Tip:
Highlight text to annotate it
X
HATODIK KÖNYV II
A Csád szép otthon, de egy este tíz nappal később, úgy érezte magát, jelen
összeomlása a kérdés, Jeanne de Vionnet a félénk titok.
Ő volt ott étkező társaságában, hogy a fiatal hölgy és édesanyja, valamint a
más személyek, és ő ment a petit szalon, a Csád kérésére, a cél
beszélni vele.
A fiatalember volt, hogy ezt neki, mint egy szívességet - "Szeretnék olyan szörnyen tudni
mit gondolsz róla.
Ez valóban egy esélyt neked, "ő mondta:" látni a Jeune fille - mármint a
típus - ahogy valójában, és nem hiszem, hogy megfigyelőként a modor, ez egy
dolog, amit kellene hiányozni.
Ez lesz a benyomása, hogy - bármi mást veszel - akkor tudnak szállítani haza magával,
hol talál megint annyira összehasonlítani. "
Strether ismerte elég jól, amit Chad kívántak neki, hogy hasonlítsa össze, s bár
teljesen beleegyezett még mindig nem valahogy olyan mélyen emlékeztette, hogy ő is,
ahogy folyamatosan mintha némán kifejezte, használt.
Ő, amennyire valaha is abban, hogy pontosan milyen célból, de ő sem a
kevésbé folyamatosan kíséri értelemben vett szolgáltatást nyújtott.
Ő fogant csak, hogy ez a szolgáltatás nagyon kellemes azoknak, akik hasznot a
azt, és ő még nagyon várja a pillanatot, amikor kellett elkapni azt a
cselekmény bizonyítása kellemetlen, bizonyítva, bizonyos mértékben elfogadhatatlan, hogy magát.
Ő nem elég, hogy milyen a helyzet tisztázása minden logikusan, csak
Néhány fordulat, ami neki ürügyén undor.
Ő építette napról napra arról a lehetőségről, undor, de minden nap
szült közben egy új és vonzóbbá kanyarban az út.
Ez a lehetőség most már annyira a további szem elől, mint a estéjén
érkezés, és ő tökéletesen érezte, hogy amennyiben jön egyáltalán, hogy kellene a legjobb
következetlen és erőszakos.
Ő ütött magát egy kicsit közelebb, csak amikor feltette magának a kérdést, hogy a szolgáltatás, a
Ilyen az élet a közüzemi volt elvégre rendering Mrs. Newsome.
Ha akarta, hogy segítsen magának azt hinni, hogy ő még rendben is tükröződik -
és valójában a csoda - a csorbítatlan gyakorisága levelezés, a
amellyel kapcsolatban mi volt végül is több
természetesebb, mint hogy azt egyre gyakoribbak csak arányában, mint a
probléma lett bonyolultabb?
Bizonyos, hogy mindenképpen, hogy most sokszor hozta magát, balzsam az a kérdés, a
A gazdag tudata tegnapi levelében: "Nos, mit tehetek többet, mint
hogy - mit tehetek többet, mint elmondani neki mindent? "
Hogy meggyőzze magát, hogy ő mondja meg neki, azt mondta neki, mindent, ő használt megpróbálja
Szerintem bizonyos dolgokat, ő nem mondta neki.
Ha a ritka pillanatokat, és az órák az este lecsapott egy ez általában
megmutatta magát -, hogy egy mélyebb vizsgálat - nem egészen igazán a lényeg.
Amikor valami új ütött őt jön, vagy bármi már említettük a visszatérő,
mindig azonnal írt, mintha attól tartanak, hogy ha nem ő hiányzik valami;
és azt is, hogy képes lehet mondani
magát időről időre "Tudja, hogy most - még akkor is aggódom."
Ez volt egy nagy kényelmet hozzá az általános, hogy nem hagyta elmúlt dolgokat lehet húzni
A fény és elmagyarázta, hogy nem kell termelni, így késői szakaszban semmi sem
előállított, vagy bármi is fátyolos és az attenuált, abban a pillanatban.
Tudta, hogy most már: hogy volt mit mondott magának az éjjel kapcsolatban a friss
Valójában a Csád ismeretség a két hölgy - nem beszélve a frissebb egyik
saját.
