Tip:
Highlight text to annotate it
X
Huszonkettedik fejezet
Nyári felhívta a véget, és kora ősszel: ez volt múlt Mihály, de a betakarítás
végén abban az évben, és néhány a területen még mindig nem tisztázott.
Mr. Linton és leánya is gyakran kisétálunk közt az aratók, a
könyv az utolsó kévék maradtak estig, és este történt
hogy hideg és nedves, az én uram fogott egy
megfázás, hogy telepedett makacsul a tüdejét, és csak neki beltéri egész
az egész télen, szinte szünet nélkül.
Szegény Cathy, ijedt tőle kicsit romantikus, már jóval szomorúbb és
unalmasabb óta elhagyása, és az apja ragaszkodott hozzá, hogy ő olvasási kevesebb, és
bevett gyakorlat.
Volt az ő társasága nem, én nagyra becsült, hogy köteles ellátni annak hiánya, a
amennyire csak lehetséges, az enyémmel: nem hatékony helyettesítő, mert én csak tartalék két vagy
három óra, az én számos napi
foglalkozások, hogy kövesse őt lépteit, majd a társadalom nyilvánvalóan kevésbé
kívánatos, mint az övé.
A délutáni októberben, vagy november elején - egy friss vizes
Délután, amikor a gyep és a pályák is susogása nedves, fonnyadt levelek, és
a hideg kék ég félig rejtett
felhők - sötétszürke szalagok, gyorsan szerelhető a nyugati, és a baljós bőséges
eső - kértem a fiatal hölgy, hogy mondjon neki barangolni, mert biztos volt a
zuhanyzók.
Ő visszautasította, és én kelletlenül felvette egy köpenyt, és elvette esernyő kísérő
neki egy sétát az aljára a parkban: egy formális séta amit általában az érintett
Ha lehangolt - és hogy ő mindig
volt, amikor Mr. Edgar volt rosszabb, mint a hagyományos, egy dolog soha nem ismert, az ő
vallomás, de sejtette, mind a lány, és én az ő nagyobb csend és a
melankóliáját arca.
Elment szomorúan: nem volt futás vagy határoló most, de a hideg szél is
jól van kísértés őt versenyezni.
És gyakran oldalról a szemem, nem tudtam felismerni őt növelése a kezét, és a fogmosás
valamit le arcát. Néztem körül egy olyan eltéríti őt
gondolatok.
Az egyik oldalon az út emelkedett egy nagy, durva bank, ahol a hazels és satnya tölgyek, a
gyökerei half kitéve tartott bizonytalan birtoklás: a talaj túl laza a
Ez utóbbi, és erős szél fújt volna néhány majdnem vízszintes.
Nyáron kisasszony Catherine örömmel mászni mentén törzsét, és ülj a
ágak, lengő húsz láb a föld fölött, és én elégedett vele agility és
neki könnyű, gyerekes szív, még mindig
ez helyes, hogy szidja minden alkalommal, amikor elkapta egy ilyen magasságban, de úgy, hogy tudta,
nem volt szükség a csökkenő.
-Tól vacsora a teát akart feküdni vele szél-ringatta bölcsője, nem csinált semmit, kivéve
régi dalokat énekel - az én óvodai lore - magában, vagy figyeli a madarakat, a közös
bérlők, takarmány-és csábítják a kicsiket
repülni: vagy megbúvó zárt fedéllel, félig gondolkodás, félig álmodott, boldogabb, mint a szavak
lehet kifejezni. "Nézd, kisasszony!"
Azt kiáltotta, rámutatva egy zug a gyökerei egy csavart fa.
"A tél itt most még nem.
Van egy kis virág akár amott, az utolsó rügy a rengeteg harangvirág, hogy
ködfoltos azok gyep lépéseket júliusban a lila köd.
Fogsz mászás fel, és vájd mutatni a papa? "
Cathy nézte sokáig a magányos virág remegve a földes menedéket,
, és válaszolt, végül -'No, én ne érintse meg, de úgy néz ki, szomorú, ugye,
Ellen?
