Tip:
Highlight text to annotate it
X
A feliratot készítette: molnar_eszterwww.viki.com
7. rész
Oh, hát újra találkozunk!
Ő a barátnőd?
Az lehetetlen.
Hát persze.
Seung Jo, van kedved elmennia kávézóba meginni egy teát?
Nem, most dolgom van.
Haza értél?
Figyelj!
Mi az?
Az a lány,akivel az osztályod előtt találkoztam,...
Yoon Hae Ra?
Hae Ra a neve?
Ő egy felső éves?
Felső éves?
Talán olyannak látod, mint aki feljebb jár mint mi?
Bár az Elsőévesek Istennőjének nevezik.
Istennő?
Várj csak! Akkor velünk egy évfolyamra jár?
Ő lett a Parang Egyetem második legjobb tanulója.
És te vagy az első az egész suliban.
Ez igazán nagyszerű...
Vajon miért jött az iskolánkba?
Most féltékeny vagy?
Ez nem igaz! Féltékeny? Miért lennék én féltékeny?
Természetesen annak kell lenned.
Végtére is mi már csókolóztunk.
Csók?
Ho! Talán itt jön a második csók?
Ezt nem lehetett kihagyni.
Már megint csak játszott velem.
Neki semmit sem jelentett a múltkori csók.
Csak egy vicc volt!
Lépjetek be hozzánk!
Gyertek, lépjetek be a klubunkba!
És akkor mi van?Valójában te nem is jársz Seung Jo-val.
Talán egyszerűen csak rá kellene vetned magad.
És ha attól csak jobban megutálja?
Ez olyan nehéz!
Az biztos.
Omo! Mennem kell.
Mégsem eszünk együtt?
Az igazat megvallva, van egy állásom.
Állásod?
A Parang Szépségszalonban.Az iskolával szemben.
Igazán? Ez nagyszerű!
Ez nagyszerű!
Még nem tudom, hogy ez tényleg egy jó kezdet vagy sem.
Még fel kell magam küzdenem, de keményen fogok dolgozni.
Ezért, nehezen tudok majd veletek ebédelni.Csak akkor ehetek, amikor nincs vendég.
De ti eljöhetnétek, amikor időtök engedi.
Rendben.
Akkor én most megyek is.
Sziasztok!
Szia!
Fighting!
Én sem tudok ma veled ebédelni.
Miért?
A tanszéken a felső évesek ebédre hívtak minket, gólyákat.
Akkor most egyedül kell ennem?
Sajnálom!
Oh... Már megyek.Igen.
Menj!
Sajnálom Ha Ni!
Sajnálom!
Megyek.
Miért történik ez? Utálok egyedül enni!
Ah.
Seung Jo! Ebédeltél már?
Seung Jo!Talán nincs kivel ebédelned...?
Csirke vagdaltat kérek!
Disznó vagdalt, Csirke vagdalt,Hamburger steak...
Magadban már nem is tudsz gondolkodni?
Itt vagy?
Éppen meg akartam kérdezni,hogy akarsz-e velem ebédelni.
Mit fogsz enni? Disznó vagdaltat?
Hanburger steaket legyen szíves!
Nekem is.
Kaphatnék sok zöldséget?
Én is.
Elnézést! Nincs itt valami tévedés?
Igen? Mi a probléma?
Hé, Mr. Csodagyerek! Te aztán bátranbírálod az igazságosan kimért adagot.
*** Joon Gu?
Ha Ni! Régen láttuk egymást. Nem igaz?
Te... Miért vagy itt?
Nem apa éttermében dolgozol?
Dehogy nem. Ott esténként dolgozom,itt pedig nappal.
Igen sok pénzt keresek.Így összeházasodhatunk, amikor csak akarod!
Már mindent előkészítettem.
Tudva, hogy ezzel a pojácával egy suliba jársz,talán azt gondoltad, hogy nem teszek semmit?
Mi van Baek Seung Jo?
Meglepődtél?
Így van, NAGYON meglepődtem!
Hogy engedheted meg magadnak,hogy egy lány ennyire elvegye az eszed?
Egy lány elvegye az eszem?
Ezt hívják szerelemnek. Szerelemnek!
Te nem ismered a szerelmet?
Hé!
Elnézést! Kaphatnék egy másikat?
Omo!Hogy adhattál neki csak egy fél adagot?
*** Gu fiam! Így fogsz dolgozni?
Asszonyom!Ez több mint elég ennek a bolondnak!
