Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET LV
Tizenegy órakor, hogy este, miután biztosította egy ágy az egyik szállodák és
távirati címe, hogy apja azonnal ő érkezése, kisétált
az utcára a Sandbourne.
Már túl késő volt, hogy hívja fel, vagy érdeklődjön bármelyik, s vonakodva elhalasztották a
célja reggelig. De nem tudott visszavonulni a pihenésre csak még.
Ez a divatos fürdőhely, a keleti és a nyugati állomások, a
mólók, a ligetek a fenyők, a sétányok, és a fedett kertek, volt, hogy Angel
Clare, mint egy mesebeli hely, hirtelen létrehozott
A stroke-egy pálca, és lehetővé tette, hogy egy kicsit poros.
A külső keleti traktus a hatalmas Egdon hulladék volt kéznél, de a
Nagyon szélén, hogy tawny darab antik olyan csillogó újdonság, mert ez örömet
város úgy döntött, hogy támad.
Leforgása egy mérföldnyire környékén minden szabálytalanság a talaj
volt, prehisztorikus, minden csatornán zavartalan brit vágány, nem egy pasi
miután kiderült ott napjai óta a császárok.
Pedig az egzotikus nőtt itt, hirtelen, mint a próféta tök, és már húzott ide
Tess.
Az éjféli lámpa ment felfelé és lefelé a kanyargós utat az új világ egy régi
egyet, és lehet megkülönböztetni a fák között, és a csillagok a magas tetők,
kémények, gazebos és tornyai
Számos furcsa rezidenciák, amelyek a hely áll.
Ez volt a város a családi kúria, egy mediterrán heverészett-helyet az angol
Csatorna, és ahogy most éjjel úgy tűnt, még impozáns, mint volt.
A tenger közel volt kéznél, de nem tolakodó, hanem halkan, és úgy gondolta,
volt a fenyők, a fenyők mormogta pontosan ugyanolyan hangokat, és azt gondolta
ők voltak a tengeren.
Hol lehet Tess esetleg egy nyaraló-lány, fiatal felesége helyezkedik el ez a
vagyon és a divat? Minél többet töprengett, annál inkább ő volt
zavarba.
Voltak tehenek tejet itt? Ott biztosan nem volt mezőket ig.
Ő valószínűleg részt, hogy tegyen valamit az egyik ilyen nagy házak, és
ő sauntered mentén, nézi a kamra-ablak és fények kiment egy-
egyet, és azon töprengett, hogy ezek közül melyik lehet az övé.
Sejtés volt haszontalan, és csak azután 00:00 belépett, és lefeküdt.
Mielőtt végzi könnyű azt olvassa újra Tess a szenvedélyes levél.
Alvás, azonban nem tudott - olyan közel hozzá, de eddig tőle - és ő folyamatosan
felemelte az ablak-vak, és tekintik a hátán a szemközti házakat, és csodálkozott
amely mögött a szárnyak ő reposed abban a pillanatban.
Talán majdnem olyan jól is felült egész éjjel.
Reggel felkelt hétkor, és nem sokkal azután kiment, figyelembe véve a
irányt a vezető posta.
Az ajtóban találkozott egy intelligens postás jön ki a betűk a reggeli
szállítás. "Tudod, a címét egy asszony Clare?"
kérdezte Angel.
A postás a fejét rázta. Aztán eszébe jutott, hogy ő lett volna
valószínűleg továbbra is használható a leánykori nevét, Clare mondta -
"A Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Ez is furcsa volt, hogy a postás
foglalkozni.
"Van a látogatók jöttek-mentek minden nap, ahogy tudod, uram," mondta, "és
anélkül, hogy nevét a ház "tis lehetetlen megtalálni őket."
Egyik bajtársa sietett ki abban a pillanatban, a név megismétlődött vele.
"Tudom, hogy nincs neve Durbeyfield, de ott van a neve d'Urberville The gémek,"
mondta a második.
"Ennyi!" Kiáltott Clare, örömmel azt hinni, hogy ő visszatért az igazi
kiejtése. "Mi a hely a Gémek?"
