Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XXXVII
Midnight jöttek és át csendben, mert nem volt mit bejelenteni a
Valley of the Froom.
Nem sokkal azután, 01:00 volt egy kis nyikorgás a sötét parasztházban egyszer
A kastély a d'Urbervilles. Tess, aki a felső kamrába, hallottam
és felébredt.
Úgy jött a sarokból lépést a lépcső, amely, mint mindig, volt, lazán
szögezték.
Látta az ajtót, az ő hálószoba nyílt, és alakja férje átlépte a
patak a holdfény egy furcsán óvatos futófelület.
Ő volt az ingét és a nadrágját csak, és élete első öblíteni örömmel halt meg, amikor
észrevette, hogy szeme rögzített természetellenes bámulni a kihasználatlanság.
Amikor elérte a szoba közepén ott állt még, és suttogta a hangok a
leírhatatlan szomorúság - "Dead! halott! halott! "
Hatása alatt olyan erősen, zavaró erő, Clare időnként
séta álmában, és még végre furcsa bravúrokat, mint ahogy tette az éjszaka
való visszatérés a piaci előtt a
házasság, amikor újraalkotja a hálószobájában a harc a férfi, aki megsértette
rá.
Tess látta, hogy a folyamatos lelki kellett kovácsoltvas őt, hogy somnambulistic állam
most.
Az ő hűséges megbízott benne feküdt, így mélyen a szívében, hogy ébren vagy alva,
ő inspirálta őt nem valamiféle személyes félelem.
Ha ő belépett egy pisztollyal a kezében ő aligha zavarta őt bizalom
az ő protectiveness. Clare közel került, és lehajolt hozzá.
"Dead, halott, halott!" Mormolta.
Miután mereven kapcsolatban neki néhány pillanatig azonos tekintetét a mérhetetlen
jaj, úgy hajolt kisebb, zárt karjába, és hengerelt neki a lapot, mint egy
burkolatot.
Majd felemelte az ágyból annyi tekintetében az egyik azt mutatja, hogy egy halott test,
ő vitte át a szobán, zúgolódás - "Szegény, szegény Tess - drága, drága
Tess!
Annyira édes, annyira jó, hogy igaz! "Szavai gyengédség, visszatartott, így
súlyosan az ő ébren volt, kimondhatatlanul édes neki elhagyatott és
éhes szíve.
Ha lett volna, hogy megmentse fáradt élet nem volt hajlandó, a mozgó, vagy küzd, hogy
véget vetett a pozíció azon kapta magát, be
Így feküdt abszolút csendben, alig merészkednek lélegezni, és
vajon mit akart csinálni vele, érte magát, hogy megerősíti fel a
leszállást.
"A feleségem - halott, halott!" Mondta. Elhallgatott az ő munkájával egy pillanatra, hogy
lean vele szemben korlát. Vajon fog dobni vele le?
Self-gondoskodása volt a kihalás szélére a lány, és abban a tudatban, hogy ő úgy tervezte, hogy
indul a holnap, esetleg mindig feküdt a karjában ebben a bizonytalan
pozícióban egyfajta inkább luxus, mint a terror.
Ha ők csak esik össze, és mindketten szaggatott szét, hogyan illeszkedik, hogyan
kívánatos.
Azonban ő nem engedte esik, de kihasználta a támogatást a korlát, hogy
nyomot hagy a szájon csókolta - ajka a nappali megvetette.
Aztán megragadta őt megújult szilárdsága tart, és leereszkedett a lépcsőn.
A nyikorgását a laza lépcső nem felébreszteni őt, és elérték a földszinti
biztonságos.
Felszabadítása az egyik kezét a kezéből a lány egy pillanatra, s csúszott vissza az ajtót, bár
és elájult, kissé feltűnő a harisnyás lábujjak ellen szélén
ajtót.
De ez úgy tűnt, hogy nem elme, és miután helyet kiterjesztése a szabadban, akkor
emelte ellen a vállát, hogy ő lenne képes rá könnyedén, hiánya
ruhákat vesz sokkal az ő terhe.
Így viselte őt ki a helyiségeket az irányt a folyó néhány méternyire távoli.
Az ő végső szándéka, ha ő ilyen, ő még nem kitalálta, és azon kapta magát,
conjecturing az ügyben, mint egy harmadik személy is volna.