Mrs. Newsome tudta, más szóval, hogy nagyon este Woollett, hogy ő maga is tudta,
Madame de Vionnet, és hogy ő lelkiismeretesen volt látni, azt is, hogy
ő talált rá rendkívül vonzó és
hogy valószínűleg jóval többet mondani.
De ő tovább tudta, vagy tudni fogja hamarosan, hogy ismét lelkiismeretesen, aki
nem ismételt látogatása, és hogy amikor Chad kérte őt a grófnő
nevében - Strether tette ki élénk, a
egy gondolat, hátul a fejét, a grófnő -, ha nem nevet a nap
étkező vele, ő válaszolt értelmesen: "Köszönöm szépen - lehetetlen."
Ő kérte az ifjú ismertesse kifogásokat, és bíztak rá, hogy
megérteni, hogy nem igazán találni egyiket teljesen egyenes dolog.
Ő nem jelentette Mrs. Newsome, hogy ő megígérte, hogy "save" Madame de Vionnet;
de amennyiben a volt érintett, hogy a visszaemlékezés, ő nem mindenképpen
megígérte, hogy kísérteni a házát.
Milyen Chad értette csak, az az igazság, lehet következtetni Chad viselkedését,
volt, amely ebben az összefüggés olyan egyszerű, mint minden más.
Ő volt könnyű, mindig, mikor megértette, ő könnyebb volt még, ha lehetséges, amikor
Nem, ő azt válaszolta, hogy ő tenné minden rendben, és ő folytatta, hogy nem
Ezt helyettesíti a jelenlegi alkalmából -
ahogy kész volt helyettesítheti más - minden, minden alkalomra, hogy milyen régi
barát legyen egy vicces aggály.
"Ó, de én nem vagyok egy kicsit idegen lány, én csak az angol, mint én is," Jeanne de
Vionnet azt mondta neki, amint, a petit szalon, lerogyott, félénken elég az ő
a saját oldalán, a helyére közelébe elhagyni Madame Gloriani az ő megközelítése.
Madame Gloriani, aki fekete bársony, fehér csipke és porított haj, és a
akinek kissé masszív fenségét elolvadt, minden kapcsolatot, a irgalom néhány
érthetetlen nyelv, elköltözött, hogy
helyet a homályos úriember, miután jó szándékú üdvözlet a vele testet öltött,
ahogy hitte, hogy zavarba ejtő ékezeteket, néhány elismerését arcát egy pár
Vasárnap előtt.
Aztán még megjegyezte - hogy a legtöbb előnye évei -, hogy
ijedt meg eléggé ahhoz, hogy megtalálja magát szentelt a szórakoztató egy kicsit
idegen lány.
Voltak lányok nem félt a - volt elég bátor, kis amerikai.
Így történt, hogy ő védte magát, hogy a végén - "Ó, de én szinte amerikai
is.
Ez az, amit mama azt akarta, hogy legyek - úgy értem, hogy LIKE, mert ő akarta, hogy
sok a szabadság. Ő ismert, ilyen jó eredményeket is. "
Ő volt elég szép neki - egy halvány pasztell egy ovális keretben: arra gondolt rá
Már néhány lappangó képet egy hosszú galéria, a portré egy kis régi
hercegnő akik semmit sem tudtak, de hogy ő is fiatalon meghalt.
Kis Jeanne nem volt, kétségtelenül, a halál fiatal, de nem tudott, mindegy, a medve
a lány finoman elég.
Ezt szem kemény volt, szem, ahogy Ő, semmi esetre sem viseli, hogy aggodalomra okot adó
magát kapcsolatban neki a kérdést egy fiatalember.
Gyűlöletes igazán a kérdést egy fiatalember, egy nem kezeli ilyen személy a szobalány-
szolgája gyanúsított a "követő".
Aztán a fiatal férfiak, fiatal férfiak - nos, a dolog üzleti egyszerűen, vagy volt
Mindenesetre övé.
Ő volt röpködött, meglehetősen lázas - arra a pontra, egy kis csillogás, hogy eljött és
bement a szemét, és egy pár rózsaszín foltok maradtak az arcán - a nagy
kaland étkező, és a
még nagyobbat is, esetleg, találni egy úriember akit meg kell gondolni, mint igen,
nagyon régi, egy úr a szemüveg, ráncok, a hosszú ősz bajusz.