Jó étvágyat!
Ha Ni!Jó étvágyat!
Ez a hely üres...Seung Jo! Ide!
Szia!
Ha Ni.
Menjetek előre!
Megtaláltalak!
Már mindenhol kerestelek!
Oh, Sunbae!
Régen találkoztunk?
Hé! Mivel te vagy itt az új tanuló,nem inkább neked kellett volna megkeresned engem?
Ez elszomorít!
Valóban?
"Valóban?" Nézd csak ezt a kölyköt, milyen udvarias!
Akkor rögtön a tárgyra térek.Beléptél már valamelyik iskolai klubba?
Iskolai klub?
Még nem gondolkodtam ezen.
Te nem léphetsz be csak úgy akárhova.Felejtsd el a többit, és lépj be hozzánk!
Ha belépnél hozzánk,akkor most az országos meccsekre is mehetnénk.
Országos?
Nem igazán szeretnék,és különben is már hosszú ideje nem játszottam.
Igen.
Seung Jo.Ki is volt az,......aki a "Vörös cipellők" sorozatot megszerezte neked mikor még elsős voltál?
Nem emlékszel? És ki volt az,aki letöltötte neked azokat az igazán pikáns...Rendben! Rendben!
Beleegyezel? Tényleg beleegyezel?
Köszönöm Seung Jo! Te egy igazán rendes srác vagy.
Az óráid után, gyere és keress meg a klubszobában. OK?
Igen.
Remélem, tényleg eljössz!Akkor még látjuk egymást.
Iskolai klub?
Szia.
Neked nincsen órád?
Te aztán tényleg mindenhova követsz engem.
Az előbb milyen klubról volt szó?
Nem mondom el!
Miért?
Mert oda is követnél.
Követnélek? Ugyan miért követnélek...
A fordítást készítette: molnar_eszterwww.viki.com
[Szuper Erő Klub]
Szeretnél valamit?
HelloSzia!
Akkor mindenki itt van.Itt van a tagok listája.
Merre vagy?
Gyere be!
Tehát mégis követtél.
Mit csinálsz ott? Gyere, ülj le!
Omo! Újra találkozunk.
Mi ez? Ha nem jöttem volna,most nagy baj lenne.
Jól teniszezel?
Nem tudok játszani.
Egy kicsit tudok, de még sosem próbáltam.
Nem kellett volna jönnöd, ha még sosem próbáltad.
Láthatóan nem veszed ezt komolyan.
Miről beszélsz? Ő mondta, hogy beléphetek, még akkor is, ha nem tudok játszani.
Azt mondta, hogy csak hinnem kel magamban.
Ő mondta?
Hagyd csak! Úgysem hallgat senkire.
Oké.
Igazad lehet.
Jól van! Figyelem! Figyelem!
Akkor kezdjük.
Ma egy kicsit zavarban lehettek, mert még nem ismeritek egymást.
Most csak egy gyors bemutatkozás lesz,de csütörtökön már elkezdjük az edzéseket.
Szóval hozzátok majd a teniszütőtöket is.
Tehát, mindenkit üdvözlök. Én vagyok a klub elnöke, *** Kyung Soo.
Másod éves hallgató.
Másod éves?
Igen.
21 éves.
21 éves?
Elnézés kérek!Nem. Semmi baj, semmi baj.
Néha a saját anyám is magáz.
Nagyon jó, hogy már a kezdet ilyen felemelő és szórakoztató.
Akkor most folytatom a részletekkel.
Ebben az évben a Top Spin Klub-ba néhányigazán tehetséges elsőéves lépett be.
Először is... Az utolsó, országosközépiskolai tenisz verseny győztese.
Első helyezett, első helyezett!Így van. Baek Seung Jo!
Bemutatom nektek a szintén ezen a versenyenrésztvevő,
lányok közötti győztest, Yoon Hae Ra-t.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ah!
Nem tudom miért, de tavaly óta nem jelentkezett egy új lánytanuló sem a klubunkba.
Mégis, ma jött egy tanuló,...akit nagyon érdekel a klubunk, és lelkes encsatlakozott hozzánk. Az ő neve...
A neve...
Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Mindenkit üdvözlök.Oh Ha Ni vagyok a szociális képzés tanszékről.
Elnézést, de te mióta is teniszezel?
Én még sosem fogtam teniszütőt.
De már tollasoztam!
Ah, tapsot neki! Tapsot neki!
Jól van?
Ah. Jól vagyok.
