Tip:
Highlight text to annotate it
X
Man Ok, itthon vagyunk!
Á! Még nem találta meg?
Mi a baj?
Öö... az van..
hogy... azt hiszem, Jang stylist elvesztette az órát.
Órát?
Milyen órát?
Amit nemrég kaptunk a szponzoroktól.
Hú! Nagyon rágta a fülünket, hogy figyeljünk rá
hogy veszthette el?
Hé, Jang Man Ok, megőrültél...?
Hé! Mi a francért kiabálsz?
Hallottam elhagytad az órát!
Hülye vagy?
Óra? Milyen óra?
Amelyiket a szponzortól kaptunk?
Tudod, mennyibe került?
Ha egész életedben güriznél, se lenne rá pénzed!
Á! Fogd be.
Man Ok, mi történt? Hol és mikor hagytad el?
Az.. korábban, mikor üldöztelek Kang Hwi-nim...
Akkor, visszaértve a helységbe...
az órát... nem találtam.
Szép volt!
Nem olyan rég kezdted a munkád stylistként!
És máris véged, mert elhagytál egy drága órát?
Ha nem, találod fizesd ki. Mihez fogsz mosz kezdeni?
Olajat öntesz a tűzre?
Igazán békén hagyhatnád. Menj már.
Tudod ugye, hogy ha ezt nem oldod meg, ki leszel rúgva, igaz?
Jang-sty-list.
Mindenképp megtalálom! Minden elrendeződik, ha megtalálom.
Hogyan? Azt gondolod, ha bömbölsz, mint egy csecsemő, az óra hirtelen megjelenik?
Ha csak ülsz és sírsz, valaki megoldja helyetted?
Azt mondtad, profi vagy.
Á, kérlek, ne cseszegesd!
Mondtam, hogy hagyd már!
Takarítsd fel!
Mindenképpen meg fogom találni az órát. Megtalálom!
Minden rendben, Man Ok. Segítek neked.
Egyébként, ebben a srácban aztán semmit sem szeretek a talpától a feje búbjáig!
Különösen a száját nem! Az tetszik a legkevésbé!
Mit csináltam? Valami rosszat mondtam?
Ez az én esélyem, hogy kirúgassam és ne lássam többet!
Mi ez? Még nem mentél el?
Emiatt.
Mi ez?
A cica pizsama, amit a rajongói találkozón kaptál.
Becsomagoltam neked és elhoztam, de nem tudom, mit csináljak vele.
Tüntesd el!
Gondoltam, hogy nem szeretnéd az allergiád miatt.
De akkor... rendben van, ha Kang Hwi hyung kapja?
Korábban megkért, hogy adjam neki.
Nem, nem. Vidd le a pincébe!
A pincébe?
Igen! A pincébe!
Oké.
Köszönöm, Kang Hwi-nim!
Menj be gyorsan.
Nem, elviszlek.
Ó! Ez az első alkalom, hogy a kocsimmal fogsz utazni. Nagyon jó autó.
Gyere.
Mi ez? Járnak?
Ep04part1
Még nem jött haza? Tényleg gondjai vannak?
Sajnálom, barátném.
Uh? Olyan ez a kocsi, mint az én oppámé.
Ma, ne gondolkodj sokat rajta, csak pihenj.
Köszi, Kang Hwi-nim.
Elmész a boltba holnap, igaz?
Muszáj. Bárhol lehet...
Hívj mikor mész, és veled megyek.
Nem, majd megyek egyedül.
Nincs úgysem más tervem.
Holnap amúgy is vásárolni akartam.
Jó lenne, ha együtt mennénk.
De... Kang Hwi-nim, tényleg nem kell.
Menj be, indulok.
Vezess óvatosan!
Igen.
Most felejtsd el az órát és aludj, jó?
Igen.
Mi volt ez? Mondd el az igazat!
Ez a srác, csak nem... Kang Hwi oppa volt?
Igen, az oppád volt.
Hé! Ne viccelődj, hanem mondd el az igazságot!
Együtt voltál az én oppámmal?
Á, mindent láttál! Tényleg az oppád volt az!
Miért? Hogy lehetett volna ő?
Olyan egyszerű ember, mint te, hogy lehetett együtt vele?
Ne hagyj ki semmit és mondj el mindent tisztán és részletesen.