Így easefully volt ő szállított neki az egész, hogy akár neki, hogy tetszett neki, hogy
Szerintem ő volt kapcsolatban őt a teljes birtokában rendelkezhet, ahogy kell
választani.
Ez volt vigasztaló, a lebegő réme, hogy holnap az szétválasztását, érezni, hogy
Tényleg ismerik őt most is, mint a felesége Tess, és nem öntött tőle a szót, akkor is, ha ebben a
felismerés ment el odáig, hogy követel magának a jogot károsítása vele.
Ah! most tudta, mit álmodtam -, hogy vasárnap reggel, amikor szült neki
mentén a vízben, a többi dairymaids, aki szerette őt majdnem olyan
akár ő, ha ez lehetséges volna, ami Tess alig bevallani.
Clare nem a hídon vele, de eljárás több lépést ugyanazon
oldal felé a szomszédos malom, hosszasan állt még mindig a szélén a folyó.
A vizek, a csúszómászók le ezeket mérföldre a meadowland, gyakran megosztott,
serpentining a céltalan görbék, a ciklusok köré kis szigetek voltak
nincs neve, visszatérő és újra megtestesítő
magukat, mint a fő szempont stream tovább.
Szemben a helyszínen, hogy magával hozott neki volt ilyen általános gyülekezés, és az
river volt, arányosan terjedelmes és mély.
Across volt egy keskeny száj-hídon, de most az őszi árvíz mosta a korlátba
el, így a csupasz deszka csak, ami fekszik néhány centiméterrel feljebb a gyorshajtás
áram, létrehozott egy kerge út még
folyamatos fej, és Tess észrevette az ablakból a ház nappali fiatal
Men Walking át rajta, mint a bravúr kiegyensúlyozó.
A férje már talán megfigyelhető ugyanazt a teljesítményt, egyébként is, most szerelt a
deszka, és csúszó egyik lábát előre, a fejlett végig rajta.
Vajon fog megfulladni vele?
Valószínűleg ő volt. A helyszínen volt, magányos, a folyó mély és
elég széles ahhoz, hogy ilyen célra könnyű a megvalósítása.
Talán megfullad neki, ha lenne, jobb lenne, mint a búcsú, hogy holnap vezet
levágott él.
A gyors patak sietett, és gyrated alattuk, feldobás, torzító, és felosztása
a hold tükröződik arcán. Foltok hab utazott múlt, és a
elfogott gyomok integetett mögött cölöpökkel.
Ha tudták is esnek össze az aktuális most, a fegyvert lenne olyan szorosan
összekulcsolt együtt, hogy nem lehet menteni, mennek ki a világ
szinte fájdalommentesen, és nem lenne
több szemrehányás neki, vagy neki feleségül.
Az utolsó fél órában vele lett volna egy szerető egy, míg ha éltek, amíg meg nem
felébredt, a nappali idegenkedés visszatér, és ebben az órában továbbra is meg kell
tervezett csak átmeneti álom.
Az impulzus megmozdult benne, de ő nem mert megengedhet magának azt, hogy egy mozgalom, amely
volna kicsapódott mindkettőt a szakadékot.
Hogy ő értékelik a saját élete már bizonyított, de ő - ő nem volt joga szabotázs
vele. Benyúlt a másik oldalán a rá
biztonság.
Itt voltak egy ültetvényt képező Apátság alapján, és figyelembe az új
tartsa az ő ment előre néhány lépést, amíg elérték a romos kórus az Abbey-
templom.
Ellen, az északi fal az üres kő koporsót egy apát, ahol minden turista
egy pedig a komor humor volt, hozzászokott nyúlik magát.
Ebben Clare gondosan meghatározott Tess.
Miután megcsókolta a száját másodszor is mélyet lélegzett, mintha egy nagyon kívánatos
végén elérték.
Clare, majd lefeküdt a földre mellett, amikor azonnal zuhant
a mély álom halott a kimerültség, és mozdulatlanul, mint egy napló.
A kilövellés a mentális izgalmat, amely már készített az erőfeszítést most vége.
Tess felült a koporsóban.
Az éjszaka, de száraz és enyhe a szezonban, több mint elég hideg
veszélyessé teszik neki, hogy maradjon itt sokáig, az ő félig felöltözött állapotban.