Hé! Ez egészen erős volt. Csak egy kisgyakorlásra van szükséged, és jó leszel.
Nagyon sajnálom!Nem történt semmi. Csak gyakorolj tovább!
Oh, bájos!Bájosan nézel ki.
Igazán?
Igen, igazán bájos!
Tökéletes! Igazán bájos!
Oh, látom tetőtől talpig új a szerelésed.
Igen. Szóval még fel kell készülnöm...
"Ez az első alkalom, hogy teniszezek."Szóval megjelentél.
Általában a tanulásra képtelen gyerekek veszik meg a tollat még a vizsga előtt.
Ugye? És mind másmilyen.
Egyébként, úgy látom,hogy jól kijöttök Kyung Soo Sunbae-vel.
Igen. Kedvelem *** Sunbae-t.
Olyan, mint a tofu.
Tofu?
Igen.
Ő lágy és nagyon kedves. A beszéde is gyengéd.
Teljesen különbözik egy bizonyos személytől.
Te tényleg nem tudsz semmit.
Menjünk.
OK. Rendben.
Kyung Soo!
Mivel ez az első napotok,ezért mindenkit letesztelünk.Menjetek hátra és maradjatok ott.Csak a labdákat kell eltalálnotok.
Kyung Soo fogja a labdákat adogatni.
Kérlek titeket, ne érezzétek magatokat nyomás alatt.
Ma csak azt nézzük meg, hogy kinekmilyenek a képességei. Ne idegeskedjetek.Mindenkinek öt labdát fogok adogatni.
Ne erőlködjetek, csak csináljátok azt, amit tudtok.Ne erőltessétek, mert annak csak sérülés lesz a vége.
Még esőben is játszunk?
Természetes! Ha esik, ha fúj, mi játszunk.
Akkor mindenki készüljön fel! Elkezdjük.
Hé!!
Gyerünk! Mozgás!
A kis nyomorultak!
Elektronikai szak, Han Ha Shik.
Fighting! Fighting!
Oh! Megijesztett!
Mi a francot csinálsz?! Üsd meg a labdát! A labdát, a fenébe is!
Nem látsz a szemedtől?
Gyerünk!
Mit csinálsz te idióta?
Itt van!
Legalább egyet üssetek vissza, idióták!
Mondtam, hogy üsd vissza! Anyuci!
Következő!
Csináld jól! Csináld már JÓL!
Pontosan üsd meg!
Üsd meg! Kérlek, üsd meg!A francba! Üsd vissza!
El nem döntött szak, Yoon Hae Ra.
Sunbae! Mit csinál?
Rendesen adogasson!
Következő!
El nem döntött szak, Baek Seung Jo.
A feliratot készítette: molnar_eszterwww.viki.com
Oh! Baek Seung Jo! Örülök, hogy találkozunk.
Már vártam az alkalmat, hogy így szemben álljunk egymással.
Kérem, tanítson!
Hé! Csak vissza fogtam magam, mert aztmondtad, hogy egy ideje már nem játszottál,de úgy látszik erre nincs is szükség.
Kérem ne bánjon velem visszafogottan.
Ez csak egy véletlen lehetett.
Arrogáns bolond.
Ok. Ennyi volt.
Szép munka.
Ez nagyon nem jó. *** Sunbae most nagyon dühös.
Tudom. A következő embernek vége.
Utolsó ember, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Miért bujkálsz? Gyere ide!
Gyere ide!!
Gyerünk! Téged hív,
Ez mind a te hibád!
Gyere ide gyorsan!
Elnézést...
Állj egyenesen!
Sajnálom, de életemben most játszom először!
Kérem, legyen gyengéd...
Fogd be a szád!
Mi ez a sok beszéd!
Kidobóst játszol?
Miért kerülöd el a labdát?
Ne merészeld megint elkerülni!
Ne merészeld!
Hé! Hé! Ha Ni! Jól vagy?
Szerintem elájult!Ha Ni! Kelj fel!
Vérzik! Vérzik az orra!
Ez az! Erről szól az egész!
Erről az erőről beszéltem! Az akaraterő, hogy megüsd a labdát még akkor is, ha elájulsz.
Jó volt Oh Ha Ni!
Cheers!
Cheers!
Jól vagy?
Az a bolond általában jól viselkedik, de azütővel a kezében, egy más emberré változik.
Valóban?
Így van.Most annyira szégyelli magát, hogy nem is tud idejönni.
