt! És amikor aludtam szobájába - én
verték ki, hogy az.
Nem tudtam hazudni ott, ebben a pillanatban lehunytam a szemem, ő vagy kívül
ablakban, vagy csúszó vissza a panelek, vagy belépett a szobába, vagy akár nyugalmi vele
kedves vezetője ugyanazon a párnán mint ő
ha a gyermek, és azt kell megnyitni a szemhéjak látni.
És így nyitott és zárt őket százszor egy éjszaka -, hogy mindig csalódni!
Ez törte meg!
Már sokszor hangosan felnyögött, míg az öreg zsivány József nem kétséges, úgy vélte, hogy a
lelkiismeret játszott az ördög bennem.
Nos, mivel láttam őt, én pacifikálták - egy kicsit.
Ez egy furcsa módon meggyilkolják: nem cm, hanem frakciói hairbreadths,
A elcsábít nekem a kísértete remény a tizennyolc éves!
Mr. Heathcliff megállt, és megtörölte a homlokát, a haját ragaszkodott hozzá, nedves
izzadság, szeme rögzített a vörös parázs a tűz, a szemöldök nem
szerződött, de felvetette a templomok mellett;
csökken a komor aspektusa arca, de közlésével egy sajátos meg
A baj, és egy fájdalmas megjelenése a mentális feszültség elindulunk egy nedvszívó
témáról.
Ő csak a fele foglalkozott velem, és én fenn csend.
Nem tetszett hallani őt beszélni!
Rövid idő elteltével kezdte újra meditáció a képre, vette le, és
hajolt ellen a kanapén, hogy gondolkodjunk, hogy jobb előnye, és bár így elfoglalt
Catherine belépett, bejelentette, hogy kész volt, amikor a lány póni kell nyereg.
"Küldése, hogy több mint holnap, mondta Heathcliff hozzám, aztán fordult hozzá, hozzátette:" Te
tehet anélkül, hogy a póni: ez egy szép este, és akkor nem kell a pónik
Üvöltő szelek, amit utazás szedése, a saját lábát fogja Önt szolgálni.
Jöjjön. "" Viszlát, Ellen! "Súgta kedves kis
szeretője.
Ahogy megcsókolt, ajka úgy érezte, mint a jég. "Gyere és nézd meg, Ellen, ne felejtsd el."
"Vigyázz te ilyen dolog, Mrs. Dean! Mondta neki az új apja.
"Amikor szeretnék beszélni veled jövök ide.
Azt akarom, nem a te kíváncsi a házamban! "Ő leszerződtette őt megelőzi őt, és öntés
vissza egy pillantást, hogy vágja a szívem, ő engedelmeskedett.
Néztem őket, az ablakból, sétálni a kertbe.
Heathcliff fix Catherine karja alatt: bár ő vitatta a cselekmény első
nyilván, és gyors léptekkel sietett őt a sikátorba, akinek fák
rejtett őket.