"Igen," vettem észre ", körülbelül olyan szegény, suckless ahogy: a pofák vértelen;
hadd fogja meg a kezét és futni. Te olyan alacsony, merem állítani azt a lépést
veled. "
"Nem," ismételte a lány, és folytatta a sauntering, megállt időközönként múzsa
egy kis moha, vagy csomó a blansírozott fű, vagy a gomba terjedését az erős
narancs között rengeteg a barna lombozat;
és örökkön mindjárt, kezét felemelte, hogy ő elfordította arcát.
"Catherine, miért sírsz, szerelmem?" Kérdeztem, közeledik és üzembe karom
válla fölött.
"Nem szabad sírni, mert papa egy hideg, légy hálás, hogy nem rosszabb."
Most már fel további korlátozás az ő könnyei; lélegzete elfojtották a zokogás.
"Ó, akkor valami még rosszabb," mondta.
"És mit tegyek, amikor papa, és hagysz, és én vagyok egyedül?
Nem tudom elfelejteni a szavait, Ellen, ők mindig a fülembe.
Milyen lesz az élet változik, milyen sivár lesz a világ, amikor a papa és már halott. "
"Nincs meg tudja mondani, hogy nem fogsz meghalni előttünk, feleltem.
"Ez a baj, hogy előre gonosz.
Majd reméljük vannak éves és az elkövetkező években, mielőtt az menjünk: mester fiatal,
és én vagyok erős, és alig 45. Anyám élt, amíg eighty, a Canty dame
az utolsó.
Tegyük fel, hogy Mr. Linton volt megkímélték, amíg látta, hatvan, hogy lenne évben, mint
Önnek számít, Miss És nem lenne ostobaság gyászolni a
csapás felett húsz évvel korábban? "
De néni Isabella fiatalabb volt, mint a papa, a lány megjegyezte, nézett fel félénk remény
a kérdés további vigaszt. "Néni Isabella nem te és én a nővér
vele, feleltem.
"Nem volt olyan boldog, mint mester: ő nem annyira élni.
Mindössze annyit kell tennie, hogy várjon jól apádat, és felvidítani őt azáltal, hogy őt látni
ha vidám, és elkerülni őt szorongás bármilyen témában: arra, Cathy!
Én nem álruhában, de lehet, hogy megöli, ha voltál vad és vakmerő, és dédelgette a
ostoba, szeszélyes szeretet a fia, aki szívesen van vele
sírját, és megengedte neki, hogy felfedezzék, hogy
Ön fretted át a távolságot neki ítélte célszerű tenni. "
"Én izgulj semmiért a világon, kivéve papa betegsége felelte társam.
"Én ellátás semmi képest papa.
És én soha - soha - ó, nem, pedig már az én érzékeli, nem egy jogi aktus, vagy mondjuk egy szót
bosszant vele.
Szeretem jobban, mint én, Ellen, és tudom, hogy ez: Imádkozom minden este, hogy én
élhet utána, mert én inkább a szerencsétlen, mint, hogy kell: hogy
bizonyítja szeretem jobban, mint én. "
"Jó szóval feleltem. De tettei kell bizonyítania azt is, és miután
jól, emlékszem akkor ne felejtsd állásfoglalások alakult az óra a félelem. "
Ahogy beszélgettünk, mi közeledett egy ajtó, amely megnyitotta az utat, és az én fiatal hölgy, világítás
a napsütés ismét felmászott, és leült a tetején a fal, elérve
át szedhet csípő, hogy kivirult
skarlát a csúcson á*** a vad rózsa fák árnyékot az autópálya felől: a
kisebb gyümölcs eltűnt, de csak madarakat is érjen a felső, kivéve Cathy a
Jelenleg állomás.
A stretching húzni őket, kalapját leesett, és az ajtó zárva volt, ő
javasolt rejtjelező le, hogy visszaszerezze azt. Én ajánlatot ő legyen óvatos, nehogy ő kapott esik,
és ő fürgén eltűnt.
