Tip:
Highlight text to annotate it
X
28. ÁRUCSOPORT
Reggeli után Jurgis vezette a bíróság, amely tele volt a foglyok
és azok, akik azért jöttek ki a kíváncsiság, vagy abban a reményben, felismerve az egyik férfi
és egyre esetben a zsarolás.
A férfiak hívták fel először, és megrovásban részesítette a csapat, majd elutasította;
de Jurgis, hogy a terror, hívták külön-külön, mint egy gyanús külsejű
esetben.
Ez volt ebben a nagyon ugyanazon bíróság, hogy ő már próbálta, hogy amikor a büntetését kellett
volt "felfüggesztett", ez volt a bírónak, és ugyanazt a jegyző.
Az utóbbi most bámult Jurgis, mintha Félig gondolta, hogy ő ismerte, de a
bíró nem volt gyanú - csak akkor a gondolatok után egy telefonos üzenetet,
várt egy barátja a rendőrség
kapitánya a kerület, és azt mondta, amit hajlam is kell tennie az ügy a
"Polly" Simpson, a "Madame" a ház volt ismert.
Közben hallgatta a történetet, hogy hogyan Jurgis már keresi a húgát, és
tanácsolta neki, szárazon tartani nővérét egy jobb helyre, aztán hadd menjen, és
folytatta a finom mind a lányok five
dollárt, amely bírságot fizettek egy csomó egy köteg számla, amely Madame Polly
kivont vele állomány. Jurgis várakozott kívül, és elindult haza
Marija.
A rendőrség elhagyta a házat, és már volt néhány látogatót, este a
hely lenne újra futni, pontosan, mintha mi sem történt volna.
Közben Marija vette Jurgis emeleti szobájába, és ültek és beszélgettek.
A nappali, Jurgis képes volt megfigyelni, hogy a szín arcán nem volt
Régi természetes egyik gazdag egészségügy, ő arcszíne volt, valójában egy pergamen
sárga és fekete gyűrűk voltak a szeme alatt.
"Voltál már beteg?" Kérdezte. "Beteg?" Mondta.
"Pokol!"
(Marija megtanultak scatter vele folytatott beszélgetés annyi esküt, mint egy
dokkmunkás vagy öszvér driver.) "Hogyan valaha is valamit, de beteg, a
ez az élet? "
Elhallgatott egy pillanatra, nézte előtte komoran.
"Ez morfiumot," mondta végül. "Úgy tűnik, hogy több minden nap."
"Mi az?" Kérdezte.
"Ez a módja, nem tudom miért. Ha nem állítom, hogy igyon.
Ha a lányok nem pia nem tudták állni, hogy bármikor minden.
És a madame mindig ad nekik süket, amikor először jönnek, és megtanulják, hogy tetszik;
vagy pedig, hogy vegye be a fejfájás és az ilyen dolgokat, és kap a szokás, hogy utat.
Megvan, tudom, próbáltam leszokni, de soha nem lesz, amíg én itt vagyok. "
"Meddig fogsz maradni?" Kérdezte. "Nem tudom," mondta.
"Mindig, azt hiszem.
Mi mást tehettem volna? "" Ne megtakarítani? "
"Save!" Mondta Marija. "Úristen, nem!
Én elég, azt hiszem, de minden megy.
Kapok egy fél részesedést, két és fél dollárt minden egyes ügyfél-, és néha teszek
25 vagy harminc dollár éjszaka, és azt hiszem, kellene menteni valamit
Az, hogy az!
De akkor én felszámított szobámba, és az én ételeket -, és ezek az árak, mint te soha nem hallott
A, majd a extrák, és italok - mindent kapok, és néhány nem.
Saját mosoda törvényjavaslat közel húsz dollárt hetente egyedül - gondoljunk, hogy!
De mit tehetek? Én sem kell állni, vagy kilép, és
ugyanez lenne máshol.
Ez minden, amit tehetek, hogy mentse a tizenöt dollárt adok Elzbieta minden héten, így a
gyerekek iskolába járni. "
Marija Szo nyomasztó csendben egy darabig, majd, látván, hogy Jurgis volt érdekelt,
ő folytatta: "Ez az út tartják a lányok -, hogy hadd futtatni adósságokat, így
Nem megúszni.
Egy fiatal lány érkezik külföldről, és ő nem tud egy szót angolul, és ő
kerül egy ilyen helyre, és amikor akar menni a madame azt mutatja, hogy ő
egy pár száz dollárt az adósság, és a
megtesz minden ruháit el, és azzal fenyeget, hogy őt letartóztatták, ha ő nem marad
és nem, mint ő mondta. Így hát marad, és a hosszú ő marad a
több adósság megkapja.
