Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XLV
Míg ebben a pillanatban ő még soha nem látott vagy hallott d'Urberville hiszen neki indulás
A Trantridge.
Az összecsapás jött egy nehéz pillanatában, az egyik minden pillanat számított, hogy lehetővé tegyék a
hatása a legkisebb érzelmi sokk.
De ilyen volt oktalan memória, bár ő állt ott nyíltan és érezhetően a
át az ember, aki szomorkodott az ő korábbi szabálytalanságok, a félelem legyőzte őt,
bénító neki mozgást, hogy ő nem hátrált, sem fejlett.
Arra gondolni, hogy mi áradt, hogy az arcát, amikor látta, hogy elmúlt, és a
íme most! ...
Nem volt ugyanolyan szép kellemetlenséget az arckifejezés, de most viselt gondosan nyírt,
régimódi szakáll, a bajusz sable miután eltűnt, és a ruha volt, félig
egyházi, a változtatást, melynek megváltozott
arckifejezése annyira, hogy elvont a dendiség a vonásait, és akadályozzák
a második hisz a személyazonosságát.
A Tess érzését nem volt, csak az első, kísérteties bizarrerie, egy komor képtelenség, a
A felvonulás ezen ünnepélyes szavak Szentírás ki egy ilyen száj.
Ez is ismerős hanglejtés, kevesebb, mint négy évvel korábban, hozta a fülét
kifejezések olyan eltérő célra, hogy a szíve lett nagyon beteg, az iróniája
a kontraszt.
Ez kevesebb volt a reform, mint a színeváltozás.
Az egykori görbéi érzékiséget most modulált a vonalak az odaadó szenvedéllyel.
Az ajak-alakzatokat is jelentette seductiveness most készül kifejezni könyörgés, a
fény az arcán, hogy tegnap lehetett fordítani, mint kicsapongásra volt evangelizált
A nap a fényét jámbor
retorika, érzékiség lett fanatizmus, pogányság, Paulinism, a merész gördülő szemmel
hogy már villant reá formában a régi időben olyan mesteri most sugárzott az
durva energiát egy theolatry, hogy szinte vad.
Azok a fekete angularities, amely arcát még használható fel, amikor ő akar voltak
meghiúsította már nem vám fényképez a javíthatatlan backslider akik ragaszkodnak
alapján fordult ismét az ő dagonyázik a sárban.
A vonásaiban, mint olyan, mintha panaszkodni.
Ők voltak elvonni a örökletes konnotáció, jelezve,
benyomások, amelyek természet nem kívánt nekik.
Furcsa, hogy nagyon emelkedés volt helytelen, hogy emelni úgy tűnt, hogy
meghamisítani. De lehet ez így?
Ő fogja elismerni a ungenerous hangulat már nem.
D'Urberville nem az első volt gonosz ember, aki elfordult az ő gonoszságát, hogy
menteni a lelkét életben, és miért kell azt tartják, hogy természetellenes benne?
Ez volt, de a használata a gondolat volt, amely Jarred benne a meghallgatáson jó az új
szóval rossz régi jegyzetek.
Minél nagyobb a bűnös, annál nagyobb a szent, nem volt szükséges a merülés messze
a keresztény történelem, hogy felfedezzék ezt. Ezek a benyomások ezek költözött vele
homályosan, és anélkül, hogy szigorú határozottság.
Amint a tehetetlen szünet Meglepetésére lehetővé tenné őt, hogy keverjük, az ő
impulzus volt átadni az ő elől. Ő nyilván nem felismerni őt még
álláspontját, a nap ellen.
De a pillanat, hogy ő költözött megint felismerte őt.
A hatás reá régi szeretője volt elektromos, sokkal erősebb, mint a hatása a
jelenléte reá.
Az ő tűz, a viharos gyűrű az ő szónoki, úgy tűnt, hogy menjen ki vele.
Ajkát küszködött és remegett a szót, hogy feküdt rajta, de szabadíts meg nekik, hogy
nem, amíg csak szembe vele.
A szemei, miután az első pillantásra fel az arcát, lógott zavarosan minden más
irányba, de az övé, de visszajött egy kétségbeesett ugrást néhány másodpercenként.
Ez a bénulás tartott azonban, hanem egy rövid ideig, mert Tess energiái visszatért a
atrophia az ő, és ő ment olyan gyorsan, ahogy képes volt korábban a pajta kezdve.
Amint tudott tükrözik, hogy megdöbbenti őt, ez a változás a relatív
platformokon.