Hé! Ti ketten! Hogy lehet, hogy jól néztek ki,jól tanultok és még a teniszhez is így értetek?
Ez igazságtalan.
A gimiben is népszerűek voltatok. Nem igaz?
Nem igazán.
Szerintem Hye Ra sokat randizott.
Nem érdeketek a randik.
Miért?
Nem jövök ki jól másokkal.De szükségem lenne valakire,...
...mert azt akarom, hogy elismerjék a függetlenségempusztán a másik önállóságán keresztül.
És ezzel kezdődhet is a randinak nevezett procedúra.
És mit értek függetlenség alatt?
Azt a képességet, hogy csak a saját akaratommalés ambícióimmal felülmúljak minden szituációt.
És amikor tiszteletben tartjuka másik függetlenségét...
...az a szerelem.
Ennyi az egész.
Mi van? Nehezen érthető?
Ez a lényeges rész.
Végül is...
Végül is, a szerelem az,amikor az egyén odadobja függetlenségét,ami így a másik birtokába kerül.
Azt az érzést, amit abban a pillanatbana másik érez, azt nevezzük utálatnak.
Ezért a szerelem csak elbukhat.
Miről beszéltek?
Ah! Fáj a fejem.
Jean-Paul Sartre (1905-1980)Francia filozófus
Téged érdekel Sartre? Nem annyira Sartre,de Sartre és Beauvoir kapcsolata.
Áh! Sartre és Beauvoir?
Őket még én is ismerem.
Oh! Most hogy így elnézlek titeketmég hasonlítotok is rájuk.
Azok ketten nem úgy találkoztak, hogy az államivizsgán ők lettek az első és második helyezett?
Így van!
Tényleg? Ez őrület!
Olyan mint Baek Seung Jo?
Így van.
Jobb lesz, ha vigyázol!
Követted a nagy Őt teniszezni, amihez elevenem is értesz, és csak az orrod sérült meg.
De tényleg, Oh Ha Ni?
Tavasszal azt hittem,hogy már sínen vagy, de nézd meg magad most.
Most komolyan, a télből megint csak a télbe jutottál.
Nem igaz! Még mindig van remény.
Egy kissé nyugtalan vagyok a klub miatt,
de még mindig maradt egy reményteli terület.
Mi az?
Itt vagy.
Micsoda véletlen, hogy egy előadásra járunk.
Megkönnyebbültem, mert úgy hallottam,hogy ez a tantárgy elég nehéz.
Legalább itt vagy.
Ez az! Seung Jo-val együtthallgatni az előadást!
Erről nem is álmodtam a középiskolában.Tudtam én!
Oh Ha Ni tavasza megérkezett!
A mögötted ülő srác is veled jött?
Mi?
Ha Ni!
Mit csinálsz itt?
Mi a baj? Nem lehetek itt?
Én csak hiányolom a régi időket!
Ennyire szerettél tanulni, hogy most így hiányzik?
Tökfej! Csak miattad nem vagyok az étkezőben, pedig nyitva van!
Nincs ilyenkor nagy forgalom az étkezőben?
Természetesen, sajnálom az étkezdés hölgyet.
De ezen nem lehet változtatni!
Szabad ez a hely?
Micsoda véletlen.Együtt ülünk egy előadáson.
Általában mit esztek reggelire?
Miről beszél ez a tanár?
Ha Ni! Ha Ni!
Te ezt érted?
Joon Gu! Shhh!
Elnézést.
Oh.
Miért van rajtad sebtapasz?
Megsérültél,
Mi?
Én?
Mit mondott?
Sajnálom.
Csönd vagyok.
Oh, szájat befog!
Szájat befog?
Mi van? Miért nevettek? Jól csinálja!
És...te ki vagy?
Én?
Én? Én?
Nincs könyved. Felvetted ezt a tantárgyat, vagy...?
Oh! Mi? Huh?
Hé ember!
Sajnálom!
De én kódoló vagyok!
Igen én kódoló vagyok!
Kódoló?
Ez meg mit jelent?
Azt akarod mondani, hogy még gimnazista vagy?
Nem. Hanem, hogy csak egy gimnáziumidiplomám van.
És egyébként sem járok ide.
Nem ebbe az iskolába jár.
Az étkezdében dolgozik.
Úgy hiszem,...
hogy szereti Ha Ni-t.
Ezért van itt.
Oh! Értem.
Miről beszél ez a bige? Mit mondtál neki?
Hé! Miért viselkedsz ilyen fellengzősen,amikor nem is kértelek rá?
