Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET LIII
Ez volt este Emminster Vicarage. A két szokásos gyertyák égtek
alatt a zöld árnyalatai a lelkész tanulmány, de ő nem ült ott.
Néha bejött, felkavarta a kis tüzet, amely elegendő a növekvő
szelídség a tavasz, és újra kiment, néha megállt a bejárati ajtót, majd
be a szalonba, majd visszatérve ismét a bejárati ajtót.
Ez szemben nyugatra, és bár homály uralkodott benne, nem volt mindig könnyű
Elég anélkül, hogy a megkülönböztethetőség.
Clare asszony, aki már ült a szalonban, utána ide.
"Rengeteg időt még", mondta a lelkész.
"Aki nem éri el a Kréta-Newton-ig hat, még akkor is, ha a vonat kell pontos, és
tíz mérföldet az ország közúti, öt közülük Crimmercrock Lane, nem jogged mint egy
siess a mi öreg ló. "
"De amit tett, hogy egy óra velünk, kedvesem."
"Évekkel ezelőtt."
Így telt el a jegyzőkönyvet, minden jól tudva, hogy ez csak kidobott levegőt,
Az egyik alapvető, hogy csak várni.
Végre volt egy kis zaj az úton, és a régi póni-hintó meg
Valóban kívül korlátok.
Látták szállnak ebből olyan formában, amely hatással lettek volna elismerni, de valójában
telt el az utcán anélkül, hogy azonosítása volt, ő nem kapott ki, hogy
kocsi az adott pillanatban, amikor egy adott személy miatt.
Mrs Clare rohant a sötét folyosón az ajtó, és a férje jött több
lassan utána.
Az újonnan érkezőnek, aki éppen belép, látta, hogy aggódó arcát a
ajtóban és csillogott a nyugati azok szemüveget, mert szembesül az utolsó
sugarait a nap, de csak látta alakját a fény.
"Ó, fiam, fiam - haza végre!" Kiáltott Mrs Clare, aki törődött többé az, hogy
Jelenleg a foltok a tévhit, amely okozott mindez szétválasztása, mint az
por az ő ruháit.
Milyen nő, sőt, többek között a leghűségesebb hívei az igazság, hisz a
ígéretek és fenyegetések az Ige abban az értelemben, amiben hisz saját
gyermekek, vagy nem dobja meg a teológia
A szél, ha mérlegelni a boldogság?
Amint elérték a szobában, ahol a gyertya gyújtottak nézett a
arcát.
"Ó, ez nem Angel - Nem az én fiam - az Angyal, aki elment!" Kiáltotta minden irónia
A bánat, ahogy megfordult maga félre.
Apja is volt döbbenve, hogy vele, így csökken az volt, hogy a szám a korábbi
kontúrok a gond és a rossz szezon, hogy Clare tapasztalt, az éghajlat
amit oly hirtelen sietett az első idegenkedés a megcsúfolása az események otthon.
Lehetett látni a csontváz mögött a férfi, és szinte a szellem mögött a csontváz.
Ő illesztett Crivelli halott Krisztus.
Beesett szem-gödrök voltak morbid színárnyalat, és a fény a szemében már megcsappant.
A szögletes üregek és a vonalak az ő éves ősei sikerült saját uralkodik
az arca húsz évvel idő előtt.
"Beteg voltam ott, tudod," mondta. "Én vagyok minden pillanatban."
Mintha azonban, hogy meghamisítják ez az állítás, a lába látszott, hogy így, és ő
Hirtelen leült, hogy mentse magát alá.
Ez csak egy kis roham gyengeség, ami az unalmas napi utazás
és az izgalom az érkezés. "Van olyan levél jött értem mostanában?" Ő
kérdezte.
"Megkaptam az utolsó elküldött által a merő véletlen, és azt követően jelentős késéssel
keresztül, hogy belföldi, vagy talán azért jöttem hamarabb. "
"Ez volt az a felesége, azt kéne?"
"Ez volt." Csak egy másik nemrégiben jött.
Ők még nem küldte el a neki, tudván, ő kezd otthon ilyen hamar.
Gyorsan kinyitotta a levelet termelt, és jóval zavart olvasni Tess
kézírás az érzelmek kifejezve az utolsó sietett firkálás neki.
O Miért bánt velem így szörnyen, Angel!