Ő, aki kovácsoltvas vele visszavonni most oldalán a Lélek, miközben továbbra is
unregenerate.
És, mint a legenda, hogy azt eredményezte, hogy ő Cyprian kép hirtelen megjelent
az ő oltára, ahol a tűz a pap volt, és majdnem kialudt.
Elment a bekapcsolása nélkül a fejét.
A háta látszott, hogy felruházva egy érzékenység a szem gerendák - még neki
ruházat - így életben volt, ő egy vélt tekintete esetleg pihenés után őt
A kívül, hogy a pajta.
Az egész úton, hogy ezen a ponton a szíve volt nehéz egy inaktív bánat, most
volt változás a minőségét baj.
Ez az éhség a szeretet túl sokáig visszatartott volt az idő által kiszorított szinte
fizikai értelemben vett kérlelhetetlen múlt még engirdled őt.
Az intenzív tudata a hiba gyakorlati kétségbeesés, a szünet
folytonosság közte korábbi és jelenlegi létezését, amit remélt, volt
Nem, végül is sor került.
Múltra soha nem lehet teljes múltra amíg ő egy letűnt magát.
Így szívódik fel, ő recrossed északi részén hosszú Ash Lane derékszögben, és
Jelenleg látta előtte az út emelkedő fehéren, hogy a felvidéki együtt, akinek margin
A többi az ő útja feküdt.
A száraz, sápadt felületre feszített súlyosan kezdve töretlen egyetlen szám,
jármű, vagy védjegy, kivéve néhány alkalmi barna ló-ürülék, amely szaggatott a hideg
szárazság itt-ott.
Miközben lassan breasting a feljutás Tess lett tudatában léptek a háta mögött,
és a fordulás látta, hogy közeledik a jól ismert formában - így furcsa accoutred a
Metodista - az egyetlen személyiség minden
világ akarta, hogy nem találkozik egyedül ezen az oldalon a sír.
Nem volt sok idő, de a gondolat vagy törvény kijátszása, és ő engedett a
nyugodtan, ahogy csak bírta a szükségességét hagyta őt előzni őt.
Úgy látta, hogy izgatott, kevesebb a sebesség a séta, mint az érzelmek
benne. "Tess!" Mondta.
Ő meglassította sebesség nem nézett körül.
"Tess!" Ismételte meg. "Én vagyok - Alec d'Urberville."
Aztán nézett vissza rá, és ő jött.
"Látom, hogy," felelte hidegen.
"Nos -, hogy minden? De én nem érdemelnek többet!
Persze, "tette hozzá, egy kis nevetéssel," van valami a nevetséges
A szem lát engem, mint ez.
De - meg kell beletörődik, hogy .... Hallottam, hogy már elment, senki sem tudta,
, ahol. Tess, akkor miért követtem neked? "
"Én, hanem, és azt, hogy nem volt, teljes szívemből!"
"Igen - akkor is azt mondják, hogy" tért vissza mogorván, ahogy mozgott kezdve együtt, ő
A hajlandóak futófelület.
"De ne értsen félre, kérem, mert akkor már vezetett erre észre-
-Ha nem veszi észre, hogy - miként a hirtelen megjelenése idegesítette nekem ott lent.
Volt, de egy pillanatra megingott, és figyelembe véve, amit már nekem, hogy
természetes volt elég.
De vajon segített rajta - bár talán úgy gondolja, nekem egy humbug, mert azt mondta
- és rögtön éreztem, hogy minden ember a világon, akinek ez volt az én
feladata és a vágy, hogy mentse a harag
jönni - vigyor, ha úgy tetszik - az asszony, akit oly súlyosan megsértett volt, hogy a személy.
Én azért jöttem, azzal a kizárólagos céllal való tekintettel-, semmi több. "
Ott volt a legkisebb véna megvetés az ő szavaival élve viszonválasz: "már elmentett
magad? Jótékonysági otthon kezdődik, azt mondják. "
"Semmit sem tettem!" Mondta közömbösen.
"A mennyország, ahogy már mondom én hallgatóknak, mindent megtett.
Nincs az a megvetés, amit öntsünk rajtam, Tess, egyenlő lesz, amit én
öntött magamra - a régi Ádám az én korábbi években!
Nos, ez egy furcsa történet, akár hiszed, akár nem, de azt lehet mondani, az eszközök, amelyekkel
én átváltás hozott, és remélem, lesz elég érdeklődő, legalább a
hallgatni.