Beszélt a legszebb angol, barátunk gondolta, hogy ő valaha is hallott beszélt,
ahogy ő azt hitte, neki csak néhány perc múlva meg kell beszélni a legszebb francia.
Azon tűnődött szinte vágyakozva ha ilyen sweep a lant nem reagált a
szellem is, és a képzeletét valójában, mielőtt tudta, hogy kezdődött, ezért a kóbor és
hímeztek, hogy végre megtalálta önmagát,
hiányzik és extravagáns, ül a gyermek, barátságos csend.
Csak ekkor érezte meg lebegés, hogy szerencsére csökkent, és hogy ő
További rá könnyedén.
Bízott vele, tetszett neki, és azt, hogy jöjjön vissza hozzá később, hogy ő
mondta neki a dolgokat.
Volt mártott be a várakozó közeg végre és megállapították, sem a túlfeszültség és nem chill -
nem más, mint a kis csobbanás tudta magát tenni a kellemes meleget,
semmi, de a biztonsági mártással és a mártással újra.
Végén a tíz perc volt tölteni vele a benyomása - minden, hogy
vetették ki, és minden általa hozott - teljes volt.
Ő volt szabad, ahogy tudta, a szabadság, a részben megmutatom neki, hogy ellentétben más
kis személy tudta, ő imbibed, hogy ideális.
Ő volt kellemesen furcsa magáról, de a jövőkép, amit ő imbibed volt
amit a legtöbb tartotta.
Tényleg állt, ő elég hamar érezni, csak egy jó kis anyagot, a
tény, hogy bármilyen természetű lány, ő alaposan - kellett leadni a az
szó, de ez jött - tenyésztettek.
Nem tudott természetesen a ilyen rövid ismeretség beszélnek vele természet, de a
ötlete tenyésztés volt, amit időközben esett át agyán.
Ő még sohasem ismertek annyira élesen be.
Az anyja adta, nem kétséges, de az anyja, hogy a kevésbé érzékeny, így adott
sok más mellett, és sem az előző két alkalommal, rendkívüli
nő, Strether éreztem, valami, mint amit ő ad ma este.
Kis Jeanne volt eset, remek esetén az oktatás, míg a grófnő, akiket
így szórakoztatta őt gondolni, hogy a felekezet, egy esetben is finom,
A - nos, ő nem tudja, mit.
"Ő csodálatos ízű, notre jeune homme": ez volt az, amit Gloriani így szólt hozzá:
A elfordulva a vizsgálat egy kis kép felfüggesztette az ajtó mellett a
a szobában.
A nagy híresség a kérdéses éppen jön, látszólag keresnek
Mademoiselle de Vionnet, de míg Strether már felkelt mellé társaik
vendég, az ő szeme élesen fogott, már megállt egy hosszú pillantást.
A dolog volt a táj, nem méret, hanem a francia iskola, a barátunk volt,
örülök, hogy úgy érzi, ő tudta, és a minőségi - amit szívesen hiszem, meg kell
is sejtette, hogy keretet nagy volt arra,
arányban a vászonra, és ő még sohasem látott személy pillantást semmit, ő
gondoltam, ahogy Gloriani, az orra közelében, és gyors mozgások, a fej
egyik oldalról a másikra, és alulról felfelé, megvizsgálta ezt a funkciót a Csád gyűjtemény.
A művész használta ezt a szót, a következő pillanatban mosolyogva udvariasan, törölgette fogók és
akik körülötte tovább - fizet az a hely, röviden a rendkívül módon az ő jelenléte
és valami rémlett Strether tudott
teszi ki az adott pillantásra olyan, mint tribute, hogy az utóbbi értelemben telepedett
sok dolgot egyszer és mindenkorra.
Strether volt tudatos ebben a pillanatban, ami azt illeti, ahogy még nem, hogy hogyan,
körül őt, egészen nélküle, de következetesen értékben.
Gloriani mosolya, mélyen olasz úgy ítélte meg, finoman és kifürkészhetetlen, volt
neki, vacsora közben, ahol nem voltak szomszédok, határozatlan üdvözlő, de
A minőséget úgy eltűnt, hogy már
meg a többi alkalommal kapcsolja őt belülről kifelé, olyan volt, mintha még a pillanatnyi
kapcsolat által a kétség között volt csattant.