Gyakran is, ezek a lányok nem tudják, mit is jön, hogy a már felvett
ki házimunkát.
Észrevetted, hogy a kis francia lány a sárga hajú, hogy ott állt mellettem a
a bíróság? "Jurgis igenlő választ.
"Nos, jött Amerikába egy évvel ezelőtt.
Ő egy boltban jegyző, és ő bérelt magát egy férfi, hogy ide küldték dolgozni
egy gyárban.
Hatan közülük, együtt, és ők hozták a házat csak le a
utca itt, és ez a lány került egy szobába egyedül, és adtak neki egy kis
kábítószer az ő élelmiszer-, és amikor jött megtudta, hogy ő volt tönkrement.
Kiáltotta, és felsikoltott, és tépte a haját, de ő csak egy wrapper, és
nem tudott elszabadulni, és tartotta a half érzéketlen a drogokkal egész idő alatt, amíg a
ő adta fel.
Soha nem kapott túl a hely tíz hónapig, aztán elküldte a lányt,
mert nem öltöny.
Azt hiszem, hogy majd fel neki innen is - ő egyre, hogy őrült illeszkedik, a
ivás abszint.
Csak az egyik lány, hogy jött ki vele elmenekült, és ő kiugrott egy
második emeleti ablakból egy éjszaka. Ott volt egy nagy felhajtás, hogy - talán
akkor hallottam róla. "
"Én", mondta Jurgis "hallottam róla utána."
(Ez történt azon a helyen, ahol ő és Duane vett menedéket az "ország
ügyfél. "
A lány lett elmebeteg, szerencsére a rendőrség.)
"Van sok pénzt is," mondta Marija-- "kapnak annyi negyven dollárt egy feje
a lányok, és azokat minden tájáról.
Jelenleg tizenhét ezen a helyen, és kilenc különböző országok között.
Egyes helyeken lehet találni még.
Van egy fél tucat francia lány - azt hiszem, hogy azért, mert a madame beszél
nyelv. Francia lány rossz is, a legrosszabb
Az összes, kivéve a ***án.
Van egy hely, a szomszédban, hogy a teljes ***án nők, de nem él
házban egy közülük. "
Marija megállt egy pillanatra, vagy kettőt, majd hozzátette: "A legtöbb nő itt
elég tisztességes - you'd lepődni.
Régen azt hittem, hogy csinálta, mert tetszett nekik, hogy, de divatos nő értékesítési magát
minden fajta ember, hogy jön, öreg vagy fiatal, fekete vagy fehér -, és ezzel, mert
ő szeret! "
"Néhányan közülük azt mondják," mondta Jurgis. "Tudom," mondta, "azt mondják, semmit.
Ők be, és ők tudják, hogy nem kap ki.
De nem szeretem, ha elkezdték - azt találják ki - ez mindig nyomort!
Van egy kis zsidó lány van, aki futtatni megbízásokat egy kalaposnő, és beteg lett
és elvesztette a helyét, és volt négy napig az utcán anélkül, hogy falat étel,
aztán elmentünk egy helyre csak körül
A sarokban, és felajánlotta magát, és tette adja fel a ruháit, mielőtt
adna neki egy falatot! "Marija ült egy-két percig, borongó
komoran.
"Mondd meg nekem magáról, Jurgis," mondta hirtelen.
"Hol voltál?"
Szóval azt mondta neki a hosszú történet az ő kalandjait, mivel a járat otthonról, ő
az élet, mint egy csavargó, és munkáját az árufuvarozási alagutak, és a baleset, majd
Jack Duane, és az ő politikai pályafutása
A stockyards, és az ő bukásához és az azt követő hibák.
Marija hallgatta együttérzést, nem volt nehéz elhinni a történetet az ő késői éhség,
az ő arcát mutatta az egészet.
"Te talált rám csak az utolsó pillanatban," mondta.
"Majd állni az Ön által - I'll segít, amíg lehet kapni valami munkát."
"Nem szeretem, hogy hadd -" kezdte.
"Miért ne? Mert én itt vagyok? "
"Nem, nem," mondta. "De mentem ki, és bal oldalon -"
"Hülyeség!" Mondta Marija.
"Ne gondolj rá. Én nem hibáztatlak. "
"Be kell éhes", mondta, miután egy-két percig.
"Maradj itt ebédelni - I'll már valamit a szobában."