Részletesen, hogy megértsem a helyzetet!
A Take One stylistja vagyok.
Stylist?
Te? Hogy?
Csak megtörtént valahogy.
Á! De ideges vagyok! Mondd normálisan!
Később.. később majd beszélünk. Fárad vagyok, menj most el.
Mikor később? Jang Man Ok.
Nagyon elárulva érzem most magam!
Minden nap láthatod az én Kang Hwi oppám arcát. Miért nem mondtad egy szóval se? Huh?
Nem olyan hosszú ideje tart ez... és kiment a fejemből.
Egy ilyen fontos dolog!
Anyu és én nem tudtunk semmit...
és annyira aggódtunk, hogy történt-e veled valami...
Aki valaki miatt aggódik, még csak fel sem hívja az illetőt?
Azt... csak miattad tettem.
Akkor, most miattam menj el, kérlek. Hagyj aludni!
Jang Man Ok!
Hé! Jang Man Ok!
Életem gyötrője
Á, komolyan! Han Ga Ryeong!
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Mi van még?
Tae Ik oppa megígérte, hogy csinál nekünk egy klassz képet a pizsamában, és felrakja. Már nagyon-nagyon várom!
Csak egy képet... csak egyet...
Először, adjátok az órákat.
Akkor...
Kikapcsolta a mobilját ebben a helyzetben?
Á, nem tudok róla, nem tudok róla...nem az én dolgom.
Mi ez? Ez a srác...
Hogy hívogathatott egész éjjel?
Azta! Sms hajnali 3-kor.
Hogy merted kiakapcsolni a mobilod?
Ha ezt látod, azonnal hívj!
Ha nem akarod megbánni, jobb lenne, ha azonnal hívnál!
Á, igazán! Ez a szemét alak! Mit akarhatott tőlem?
Nagyon sajnálom, de ma nagyon fáradt vagyok.
Sajnálom, sajnálom.
Nagyon megkérted, tudja, milyen problémás ez.
Nem várna még egy napot, kérem? Csak egyet!
De ha nem hozza vissza holnapra,
vállalnia kell a felelősséget és kifizetni.
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm!
De meg tudja találni?
Ha valaki meglát egy ilyen drága órát, azonnal elrakja.
Valahogy biztos megtalálom.
De... ha...
Mégsem találnám meg, mennyibe kerülne?
A vételár...
6millió500ezer Ft!
6millió500ezer Ft?
Shh, csendesebben!
Úristen.
Hogy lehet egy óra ilyen drága?
Már mondtam Önnek.
Ez egy felsőkategóriás termék, amelyet az egyszerű emberek még csak nem is láthatnak.
Az...
Megveszem az órát.
Majd én kifizetem.
Megőrültél?
Miért? Sok pénzt keresek.
Megengedhetem magamnak.
De, ez nem igazságos.
Mi?
Az én hibám volt. Miért kéne neked kifizetni helyettem?
Ez fura.
Nincs benne semmi fura.
Nem hiszem, hogy a te hibád lenne.
Ha én nem viccelődtem veled, míg kiürítették a helyet,
akkor nem vesztetted volna el az órát.
Szóval, az én hibám is.
Mindegy, az én felelősségem, majd én elintézem.
Ne zavard magad ilyesmi miatt, Kang Hwi-nim.
Miért? Segíteni akarok.
Furcsa, Man Ok, de ismerősnek tűnsz.
Mondtam is, mikor először találkoztunk.
Á... az....
Nem tudod, igaz? Tök úgy nézel ki, mint egy régi szerelmem.
Mi? Én?
Igen. Pont olyan vagy, mint az első szerelmem.
Akárhogy is, ha van valami kérésed, hozzám gyere először, jó?
Muszáj! Jó?
Jó.
Uh? Mi ez? Meghatódtál?
Köszönöm.
Komolyan, nagyon kedves vagy.
Hé... ez még semmi.
Ha jobban megismersz, jobban megszeretsz.
Szóval csak nem fogsz hívni, mi?
Nekem megfelel.
Nem sietek sehova.
Jó hideg van, ugye?
Ó!
Hé!
Miért nézel ki úgy, mint egy földműves? Honnan szedted azt a slampos kalapot?
Látom, voltatok együtt valahol.