De a visszatérés nem volt ilyen könnyű dolog: a köveket sima és szépen ragasztott, és a
a rózsa-bokrok és a fekete-bogyó csellengõ járna semmilyen segítséget újra emelkedő.
Én, mint egy bolond, nem emlékszem, hogy amíg hallottam őt nevetni, és felkiáltott -
"Ellen! lesz, hogy letölti a kulcs, vagy pedig úgy kell futtatni fordulóban a portás
benyújtására.
Nem tudom átméretezni a bástyák ezen az oldalon! "Maradj ott, ahol van, feleltem," én
a köteg kulcsok a zsebemben: talán én is sikerül megnyitni, ha nem, akkor megyek. "
Catherine szórakoztatta magát táncos ide-oda az ajtó előtt, miközben megpróbáltam minden
A nagy gombok egymás után.
Azt kérte az utolsó, és megállapította, hogy sem tenne, így megismételve a vágyam, hogy ő
marad ott, voltam sietni haza, amilyen gyorsan csak tudtam, amikor egy
közeledő hang letartóztattak.
Ez volt az ügetés egy ló, Cathy a tánc megállt is.
"Ki ez?" Suttogtam.
"Ellen, Bárcsak az ajtót," suttogta vissza a társ, aggódva.
"Ho, Miss Linton! Kiáltotta egy mély hang (a lovas)," örülök, hogy találkoztunk.
Ne sietve be, mert én is magyarázatot kérni és szerezzen. "
"Én sha'n't beszélni, Mr. Heathcliff felelte Catherine.
"Papa azt mondja, van egy gonosz ember, és utálja is őt, és engem, és Ellen azt mondja, a
ugyanaz. "" Ez nem arra a célra, mondta
Heathcliff.
(Ő volt az.) "Én nem gyűlölöm a fiam, azt hiszem, és ez
vele kapcsolatban, hogy én a kereslet a figyelmet.
Igen, van oka blush.
Két vagy három hónapja volt, hogy ne a szokott írni, hogy Linton? a szeretkezés
A játék, mi? Ön megérdemli, mind a ketten, a korbácsolás a
ezt!
Te különösen az idősebb, és kevésbé érzékeny, mint kiderül.
Megvan a leveleket, és ha adsz nekem hetykeség küldök nekik, hogy az apád.
Gondolom akkor nőtt fáradt a szórakoztató és a csökkent is, ugye?
Nos, leesett Linton vele egy Slough a csüggedtség.
Ő komolyan: a szerelem, de tényleg.
Olyan igaz, mint élek, haldoklik az Ön számára, eltörte a szíve az Ön ingatag: nem
képletesen, hanem ténylegesen.
Bár Hareton tette hozzá állandó tréfa hat hétig, és én használtam komolyabb
intézkedéseket, és megpróbálta megijeszteni őt az ő idiotcy, s rosszabb a napi, és
ő lesz a gyep nyara előtt, ha vissza vele!
"Hogyan lehet hazudni, így szembetűnően a szegény gyerek?"
Hívtam belülről.
"Imádkozzatok ride on! Hogyan lehet tudatosan felkelni, mint hitvány
hazugságokat?
Kisasszony Cathy, én kopogás a zár le egy csapásra: nem fogod elhinni, hogy gonosz
ostobaság.
Érezni magadban lehetetlen, hogy egy személy meghal a szeretet a
idegen. "" Nem voltam tisztában voltak hallgatózókkal "
motyogta az észlelt gazember.
"Méltó Mrs. Dean, kedvellek, de én nem szeretem a kétszínűség," tette hozzá hangosan.
"Hogy hazudsz, így szembetűnően, hogy megerősítse utáltam a" szegény gyerek "? és találjatok ki
mumus történetek megrémíteni őt a háztól-kövek?
Catherine Linton (a neve melegszik nekem), a csinos lány, leszek otthon minden
ezen a héten, menj és nézd meg, nem beszélt az igazságot: igen, Van egy kedvesem!