Ő megnyomott egy gombot, és egy színes asszony jött az ajtóhoz, és elvitte érdekében.
"Ez jó, ha valaki várni rád," ő megjegyezte, nevetve, ahogy
hanyatt feküdt az ágyon.
Mivel a börtön reggeli nem volt liberális, Jurgis volt jó étvágy és
volt egy kis ünnepet együtt, miközben beszél a Elzbieta és a gyerekek, és
régi idők.
Röviddel azelőtt voltak rajta, jött egy másik színű lány, azzal az üzenettel,
hogy a "madame" akart Marija - "litván Mary", ahogy ők nevezik őt ide.
"Ez azt jelenti, hogy menni," mondta a Jurgis.
Ő pedig felkelt, és ő adta neki az új cím a család, a bérház át
A Ghetto kerületben.
"Menj oda," mondta. "Fognak örülni, hogy látom."
De Jurgis állt habozott. "Én - én nem szeretném," mondta.
"Őszinte, Marija, miért nem csak adj egy kis pénzt, és hadd keressenek munkát
először? "" Hogyan kell a pénz? "volt a válasz.
"Minden, amit szeretnék, valamit enni, és egy hely, ahol aludni, nem?"
"Igen," mondta, "de akkor nem szeretem, hogy ott, miután elhagyta őket -, és míg én
semmi közük sincs, és közben - úgy - "
"Tovább!" Mondta Marija, így neki egy push. "Mit beszélsz? - Nem adom meg
pénzt, "tette hozzá, ahogy utána az ajtó," mert akkor iszik fel, és
akkor magadnak kárt.
Itt egy negyedév most, és menj végig, és akkor úgy örülök, hogy visszatértél,
nem lesz ideje, hogy szégyellni. Jó az! "
Tehát Jurgis kiment, és elindult az utcán, hogy gondolja át.
Elhatározta, hogy először próbálja meg a munka, és ezért tette a többi nap
vándor itt-ott körében gyárak és raktárak sikertelenül.
Aztán, amikor már majdnem sötét, arra a következtetésre jutott, hogy menjen haza, és megállapította, de jött egy
étterem, és elment, és töltötte negyedévben az étkezés, és amikor kijött neki
meggondolta magát - az éjszaka kellemes volt,
és ő aludni valahol odakint, és tedd a holnap vadászat, és így egy
több esélye van a munkát.
Így hát elindult el ismét, amikor hirtelen véletlenül nézni róla, és megállapította, hogy
sétált le ugyanabban az utcában, valamint a korábbi azonos teremben, ahol ő hallgatott
A politikai beszéd előtti éjszakán.
Nem volt piros a tűz és nem zenekar most, de volt egy jel arra, bejelentette a találkozó
és egy patak emberek ömlött keresztül a bejárat.
A vaku Jurgis úgy döntött, hogy ő esélye, hogy még egyszer, és üljön le és pihenési
miközben elhatározta, mit tegyen. Nem volt senki sem vesz jegyet, így meg kell
egy ingyenes mutatják újra.
Belépett. Nem voltak díszek a teremben a
időt, de nem volt elég a tömeg az emelvényre, és szinte minden helyet a
hely tele volt.
Fogta az egyik utolsó, messze a hátsó, és azonnal elfelejtette szól a
környezetben.
Vajon Elzbieta úgy gondolja, hogy eljött a szivacs le róla, vagy pedig azt érti
hogy azt jelentette, hogy a munka ismét, és nem a maga részét?
Vajon a tisztességes neki, vagy pedig ő szidja őt?
Ha csak úgy lehetne még valami munkát, mielőtt elment -, ha az utolsó boss csak
volt hajlandó kipróbálni neki!
- Aztán hirtelen Jurgis felnézett. A hatalmas üvöltés volt, tört a
torok a tömeg, ami ekkorra már tele a terem, hogy a nagyon ajtók.
Férfiak és nők álltak fel, hullámzó zsebkendő, kiabálás, ordítozás.
Nyilván a hangszóró érkeztek, gondolta Jurgis, milyen ostobák voltak téve a
magát!
Mik voltak várnak, hogy ki ez egyébként is -, hogy mi, hogy köze van a választásokat,
A szabályozó az ország? Jurgis volt a színfalak mögött
politikában.
Visszament a gondolatait, de egy további tény, hogy számolni kell -, hogy ő volt
fogott itt.
A terem tele volt, most már az ajtó, és a találkozó után nem lenne túl későn
neki, hogy menjen haza, így volna, hogy a legjobb a külvilág felé.