Hallottál már a nevét, a plébános a Emminster - meg kell tenni csinálni? - Régi
Mr Clare, az egyik komolyan az ő iskola, egyike a kevés intenzív ember maradt
Az egyház nem olyan intenzív, mint az extrém
szárny a keresztény hívők az általam dobott az én sokat, de meglehetősen
kivétel között alapított papság, a fiatalabb akik fokozatosan enyhítő
Az igaz tanok által sophistries,
míg ők, hanem az árnyéka, amit ők.
Én csak különböznek tőle a kérdésben az egyház és az állam - az értelmezése
szöveg, "Gyere ki közülük, és legyetek külön, mondja az Lord' - ennyi az egész.
Ő az, aki, vagyok győződve, már az alázatos eszköze megtakarítás több lélek
ebben az országban, mint bármely más ember nevet adhat.
Ön hallott már róla? "
"Van," mondta.
"Azért jött, hogy Trantridge két vagy három évvel ezelőtt, hogy prédikálják nevében néhány misszionárius
társadalom és én, nyomorult ember, hogy én, sértegette őt, amikor ő
pártatlanság, megpróbált ok velem, és mutasd meg az utat.
Nem neheztel a magatartást, s csak annyit mondott, hogy néhány nap kell kapnia a
első gyümölcse a Lélek - hogy azok, akik jöttek, hogy kineveti néha maradt, hogy imádkozzon.
Volt egy furcsa varázslat szavait.
Ezek süllyedt az eszembe. De a veszteség anyám megütött a legtöbb, és
fokozatosan nőttem, hogy nappal.
Azóta én egy vágya volt, hogy kezét a valódi céllal, hogy mások, és ez
amit akartam tenni, hogy ma, bár ez csak az utóbbi időben, hogy én prédikáltam
errefelé.
Az első hónapokban az én minisztérium költöttek az észak-angliai között
idegenek, ahol inkább tegyem legkorábbi ügyetlen kísérlet, hogy szert
bátorsága előtt, alatt, hogy a legszigorúbb
Az összes vizsgálat az ember őszintén, kitérve azok, akik ismertek egyet, és már
ember társa a nap a sötétség.
Ha csak tudja, Tess, az örömben, amelynek egy jó pofont magadra, én vagyok
biztos - "
"Ne menj tovább!" Kiáltotta szenvedélyesen, ahogy elfordult tőle
egy ajtófélfa az út, amelyen ő maga hajlott.
"Nem tudom elhinni, ilyen hirtelen a dolgok!
Úgy érzem, felháborodott veletek beszélgetni velem, ha tudod - ha tudod
milyen kárt tettél velem!
Te, és a hozzád hasonló, hogy a töltse ki az öröm a földön azzal, hogy az élet
mint nekem, keserű és fekete bánat, és akkor ez egy jó dolog, ha van
elég volt, hogy gondolni biztosítása
Ön öröm a mennyben azáltal, hogy alakul!
Ki köti az ilyen - Nem hiszek benned - Utálom ezt! "
"Tess", ő ragaszkodott ahhoz, "nem beszélnek így!
Úgy jött hozzám, mint egy vidám új ötlet! És te nem hiszel nekem?
Mit nem hiszel? "" A konverzió.
A rendszer a vallás. "
"Miért?" Úgy esett a hangját.
"Mert jobb ember, mint te nem hisz az ilyen."
"Mi egy nő miatt!
Ki ez jobb ember? "" Nem tudom elmondani neked. "
"Nos," kijelentette, a harag alatt szavai látszólag kész arra, hogy tavasszal végre,
Jelenleg felmondási: "Isten ments, hogy én azt vagyok jó ember - és tudod, én nem
mondjuk az ilyen dolog.
Új vagyok a jóság, valóban, de újonnan lásd legtávolabbi néha. "
"Igen," válaszolta szomorúan. "De én nem hiszek a konverzió
új lelket.
Ilyen villog, ahogy érzi, Alec, attól tartok, nem utoljára! "
Így szólva megfordult a stílus, amely felett ő volt támaszkodva, és a szembe
neki, mire a szeme alá véletlenül fel a jól ismert arccal és formáját,
maradt tervez vele.
Az alsóbbrendű ember nyugodt benne most, de ez biztosan nem nyerünk, még csak nem is
teljesen visszafogott. "Ne nézz így rám!" Mondta
hirtelen.
Tess, aki egészen az ő öntudatlan cselekvés és magatartás, azonnal visszavonta a
nagy sötét tekintete a szemét, dadogás egy flush "Bocsánatot kérek!"
És ott volt felélesztette benne a nyomorult érzés, amely már gyakran jönnek hozzá
előtt, hogy a lakó testi hajlékot, amellyel természet volt felruházva
neki, valahogy csinálok rosszul.