Ha maradt magára ő minden valószínűség szerint ott reggelig,
, és hűtött a biztos halálba. Ő hallott ilyen haláleset után alvás-
járást.
De hogyan lehet azt meri, hogy felébressze őt, és hadd tudja, mi lett volna ezzel, amikor a
ez lealáz neki, hogy felfedezze saját ostoba tekintetében vele?
Tess, de kilépve az ő kő korlátozódik, megrázta kicsit, de nem tudta
kelteni vele anélkül, hogy erőszakos.
Ez elengedhetetlen volt, hogy tegyen valamit, mert kezdett hidegrázás, a lap
hogy csak egy gyenge védelem.
Az ő izgalom volt az intézkedés tartotta melegen alatt néhány perces kaland, de
hogy a boldogító intervallum alatt.
Hirtelen eszébe jutott, hogy megpróbálja a meggyőzés, és ennek megfelelően suttogta
fülébe, annyi keménység és döntést tudott hívni -
"Engedje meg járni, drágám" egyidejűleg vesz neki suggestively a karját.
Neki megkönnyebbülés, aki unresistingly beleegyezett; szavai a jelek dobták vissza
az ő álma, amely ettől kezdve mintha be egy új szakaszt, melyben azt képzelte
ő nőtt, mint egy szellem, és vezette őt a mennybe.
Így ő végzett vele a karját, hogy a kőhíd előtt a lakóhely,
kereszteződés, amely álltak a kastély ajtaját.
Tess lába meglehetősen kopár, és a kövek fájt neki, és hűtött neki, hogy a csontok, de
Clare az ő gyapjú harisnyát, és úgy tűnt, hogy úgy érzi, nem kellemetlen.
Nem volt további nehézséget.
Ő okozta neki, hogy feküdjön le saját kanapéval, és fedett föl melegen, gyújtott
ideiglenes tűz a fa, a száraz minden nedvesség belőle.
A zaj E figyelmét arra gondolt talán felébreszti őt, és titokban azt kívánta,
lehet, hogy. De a kimerülése elméje és ***
úgy, hogy maradt érintetlen.
Amint találkoztak másnap reggel Tess megsejtette, hogy Angel tudott keveset vagy semmit sem
milyen messze ő volt érintett az éjszakai kirándulás, bár, mint tekinthető
magát, lehet, hogy tudja, hogy ő nem feküdt még.
Az az igazság, ő ébredt, hogy reggel egy alvó mély, mint megsemmisülés, és közben
az első pár pillanat, amelyben az agy, mint a Sámson rázza magát, igyekszik
ereje, volt valami halvány fogalma szokatlan éjszakai eljárást.
De a valóság az ő helyzete hamarosan kényszerült sejtés, a másik téma.
Várta a várható felismerni bizonyos mentális mutatva, ő tudta, hogy ha
szándékát a következtetésre jutott, mint éjjel, nem tűnt el a fény a reggeli, a
állt alapon közelítő egyik
tiszta ész, még ha kezdeményezte impulzus az érzés, hogy ez eddig így,
kell bízni.
Ő így látta a halvány reggeli fény a szándékát, hogy külön tőle, nem a
forró és felháborodott ösztön, de denuded a passionateness amely tették megperzsel
és éget, álló a csontokat, nem más, mint egy csontváz, de mégis ott van.
Clare már nem habozott.
A reggeli, és bár voltak csomagolás a néhány megmaradt cikkeket, megmutatta a
fáradtság az éjszakai tevékenység, így egyértelműen, hogy Tess volt értelme
felfedi mindazt, ami történt, de a
reflexió, hogy ez a harag őt, fáj neki, gyengít neki, hogy tudja, hogy ő
ösztönösen mutatkoztak egy szeretettel neki, amelynek ő a józan ész nem hagyta jóvá,
hogy a hajlam is elvesztette
méltóság, ha ezért aludt, újra visszatartják őt.
Ez már túl sok volt, mint nevetni az ember, ha józan az ő kiszámíthatatlan tetteit alatt
mérgezés.
Csak át elméjét is, hogy talán van egy halvány emléke az ő
pályázati hóbort volt, és disinclined, hogy utal, hogy azt a meggyőződés, hogy ő
venné szerelmes kihasználják a
arra, hogy neki a vonzó neki újra, hogy ne menjen.
