Tip:
Highlight text to annotate it
X
Magyar feliratot tanarilla készítette
Park Se Ri bal oldalról üti meg...
Balra...
Jaj ne! Túlságosan balra megy!
A labdának meg kell állnia!
De kár! A tóban landolt.
kritikus ponton hibázott...
igen, ő Park Se Ri
Park Se Ri?
ÓÓ! Hála Istennek! Mégsem a tóba ütötte!
Akkor is...elég nehéz lesz a vízben ütni...
Hoppá! Leveszi a zokniját!
Wow! A közönség tapssal jutalmazza
Még mindig sikerülhet Neki...
Egyforma lábunk van!
Park Se Ri megküzd a kihívással
Ebben az esetben, fel kellene adnia inkább.
Vajon sikerülhet Neki?
Rossz a szög
Park Se Ri!
Talán...?
Igen.
Igen! Megcsináta!
Keresztül ütötte!
ÉS mosolyogva kimászik a tóból...
Park Se Ri nem akárki!
ok, és ez lesz az utolsó gurítása.
Koreaiak szurkoljatok Neki!
És akkor...
És akkor...menj be! Menj be...gyerünk!!!!!
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ!
Sikerülni fog? Kérlek!!
Ez az!!!!
Igen! Ez Park Se Ri!!!
Uramisten! GYőzőtt! Park Se Ri az első!!
Woow! Park Se Ri!!
Sikerült! GYőzőtt!!
Park Se Ri nyert!
Vele meg mi történt? Park Se Ri a legjobb!!
Első! Első!
Csak azért keltél ilyen korán, hogy láthasd a golfot?
Anya!! Park Se Ri az első!! ELSŐ!!!
Igen.
Köszönöm!!!
Élvezd!
Asszonyom! Mennyiért ad egyet?
$8-árt kérek!
ÁÁÁ túl drága! Hogy lehet drágább, mint a piac?
Ennyiért többet adnak..
Hölgyem, akkor menjen a piacra.
Ah, édesem, igazán....
A mi árunk sokkal jobb, mint a piaci!
Tessék.
Ez ráadás.
Köszönöm!
Viszlát!
Asszonyom!!
10-et kérek!
Van egy rendelésünk...10-ről!!!
Hatalmas rendelés!
Mi Soo apja, ki kell szállítanod!
KIszállítás is van??
Természetesen! Mi a cím?
Asszonyom!! Nekem is! Nekem is!
Üzemképtelen. Javítás alatt!
Most mi lesz?
Melyik emeletre kell mennünk?
A legtetejére...
Hurrá!! Akkor lépcsőzhtünk!!
Hééé!
Ez egy 13 emeletes ház.
Azt hallottam Szöulban vannak 63 emeletes házak is!
Mi a baj a 13 emelettel? Semmiség!
Apu! Gyerünk, csináljuk!
Mi Soo
Istenem...
Apa! Gyorsan felviszem, aztán jövök is vissza!
Mi Soo! Mi Soo!!
Látod, jó, hogy elvitted a gyereket is!
Mi haszna itthon maradni? Jó nekik, ha látják, hogyan dolgoznak a szüleik...
Mi Soo lábai szuper erősek!
Szemrebbenés nélkül megmászta azt a sok lépcsőt!
Tőled örökölte az erejét!
Amilyen az apja, olyan a lánya.
A bányában végzett munkád miatt vagy most ilyen.
Ha tovább dolgoztál volna ott, teljesen tönkre tett volna.
Anya! Tudod, hogy kell golfozni?
Tessék?
Anya! Tudsz golfozni?? GOLF!
Francba!
Mi Soo, hajrááááááá!
Hajrááá!!
Sung Mi Soo!
Várjatok!
WOW!
Hwa *** Általános Iskola
óóó!
Ez a miénk!
Ki tette tönkre a kocsim??
Hé! HÉ! HÉ!
Te csináltad?
Igen.
Baseballoztunk a suliban...
Nagyon sajnálom, uram!
Onnantól idáig? Az iskolától??
Minden a hazafutásom miatt van....