"Nem, nem! Ne beg bocsánatot.
De mivel hordod a fátylat, hogy elrejtse a jó néz ki, miért nem tartod le? "
Ő húzta le a leplet, mondván: gyorsan, "Ez leginkább tartani le a szél."
"Úgy tűnhet, durva tőlem, hogy diktálja így," folytatta, "de jobb, hogy én
Nem néz ki túl gyakran van.
Ez veszélyes lehet. "" Ssh! "Mondta Tess.
"Nos, a női arcokat kellett túl sok hatalmat nekem már nekem nem kell félnie
őket!
Az evangélista semmi köze, mint ahogy, és emlékeztet a régi idők
hogy én elfelejteni! "
Ezt követően a beszélgetés apadt a hétköznapi megjegyzést most aztán ahogy fecsegett
kezdve, Tess befelé vajon milyen messzire megy vele, és nem tetszik, hogy küldjön
vissza pozitív mandátumát.
Gyakran, amikor jött a kapuhoz, vagy stílus találtak festett erről a piros vagy
kék betűkkel szöveget a Szentírás, és megkérdezte tőle, hogy ki volt a
a fáradságot, hogy címerében e bejelentésekre.
Elmondta neki, hogy az ember által alkalmazott saját maga és mások, akik dolgoznak
neki, hogy a kerületben, festeni ezeket emlékeztetők, hogy semmiképpen sem lehet bízni
kipróbálatlan, amely mozog a szívét a gonosz nemzedék.
Végül az út érintette a helyszínen az úgynevezett "Cross-in-Hand."
Az összes foltok a fehérített és elhagyatott hegyvidéki ez volt a leginkább szánalmas.
Ez annyira távol a varázsát, amely kérik táj művészek és tekintse meg-
szerelmeseinek, hogy elérjék az új típusú szépség, negatív szépsége tragikus hangon.
A hely vette a nevét a kő pillér, amely ott állt, egy furcsa durva monolit,
Egy réteg ismeretlen bármely helyi kőbányában, amelyen nagyjából faragott egy emberi kéz.
A különböző számlákat kaptak a történelem és a tartalom.
Egyes hatóságok közölték, hogy egy odaadó kereszt volt egykor a teljes merevedés
erre, amely a jelenlegi relikvia volt, de a csonkot, mások, hogy a kő, mert
állt volt teljes, és hogy volt
kijavították benne, hogy jelöljön meg egy határt, vagy üléseinek helyszínére.
Akárhogy is, függetlenül a származási ereklye volt, és van valami baljós, vagy
ünnepélyes szerint hangulat, a jelenet közepette, amelyek ebben a formában, valami tendenciát
hatni a legtöbb flegmatikus járókelő.
"Azt hiszem, meg kell hagyni most," jegyezte, ahogy közeledett a helyszínen.
"Azt kell prédikálni a Abbot's-Cernel hat ma este, és én úgy fekszik az egész, hogy a
jobb innen.
És te ideges nekem kissé túl, Tessy - Nem tudom, nem, mondjuk, miért.
El kell menni, és kap erőt .... Hogy van az, hogy az Ön által beszélt olyan folyékonyan most?
Ki tanított meg ilyen jó angolul? "
"Megtanultam a dolgok az én bajok," mondta kitérően.
"Mi baj volt?" Ő azt mondta neki, az első - az egyetlen
hogy a kapcsolódó neki.
D'Urberville meglepte néma. "Én semmit sem tudtam ennek a mai napig!" Tette következő
mormolta. "Miért nem írsz nekem, ha úgy érezte,
A baj jön itt? "
Ő nem válaszolt, és ő törte meg a csendet hozzáadásával: "Nos - látni fogja meg újra."
"Nem," felelte. "Ne jöjjön megint közel hozzám!"
"Azt fogja gondolni.
De mielőtt részt gyere ide. "Odalépett az oszlop.
"Ez volt egyszer egy Szent Kereszt.
Emlékek nem az én hitvallást, de félek, ha pillanatokban - sokkal több mint amennyire szüksége van rám a félelem
jelenleg, és csökkenjenek a félelmemet, tegye a kezét, hogy a kő kézzel, és esküszöm, hogy
soha nem kísérts - az Ön elvarázsol és módon. "
"A jó Isten -, hogyan lehet kérdezni, hogy milyen olyan felesleges!
Minden, ami legtávolabb én gondoltam! "
"Igen - de esküszöm rá." Tess, félig ijedt, engedett az ő
tolakodás; helyezett kezét a kövön és megesküdött.