Nem érdemli meg. Én gondoltam, hogy az egész óvatosan, és én
soha, soha nem bocsátom meg neked!
Tudod, hogy én nem kívánt baj van - Miért ilyen megsértett engem?
Te kegyetlen, kegyetlen sőt! Megpróbálom elfelejteni.
Ez minden igazságtalanság kaptam meg a kezét!
T.
"Ez teljesen igaz!" Mondta Angel, ledobta a levelet.
"Talán soha nem egyeztethető össze velem!"
"Ne, Angel, annyira aggódik puszta gyermeke a talaj!" Mondta az anyja.
"Gyermek a talaj! Nos, mindannyian gyermekei a talaj.
Bárcsak ő is annyira abban az értelemben, hogy érted, de most hadd magyarázza el, mit kell
Soha nem magyarázta előtt, hogy az apja egy leszármazottja a férfiak sorában az egyik
Norman legrégebbi ház, mint egy jó sok
mások, akik vezető homályos mezőgazdasági él a faluban, és nevezte "fiai
a talaj. "
Hamarosan nyugdíjas az ágyba, és másnap reggel, rossz közérzet rendkívül ő
maradt a szobájában töprengve.
A körülmények közepette, amely hagyta Tess olyan volt, hogy bár míg a
délre az Egyenlítőtől, és csak részesül az ő szeretetteljes levelet, úgy tűnt
legegyszerűbb dolog a világon, rohanás vissza
karjaiba a pillanatban úgy döntött, hogy bocsásson meg neki, most, hogy megérkezett volt
nem is olyan egyszerű, mint amilyennek tűnt.
Ő szenvedélyes, s jelen levél, amely igazolja, hogy ő becslése vele volt
megváltoztatta az ő késedelem - is méltán megváltozott, s szomorúan tulajdonosa, - tette fel
magát, ha nem lenne bölcs dolog szembeszállni vele bejelentés nélkül jelenlétében szülei.
Feltételezve, hogy szerelme valóban fordult tetszik az elmúlt héten
szétválasztás, hirtelen találkozón vezethet keserű szavakat.
Clare ezért gondoltam, az lenne a legjobb, hogy készítsen Tess és családja által küldött
vonal Marlott bejelentette visszatérését, és reményét, hogy még mindig él
őket ott, ahogy elintézte neki, hogy nem, amikor elhagyta Angliát.
Ő küldték a vizsgálat, hogy a mai napig, és mielőtt a hét volt, ott jött egy
Rövid válasz asszony Durbeyfield, amely nem távolította el a kínos, mert viselte
nincs cím, de meglepetésére nem volt írva a Marlott.
SIR, J írni ezt a pár sort azt mondani, hogy én
Lánya távol van tőlem a jelen és J nem vagyok biztos, amikor visszatér, de a J
tudatja Önnel, amint csinálni.
J nem érzik szabadon mondani, hol van temperly biding.
J kell mondanom, hogy én és a család nem engedélyezte Marlott egy ideje .--
Üdvözlettel,
J. DURBEYFIELD
Volt egy ilyen megkönnyebbülés, hogy Clare tanulni, hogy Tess volt legalább látszólag jól, hogy ő
anya merev tartózkodást, hogy őt hollétéről nem sokáig szorongást őt.
Ezek mind megharagudtak rá, nyilván.
Szerette volna várni asszony Durbeyfield is tájékoztassa őt Tess visszatérése, mely őt
levél hallgatólagos, hogy hamarosan. Ő megérdemelte többé.
Ő volt a szeretet ", amely megváltoztatja, ha változtatás talál".
Végeztek rajta valami furcsa élmények távollétében, ő látta a virtuális
Faustina a szó Cornelia, a lelki Lucretia a testi Phryne;
gondolta az asszony tett, és állítsa
a közepén egy méltó, hogy megköveztek, és a felesége, hogy Uriah tett
királyné, és ő kérdezte magától, miért nem ítélte Tess konstruktív, nem pedig
életrajzi, a fog és nem a tettet?
Egy-két nap telt el, miközben várta az ő atyjának házában az ígért második megjegyzése
A Joan Durbeyfield, és közvetetten vissza egy kicsit több erő.
Az erő jeleit mutatta jön vissza, de nem volt jele Joan levelét.