Mi közöd van hozzá?
Miért? Kíváncsi vagy?
Nem.
Sajnálom, hogy nem hívtalak.
Mindenhol az órát kerestem.
Hé, minden oké. Nem kell jelentened neki.
Amúgy sem érdekli.
Nem hát.
Miért érdekelne?
Dolgom van.
Látod! A figyelmessége kisebb, mint a hangyányi achilles-ina.
Ne zavartasd magad miatta és gyere be.
Várj!
Hé! Tedd le azt az ollót!
Miért?
Nem te...
Jang stylist.
De, miért?
Van egy kis dolgom vele. Mi?
Baj talán?
Metszd meg! Szépen!
Esetleg...emiatt hívtál tegnap?
Nem gondolod, hogy ez már sok?
Azta! Hogy lehettek ti ketten ennyire különbözők?
Kang Hwin-nim eljött a boltba, mert aggódott.
Mi az, Lee Tae Ik?
Érdekelsz te engem?
Miért? Miért nem kéred meg a nagyszerű Kang Hwi-nimod, hogy találja meg az órát?
Ez az.. én munkám.
Á! Szóval a tied.
Ha nem találod meg, ki kell fizetned.
Van pénzed?
Már figyelmen kívül is hagysz, mikor kérdezlek?
Látod, ha akkor elmentél volna, mikor mondtam, ez nem történt volna meg.
Hé, mit művelsz? Tudod mennyibe kerül?
Nem csinálom ezt meg, nem!
Stylist vagyok, nem kertész.
Miért csináltatsz velem ilyen dolgokat?
Mióta nem végzet rendesen a munkát stylistként, ilyenekre kell megkérjelek.
Ki kevert bajt, amint el kezdett dolgozni?
Ha elmész még most azonnal,
elintézem valahogy ezt az óra ügyet.
Még mit nem!
Sose szegem meg a szerződést elsőként, és megyek el!
Ha nem találod meg, el kell menned.
Ez is szerződésszegés.
Megtalálom, megtalálom, jó?
Garantálom, hogy soha sem fogod! Soha!
Hé, hova mész?
Megtalálni az órát!
Mindenkit megkértem, hogy ellenőrizzenek le mindent, de sehol sincs.
Mi az?
Megtaláltad az órát?
Nincs már, ahol kereshetnénk.
Elfoglalt vagyok, lerakom.
Jang stylist! Hé, Jang stylist!
Á, mi az?
Gyere ide azonnal, míg szépen mondom.
Van rá fél órád.
Á, igazán! Ez a gazember!
Na!
Á, de miért nem jön még?
Már megint késik.
Lee Tae Ik, hadd használjam a szaunát.
Hé! Hogy jöttél be?
Huh? Nyitva volt az ajtó.
Hadd használjam a szaunát.
Nem neked készült.
Kifizetem a villanyszámlád, te zsugori...
Oh!
Mi ez?
Hé!
Mi ez? Miért van itt?
Nem lehet... lenyúltad?
Nem.
Hé! Van bizonyítékom, hogy mondhatod hogy nem?
Hű, Lee Tae Ik, komolyan! Ezt nem gondoltam volna rólad.
Mondtam, hogy nem.
Hogy mered ezt feltételezni rólam?
Add ide!
Visszarakom, ahol volt.
De miért nem mondtál semmit Man Oknak korábban?
Az.. úgy volt...
Egyébként, szándékosan nem adtad oda Man Oknak?
Hé! Mikor tettem ilyet?
Nézd már, nézd már! Totál elpirultál!
Azt akartad ürügyként használni, hogy megszabadulj tőle, igaz?
Hé!
Hogy... gondolhatsz rólam ilyesmit?
Te vagyok?
Akkor mi ez? Mondd el, mondd el.
Jang stylist van itt. Kérlek, nyisd ki az ajtót.
Most megvagy! Man Ok!
Won Kang Hwi!
Ne tedd ezt!
Mi, mért?
Tudod te, mennyit szenvedett miattad Man Ok?
De a dolgok mindig kiderülnek.
Amit Lee Tae Ik, a Hallyu sztár tett egy tehetetlen stylisttal, tudja meg az egész világ!
Állj le a sületlenségeddel!
Figyelmeztetlek.