"A stílusos szállást-házban.
Hisz minden szállás-házak itt áldja "ee". Clare kapott utasításokat, hogyan kell megtalálni a
ház, és sietett oda érkező a tejesember.
A gémek, mintha egy közönséges villa állt saját indokok alapján, és minden bizonnyal a
utolsó hely, ahol azt lehetett volna várni, hogy megtalálja szálláshely, így saját volt a
megjelenését.
Ha rossz Tess egy szolga itt, mert félt, ő megy a hátsó ajtón, hogy
hogy a tejesember, és ő hajlandó menni oda is.
Azonban az ő kétségei megfordult az első, és megszólalt.
Az óra alatt már a háziasszony maga nyitott ajtót.
Clare érdeklődött a Teresa d'Urberville vagy Durbeyfield.
"Mrs d'Urberville?" "Igen."
Tess, majd át, mint egy férjes asszony, és érezte, boldog, bár ő nem
elfogadott neve. "Kérem szíves megmondani neki, hogy a relatív
az aggódó látni? "
"Inkább korán. Milyen nevet adjak, uram? "
"Angel". "Mr. Angel?"
"Nem, Angel.
Ez az én keresztény nevet. Ő fogja érteni. "
"Azt majd meglátjuk, ha ő ébren van."
Ő volt látható az első szobába - az ebédlő -, és kinézett keresztül
Tavasszal függöny a kis gyep, a rododendronok és más cserjék rá.
Nyilvánvalóan ő helyzete egyáltalán nem volt olyan rossz, mint amit félt, és keresztbe tette
tudat, hogy ő kell valahogy azt állították, és értékesített az ékszereket, hogy elérjük azt.
Nem hibáztatom őt egy pillanatra.
Hamarosan az ő éles füle érzékel nyomában fel a lépcsőn, ahol szíve verte
olyan fájdalmasan, hogy alig állt a lábán cég.
"Jaj nekem! mit gondol rólam, hogy megváltozott, mint én vagyok! "mondta magát, és
Az ajtó kinyílt.
Tess megjelent a küszöbön - egyáltalán nem az volt várható, hogy látni -
Döbbenetesen egyébként valóban.
Az ő nagy természeti szépsége volt, ha nem fokozott, tegyék nyilvánvalóvá a lány
viselet.
Ő lazán csomagolva egy kasmír pongyola a szürke-fehér, hímzett
fél-gyász tónusok, és ő viselte papucs az azonos árnyalatú.
Nyakát emelkedett ki a gallér a le, és az ő jól emlékezett kábellel sötétbarna
haja volt, részben tekercselt fel tömeges hátul a fejét, és részben lóg
vállát - a nyilvánvaló eredménye sietség.
Már kinyújtotta a karját, de esett ismét maga mellé, mert ő nem
terjesszen elő, még mindig a megnyitását az ajtóban.
Mere sárga csontváz, hogy ő most érezte, hogy a kontraszt közöttük, és azt gondolta
az ő megjelenése undorító neki. "Tess!" Mondta rekedten "tud megbocsátani
nekem megy el?
Nem tudsz - jött velem? Hogyan juthat, hogy - mint ez? "
"Túl késő" mondta, a hangja kemény hangzású keresztül a szoba, a szeme
ragyogó természetellenesen.
"Én nem hiszem, helyesen rád - Én nem láttam, mint te is!" Ő továbbra is
hivatkozhat. "Megtanultam, mivel drága Tessy
az enyém! "
"Túl késő, túl késő!" Mondta, és intett a kezét a türelmetlensége olyan személy, akinek
kínzások oka minden pillanatban, hogy úgy tűnik, egy óra.
"Ne gyere közel hozzám, Angel!
Nem - nem szabad. Tartsa távol. "
"De nem szeretsz engem, kedves feleségem, mert én már annyira húzta le
betegség?
Ön nem olyan szeszélyesek - Én azért jöttem a célra van - anyám és apám is szívesen
most! "" Igen - Ó, igen, igen!