Érezte már a végső valóság, ami az volt, hogy nem volt annyira kétséges
a különbség mindössze, annál is inkább, hogy az elmúlt különbség a híres
szobrász tűnt jel szinte
condolingly, de ó, milyen üresen! az egész valami nagy sík víztükör.
Ő dobta ki a híd egy bájos üres udvariasság, amely Strether nem
nem megbízható a saját teljes súlyát egy pillanatra.
Az ötlet, még akkor is, de átmeneti és talán megkésett, már végzett a hivatal
helyezésének Strether többet a könnyű, és a bemozdulás már csökkent -
csökkent a hangja valami más
mondta, és az ő tudomására jutott, a másik pedig gyorsan, hogy Gloriani most
a kanapén beszélgetett Jeanne, miközben ő maga is a fülében újra az ismerős
barát és a megfoghatatlan jelentése
"Oh, oh, oh!", Hogy tette őt, két héttel korábban, kihívást kisasszony Barrace a
hiába.
Ő mindig a levegőben, ez a festői és eredeti hölgy, aki ütött rá, hogy
furcsa, mivel mind az antik és a modern - ő mindig a levegő vesz egy kis vicc, hogy a
egyikük már meg vele.
A lényeg maga, nem kétséges volt, hogy mi volt a régi, és a használata csinált belőle, amit
volt modern.
Úgy érezte, most, hogy ő jóindulatú irónia nem viseli valami, és
problémás neki egy kicsit, hogy ő nem lenne egyértelmű csak biztosítva őt, a
öröm megfigyelés, így látható a lány,
hogy ő nem mondja meg neki, még a világ.
Tudott menedéket, de ő azt kérdezi, mit csinált a Waymarsh, bár meg kell
ki, hogy érezte magát egy kicsit a módja annak, hogy egy nyom, miután válaszolt
hogy ez a személyiség volt, a másik szobában,
foglalkozó beszélgetés Madame de Vionnet.
Bámult egy pillanatra a kép egy ilyen együttes, majd, Miss Barrace a
javára, töprengett.
"Ez ő is, majd a varázsa -?" "Nem, nem egy kicsit" - Miss Barrace volt azonnali.
"Ő teszi semmit róla. Ő unatkozik.
Nem fog segíteni vele. "
"Oh," Strether nevetett, "nem tud mindent.
"Természetesen nem - gyönyörű, ahogy van. Emellett tesz semmit róla.
Ő nem fog neki tőlem - bár ő nem, nem kétséges, miután más ügyek
Ugyanakkor, még ha tudott. Még soha nem ", mondta kisasszony Barrace," látta
nem valamelyikét előtt.
És éjjel, amikor annyira csodálatos, úgy tűnik, neki idegen - ha ő beállítottságú.
Tehát mindenképpen van vele minden. Je suis tranquille! "
Strether megértette, amennyiben ez ment, de éreztem az ő nyom.
"Ő sztrájkok, hogy éjjel a különösen nagyszerű?"
"Biztosan.
Szinte ahogy még sosem láttam. Nem ő neked?
Miért a tiéd. "Ő ragaszkodott az ő őszinteség.
"" A "nekem -?"
"Oh, oh, oh!" Kiáltotta Miss Barrace, aki kitartott az ellentéte, hogy a minőség.
"Nos," ő akutan elismerte, "ő más.
Ő meleg. "
"Ő meleg!" Miss Barrace nevetett.
"És ő gyönyörű váll - de nincs semmi más ebben."
"Nem," mondta Strether, "egy biztos volt benne, az ő vállát.
Ez nem a vállára. "
Társa, a megújult jókedv és a legjobb értelemben között felfújja az ő
cigaretta, a móka a dolog, meg, hogy megtalálja a beszélgetés igen
elragadó.
"Igen, ez nem a vállára." "Mi akkor ez?"
Strether komolyan érdeklődött. "Miért, ez SHE - egyszerűen.
Ez az ő hangulatát.
Ez az ő varázsát. "" Persze, hogy az ő varázsa, de mi
beszél a különbség. "" Nos, "Miss Barrace magyarázta," ő csak
zseniális, ahogy szokta mondani.
Ennyi az egész. Ő különböző.
Ő ötven nő. "" Ah, de csak egy "- Strether tartják egyértelműen -
"Egy időben."