Aztán vadászott a régi levelet küldött neki Brazíliában, ami Tess írt a
Flintcomb-Ash, és újra elolvasta.
A mondatok megérintette most, mint mikor először átolvasta őket ....
Meg kell sírni, hogy ha az én bajban - Nincs senki más! ...
Azt hiszem, meg kell halni, ha nem jön hamarosan, vagy mondd meg, hogy hozzád ... kérlek,
Kérjük, hogy ne csak - csak egy kicsit hozzám ...
Ha eljön, tudtam meghalni a karod!
Én jól tartalmat tenni, hogy ha így is meg kellett megbocsátott nekem! ... Ha küld nekem
egy kis vonalat, és azt mondja: "Én vagyok hamarosan" Én is kivárja az, Angel - O, így
vidáman! ... Szerintem hogyan nem fáj a szívem, hogy nem látom soha - soha!
Ó, ha csak teheti szívem fájni egy kis percet minden nap, mint az enyém
nem minden nap, és egész nap, akkor vezethet, hogy megmutathassa Kár, hogy a szegény magányos
one ....
Lennék tartalom, igen, boldog, élni veled, mint a szolga, ha nem az Ön
felesége, így tudtam csak az Ön közelében, és kap bepillantást a te, és gondolj úgy, mint
az enyém ....
Én sokáig csak egy dolog a mennyben vagy a földön, vagy a föld alatt, hogy találkoztunk, én
Saját drágám! Gyere el hozzám - jöjjön hozzám, és ments meg engem a
mi fenyeget engem!
Clare úgy döntött, hogy ő már nem hisznek az ő újabb és severer
tekintettel rá, de menj és keresd meg azonnal.
Megkérdezte az apja, ha ő kért pénzt távollétében.
Apja visszatért a negatív, majd az első alkalommal fordult elő, hogy Angel
hogy ő büszkesége állt a maga módján, és hogy ő szenvedett nyomor.
Az ő megjegyzései szülei már összegyűjtötte a valódi oka az elkülönítés, és
a kereszténység volt, hogy, reprobates hogy a különös gondossággal, a
érzékenység felé Tess, amely vérét,
ő egyszerűsége, sőt ő a szegénység, nem keletkezett, abban a pillanatban izgatott a lány
bűn.
Míg ő sietve csomagolás össze néhány cikkek útját úgy nézett
több mint egy szegény egyszerű levél is, az utóbbi időben jött viszont - az egyik a Marian és IZZ Huett,
elején -
"Honour'd Uram, Nézd a felesége, ha szereted annyira, ahogy nem szeretlek", és
aláírt, "két jóakarói".
FEJEZET-LIV
Egy negyed óra Clare elhagyta a házat, ahonnan anyja nézte a
vékony alak, mert eltűnt az utcára.
Nem volt hajlandó hitelt apja régi mare, jól tudván, annak szükségességét, hogy a
háztartásban.
Elment a fogadóba, ahol bérelt egy csapda, és alig várja alatt
kihasználásával.
Egy nagyon kevés perc múlva, ő vezette fel a dombra ki a város, amely három vagy
négy hónappal az év elején, Tess már leszállt ilyen remények és felment a
Ilyen összetört célokra.
Benvill Lane hamar nyújtózkodott előtte, a sövények és fák bíbor bimbó, de
nézett egyebek, és csak arra magát, hogy a jelenet elég
ahhoz, hogy tartsa az utat.
A valamivel kevesebb mint egy óra és fél volt szoknyás déli részén a király
Hintock ingatlanok és felment a kellemetlen magányában Cross-in-Hand, a
istentelen követ melyen Tess volt
kényszerítve Alec d'Urberville, az ő szeszélye a reformáció, hogy esküszöm, a furcsa esküt
, hogy ő soha nem szándékosan elcsábítani őt újra.
A sápadt és átkozott csalán-szára az előző év most is időzött nakedly a
A bankok, fiatal zöld csalán a jelen tavaszi növekszik a gyökerei.
Innen ment végig a szélén a hegyvidéki kiugró a többi Hintocks, és
jobbra kanyarodva, belevetette magát a meszes üdítő régió Flintcomb-Ash,
a címet, amit írt, hogy
neki az egyik levelet, és amit állítólag a tartózkodási helye
által említett édesanyja.