De mondom, azt mondom, hogy túl késő. "
Úgy tűnt, hogy úgy érzi, mint egy szökevény egy álomban, aki megpróbál elmozdulni, de nem.
"Nem tudod, minden -; ne tudja meg? Mégis hogyan jöttél ide, ha nem
tudja? "
"Én megkérdeztem itt-ott, és én megtaláltam a módját."
"Vártam és vártam az Ön számára," folytatta, az ő hangok hirtelen visszatérnének a régi fuvolaszerű
pátosz.
"De nem jött! És írtam neked, és nem jöttetek!
Addig mondja akkor soha nem jön többé, és hogy én egy ostoba nő.
Ő nagyon kedves volt hozzám, és az anya, és mindannyiunknak után apja halálát.
Ő - "" Nem értem. "
"Ő nyerte vissza neki."
Clare nézett rá élesen, majd összegyűjtése ő jelenti, megjelölve, mint egy pestis-
sújtotta, és a pillantása süllyedt, ez esett a kezére, amely, ha egyszer rózsás, most fehér
és finom.
Ő folytatta - "Ő az emeletre.
Gyűlölöm őt most, mert azt mondta, hazugság -, hogy nem jön ismét, és még
gyere!
Ezek a ruhák, amit ő fel rám: Nem érdekel, mit csinált wi "nekem!
De - fogsz menni, Angyal, kérlek, és soha nem jön többé? "
Álltak fix, hogy értetlenül szívét néz ki a szemüket a
joylessness szánalmas látni. Mindkét tűnt, hogy könyörögni valami menedéket
őket a valóságtól.
"Ah - ez az én hibám!" Mondta Clare. De nem tudott tovább.
Beszéd volt, kifejezéstelen, mint a csend.
De volt egy homályos tudat egy dolog, de nem volt világos számára, míg
Később, hogy az eredeti Tess már lelkileg már nem ismeri fel a szervezetben
előtte, mint az övé -, amely lehetővé teszi a sodródás,
mint egy hulla után a jelenlegi, egy irányba elkülönül az élő lesz.
Néhány pillanat telt el, és azt találták, hogy Tess elment.
Arca egyre hidegebb és összezsugorodott, ahogy állt koncentrált a pillanat, és egy
két perc után találta magát az utcán, séta nem tudta
hová.
-Chapter LVI
Asszony Brooks, a hölgy aki a házigazda a The Gémek és tulajdonosa minden
A szép bútorok, nem volt ember a szokatlanul furcsa viszont az elme.
Volt túl mélyen valósult meg, szegény asszony, a lány hosszú és végre rabságában
hogy a számtani démon Profit-és veszteség, megtartani sokkal kíváncsiságból önmagáért,
és eltekintve az esetleges bérlése "zsebek.
Mindazonáltal látogatása Angel Clare neki jól fizető bérlők, Mr és Mrs
d'Urberville, ahogy tekinteni őket, kellően kivételes időpontban
és módon adjon új lendületet a női
hajlam volt, amely elfojtották le, mint haszontalan kivéve a csapágyak a bérlet
kereskedelmet.
Tess beszélt, hogy férje az ajtóból, anélkül, hogy belépett a étkező,
és Mrs. Brooks, aki ott állt a részben zárt ajtó a saját nappali
hátul a folyosón, hallotta
töredékei a beszélgetést - ha beszélgetés lehetett nevezni - között
a két szerencsétlen lélek.
Hallotta, Tess újra felmenni a lépcsőn az emeletre, és a távozása Clare,
és zárása a bejárati ajtó mögött.
Ekkor az ajtó a szoba fölött volt zárva, és az asszony tudta, hogy Brooks Tess már újra
belépett a lakásába.
Mivel az ifjú hölgy nem volt felöltözve, asszony Brooks tudta, hogy ő nem jelennek meg
Ismét egy ideig.
Ő ezért felment a lépcsőn halkan, és megállt az ajtóban az első szoba - a
szalonba, kapcsolódik a szobában azonnal mögötte (ami egy hálószoba)
a hajtás-ajtó a közös módon.