Nem hiszem, hogy abban a helyzetben lennél, hogy figyelmeztess.
Miért nem mész arrébb!
Hé! Igen, igen... Az óra... vissza akarom adni.
De Jang stylist...
Mi van velem?
Hé, hogy jöttél be?
Nyitva volt az ajtó.
Hé, mondtam neked, hogy nyitva volt.
Szia, Man Ok.
Korábban jöttem volna, ha tudom, hogy Kang Hwi is itt van.
Mit akartál mondani?
He?
Azt mondtad, siessek, mert valamit mondani akarsz.
Tae Ik azt mondta, megoldja az óra gondodat.
Mi?
Tényleg?
Így van. Szóval ne aggódj már.
Ilyen hirtelen... miket mondtok..?
Ugye nem akartok még véletlenül sem megviccelni, igaz?
Megviccelni?
Hé! Lee Tae Ik, a Hallyu sztár túl komolyan szereti a családját, hogy ilyennel viccelődjön.
Nem igaz?
De.
Ez nem valami vicc.
Tessék.
Tádá!
Ó!
Hogy találtad meg?
Tudod, úgy történt hogy Tae I...
Hé, nem akarsz szaunázni?
Me..mehetek?
Mostantól bármikor?
aha.
Ga Ryeong. Meddig kell még ezt csinálnunk?
Várj egy kicsit.
Nem hallottad, mit mondott az alkalmazott korábban?
Az a csaló ide szokott jönni.
A tettes mindig visszatér a tett helyszínére.
Nem, nem.
Nora nem így gondolja.
A csaló nem idióta.
Mióta itt várunk, visszajött ide?
- Így van?- Oui.
Itt várni...
hülyeség! Hülyeség az egész.
Nem tudjuk a nevét vagy a telefonszámát. Hogy találjuk meg?
Nem kellett volna hallanom a sajtóigazolványról.
Honnan a fenéből szedte őket? Túl könnyen ment.
Sajtóigazolvány! Ga Ryeong, van egy ötletem.
Mi?
Nagyon fontos lenne.
Ha ez az ember jönne, kérem adja oda neki ezt a cetlit.
Elnézést, ez kissé...
Mi? Vezetned kell.
Non! Ez egy ajándék!
Nora, tudom nem gondolnád, de az ilyen...
Csak közvetítenem kell neki, igaz?
El kell kapnunk a kis patkányt.
Az a patkány!
- So Ju Seung! A patkányszerű lény! - Hyung!
A patkány!
Hova mész! Kapjátok el!
Hova ment?
Üdvözöljük!
Egek! Megijesztett!
Kifizetem, de a torkom nagyon száraz...
Köszönöm, azt a dolgot. Biztonságosan bejutottunk, hála Önnek!
Kaphatnánk még 3 igazolványt?
A barátaink kérik...
Kérem hívjon minket!
Milyen szerencsések, hogy nem lepleződtek le.
Nem ellenőrizték őket?
Á, nem adhatom ki ezeket csak úgy...
Mi a barátaitok neve?
1 millió won/fő (~200ezer Ft), akkor 3 millió won(~6millió Ft). Tudjátok, ugye?
Csaló! Szemétláda!
Hé, mit csinálsz?
Hogy mer rajongókból így kicsalni pénzt?
Adja vissza a pénzünk, míg szépen kérjük.
Á, hé, hé! Ez fáj, ez fáj! Egy pillanat!
Én...
Man Ok mesternek, aki csatlakozott a Koreai Hapkido Szövetséghez, melynek 50 éves hagyománya van...
Ennek a Man Ok mesternek vagyok a legjobb barátja, Man Ok mesternek.
Hogy mer átejteni minket? Hogy?
Visszaadom... Visszaadok mindent, szóval először vegye le rólam a kezét...
Ó, és te tedd le a fényképezőgépet!
Ga Ryeong, ne engedd el! Mi van, ha megint rászed minket?
Nem, foglak, nem foglak. Most igazat beszélek.
Á, tényleg, ez fáj.... hallgassatok meg.
Hé! Ha 3an vagyunk, alapíthatunk egy céget.
Akkor igazi igazolványotok lesz, meg minden...
És bemehettek a kulisszák mögé és bárhová, ahova akartok.
Tényleg?
Igazán?
Igen, tényleg.