Mindenkinek sokba került a tandíj,hogy itt lehessen.
Miért nem hagyod abba a kellemetlenkedést,és mész most el?
Mi? Kellemetlenkedés?
Ha már ilyen féleszű vagy,legalább visszafoghatnád magad.
Istenem! Annyira utálom az ostoba srácokat.
Olyan vagy, mint egy bogár!
Nem kell ma órára menned?
Az egyetemen tanulni...
...tényleg nem egyszerű.
Miért? Történt valami?
Semmi. Csak...
Olyan sok szuper okos
és nagyon szép egyetemista jár oda.
Valószínűleg Seung Jo is a szép,
okos és vékonyakat kedveli.
Az ilyen lányokat kedveli. Igaz?
Hé!
Van olyan lány aki úgy tűnik tetszik neki?
Héy,Ha Ni.
Bár fiatalnak látszom, de én már felnőtt vagyok.
A kettőtökre nézve meg tudom állapítani,
hogy ti ketten együtt vagytok tökéletesek.
Mi?
Ti egymásnak vagytok teremtve.
Mint ezek!
Én nem tudom, hogy mennyire nagyszerű az a lány,...
de nem lehet azon segíteni, ha nem ő a másik fele.
Nézd csak!
Látod! Nem lehet segíteni, ha nem illenek össze.
Szóval ne aggódj! Rendben?
Igen.
Így igaz.
Na, most már hagy abba a törölgetését,mert még kilyukad.
Oh! Baek Eun Jo!
Mi történt?
Az író felszerelésed?
Igen. A tintakő...
És rizspapír?
Mit nézel annyira,hogy még azt sem hallod, ha hívlak?
Oh! Mi van, Oh Ha Ni?
Miért jöttél más iskolájába?
Nézzenek oda!
Csak a felszerelésedet hoztam el...
De vissza is viszem!
Ah, add már ide!
Mit nézel annyira?
Megvan.
Őt.
Jól mondom?
Oh! Igazán csinos!
Mindenki csinosabb nálad.
Ezért...
Tessék.
Köszönöm szépen!
A fordítást készítette: molnar_eszterwww.viki.com
Nem akarok ezzel tovább játszani.
Oh, Csakugyan?
Akkor, kérsz ebből?
Kövér leszek!
Mégis mitől lennél kövér?
Akkor, van kedved Omok-ot játszani?(koreai sakk)
Unalmas...
Ah, szórakoztatnia kellene!
Haza akarok menni.
Anyukám szeretné, ha itt maradnál vacsorára.
Bátyó!
Ő a barátod?
Igen.
Ó, remek munkát végeztél.
Eun Jo nagyon okos.
Ezt...
Valahogy így.
Wow.
Maradhatnék vacsorára?
Sarah, kérsz még?
Nem, köszönöm. Jóllaktam.
Aigoo, milyen aranyos vagy!
Seung Jo Oppa!
Igen?
Oppa, hiszel abban, hogy létezik szerelem első látásra?
Hát, nem vagyok benne biztos. Még nem gondolkodtam ezen.
Eddig én sem hittem benne.
A felnőttek mondanak dolgokat.
De szerintem valóban létezik.
Előbb, mikor bejöttél a szobába,...
...Oppa mögött a háttér felragyogott,
és nem láttam senki mást, csak Oppát.
Oppa, csak várj még 7 évet!
Eun Jo, te... mióta Sarah azt mondta,hogy kedveli a bátyádat,..
...azóta itt kint szomorkodsz?
Pedig a mi Eun Jo-nk ia van olyan király, nem igaz?
Eun Jo...
Nem tudom.
Aigoo, mi a baj? Eun Jo, te is király vagy!
Ja! Merre van Eun Jo?
Mit érdekel?
Mi van? Miért vagy most ilyen?
Playboy!
Mi van?
Úgy teszel, mintha te nem lennél az,miközben egészen jól intézed az egészet. Látom én!
Intézem?
Úgy van! Intézed.
Amikor csak el akarom dobni az érzéseimet,mert úgy gondolom, hogy nincs értelme,...
...te egy kicsit megint rám mosolyogsz.
Vajon ez komoly, vagy csak játszadozol?
Zavarodottá és bolonddá teszed az embert.
Mégis miről beszélsz?
Igazad van. Folytasd csak!
Ti ketten összeilletek. Nagyon is.
Hé! Te most Yoon Hae Ra-ról beszélsz?
Nem Eun Jo-ról?