"Talán. De ötvenszer -! "
"Ó, mi nem jön, hogy" barátunk nyilvánította, és a következő pillanatban költözött
a másik irányba.
"Kérem, válaszoljon nekem egy egyszerű kérdésre? Vajon valaha is válás? "
Kisasszony Barrace ránézett az összes lány teknősbékahéj.
"Miért kellene?"
Nem volt mit kért, azt jelentette, de találkozott, hogy elég jól.
"A házasságra Chad." "Miért kellene feleségül Chad?"
"Mert meg vagyok győződve ő nagyon szerette őt.
Ő tett csodát neki. "" Hát akkor, hogyan lehetne csinálni még?
Feleségül egy férfi, vagy nő vagy, "Miss Barrace megfontoltan folytatta," soha nem a
Kíváncsi bármilyen Jack és Jill hozhat, HOGY ki.
A csoda az ő csinál ilyen dolgok nélkül feleségül. "
Strether tekinthető egy pillanatra ezt a kijelentést.
"Úgy érted, ez olyan szép a barátaink egyszerűen csak menni, így?"
De amit mondott tette nevetni. "Szép."
Ő mégis ragaszkodott hozzá.
"És, hogy mivel ez érdektelen?" Ő most azonban hirtelen belefáradt a
kérdést. "Igen, majd - nevezni.
Különben is, ő soha nem válás.
Ne, sőt, "tette hozzá," hiszem, mindent, amit hallanak a férjét. "
"Ő nem, akkor" Strether kérdezte, "a nyomorult?"
"Ó, igen.
De kedves. "" Ismered? "
"Én már találkoztam vele. Ő bien aimable. "
"Ahhoz, hogy mindenki, de a felesége?"
"Ó, minden tudom, hogy ő is - minden, minden nő.
Remélem legalábbis, "ő folytatta egy gyors változás," értékelik a gondozás veszem
Mr. Waymarsh. "
"Ó, nagyon." De Strether még nem volt összhangban.
"Mindenesetre," aki határozottan hozta fel: "a melléklet egy ártatlan egyet."
"Az enyém és a?
Ah, "nevetett," nem rabol, hogy az összes kamat! "
"Úgy értem barátunk van itt -, hogy a hölgy voltunk beszélünk."
Ez volt, amit kellett rendezni, hogy a közvetett, de mégis aktívan részt
következtében a benyomást Jeanne. Ez volt ahol azt jelentette, hogy maradjon.
"Ez ártatlan," ismételte - "Látom az egészet."
Értetlenül az ő hirtelen nyilatkozat ő pillantott meg Gloriani, mint az
névtelen tárgya a célzást, de a következő pillanatban már megértette, bár
Valóban nem, mielőtt Strether vette észre őt
pillanatnyi hibát, és vajon mi lehet esetleg mögött is.
Ő már tudta, hogy a szobrász csodált Madame de Vionnet, de ez a csodálat
is képviselik csatolt, amelynek az ártatlanság discussable?
Ő mozgott bizony egy furcsa levegő és a föld nem a legszilárdabb.
Szúrósan egy pillanatra a Miss Barrace, de ő már elment.
"Rendben Mr. Newsome?
Miért természetesen ő! "- És megkapta vidáman vissza arra a kérdésre, saját jó
barátom.
"Merem állítani, te meglepett, hogy nem vagyok kimerült az összes látom - ez is olyan sok! -
-Az ülés Bull. De nem vagyok, tudod - Nem bánom meg, én
viselni, és megkapjuk a gyönyörűen.
Én nagyon furcsa, én vagyok ilyen, és gyakran nem tudok megmagyarázni.
Vannak emberek, akik elvárják, érdekes és figyelemre méltó, vagy bármi, és a
aki szült engem halálra, és ott vannak mások, akiknek senki sem érti
amit bárki lát bennük -, akiben nem látom vége a dolgok. "
Majd miután szívtak egy pillanatra, "Ő megható, tudod," mondta.
"" Know? "
Strether visszhangozta - "nem én, sőt? Meg kell mozgatni majdnem a könnyek. "
"Ó, de nem jelenti azt!" Nevetett.
"Azt kellene akkor a legrosszabb jel minden - ahogy kell, hogy az Ön számára - az, hogy
nem tud segíteni nekem. Ez az, amikor egy nő pities. "
"Ah, de én nem segít!" Lány vidáman ragaszkodott hozzá.