Szemrebbennés nélkül....ez a kislány...
Ne álldogálj itt, csak menj már!
Nem büntetlek meg, szóval indulj már!
Uram...
kérhetek egy labdát?
Te........igazán szemtelen vagy!
Daikon Kimchi-t kellene az erdőben enned! (mondás)
Mindegy. Vigyed.
Nem, nem azt akarom!
A keményet....
Tudnál Nekem egy golf labdát adni?
Ez a gyerek....
felismeri a golf labdát...
Héé
Tudod milyen szórakoztató sport ez?
A golf, tudod...
a legnagyobb területen játszott sport
de a világ legkisebb labdájával játszák.
amit a legkisebb lyukba kell begurítani.
Már ismerem! Már láttam is!
Láttam Park Se Ri-t játszani!
Ezt gurításnak hívják!
Én is olyan akarok lenni, mint Park Se Ri!
Látod? Pont olyan, mint az övé!
Hahhaa! Vicces vagy!
Rendben
Tessék! Te kis mini Se Ri!
Komolyan? Tényleg?
Nagyon köszönöm. Köszönöm szépen!
Hé! Várj! Itt hagytad a basball labdád!
Hát azt meg hol szerezted?
ó, egy bácsitól kaptam.
Radish kimchi-t csinálsz?
Arra nincs pénzünk, hogy készételt vegyünk, ezért ez lesz az ebéd.
Olyan kolbászt akarok ebédre,amit a többi gyerek is eszik...
Hozz ki Nekem egy vájlingot a garázsból!
Abba teszem majd a kimchi-t.
oké
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Te...
Ez...
Anya, miért van Nekünk ilyenünk itthon?
Ha tudtad, hogy van egy ilyenünk, miért nem mondtad el Nekem?
Azt mondtam, hozz egy vájlingot! Miért kutattad át a garázst?
Ez a tiéd? A Tiéd, ugye?
Megláttam, és beszélt hozzám!
Ne beszélj ostobaságokat, inkább add ide a vájlingot!
Anya! Tudsz golfozni? Ugye?
Ahhhh! Annyira szeretnék játszani!
Mi Soo, fogadok nem tudtad, hogy ütőhordó voltam!
Ütőhordó/ Labdaszedő?
Az mit jelent?
Öhmmm...szóval....
A golfozóknak segaítettem, hogy jobban tudjanak játszani.
Azta!
Akkor biztos jobb voltál Náluk!
Hát persze!
Taníts meg golfozni! Kérlek!!
Ajhhhhhhh
Tedd a jobb kezed a balra, és szorítsd addig, amíg rózsaszín nem lesz
Aztán üsd meg...
Így?
ÁHHH! Nem, nem!
Lendítsd fel a karjaid és közben csavard a válladat!
Majd könnyedén ereszd le, és üss bele a labdába!
Ah!
Ez pont olyan, mint amikor Apu a szántásra tanított!
HAhhahahaahha
Oh, Szia!
Tae Gab! Megjött Apád!
Korán hazaértél!
Részeg vagy?
Ne taníts Neki haszontalan dolgokat!
Ki fognak nevetni Bennünket, ha meghallják, hogy egy bányász lánya golfozni tanul.
Ő most már egy árus lánya, nem bányászé.
Nem mondom kétszer!
Jaj, ne már!
Mi Soo a garázsban megtalálta a rági ütőm.
Mi Soo! Hagyd abba! amikor még azt sem tudod, hogy kell megütni...
Mivel csak egy labdám van, nem ütöm meg igazából...
Istenem, amióta 3.-os lettél, milyen választékos lett a beszéded!
HA bele tudsz ütni, kapsz Tőlem egy egész doboznyi labdát!
Menjünk!
Szia Se Ri néni!
Ismered, Mi Soo?
Nem ismered Park Se Ri-t?
Senki sincs itt.
Ez az a bácsi!
Mi Soo, itt kéne tanulnod.
Olyan játékos akarok lenni, mint Park Se Ri.
$100! 100-at kell fizetned havonta, ha ide akarsz járni.