Ah, a kettő ugyanaz.
Hogy ment?
Menj innen, Oh Ha Ni!
Nem akarlak téged látni! Ez az egész a te hibád!
Menj innen!
Sajnálom.
Idehoztad, és ez lett a vége!
Kértem egyáltalán a segítségedet??
Igazad van. Megint túllőttem a célon.
Nos, ez vagyok én.
Tényleg nagyon sajnálom.
Tudom, hogy nem tudok semmit sem mondani, ami felvidítana...
Mégis mit tudsz te?
Mégis mit??
Tudom...
Ezen a világon, én tudom talán a legjobban.
Az, akit én szeretek, valaki másra néz,másra mosolyog, és nem rám.
Tényleg tudom milyen érzés ez.
És nem mutathatom ki, a féltékenységemet sem.
A bátyámról beszélsz?
Eun Jo!
Úgy gondolom,...ha két ember kölcsönösen szereti egymást...
... az olyan mint egy csoda.
Egyszer majd, az a csoda velem is megtörténik?
Fogalmam sincs.
Hagyjál!
Fejezd be!
Részidős munkaerőt kellene felvennem?
Séf! Séf! Vessen egy pillantást erre!
Oké.
Hé, hé! Miért ilyen lágy?
Talán rossz irányban keverted össze?
Ah, úgy van! Az lehet a baja.
Aigoo.
Oh?
Az íze viszont jó.
Igen. De ez tényleg érdekes!
Hogy lehet hogy sós ízű?
De ugyan akkor édes íze is van!
Ah, úgy van.
Nem kell más hozzá, csak egy kis szilva.
Valaki meghallja. Ez titok..
Akkor csináld meg megint a tésztát.
Oh. És ezzel mit csináljak?
A hűtőben még kell legyen tészta. Keverd össze ezt azzal.
Igen. Értettem!
Itt is van.
Aissh, mikor sikerülni egyszer már rendesen?
Gyorsan meg kell tanulnom, és főzni belőle Ha Ni-nak.
Te, Joon Gu!
Igen, Séf!
Ennyire szereted az én Ha Ni-mat?
Oh, Séf...
Ha így hirtelen rákérdez, kicsit zavarba jövök.
Ha Ha Ni nem lenne, nem lettem volna képes leérettségizni.
Régen minden nap bajba kerültem, és a többiek is kerültek engem.
Csak Ha Ni volt a barátom, és így sikerült leérettségiznem.
Ah, csakugyan?
Igen. Séf!
Jól csinálom?
Így! Egy irányba!
Tehát igaz, hogy egy fedél alatt éltek.
Bátyó!
Oh, Eun Jo!
Egy közös feladat miatt keresnünk kell néhány dokumentumot.
Bocsáss meg, de meg tudnád oldani, hogy most a dolgozószobában tanulj?
Milyen feladat?
A viselkedés a nyugati irodalomban.Párokban kell megoldanunk a feladatot.
Ő az öcséd?
Igen. Eun Jo.
Szia!
Menjünk!
Nagyon csinos.
Úgy tűnik, a szüleid nincsenek itthon.
Igen. Apa csak későn ér haza.Anya meg úgy látszik, elment valahova.
Mit kezdjünk ezzel a feladattal?
Tudsz erről valamit?
Olvastam róla, de...
nem állítom, hogy ismerem.
Igaz.
Szerintem tudták, és ezért választották ezt a témát.
Ah! Olyan szép itt!
A gyönyörű!
Úgy tudom, hogy a nyugati srá*** szerint,ha egy lány önszántából követi őket haza...
az azt jelenti, hogy a lány hajlandó a sráccal lefeküdni.
Mit tegyünk?
Osszuk fel a kutatási anyagot és aztán készítsünk egy összefoglalást.
Jól hangzik.
Mivel nem tudjuk átnézni az összesetilyen rövid idő alatt.
Milyen témát válasszunk?
Nietzsche azt állította,hogy Isten meghalt,...
de a végén már nem hogy tagadta,de dicsérte Istent.
Mit gondolsz..
mire utalt ezzel Nietzsche?
Mi?
Azt mondta, Ha Ni?
Öröm.
Ez egy jó gondolat!
A tagadás örömmé változik. Használjuk ezt!
Mi lenne, ha egy dolgozat helyett videó-t adnánk le?
Videót?
Használhatnánk agyag animációt vagy valami hasonlót.
Be tudnánk mutatni,a léttől az elmúlásig vezető folyamatot.