Az első emelet, amely asszony Brooks legjobb apartmanok, hozta a hét
A d'Urbervilles. A hátsó szobában most csendben, de a
a szalonban jött hangokat.
Minden, ami tudott első megkülönböztetni az volt, egy szótag, folyamatosan ismétlődő
Egy kis megjegyzés a nyögött, mintha jött egy lélek kötődik valamilyen Ixionian kerék -
"O - O - O!"
Aztán egy csend, majd egy nagy sóhaj, és újra -
"O - O - O!" A háziasszony benézett a kulcslyukon.
Csak egy kis helyet a szoba belsejében látható volt, de ezen belül térben jött egy
sarkában a reggeliző asztal, amely már elterjedt a vacsora, és egy
szék mellett.
Az elmúlt ülésen a szék Tess arca meghajolt, az ő testtartása, hogy egy térdelő egyet
előtte, a keze összekulcsolva a feje fölött, a szoknya az ő pongyola
és a hímzés az ő éjszakai ruháját folyt
a földre a háta mögött, és az ő stockingless lábát, ahonnan a papucs
esett, kiállt fel a szőnyeget. Ez volt az ajka, hogy jött a zörej
A kimondhatatlan kétségbeesés.
Majd egy férfi hang a szomszédos szoba -
"Mi a baj?"
Ő nem válaszolt, hanem folytatta, olyan hangon, ami egy monológ helyett
felkiáltás, és a gyászének helyett monológ.
Mrs. Brooks csak elkapni egy részét:
"És akkor az én drága, kedves férjem hazajött hozzám ... és én nem tudtam meg! ...
És ha már használta a kegyetlen meggyőzés rám ... ha nem hagyja abba, hogy - nem - akkor
nem állt meg!
Az én kis testvérek és édesanyám igényeit - ők voltak a dolgok,
költözött velem ... és azt mondta a férjem soha nem jön vissza - soha, és akkor
gúnyolódott velem, és azt mondta, milyen együgyű voltam, számíthat rá! ...
És végül én hittem neked, és adott utat! ... És akkor jött vissza!
Most, hogy elment.
Gone másodszor is, és én elvesztettem őt már örökre ... és ő nem fogja szeretni a
legkisebb bit soha többé - csak utál engem! ...
Ó igen, elvesztettem őt most - újra, mert - meg! "
A vonagló, a fejét a szék, ő fordult arcát az ajtó felé, és
Mrs. Brooks látta a fájdalmat, és hogy a szája is vérzik a kilincs
A fogát rájuk, és hogy a hosszú
szempillák az ő csukott szemmel ragadt nedves címkék arcán.
Így folytatta: "És ő is haldoklik - úgy néz ki, mint aki haldoklik! ...
És a bűn megöli őt, és ne ölj meg! ...
Ó, már szakadt az életem minden darabokra ... velem is, mit imádkoztam Önt kár ne
engem ismét! ...
Saját igazi férjem soha, soha - Istenem - nem tudom elviselni ezt! - Nem tudom! "
Voltak egyre élesebb szavakat a férfi, majd hirtelen suttogás, ő ívelt
a lábát.
Mrs. Brooks, azt gondolva, hogy a hangszóró jött, hogy kirohan az ajtón, gyorsan
vonult le a lépcsőn. Azt nem kellett volna meg, azonban a
ajtó a nappaliba nem volt nyitva.
De Mrs. Brooks úgy érezték, hogy nem biztonságos nézni a partra újra, és belépett a saját
szalon alatt.
Hallotta semmit át a szót, bár ő Feszülten figyelt, és
ekkor kiment a konyhába, hogy befejezze megszakadt a reggelit.
Jön jelenleg az első szoba a földszinten vett egy kis varrás,
várta bérlése a gyűrűt, hogy ő is vegye el a reggelit, amit
azt jelentette, hogy nem magát, hogy felfedezzék, mi volt a baj, ha lehetséges.