Ismét ránézett kemény, majd egy kis szünet után: "Nem, nem!"
Her teknősbékahéj, a hosszú láncú, zörgött le.
"Segítek neked Sitting Bull. That'sa jó üzlet. "
"Ó, igen."
De Strether habozott. "Úgy érti beszél rólam?"
"Szóval, hogy van, hogy megvédje Önt? Nem, soha. "
"Látom," Strether merengett.
"Ez túl mély." "Ez az egyetlen hibája," tért vissza -
"Hogy minden, vele, túl mély. Ő mélyén csend - amit szünetek
csak a leghosszabb időközönként egy megjegyzés.
És amikor a megjegyzéssel érkezik, hogy mindig valami látott vagy érzett maga -
Soha egy kicsit banális lenne, mi lehetett volna féltek, és mi lenne megölni
De nem. "
Úgy füstölt ismét ő így, együtt szórakozott önelégültség, nagyra ő megszerzése.
"És soha nem rólad. Tartjuk tiszta közületek.
Mi csodálatos.
De elmondom, hogy mit csinál meg ", így folytatta:" aki megpróbál nekem ajándékot. "
"Presents?" Szegény Strether hangoztatta, tudatosan a fájdalmat, hogy ő még nem próbálta, hogy
minden negyedévben.
"Miért látod," magyarázta, "ő a szép, mint mindig a victoria, hogy mikor
hagyja őt, ahogy én gyakran szinte órákon át - szereti úgy - az ajtó előtt az üzletek, a
látványa ott segít nekem, amikor eljövök
ki, hogy tudja, kocsim van ki a rangsorban.
De néha, a változatosság kedvéért megy velem a boltok, aztán már minden, amit lehet
azért, hogy megakadályozzák vásárol meg dolgokat. "
"Azt akarja, hogy" kezelni "vagy?" Strether szinte lihegte egyáltalán ő maga
nem gondolt. Volt egyfajta csodálattal.
"Ó, ő sokkal inkább a valódi hagyomány, mint I.
Igen, "ő tűnődött," ez a szent harag. "
"A szent harag, pontosan!" - És Miss Barrace, akik korábban nem hallotta ezt a kifejezést
alkalmazni, felismerte csapágy a taps az ő gemmed kezét.
"Most már tudom, miért nem banális.
De én akadályozta meg abban, mindegy -, és ha láttad, amit néha választja - a
vásárol. Én megmenteni száz és száz.
Én csak virágot. "
"Virágok?" Strether visszhangzott ismét a bánatos
reflexió. Hány nosegays volt rá jelen converser
küldeni?
"Ártatlan virágok," ő folytatta, "mint ő szereti.
És ő küld nekem, ragyogás, ő mindent tud a legjobb helyen - ő találta őket
magát, ő csodálatos. "
"Azt nem mondta el nekem," barátja mosolygott, "ő az élet a saját."
De Strether már lendült vissza a tudat, hogy maga után, hogy
Soha nem tette volna.
Waymarsh nem Mrs. Waymarsh a legkevésbé, hogy fontolja meg, míg Lambert Strether volt
folyamatosan, a legmélyebb tisztelettel az ő gondolatait, hogy fontolja meg Mrs. Newsome.
Szerette sőt érezni, hogy mennyi barátja volt az igazi hagyomány.
Mégis ő a következtetést. "Micsoda harag van!"
Ő dolgozott ki.
"Ez egy ellenzéki." Követte, de a távolból.
"Ez az, amit érzek. De milyen? "
"Nos, azt hiszi, tudja, hogy én már az élet a saját.
És én nem! "" Nem? "
Ő mutatta kétség, s nevetni megerősítette.
"Oh, oh, oh!" "Nem - nem magamért.
Úgy tűnik, hogy az élet csak a többi ember. "
"Ah, és velük! Most például a - "
"Nos, kivel?" Kérdezte, mielőtt ő volt ideje mondani.
Az ő hangja volt a hatása, hogy ő bátran, sőt, ahogy kitalálta, beszélni
a különbség.
"Mondd, Miss Gostrey. Mit csinál vele? "
Tényleg tette csoda. "Egyáltalán semmi!"