VAn annyid, Mi Soo?
Anyukádtól kell akkor kérned!
Ez nagyon sok pénz.
Akkor csak úgy adjuk fel? Azt mondtad, olyan akarsz lenni, mint Park Se Ri!
Talán van megoldás...
Van?
Mi az?
A piacon akár $150-át is kereshetünk gombával!
Szóval befizetjük a tandíjjad, és még marad $50 ennivalóra!!
Ez azért van, mert éjszaka van? Itt kell lennie valahol...
Hogy lehet, hogy egyáltalán nem fáradt el?
Úgy fájnak a lábaim!
Mi??
ÓÓÓ, ez egy sír!
Menjünk inkább haza!
Igen, gyerünk!
Ó, ezek a gyáva nyulak!
Ellenőrizd, hogy minden káposztát behoztunk-e!
és nézz rá a retkekre is!
Néhyánat fel kellen vágnod, hogy jók-e?
Értettem...
Veled kellene mennem, de ma kezdek az étteremben, szóval..
Jó, majd jövök!
Jóó...
Oh Ist...
Hé Joong Ki! Gong Sook!
Oh, édes....Mit csináltok ti az éjszaka közepén?
Azt kérdeztem, hol voltatok?
Gombászkodtunk...
Gomb....Gombászkodtatok??
Egyedül? Éjszaka?
Mi Soo is Velünk volt...
Istenem...És hol van Mi Soo?
Még mindig a hegyekben...
Gomba eladásból akarta megkeresni a golf órák árát...
Jézusom!
Mi Soo!
Édesem!
Mi...Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Na még egy kicsit...
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Anya...... Mi Soo!
Mi Soo!
ANYA!!!
ANYA!!! Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
ANYA!!!
Anya...
Mi Soo!
Mi Soo! Édesem! Édesem!
Mi Soo! Mit tegyünk??
Mi Soo! El ne engedd!
Nem fogom...Ki fogok tartani!
Mi Soo!
Mi Soo! Tarts ki!
Anya.... Mi Soo! Anya....
Jól vagy?
Oh édes.....
Képzelem, milyen erősen tartottad....
Amíg tartottam végig azt mondogattam magamban, hogy: Élni fogok! Élni fogok!
Ezt gondoltam, amíg tartottam.
Anya...
Igen?
Anya....van $100-od?
$100?
Golfozni akarok...
Rendben...Golf...Legyen...
Játszd végig, Mi Soo!
Hééé!! Állj! Állj!
Szét a lábakat!
Igen, igen...
Állj!
Most próbáld!
A magyar feliratot tanarilla készítette.
Még egyszer!
Igen.
Szép lövés, Mi Soo! Mi Soo! Jó volt! Jó ám!
Hölgyem! Ne zavarjon minket!
Óh...Elnézést. Sajnálom...
Anya!
Miért fogdosod azt, ami nem a tiéd?
Csak felvettem Neked...
Inkább menj és most meg a koszos kezeidet!
Nem is koszosak! Jól megmostam!
Amíg egy gondnok lánya vagy, addig bármit is csinálsz piszkosak lesznek!
Az olyanoknak, mit Te nem kellene golfoznia!
Mit mondtál?
Én....Én leszek a következő Park Se Ri!!!
Te csupán csak egy gondnok lánya vagy!
Az egyetlen oka az itt létednek az, hogy anyád itt takarít!
Hééé! Menj és mosd ki ezt is!
Hééé!
Azonnal hagyjátok abba!
Abbahagyni!
Mi a....
Mi... Mi Soo!
Nagyon fáj?
De igazán...
Ajj, elcsúfította ezt a jóképű arcot!
Istenem...
Te! Hogy tehetted?? Egy baráttal???
Te! Itt nincs verekedés! Ez nem TaekwonDo terem!
Ájjjjjjjjjj! Te!
Igazán sajnálom.
Kérem bocsásson meg nekünk...
Találkozunk legközelebb! Igen.
Keményen gyakoroltál!
Te kezdted az egészet!
Gyerünk, kérj bocsánatot Tőle!