Felső, amint ott ült, s most már hallja a padló kissé nyikorog, mintha valami
el is járkált, és jelenleg a mozgalom magyarázható susogását
ruhák ellen korlátok, a nyitó
és a záró a bejárati ajtót, és a formája Tess halad a kapu az útját
az utcára.
Ő volt felöltözve már a járás ruha egy jól-to-do fiatal hölgy, amelyben
ő megérkezett, az egyetlen kiegészítéssel, hogy több mint kalapját és fekete toll egy fátyol
került sor.
Mrs. Brooks nem tudta elkapni minden szót búcsú, ideiglenes vagy egyéb,
közte bérlők az ajtó fölött.
Lehet, hogy összevesztek, vagy úr d'Urberville talán még alszik, mert
nem volt koránkelő.
Ő bement a hátsó szobába, amely még inkább a saját lakás, és továbbra is
ő varrás ott. A hölgy albérlő nem tért vissza, sem a
férfi gyűrű a csengőt.
Mrs. Brooks elgondolkozott a késleltetés, és milyen valószínű kapcsolatban a látogató, aki
úgynevezett ilyen korán szült a pár emeletre.
A tükröző ő hajolt vissza székébe.
Ahogy ezt tette a szemét nézett véletlenül fölött a mennyezet, míg őket letartóztatták
egy helyet a közepén a fehér felület amit soha észre ott.
Körülbelül akkora, mint egy ostya amikor először figyelték meg, de gyorsan nőtt, mint
akkora, mint a tenyér a kezét, és aztán lehet érzékelni, hogy ez piros.
A hosszúkás, fehér mennyezet, ezzel a vörös folt közepén, már megjelenésének
hatalmas ász szívét. Mrs. Brooks volt furcsa aggályai az aggodalom.
Megkapta az asztalra, és megérintette a helyszínen, a mennyezetre ujjai.
Ez volt nedves, és ő képzelte, hogy ez egy véres foltot.
Csökkenő az asztaltól, s kiment a nappaliba, és felment az emeletre, azzal a szándékkal, hogy
belép a szobába a fejük fölött, ez volt a hálószoba, hátul a szalonba.
De tehetetlen nőt, mint ő vált, nem tudta rászánni magát, hogy megpróbálja a
kezelni. Ő hallgatott.
A halott csend törte csak rendszeres ütemet.
Csepegtető, csepegtető, csepegtető. Mrs. Brooks sietett a földszintre, nyitotta meg a
bejárati ajtót, és szaladt az utcára.
A férfi tudta, az egyik munkás dolgozik a szomszédos villa volt, az elhaladó, illetve
könyörgött neki, hogy jöjjön be, és menj fel vele, félt valami történt
az egyik lány bérlése.
A munkás beleegyezett, és követte őt a partra.
Kinyitotta az ajtót, a szalonba, és ott állt vissza neki átadni, belépő
maga mögött.
A szoba üres volt, a reggeli - jelentős lakoma a kávé, a tojás, és egy
hideg sonka - feküdt elterjedt az asztalra érintetlen, mint amikor ő vett fel,
kivéve, hogy a carving-kés hiányzott.
Kérte a férfit, hogy menjen át az összecsukható-ajtó a másik szobába.
Kinyitotta az ajtót, belépett egy-két lépést, és jött vissza szinte azonnal egy merev
arcát. "A jó Isten, az úriember az ágyban halott!
Azt hiszem, már fájt egy késsel - sok vér futott le a földre! "
A riasztás hamarosan kapott, és a házat, amelyet már az utóbbi időben oly csendes harsant
A tramphajózási sok lépteit, a sebész a többi között.
A seb kicsi volt, de a lényeg a penge már megérintette a szívét az áldozat,
aki feküdt a hátán, sápadt, fix, halott, mintha alig mozgott után
büntetés kiszabása a csapást.
Egy negyedóra múlva a hír, hogy egy úriember, aki ideiglenes látogató
A város már szúrta az ágyában, elterjedt minden utca és villa
A népszerű fürdőhely.