Igen, Kang Hwi-nim.
Igen, elintéztem.
Nem, otthon vagyok..
Igen, Kang Hwi-nim, holnap találkozunk.
Ó, ijesztő!
Holnak találkozunk! Te is, Kang Hwi-nim.
Miért lepődtél meg? Bűnös vagy, vagy mi?
Hé! Milyen bűntény?
Barátném. Lehet egy mély beszélgetésünk?
Aláírtam egy szerződést.
Szerződést?
Milyen szerződést?
Nem mondhatok semmit a tartózkodási helyükről.
Tényleg?
Akkor tényleg ne mondd el akárkinek.
Nagyon sok embernek kellett hatalmas bírságot fizetnie, mert szerződést szegtek.
Igen.
Úgy tervezem, semmit sem mondok.
Én is úgy tervezem, hogy semmit sem mondok.
Szóval barátném, csak súgd meg halkan. Halkan.
Hé, Han Ga Ryeong!
- Ó, Nagyapa! Hangosíts, hangot! - Hangot?
Igen, Nagyapa.
Még jó, nyilvánvalóan edzünk.
Ay, ay, ay!
A gyerekek nagyon szorgalmasak.
Yab yab! Ay ay!
Igen, Nagyapa! Ne aggódj, gyere haza biztonságban!
Rossz lány!
Még kiabáltam is. És mondtam, hogy nem mondom el senkinek? Nincs benne hűség...
Nora, adj rá kakaót! Nem hagyhat le!
Igen, gyerünk.
Miért álltál meg?
Nem, nem! Párizsban meg kell állni. Nincs elsőbbségem.
Nem tudod, hogyan kell követni valakit.
He?
Á, ez aztán...!
Miért megy körbe-körbe? Mindjárt rosszul leszek...
Take One, próba indul.
Minden ugyanaz.
A 2. versszak elején, Tae Ik középre jön, Kang Hwi pedig középről balra.
Kang Hwi, gyere közelebb.
Kang Hwi, jól vagy?
Mi a baj? Jól vagy?
Igen, semmiség.
Ma élő TV-közvetítés lesz, rendben leszel?
Korábban sem tudtál koncentrálni.
Jól vagy hyung?
Ja, a lencsém kieshetett.
Mindjárt jövök.
Sajnálom, csak egy perc.
Mondd meg, hogy várjuk.
Miért ilyen?
Ha köszönni akarsz, köszönj, vagy csak tettesd, hogy nem ismersz.
Jó napot!
Uh, neked is.
Hallottam, hogy én fogom reklámozni azt a sport italt, amelyet te reklámoztál volna, huh?
Mondjam hogy sajnálom?
De a cég új arcot keresett.
Új arcot kerestek a cégük reklámozásához.
Újat?
Úgy gondolom, nem néztél még tükörbe.
Vagy úgy teszel, mintha nem tudnád.
Változtasd meg a fodrászod vagy a stylistod.
Nincs még eleged belőle, hogy Won Kang Hwi majmolónak hívnak?
Ha a helyedben lennék, csalódott lennék.
Ó, igaz!
Azt a reklámot megcsinálom.
Olyan szar az íze, hogy otthagytam őket. De azt mondták kétszer annyit fizetnek.
Ha tudtam volna, hogy te fogod csinálni, megmondtam volna nekik, hogy nem csinálom meg.
Bocs!
Ne légy csalódott!
Ha új arcra van szükségük, biztos megint keresnek.
Mert te tényleg új vagy.
Igaz?
Dolgozz keményen!
Áhhh!
Áhh, áhh!
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Á, komolyan? Boldog vagy?
Nem tudod, hogy nem használhatok bármit?
Volt már szemsérülése, mikor gyerek volt?
Kutyák, macskák, nyulak...ezeket utálom legjobban.
Egek! Úristen!
Hé, Lee Tae Ik,hogy tudsz együtt dolgozni egy ilyennel?
Jang stylist!
Tae Ik hyung kikapcsolta a mobilját. És Jang stylist sem veszi fel.
Hogy segítsek...
mondd, hogy: "Kérlek, szedj ki innen!"
Megőrültél?
Tae Ik!
Azt kéred tőlem, hogy kint aludjak?
Ha együtt alszunk és botrány lesz, vállalod a felelősséget?