Fejezet 07 - Tess of the D' Urbervilles Thomas Hardy

FEJEZET Én reggel ki neki indulás Tess ébren volt hajnal előtt - a marginális perc a sötétben, amikor a ligetben még némítás, kivéve egy prófétai madár, aki énekel A tiszta hangú meggyőződés, hogy a legalább tudja a pontos időt a nap, a többi megőrzése csend, mintha ugyanilyen győződve arról, hogy ő téved. Ő maradt az emeleten csomagoló-ig reggeli idő, majd lejött a lány rendes hét napos ruhák, ő vasárnap ruházati, hogy gondosan összehajtogatott az ő jelölését. Édesanyja expostulated. "Te soha nem tűzte ki, hogy látja a hozzátartozók nélkül öltözködni inkább dand, mint ezt? "" De én megyek dolgozni! "mondta Tess. "Nos, igen," mondta Mrs Durbeyfield, és egy privát hangon, "első ott közepén egy kis ürügy o't ... De azt hiszem, ez lesz bölcsebb a 'ee, hogy terjesszen a legjobb oldala kifelé, "tette hozzá. "Nagyon jól gondolom tudod a legjobban," válaszolt Tess nyugodt magára. És kérjük, szülei a lány fel magát egészen a Jeanne kezébe, mondván, higgadtan - "Tedd, amit akarsz velem, anyám." Asszony Durbeyfield csak túl boldog ezen a kezelhetőség. Először azt túlzás egy nagy medence, és a mosott Tess haja olyan alapossággal, hogy ha szárított és csiszolt úgy nézett ki, kétszer annyi, mint máskor. Ő kötötte meg a szélesebb rózsaszín szalag, mint máskor. Aztán tegye fel neki a fehér ruhát, hogy Tess viselt a klubban-járás, a szellős teljessége, amely, kiegészítve saját kibővített hajviselet, ruházta rá kialakítása szám amplitúdóval, amely meghazudtolta életkorát, és az okozhat neki meg kell becsülni, mint egy nő, amikor nem volt sok több, mint egy gyermek. "Kijelentem, Van egy lyuk a harisnya- sarok! "mondta Tess. "Nem baj lyuk a harisnya -, hogy nem beszél! Amikor egy lány, amíg volt elég motorháztető az ördög lehet, ha "talált rám a sarka. " Anyja büszkesége a lány megjelenése vezette őt, hogy lépjen vissza, mint egy festő a festőállvány, és a felmérés munkáját egészére. "Meg kell Zee magad!" Kiáltotta. "Ez sokkal jobb, mint ha volt minap." Ahogy a tükörben csak elég nagy ahhoz, hogy az tükrözze a nagyon kis részét Tess személy egy időben, asszony Durbeyfield lógott egy fekete köpenyt kívül szárny, és így tett egy nagy tükör a táblák, mivel ez a szokás a bedecking cottagers csinálni. Ezt követően ő lement a férjének, aki ült az alsó szobában. "Megmondom" ee mi tis, Durbeyfield, "mondta ujjongva," aki soha nem az szív nem szeretni őt. De bármit is teszel, ne Zay túl sokat Tess a képzeletét neki, és ezt a lehetőséget ő kapott. Ő olyan furcsa lány, hogy mid zet ő ellene, vagy ellene megy oda, akkor is, most. Ha minden jól megy, én biztosan készítésére néhány vissza pa'son a Stagfoot Lane az mondja - kedves, jó ember! " Mivel azonban a pillanat, amikor a lány meghatározó közeledék, amikor az első izgalom az öltözködés telt el, egy kis aggodalom találtak helyet Joan Durbeyfield gondolatai. Ez késztette a gondnoknő mondani, hogy ő fog járni egy kicsit - amennyire a ahol a emelkedő a völgy kezdte az első meredek, hogy a külső világ. A legfelső Tess volt, lesz találkozott a tavaszi-cart által küldött Stoke- d'Urbervilles, és az ő box már kerekes előre felé ez a csúcstalálkozó egy legény A teherautók, hogy készen áll. Látva, hogy anyja felvette a motorháztető, a kisebb gyerekek követelték, hogy menjen vele. "Én szeretnék járni egy kicsit, hogyan wi" Sissy, most megy férjhez, a gentleman- unokatestvére, és a kopás finom kitöltő! " "Most," mondta Tess, kipirulás, esztergálás gyorsan "fogok hallani többé o" ezt! Anya, hogyan tudná valaha is ilyen cucc a fejüket? " "Going dolgozni, drágáim, a gazdag kapcsolatban, és segíteni, hogy elég pénzt a új lovat ", mondta Mrs Durbeyfield pacifically. "Viszlát, apa," mondta Tess, egy darabos torkát. "Viszlát, én leány," mondta Sir John, felemeli a fejét a mellére, ahogy felfüggesztett a nap, által kiváltott enyhe többlet ma reggel tiszteletére alkalmából. "Nos, remélem, fiatal barátom lesz, mint egy ilyen csinos mintát a saját vére. És tell'n, Tess, hogy mivel nem térülnek meg, elég, a mi egykori nagyság, én eladni neki a címmel - igen, eladni -, és egyáltalán nem onreasonable figura. " "Nem kevesebb, mint ezer fontot!" Kiáltott fel Lady Durbeyfield. "Tell'n - I'll hogy ezer font. Nos, én viszem kevesebbet, mikor jön arra gondolni o't. Majd díszítik, hogy jobb, mint a szegény lammicken Feller, mint én is. Tell'n akkor hae azt száz. De nem fogok állni után apróságok - tell'n ő a HANO hogy ötven - a 20 £! Igen, £ 20 - ez a legalacsonyabb. Dammy, család becsületét a család becsületét, és a Én nem fog egy fillért sem kevesebb! " Tess szeme túlságosan tele, és a hangja is fojtott kimondani az érzéseket, amelyeket a rá. Megfordult gyorsan, és kiment. Így a lányok és anyjuk minden ment össze, a gyermek mindkét oldalán Tess, fogta a kezét, és nézte töprengve időről időre, mint egy aki a nagy dolgokra, neki anya mögött a legkisebb, a csoport alkot képet a becsületes szépség kétoldalt ártatlanság, és amelyet egyszerű lelkületű hiúság. Ezek után az út, amíg eljutottak az elején a felemelkedés, a gerincén amely a jármű Trantridge az volt, hogy megkapja őt, ez a határt állapítottak menteni a ló a munkaügyi az utolsó lejtőn. Messze mögött az első dombok a szikla-szerű lakások az Shaston megtörte a sor A gerincen. Senki sem volt látható a magas út szoknyás az emelkedő menteni a fiút akivel kellett elküldeni előttük, ül a kilincset a talicska tartalmazó összes Tess a világi vagyonát. "Bide itt egy kicsit, és a kocsi hamarosan, nem kétséges," mondta Mrs Durbeyfield. "Igen, látom, hogy amott!" Ez jött - hirtelen megjelenő mögül a homlok a legközelebbi hegyvidéki és leállítása mellett a fiú a talicska. Édesanyja és a gyerekek ekkor úgy döntött, hogy nem tovább, és a pályázati őket egy gyors búcsú, Tess hajlított lépteit fel a dombra. Úgy látta, fehér alakja közeledni a tavaszi-cart, amelyen ő box már helyezett. De mielőtt ő teljesen elérte azt, egy másik jármű kilőtt egy facsoport a A csúcstalálkozó, jött körbe a kanyarban az út ott letette a csomagtér-cart, és megállt mellett Tess, aki felnézett, mintha a nagy meglepetés. Édesanyja észlelt, először, hogy a második járművet nem volt alázatos elszállítása, mint az első, hanem egy tipp-topp koncert vagy kutya-cart, nagyon lakkozott és felszerelve. A sofőr egy fiatal ember, három-vagy négy-és-húsz, egy szivar között, a fogak visel dandy sapka, drapp kabát, nadrág azonos árnyalatú, fehér nyaksál, stick-up gallér, és barna vezetési-kesztyű - Röviden, ő volt a szép, Horsey Young Buck, aki meglátogatta Jeanne egy-két hét előtt, hogy ő választ a Tess. Mrs Durbeyfield összecsapta a kezét, mint egy gyerek. Aztán lenézett, majd bámult újra. Vajon lehet megtéveszteni, hogy a jelentése ez? "Ez az úr-dat rokona, aki megpróbáljuk Sissy egy hölgy? "Kérdezte a legkisebb gyerek. Eközben a muslined formájában Tess lehetett látni álló helyzetben is, bizonytalan mellett ebben a körben-out, amelynek tulajdonosa beszélt vele. Az ő látszólagos határozatlanság volt, sőt, több, mint határozatlanság: volt rossz előérzet. Ő szerette volna a szerény kosárba. A fiatalember leszállt, és úgy tűnt, sürgesse őt felmenni. Megfordult az arcát lefelé a dombról, hogy rokonai, és tekintik a kis csoportot. Valami mintha gyorsítása neki egy meghatározást, talán az a gondolat, hogy ő ölte Prince. Hirtelen gyorsítani, ő szerelt mellé, és azonnal ostorozta a lovat. Egy pillanat, hogy telt a lassú szekér a dobozt, és eltűnt mögött vállán a hegyre. Közvetlenül Tess eltűnt szem elől, és az érdeklődés az ügy, mint egy dráma volt, egy végén, a kicsik szeme megtelt könnyel. A legfiatalabb gyerek azt mondta: "Bárcsak szegény, szegény Tess nem ment el, hogy egy hölgy!", És csökkenti a sarka ajka, sírva fakadt. Az új szempontból volt fertőző, és a következő gyerek nem is, majd a következő, míg az egész hárman jajveszékelt hangosan. Voltak könnyek is Joan Durbeyfield szemében, ahogy megfordult, hogy menjen haza. De mire ő tért vissza a faluba volt passzívan bízva, hogy a javára baleset. Azonban az ágyban, hogy éjszaka sóhajtott, és a férje megkérdezte tőle, hogy mi volt a baj. "Ó, nem tudom pontosan," mondta. "Arra gondoltam, hogy talán ez ha" jobb lett, ha Tess nem ment. " "Oughtn't ti, hogy gondolt-e már?" "Nos," tis esélyt a szobalány - Mégis, ha "twere az ezzel megint nem engedte menjen, amíg találtam ki, hogy az úriember valóban jó szívű ifjú férfi és sokoldalúbbá teszi őt a nőrokon. " "Igen, meg kell, talán, hogy ha" történik, hogy "horkolt Sir John. Joan Durbeyfield mindig sikerült találni vigaszt valahol: "Nos, az egyik eredeti állomány, azt kellene, hogy a maga módján az "en, ha ő játszik vele ütőkártyája helyesen. És ha nem házasodnak meg fent fog utána. Mert, hogy minden égő wi "szerelmét minden szem ellát." "Mi az ő ütőkártyája? Az ő d'Urberville vér, érted? "" Nem, hülye, arca - mint "Twas az enyém."