Egy videón keresztül megmutatjuk az öröm fogalmát.
Ugye van itthon kamera?
Haza értél?
Használnám a kamerát.
Kamera?!
Bátyó egy barátjával dolgozik egy iskolaifeladaton.
Ez, egy kétszemélyes feladat.
Tényleg?!
De ez a barát egy lány.
És nagyon csinos.
MI!?
Lány?
Igen.
A professzor választotta a párokat,ne értsd félre.
Akkor ezt elviszem. Miután kész leszek, visszahozom.
Eun Jo! Szükségem van néhány dolograa felszerelésedből.
Azokat is használnám.
Jó éjszakát apa!
Rendben.Aztán ne hagyd nyitva az ajtót!Te mész el utoljára.
Ne aggódjon!
Jó éjszakát! Köszönöm!
Köszönöm, hogy keményen dolgoztatok!
Mások mind egyetemre mentek.
Mindenki klubokba jár és előadásokat hallgat.
Boon Joon Gu!
Szánalmas vagy.
De mit tehetnél?
Igyekezz, tanuld meg a szakmát, válj a legjobb séffé,...
és büszkén állj Ha Ni elé!
Ha Ni! Mit csinálhatsz most?
Fel kellene hívnom?
Még sosem hívtam fel ilyen későn.
Ember, egy kissé ideges lettem a hívás gondolatára.
Egész jó lett.
Kár, hogy némely rész nem lett jobb,de végül is ez nem egy művészeti feladat.
Filmezzünk!
Seung Jo! Ki tudnád hajtani a szirmokat?
Így jó?
Igen.
Az édesanyád?
Ő egy barátom.
Üdvözlöm!
Igen. Együtt dolgoztok az iskolai feladaton?
Igen.
Előbb üdvözölnöm kellett volna.
Hogy így, bejelentés nélkül jelentem meg,...
az elnézését kérem.
Rendben.
Hol van Ha Ni?
Biztos a szobájában.
Hova mehetett?
Én azt hittem, hogy itthon van.
Omo! A mobilja itt van!
Ha Ni nincs a szobájában.
Tényleg?
Biztos elment valahová.
Ha Ni.
Ha Ni!
Oh, mi ez?
Egy élőlénnyel rajta,olyan művészi a hatás.
Oh! Igazad van.
Honnan jöhetett ez a kis pajtás?
Ez az első alkalom,hogy ilyen boldognak látom.
Seung Jo talán,
most kostól bele az örömbe?
Kész van!
Tudnál nekem hozni egy pohár vizet?
Oh, tényleg! Eddig még semmivelsem kínáltalak meg.
Várj egy kicsit!
Mit csináljak?
Ugorjak le?
Ha itt meglát,...
Inkább meghalok!
Igen.
Nem. Eljöttem.
Az egyik barátom házában vagyok, egy iskolai feladat miatt.
Már végeztünk.
Hívlak, amint elindultam.
A feliratot készítette: molnar_eszterwww.viki.com
Gyorsan meg kellene tanulnod játszani.
Nem szedegetheted csak a labdákat diplomázásig.
Bár, nagyon komolyan csinálod.
még ha Seung Jo nem is jön, te akkor sem hagysz ki egy edzést sem.
Miért nem jön?
Omo, te nem tudod?
Seung Jo egy különleges tag. Azzal a feltétellel jött a klubba, hogycsak akkor jön játszani, ha kedve van.
Együtt laktok, de te erről nem is tudsz?
Várjunk csak...
Akkor a kapcsolatoto ezen a szinten lenne?
Nagyszerű.
Bár egy kis izgalom nélkül... ez így egy kicsit unalmas.
Ő olyan érett.
Egyidősek vagyunk, de akkor én miért tűnök mellette gyereknek?
Egy pillanat! Baek Seung Jo csak akkor jön, ha akar?
Akkor én minek jelentkeztem ide?
Miért gyűjtöttem össze ezeket?
Oh, apa!
Na mi az?
Erős lesz!
Erősen szeretem.
Tenisz?
Élvezed?
Nagyon nehéz...
Tényleg?
Miért hívtál?
Rakj bele még egy kis reteklét!
Azt kérdeztem, hogy miért hívtál?!
Igen.
Költözzünk el Ha Ni!
Végül is, nem élhetünk ott örökké.
De..Ezen kívül...
én egész nap itt dolgozom,és úgy látom,...
hogy te is nehéz időket élsz át.Aggódom miattad.