Ő megparancsolta levélben jármű a legközelebbi város, és nem sokkal reggeli után, hogy
megérkezett.
Látta benne a vég kezdete - az ideiglenes vége, legalábbis, a kinyilatkoztatás
az ő érzékenysége az eset az éjszaka fel álmait, egy esetleges jövőbeni
vele.
A csomagtér került a tetején, és az ember hajtotta őket, a molnár és a régi
vár-nő kifejező néhány meglepetés a csapadék indulás, ami Clare
tulajdonítható, hogy a felfedezés, hogy a malom-
munka nem volt a modern fajta, amit akart, hogy vizsgálja meg, nyilatkozat arról, hogy volt
Igaz, amennyiben ment.
Ezen túl nem volt semmi a módját, hogy így ajánlani egy kudarc, vagy
hogy nem fognak össze, hogy baráti látogatásra.
A útvonalon feküdt, közel a tejtermékek, ahonnan indult ilyen ünnepélyes öröm
egymással néhány napig vissza, és Clare kívánta felszámolni saját üzleti úrral
Crick, Tess alig ne fizesse asszony
Crick hívás egyszerre, ha ő lenne gerjeszti gyanúja, hogy boldogtalan
állapot.
Ahhoz, hogy a hívás minél kevésbé legyen zavaró, elhagyták a kocsi a
személybejáró vezet le a nagy út a tej-házat, és leereszkedett a pálya a
gyalog, egymás mellett.
A fűzfavessző ágyas vágtak, és látta át a tuskók a helyszínen, amely Clare
követte őt, amikor nyomni, hogy legyen a felesége, a bal oldalon a burkolatot
amit már lenyűgözte a hárfa;
és messze mögötte a tehén-standokon a Mead volt, amely a színhelye az első
ölelés.
Az arany a nyári kép most szürke, a színek átlag, a gazdag talaj sár,
és a folyó hideg.
Az elmúlt Barton-kapu a dairyman látta őket, és jöttek előre, dobás arcába
az a fajta bolondozás megfelelőnek ítélt Talbothays és környékén a re-
megjelenése az újonnan házas.
Ezután asszony Crick kilépett a ház, és még sokan mások a régi ismeretség,
bár Marian és Retty nem úgy tűnik, hogy ott kell lennie.
Tess hősiesen viselte az alattomos támadások és barátságos Viccek, amely érintette őt messze
másképpen, mint feltételezték.
A hallgatólagos megállapodás férj és a feleség, hogy tartsák titokban, hogy elidegenedés
viselkedett volna rendes.
És akkor, bár ő inkább nem volt szó, beszélt a témában,
Tess már hallani részletesen történet Marian és Retty.
A későbbi ment haza az apja, és Marian hagyott keresni a foglalkoztatás
máshol. Féltek akart jönni nem jó.
Eloszlatni a szomorúságot az e preambulumbekezdés Tess ment, és megparancsolta az összes kedvenc tehenek
Viszlát, megható mindegyik kezét, és ahogy ő és Clare állt egymás mellett
oldalon, így, mintha egyesült test és
lelke, ott lett volna valami sajátosan sajnálom a saját szempontjából, hogy aki
kellett volna látni, hogy valóban, két végtag egy életet, ahogy kifelé volt, karját
megható övé, szoknyáját megható neki,
szemben az egyirányú, szemben az összes tejtermék szemben a másik beszél, hogy Adieux
a "mi", és mégis elválik, mint a sarkok.
Talán valami szokatlanul kemény és zavarba a hozzáállásuk, néhány
zavar az eljáró akár a szakma egységét, eltérő
természetes félénkség a fiatal párok, esetleg
volt nyilvánvaló, mert amikor ők elmentek asszony Crick azt mondta a férjének -
"Hogyan onnatural fényerejének szeme tűnt, és hogyan álltak, mint a viaszos
Képek és beszélt, mintha egy álom!
Nem ez sztrájk 'ee, hogy "Twas így?