Itt, persze, ő nem találja meg, és mi hozzá a depresszió volt a
felfedezés, hogy nincs "Mrs Clare" valaha is hallott a cottagers vagy a gazdálkodó
magát, de Tess emlékeztek eléggé a lány keresztnevét.
Nevét ő természetesen soha nem használt során szétválasztása, és az ő méltóságteljes
értelmében a teljes végkielégítés mutattak nem sokkal kevesebb, ez a tartózkodás, mint az
A nehézségek ő döntött, hogy részt (a
amely most tanulta az első alkalommal), nem pedig alkalmazni apja több
alapok.
Erről a helyről azt mondták neki, Tess Durbeyfield ment, anélkül, hogy megfelelő értesítés,
Az otthon a szülei, a másik oldalán Blackmoor, és ezért vált
kell találni asszony Durbeyfield.
Ő azt mondta neki, nem volt most Marlott, de már kíváncsian szűkszavú, mint
neki a tényleges címet, és az egyetlen út az volt, hogy a Marlott és érdeklődni érte.
A mezőgazdasági termelő, aki volt annyira durva a Tess meglehetősen simamodorú a Clare, és
kölcsönzött neki egy ló és az ember vezetni vele szemben Marlott, a koncert volt érkezett
küldött vissza Emminster, mert a határ
Egy nap utazás a ló született.
Clare nem fogadja el a hitel a mezőgazdasági termelő jármű további távolság
mint a szélén a Vale, és küldött vissza azzal az emberrel, aki hajtott
őt, tegye fel egy fogadóba, és másnap
be gyalog a régióban ahol volt, a helyszínen az ő kedves Tess születése.
Olyan volt, még túl korai az év sokkal szín jelenik meg a kertekben és
lombozat, az úgynevezett tavaszi volt, de télen eltakarja egy vékony réteg
zöldesség, és ez a csomag az ő elvárásainak.
A ház, amelyben Tess telt el az év az ő gyermekkori most lakta
egy másik család, aki soha nem ismert rá.
Az új lakók voltak a kertben, figyelembe szerint nagy az érdeklődés a saját tetteit
mintha a tanya sohasem érte el az ősi időben együtt
történetét mások mellett a
történetei ezek, hanem egy történetet mondta egy idióta.
Mentek a kerti utak a gondolatok saját aggodalmak teljesen
legfelső, így tetteikért minden pillanatban a megrendítő ütközés a homályos
szellemek mögöttük, beszél, mintha a
Amikor Tess élt ott volt nem egy cseppet intenser a történetben, mint most.
Még a tavaszi madarak énekeltek a fejük felett, mintha azt gondolták, nem volt senki sem hiányzott
különösen.
A vizsgálat ezen értékes ártatlanok, akinek még a nevét elődeik
egy nem memória, Clare megtudta, hogy John Durbeyfield meghalt, hogy az ő özvegye
és a gyermekek elhagyták Marlott, kijelentve,
hogy ők fognak élni Kingsbere, de ahelyett, hogy erre ment tovább
egy másik helyen említették.
Ekkorra Clare irtózott a házban megszűnése tartalmaznak Tess, és sietett el
annak gyűlölte jelenlétét anélkül, hogy egyszer hátranézett.
Ő úgy került a terület, amelyben elõször látta meg a táncot.
Ez volt olyan rossz, mint a ház - még rosszabb.
Átadta a segítségével a templomkertben, ahol többek között az új sírkövek, látta az egyik egy
kissé kiemelkedő színvonalú tervezés a többi. A felirat futott, így:
Emlékére John Durbeyfield helyesen d'Urberville, az egykor hatalmas család
Az, hogy a neve, és a közvetlen leszármazottja a jeles vonal Sir pogány
d'Urberville egyik Knights of Hódító.
Meghalt március 10. 18 - hogyan kell a MIGHTY csökkent.
Néhány ember, látszólag a Sexton volt megfigyelhető Clare ott áll, és felhívta
közel.
"Ó, uram, most that'sa ember, aki nem akart hazudni itt, de azt kívánta, hogy vinni
Kingsbere, ahol ősei is. "" És miért nem tiszteletben kívánja? "
"Ó - nincs pénz.
Áldd meg a lelked, Uram, miért - nem, én nem akarom mondani, hogy mindenhol, de -
még ez a fejfa, minden virágzik írta fel en, nem fizetett. "
"Ah, akik a fel?"