"Sajnálom, hogy nem hívő," folytatta, "hogy néhány hitetlen kell
már szereztem meg, és rendezetlen a fejében.
De nem többet.
Otthon legalább tudom imádkozunk értetek, és én, és ki tudja, mi nem történik?
Én ki. Viszlát! "
Megfordult a vadászat-kapu a sövény, és nem hagyta a szemét újra többi
reá, ugrott át, és húzni az egész le irányban Abbot's-
Cernel.
Ahogy sétált a lépést mutatott perturbáció, és-és-a, mintha által kezdeményezett korábbi
gondolta, s felhívta a zsebéből egy kis könyvet, között a levelek az volt
hajtogatott egy levelet, kopott és szennyezett, mint a sokat ismételt olvasás.
D'Urberville kinyitotta a levelet. Ezt én néhány hónappal ezt megelőzően
időt, és írta alá Parson Clare.
A levél kezdte kifejezni az író őszinte öröm d'Urberville's átalakítás,
és megköszönte neki kedvesen a kommunikáció a plébános a
témáról.
Kifejezte úr Clare meleg biztosítása bocsánatot d'Urberville's volt
magatartás és ő érdeke a fiatalember terveit a jövőre nézve.
Ő úr Clare, azt sok volna látni d'Urberville az egyházban, akinek
minisztérium volt szentelte oly sok évvel a saját életét, és segített volna neki, hogy
adja meg a teológiai főiskola e célból;
de mivel a levelező volt, valószínűleg nem érdekelte, hogy ezt figyelembe véve a
késedelem, hogy jártak volna, nem volt az az ember, hogy ragaszkodjon a kiemelkedő
fontosságát.
Minden embernek kell dolgoznia, ahogy csak tudott a legjobban dolgozni, és a módszer, amely felé úgy érezte,
késztette a Lélek által. D'Urberville olvasni és újra olvasni ezt a levelet,
és úgy tűnt, kvíz magát cinikusan.
Azt is olvastam néhány szakaszokat feljegyzések szerint járt, míg az arcát feltételezett nyugodt,
és látszólag a kép a Tess már nem zavart elméjét.
Ő eközben tartotta szélén a hegy, amelyen feküdt neki a legközelebbi hazafelé.
Távolságon belül egy mérföldre találkozott egy magányos pásztor.
"Mit jelent az, hogy a régi kőből van át?" Kérdezte tőle.
"Volt-e valaha a Szent Kereszt?" "Cross - nincs;" Twer nem több!
Hisz egy dolog a rossz ómen, Miss
Ez került fel wuld időkben a kapcsolatok egy gonosztevő, aki megkínzott
ott szegező kezét utáni és utána lógott.
A csontok fekszenek alatta.
Azt mondják, eladta a lelkét az ördögnek, és hogy ő jár néha. "
Érezte a vékony mort ebben váratlanul hátborzongató információkat, és a bal
A magányos ember háta mögött.
Ez volt alkonyatkor, amikor közeledett a Flintcomb-Ash, és a sávot, a
bejárat a faluban ő közeledett a lány és az ő szerelme nélkül megfigyelése
rá.
Beszélgettek nincsenek titkok, és a tiszta érdektelen hangja a fiatal nő,
válaszul a melegebb ékezeteket a férfi, elterjedt a hideg levegőt, mint az,
megnyugtató dolog, a sötét horizonton,
teljes a stagnáló homályba, amelyen semmi más közbe.
Egy pillanatra a hang ujjongott a szíve Tess, amíg ő úgy érvelt, hogy ez a
interjú volt a származás, az egyik oldalon vagy a másik, ugyanabban a vonzás, amely már
volt az előzménye, hogy a saját megpróbáltatás.
Amikor közeledett a lány felé fordult higgadtan és elismert neki a fiatalember
walking off zavartan.
Az asszony volt IZZ Huett, akiknek érdeke a Tess a kirándulás rögtön helyettesített őt
saját eljárását.
Tess nem magyarázta egyértelműen az eredményeket, és IZZ, aki a lány tapintat,
kezdett beszélni saját kis ügy, a szakasz, amely Tess éppen tanúja.
"Ő Amby Palánta, a fickó, aki időnként jönnek és segítenek a Talbothays," ő
magyarázza közömbösen. "Ő valóban érdeklődött, és megtudta, hogy én
jött ide, és követett engem.
Azt mondja, már szerelmes wi "nekem ez a két év.
De én már alig válaszolt neki. "