Talán jobb lenne, hogy menjen haza reggel, egyébként, a gyerekek
kell az iskolában, és ő, valamint Elzbieta volna egy csendes magyarázatot.
Mindig volt elfogadható személy, és ő valóban azt jelenti, hogy nem igaz.
Ő sikerül meggyőzni őt, hogy - és különben is, Marija hajlandó volt, és Marija volt
berendezése a pénzt.
Ha Elzbieta volt csúnya, azt mondaná neki, hogy oly sok szó.
Szóval Jurgis folytatta meditáció, míg végül, amikor már egy-két órára a
A terem, ott kezdett készíteni magának megismétlése gyászos katasztrófa az
este.
Speaking folyt egész idő alatt, és a közönség taps a kezét, és
kiabált, izgalmas az izgalomtól, és apránként a hangok kezdtek
a blur a Jurgis fülébe, és az ő gondolatai
kezdtek futni össze, és a fejét, hogy inog, és bólintott.
Elkapta magát, többször, mint általában, és a tett kétségbeesett állásfoglalások, de a csarnok
forró volt, és szoros, és a hosszú séta, és a vacsora sok volt neki - a végén
fejét elsüllyedt előre ment megint.
És akkor megint valaki oldalba bökte, és ő felült az öreg rémült indul!
Ő volt horkolás újra, természetesen!
És most mi lesz? Ő szegezte előtte, és
fájdalmas intenzitással, bámulva a platform, mintha semmi más nem érdekli őt valaha,
vagy valaha is érdekelni őt egész életében.
Elképzelte a dühös felkiáltások, az ellenséges pillantásokat, ő képzelte a rendőr
lépdelt feléje - elérte a nyakát. Vagy úgy, hogy még egy esélyt?
Voltak hagyod békén ebben az időben?
Leült remegve, várva - És akkor egyszer csak jött egy hang a fülébe,
egy női hang, lágy és édes, "Ha megpróbálja meghallgatni, elvtárs, talán
lenne érdekelt. "
Jurgis volt megriadva, hogy nem lett volna a kapcsolatot a
rendőr. Még mindig tartotta szemét előre, és nem
Nem keverjük, de a szíve nagyot ugrani.
Elvtárs! Ki volt az, hogy hívják őt "elvtárs"?
Várt hosszú, hosszú, és végül, amikor biztos volt benne, hogy ő már nem figyelt, ő
ellopta egy pillanat alatt ki sarkából a szemét a nő, aki ott ült mellette.
Fiatal volt és szép, finom ruhát viselt, s az úgynevezett "hölgy".
És ő nevezte: "elvtárs"!
Megfordult egy kicsit, óvatosan, hogy el tudja látni a jobb, majd elkezdett
nézd meg, lenyűgözött. Volt láthatóan elfelejtette körülötte,
és kerestem felé platform.
Egy férfi beszélt ott - Jurgis hallottam a hangját bizonytalanul, de minden gondolatok
erre a nő arcát. A érzése riasztó ellopta rajta, ahogy
meredt rá.
Ez tette a testét kúszás. Mi volt a baj vele, mi lehet
folyik, hogy befolyásolja valaki így?
Ott ült az egyik kővé vált, kezét ökölbe szorította szorosan az ölében, olyan szorosan
, hogy látta a vezetékek áll ki az ő csuklóján.
Volt egy pillantást az izgalom az arcát, a feszült erőfeszítést, mint egy küszködő
hatalmasan, vagy szemtanúi a harc.
Volt egy halvány reszkető az orrában, és most aztán lenne
nedvesítse ajkait lázas sietséggel.
Keblére emelkedett, és elesett, ahogy lélegzett, és az ő izgalom látszott szerelhető nagyobb
és magasabb, majd süllyedni el megint, mint egy csónak feldobás után óceáni hullámok.
Mi volt ez?
Mi volt a baj? Meg kell valamit, hogy az ember
mondván, ott az emelvényen. Milyen ember volt?
És milyen dolog volt ez, egyébként? - Tehát egyszerre eszébe jutott, hogy a Jurgis
nézd meg a hangszórót.
Olyan volt, mintha hirtelen jön fel néhány vad látványa a természet - a hegyi erdő rögzítették
egy vihar, egy hajó dobta a fel a viharos tengeren.
Jurgis volt kellemetlen érzés, egyfajta zavarodottság, a zavar, a vad és
értelmetlen lárma.