A férfi azt mondta a nevét, kőműves a faluban, és, így a temető,
Clare hívják a kőműves házában. Azt találta, hogy a nyilatkozat igaz, és
kifizette a számlát.
Ez megtörtént, ő fordult az irányt a bevándorlók.
A távolság túl hosszú volt a séta, de Clare úgy érezte, olyan erős vágy
elszigeteltség, hogy eleinte ő sem bérel egy szállítóeszköz nem megy egy körülményes
sorban a vasúti, amellyel esetleg a rendeltetési helyére.
A Shaston azonban úgy találta, meg kell bérleti, de az út olyan volt, hogy nem lép
Jeanne helyére, míg körülbelül hét órakor este, miután áthaladt a távolság
Több mint húsz mérföld óta így Marlott.
A falu is kicsi volt kicsit nehezen találnak asszony Durbeyfield a
bérház, ami egy ház egy fallal körülvett kertben, távol a főúttól, ahol a
ő elhelyezni őt otromba régi bútorok a legjobb tudott.
Nyilvánvaló volt, hogy valamilyen okból, vagy más, ő nem akarta őt, hogy látogassa meg őt, és ő
érezte, hogy hívja, hogy valamelyest egy behatolás.
Jött az ajtóhoz magát, és a fény az esti égen hullott az arcát.
Ez volt az első alkalom, hogy Clare valaha is találkozott vele, de ő is foglalkoztatta, hogy
figyelembe több, mint hogy ő is csinos nő, az öltözetben egy
tiszteletreméltó özvegy.
Kénytelen volt megmagyarázni, hogy ő Tess férje, és a tárgy az elkövetkező
ott, és ő is ügyetlenül elég. "Látni akarom őt egyszerre," tette hozzá.
"Azt mondtad, akkor írj újra, de még nem tette meg."
"Mert she've nem jött haza," mondta Joan. "Tudod, ha ő is?"
"Nem.
De kellene, uram, "mondta. "Bevallom azt.
Hol van tartózkodik? "
Elejétől az interjú Jeanne nyilvánosságra neki kínos megtartásával
kezét az oldalára arcát. "Én -; ne tudjuk pontosan, hol van
tartózkodó, "felelte.
"Ő volt -, de -" "Hol volt?"
"Hát, nem most."
Az ő evasiveness ő ismét megtorpant, és a fiatalabb gyerekek ekkor csúszott
az ajtóhoz, ahol húzza az anyja szoknyák, a legfiatalabb mormolta -
"Ez az úriember, aki megy férjhez, Tess?"
"Ő már feleségül," Joan suttogta. "Menj."
Clare látta erőfeszítéseket tartózkodás, és megkérdezte -
"Gondolod, hogy Tess szeretné, ha az nekem, hogy megpróbálja megtalálni őt?
Ha nem, természetesen - "
"Nem hiszem, hogy ő lenne." "Biztos benne?"
"Biztos vagyok benne, hogy nem." Volt elfordult, aztán gondolt
Tess ajánlatának levelet.
"Biztos vagyok benne, ő is!" Vágott vissza szenvedélyesen.
"Tudom, hogy őt jobban, mint te." "Ez nagyon valószínű, uram, mert én még soha nem
igazán ismert rá. "
"Kérem, mondja meg neki címet, asszony Durbeyfield, a kedvességet, hogy egy magányos
nyomorult ember! "
Tess anyja újra nyugtalanul söpört arcát vele függőleges kezét, és látta, hogy
hogy szenvedett, s végül azt mondta, egy alacsony hang -
"Ő a Sandbourne."
"Ah - ahol? Sandbourne vált egy nagy hely, hogy
mondják. "" Nem tudom, még inkább, mint én
mondta - Sandbourne.
Ami engem illet, én soha nem ott van. "Nyilvánvaló volt, hogy Joan beszélt az igazság
ebben, és ő szorította tovább. "Ön a híján?" Mondta
óvatosan.
"Nem, uram," felelte. "Mi viszonylag jól meghatározott."
Anélkül, a ház Clare elfordult.
Volt egy állomáson három mérföld előre, és a kifizető le a kocsis, sétált oda.
Az utolsó vonat Sandbourne balra után nem sokkal, és viselte Clare a kerekein.