Költözzünk el!
Én majd gondoskodom ideiglenes szálláshelyről.
Mi...Minden rendben?
Oh, ez erős.
Lehet, mégis túl sok vasabit tettem bele.
Könnybe lábadt a szemem.
Akkor miért tettél olyan sokat?
Ellenzem! Nem akarom, hogy Ha Ni elmenjen!
Nem akarom! Ellene vagyok!
Édesem, légy egy kissé megértőbb..
De azt mondja, hogy Ha Ni el fog menni!
Ah... Igazán!
Ki ***, tényleg nem kéne ezzel foglalkoznod!Mi tényleg azt szeretnénk, hogy velünk éljetek.
Nem laktok itt ingyen.Hát nem havonta fizettek a szállásért?Köszönöm, hogy ezt mondjátok,de már túl hosszú ideje vagyunk itt
Eun Jo-nak is csak kellemetlenséget okozunk.
És így, a mi Ha Ni-nk,...
gyorsan képes lesz elfelejteni Seung Jo-t.Arra meg...
Majd kitalálok valamit.
Minden rendben, Jae Su sshi.
Nem akarom.
Akárhogy is, ezt a problémát a két érintett félnek kell elrendeznie.
Seung Jo nem érdeklődik Ha Ni iránt, és...Mit tehetnék?!
És ha Ha Ni beházasodna a családunkba,akkor ez többé nem lenne probléma, igaz?
Oh! Én annyira szeretem Ha Nividám személyiségét
és az édes karakterét.
Majd Seung Jo is meg fogja kedvelni...
Aigoo! A mi Ha...Ha Ni-nk...
egy igazán szerencsés gyermek,
hogy ennyire szeretik őt.
Most már fejezd be a sírást!
Bátyó!
Oh Ha Ni elköltözik.
Visszamegy az apjával a házukba.
Hát nem nagyszerű?
Mióta idejött, csak púp volt a hátunkon.
Elköltöztök?
Igen...
Talán csalódott vagy?
Nem. Csak arra gondoltam, így az életemvégre visszatérhet a rendes kerékvágásba.
Úgy van.
Ebben reménykedem én is.
Mennem kell pakolni.
Jó éjt!
Ha Ni! Indulnunk kell.A többiek már lent várnak.
Ez az összes?
Apa...
Jae Su sshi...
Aigoo!
Seung Jo, Eun Jo.
Eddig csak a terhetekre voltunk.Mindig arra gondoltam, hogy csakaz utatokba vagyunk. Igazán sajnálom.
Oh tényleg!
Eljöhetnétek majd hozzánk valamikor.
Ha Ni, köszönj el!
Rendkívül hálás vagyok, amiért eddig vigyáztak ránk.
A mindennapi ínycsiklandó ételért,...
A sportnapon, pizzát hoztál nekünk,és fényképeket csináltál velünk.Még a barátaimat is meghívtad,...
és magammal vihettem őket a strandra.
És még egy partit is rendeztél,a sikeres vizsgám alkalmából.
Számomra ezek mind kellemes emlékek.
Minden, ami történt, míg itt laktam, tényleg...
Ha Ni...
Sajnálom, hogy eddignyűg voltam a számodra.
Ha Ni...
Anya!
Hogy éljem az életem nélküled?
Ha így viselkedsz, az csak kényelmetlen Ha Ni-nak.
Legyetek jók!
Rendben.
Gyertek vissza látogatóba!
Ha Ni, most már menjünk!
Rendben...
Jó utat!
Nos akkor...
Kösd be magad.
Ha Ni...
Ezaz!Végre visszakapom a szobámat.
Baek Eun Jo, te!
Anya! Nem kapunk enni?
Az egész a te hibád, Seung Jo!
A feliratot készítette:molnar_eszterwww.viki.com
Neked ez így megfelel? Úgy csinálsz,mintha nem történt volna semmi?
Én...tényleg lemondtam Baek Seung Jo-ról.
Düntsük el ez egy tenisz meccsel. Mit szólsz hozzá?
Te Ha Ni-val leszel.
Mi?
Annyira próbáltam elkerülni őt.
Akármikor látom Oh Ha Ni-t,mindig elképeszt.
Emlékezned kell,...
Én vagyok az otthonod. Egy otthon,ami mindig itt lesz, akármi is történjék.
Talán már te is észrevetted.Én érdeklődöm Seung Jo iránt.
Kedvellek.
És te?
Viszlát... Baek Seung Jo.