Na lássuk!
Bocsi.
Mi Soo! Te jössz...!
Mi Soo!
Nagyon sajnálom. Keményen dolgozol, és én nem neveltem meg a fiam.
Ugyan, dehogy!
Sajnálom. Igazán sajnálom.
Istenem, sajnálom.
Tiszta szívemből sajnálom!
Mi Soo!!
Mi Soo!!
Mi Soo!!
Anya, miért kértél bocsánatot?
Semmi roszat nem tettem.
Kicsúfoltak, csak mert a takarító lánya vagyok!
Mi Soo.
Takarító vagyok!
Takarítóként dolgozom!
Ha egyszer takarító lánya vagy, akkor az vagy! Mi más lennél akkor?
A golfban nem másokat kell legyőznöd!
Itt magadat kell leküzdened, és győzni.
Mi Soo
Tudod, hogy Te vagy a legjobb ott, ugye?
Akkor meg kit érdekel, hogy egy takarító lánya vagy? Te vagy a legjobb játékos!!
Park Se Ri-vel fogsz együtt játszani!
Ugye?
Szia!
Ó, Hello!! Sung Mi Soo!!
Szia Joong Ki!
Mi Soo!
Hurrá! Hurrá!
Nagyon ügyes vagy!
He-he, de cuki!
Szép!
Repülj csak!
Vedd fel a kesztyűd!
Oké
Minden gyerek elmegy?
A golfpályára megyünk. MInt mindig, egyszer egy hónapban.
És Mi Soo? Miért nem szállt fel a buszra?
Nincs befizetve.
Szóval, ezért külön kell? Nincs benne az alapdíjban?
Igen, még $80 lenne.
Hűűű, $80?
Azért kell, hogy fejlődhessenek.
És Mi Soo is azt mondta, hogy neki nincs rá szüksége.
Edző! Legközelebb kifizetem!
Kérem, csak most az egyszer...vigye el Mi Soo-t is!
Megígérte, hogy segít Neki!
Saját zsebből kellene fizetnem...
Majd máskor...
És Mi Soo is azt mondta, hogy nincs rá szüksége...
Anya! Anya!
Gong Sook Apukája!
Asszonyom?
Édesburgonya?
Gyorsnak kell lennünk!
Ha meglátnak, nekem végem!
Mondom, végem!!
Nagyon szépen köszönjük! Nagyon köszönjük!
Csak kipróbáljuk kicsit!
Rendben, rendben! Csak gyorsan! Gyorsan!
Mi Soo! Teljes erőből üsd meg!
Uram!
Köszönöm!
Sokat gyakoroltál?
Igen, hála Önnek!
Az a pro golf verseny........Jelentkeztél már, ugye? (profi lehet, ha ott elér bizonyos mennyiségű pontot, vagy helyezést - t. )
Hmmm.... Igen
Már kisgyerekként is jobb voltál, mint a többiek!
Elég jól játszottam, ugye?
Igen! Persz! Csak fogadd el! :)
Akkor a pályám ütős lesz!
Már 12 éve...
Uram, mindent megteszek majd, hogy most sikerüljön bejutnom!
Jaj, Siess!
Jó munkát!.... Igen...
Hajráá!!
Nincs jele bármi gyanús eseménynek!
Semmi gond!
Mi Soo jaj...
Pont időben!
Joonk Gi! Hogy csináltad?
Barátok vagyunk, de Joonk Gi csak akkor hoz el, ha Te gyakorolsz...
Mert másnapokon dolgozom!
Szóval, amikor Mi Soo játszik bezárod a boltod?
Megyek.
Gong Sook
Annyit gyakorolhatok hála az Apukádnak...
Köszönöm!
Ha igazán hálás vagy, ezúttal bejuthatnál!
Tényleg olyan nehéz az LPGA Tour?
Körülménytől függetlenül kiváló eredményekre számítottunk...
Ó, és Danny?
Igen, Elnökasszony!
10 nemzetközi győzelemnél is többet ért volna!
Utána nézek Nekik, és meg tudom a programjuk!