Képzeljük csak el az apád az én helyemben, és Linton a tiéd, aztán gondolom, hogy akkor
érték el a gondatlan szerető, ha nem volt hajlandó keverjük egy lépést a kényelmet, ha a
apja maga könyörgött neki, és nem,
tiszta hülyeség, esnek ugyanabba a hibát.
Esküszöm, én megváltást, ő lesz a sírja, és csakis akkor mentheti meg! "
A zár engedett, és én kiadott ki.
"Esküszöm, Linton haldoklik," ismételte Heathcliff, akik keményen rám.
"És a bánat és csalódás van sietett haláláig.
Nelly, ha nem engedte el, akkor sétáljon át magad.
De én nem térhet vissza, míg ezúttal a jövő héten, és azt hiszem, a mester maga is
alig tárgyat neki meglátogatta unokatestvére. "
"Gyere," mondtam, figyelembe Cathy a karját és fél kényszerítve őt, hogy adja meg újra, mert
késlekedett, megtekintés, nyugtalan szemmel a funkciók a hangszóró is tat
kifejezni a belső csalás.
Ő tolta a lovát szoros, és lehajolva, megfigyelhető -'Miss Catherine, én a saját
neked, hogy van egy kis türelemmel Linton, és Hareton és Joseph kevesebb.
Én a saját, hogy ő egy kemény beállítva.
Ő fenyők a kedvességet, valamint a szerelem és egy kedves szót a maga lenne a legjobb
gyógyszert. Ne feledje Mrs. Dean kegyetlen figyelmeztet, de
legyen nagylelkű, és feltalál őt látni.
Álmodik akkor éjjel-nappal, és nem lehet meggyőzni, hogy nem gyűlölöm őt, mert
akkor sem írni, sem hívást. "
Bezártam az ajtót, és egy kő gördült, hogy segítse a meglazult zár tartva, és
terjed a napernyő, én felhívta a díjat alatt: az eső kezdett vezetni
keresztül a nyöszörgő ágak a fák, és figyelmeztetett minket, hogy ne késedelmet.
A sietség megakadályozta semmilyen észrevételt a találkozás Heathcliff, ahogy feszített
hazafelé, de megsejtette, hogy ösztönösen Catherine szíve elborult most
dupla sötétség.
Vonásai annyira szomorú, hogy nem látszik az övé: ő nyilván tekinthető, amit ő
hallottam, mint minden szótagot igaz. A mester már visszavonult pihenni, mielőtt
bejött
Cathy ellopta a szobájába érdeklődni, hogy hogyan volt, ő elaludt.
Ő visszatért, és kérte, hogy üljek vele a könyvtárban.
Mi volt a tea együtt, és utána ő feküdt le a szőnyegre, és azt mondta, hogy ne
beszélni, mert nagyon fáradt. Kaptam egy könyvet, és úgy tett, mintha olvasni.
Amint azt kéne nekem szívódik fel a szakma, ő újrakezdésére ő néma
sírás: úgy tűnik, jelenleg a kedvenc eltérítés.
Szenvedtem vele, hogy élvezni egy darabig, aztán expostulated: deriding és gúnyolódó minden
Mr. Heathcliff állításait a fiát, mintha én bizonyos akart egybeesik.
Ó, jaj!
Én nem készség ellensúlyozására a hatás a számláját is készített: ez csak amit
szánták.
"Lehet, hogy van, Ellen, felelte," de én soha nem érzik magukat, míg I
tudja.
És azt kell mondanom Linton ez nem az én hibám, hogy én nem írok, és meggyőzni, hogy én
nem változik. "Mi haszna volt a düh és a tiltakozó
ellene ostoba hiszékenység?
Elváltunk, hogy este - ellenségesen, de másnap látta meg azon az úton, Üvöltő szelek,
Az oldalon az én szándékos kisasszony a pony.
Nem tudtam elviselni, hogy tanúja bánatát: látni sápadt, levert arccal, és a
nagy szemek: és én hozott, a halvány remény, hogy Linton maga bizonyulhat, a
ő fogadását nekünk, milyen keveset a mese-án alakult tény.