Tess mindig sommat furcsa benne, és ő most nem egészen, mint a büszke fiatal
menyasszony egy jól kell-csinál az ember. "
Ők újra szálltak be a gépjárműbe, és hajtották az utak mentén felé Weatherbury
és Stagfoot Lane, amíg elérték a Lane fogadóba, ahol Clare elutasította a légy, és
Ezek a pihent itt egy darabig, és belép a Vale lett volna mellette hajtott kezdve feléje
haza egy idegen, aki nem tudta, kapcsolataikat.
Egy félúton, amikor Nuttlebury már elmúlt, és hol voltak átnyúló utak,
Clare megállt szállítására és azt mondta Tess, hogy ha ő azt jelentette, hogy visszatérjen
anyám háza is itt volt, hogy elhagyja őt.
Mivel nem tudott beszélni a szabadság a vezető jelenlétében kérte őt, hogy kísérje
neki néhány lépést gyalog is, az egyik ág utak, ő beleegyezett, és a
irányítja az embert, hogy várjon néhány percet, hogy elballagott.
"Most, hogy megértsük egymást," mondta gyengéden.
"Nincs harag köztünk, bár van, amit nem tudok elviselni jelenleg.
Megpróbálom rávenni magam, hogy elviselni. Én hadd tudja, hol járok, amint
én tudom magam.
És ha tudom rávenni magam, hogy elviselni - ha ez kívánatos, lehetséges - eljövök hozzád.
De amíg én hozzád, hogy jobb lesz, hogy ne próbálja meg hozzám. "
A súlyossága a rendelet tűnt halálos Tess, ő látta, hogy tekintettel a saját jól
elég tudta tekintetben ő semmilyen más fény, mint az, aki már gyakorlott
bruttó csalás rá.
De lehet egy nő, aki tett is, mit csinált megérdemlik ezt az egészet?
De tudta vitatja a pont vele tovább.
Ő egyszerűen megismételte utána a saját szavait.
"Amíg nem jönnek, hogy nekem nem próbálja meg hozzád?"
"Csak úgy."
"Május írok neked?" "Ó, igen - ha beteg, vagy szeretné semmit
minden. Remélem, hogy nem lesz a helyzet, hogy
előfordulhat, hogy írok először neked. "
"Egyetértek a feltételekkel, Angyal, mert jobban tudják, mi a büntetést kellene
lehet, csak - csak -; ne tegye azt, mint amit elbír! "
Ez volt minden, azt mondta az üggyel kapcsolatban.
Ha Tess volt ravasz volt, csinált egy jelenetet, elájult, sírt hisztérikusan, ebben a
magányos sáv ellenére dühe igényességet, amellyel ő rendelkezett,
ő valószínűleg nem ellenállt neki.
De a hangulat, hosszú szenvedés tette az utat könnyű neki, és ő maga volt a legjobb
szószólója.
Pride is lépett vele benyújtása - ami talán egy tünete, hogy a
vakmerő belenyugvás az esélye is nyilvánvaló az egész d'Urberville család -
és a sok hatásos akkordok amit
volna keverni a fellebbezést maradt érintetlenül.
A fennmaradó diskurzus volt, a gyakorlati kérdésekben csak.
Most átadta neki egy csomagot, amely meglehetősen jó pénzösszeg, amelyet ő
kapott a bankárok erre a célra.
A briliáns, a kamat, amely úgy tűnt, hogy Tess az életét csak (ha
értette a szövegét is), azt tanácsolta neki, hogy hadd küldjön egy bank
biztonság, és ennek ő készségesen beleegyezett.
Ezek a dolgok rendezett, járt a Tess vissza a kocsit, és átnyújtotta neki be
A kocsis fizettek, és azt mondta, ha vezetni őt.
Figyelembe következő saját táska és esernyő - az egyetlen cikkek, amit magával hozott
hitherwards - aki megparancsolta neki búcsút, és ők elváltak ott és akkor.
A fly költözött creepingly egy dombon, és Clare nézte, hogy megy egy rögtönzött
reméljük, hogy Tess nézne ki az ablakon egy pillanatra.
De soha nem gondoltam csinál, nem lett volna merte tenni, fekvő fél
halott halvány belül.
Így látta őt visszahúzódik, és a kín szíve idézett egy sort egy
költő, a sajátos emendations az ő saját -
Isten nem az ő mennyei: Minden baj a világgal!
Amikor Tess már átkelt a gerincén a hegy felé fordult, hogy menjen a maga útján, és
Alig tudta, hogy szereti őt is.