A férfi magas volt és szikár, a szikár, mint a könyvvizsgáló maga is, egy vékony fekete szakáll
érintett fél arcát, és látni lehetett csak két fekete üreg, ahol a szeme.
Ő beszélt gyorsan, nagy izgalommal; szokott sok gesztusok - beszélt
ment itt-ott fel a színpadon, és elérte az ő hosszú karok, mintha megragadják
minden ember a maga közönségét.
A hangja mély volt, mint egy orgona, ez volt egy ideig, de mielőtt Jurgis gondolta
A hang - ő már túl sok volt elfoglalva szemét arra gondolni, hogy mi a férfi
mondás.
De hirtelen úgy tűnt, mintha a beszélő kezdte mutatva egyenesen rá, mintha
volt különválasztják őt különösen a szavait, és így Jurgis lett hirtelen
tudatában a hangja, remegés, vibráló és
érzelmek, a fájdalom és a vágy, a terhet a dolgok kimondhatatlan, hogy nem
körülvették a szavakat. Hallani azt, hogy hirtelen letartóztatták, a
lehet megragadta, transfixed.
"Te figyelj, hogy ezeket a dolgokat," a férfi azt mondta, "és azt mondod:" Igen, igaz,
de már így mindig. "Vagy azt mondod," Lehet, hogy eljön, de nem
időm - nem fog segíteni. "
És így visszatér a napi fordulójában fáradságos, akkor menj vissza a földre fel
nyereség az egész világra kiterjedő gazdasági malom is!
A fáradságos hosszú órákat egy másik előnye, hogy élni az átlagos és a nyomorúságos lakás, a munka
A veszélyes és egészségtelen hely; birkózni a kísértetek az éhség és
nélkülözés, hogy az esély a baleset, betegség és halál.
És minden nap a harc lesz élesebb a tempót még kegyetlenebb, minden nap meg kell
fáradozás egy kicsit nehezebb, és úgy érzi, a vas viszont a körülmények közel után Önnek
kicsit feszesebb.
Hónapok át, év talán - és akkor jönnek újra és újra itt vagyok, hogy hivatkozzon a
meg, hogy tudom, ha akar, és a nyomorúság még végezni munkájukat akkor, ha az igazságtalanság és
elnyomás még nyitva a szemed!
Én akkor is ki kell várni - semmi más, amit tehetek.
Nem pusztába, ahol tudom elrejteni ezeket a dolgokat, nincs menedéke, ahol
Én is menekülni őket, bár én utaznak a végén a föld, találok ugyanolyan átkozott
rendszer - Rájöttem, hogy minden tisztességes és nemes
impulzusokat az emberiség, az álmok a költők és a agonies a mártírok, a bilincselve
és kötött a szolgáltatás szervezett és a ragadozó kapzsiság!
És ezért nem tudok pihenni, nem tudom, hogy hallgasson, ezért azt félre kényelmet és
boldogságot, egészséget és jó hírnév - és menj ki a világba, és kiáltani a fájdalmat
lelkemet!
Ezért vagyok, hogy nem lehet elhallgattatni a szegénység és a betegség, nem a gyűlölet és
szégyen, fenyegetéssel és gúnnyal - nem börtönt és üldöztetést, ha kell
jönni - nem olyan erő, amely alapján a
földön vagy a föld felett, az volt vagy van, vagy valaha is létre lehet hozni.
Ha nem sikerül ma este, én is csak úgy próbálkozhat holnap, tudván, hogy a hiba meg az enyém -, hogy
ha egyszer a látás az én lelkem is beszélt a földön, ha egyszer a kín az
vereség volt kimondott az emberi beszédet, a
lenne megtörni a stoutest korlátait érinti, akkor rázza a legtöbb lassú
lélek akció!
Ez megszégyenít a legtöbb cinikus, ez megijeszt a legnagyobb önző, és a hangja
megcsúfolása lenne elhallgattatni, és a csalás hazugság lenne slink vissza a dens,
és az igazság fog állni oda egyedül!
Mert beszélni a hangját a milliók, akik hangtalan!
Közülük, amelyek elnyomták, és nincs paplan!
A kitagadta az élet, akiknek nincs haladékot és nem szabadulás, akinek
A világ egy börtön, a börtön a kínzás, a sír!
A hangja a kis gyermek, aki fáradalmak ma este a dél-pamut malom,
megdöbbentő a kimerültség, zsibbad a fájdalom, és tudván, nincs remény, de a sír!
Az anya, aki varr gyertyafényes benne bérház tetőtér, fáradt és sírva,
sújtja a halálos éhség rá csajok!
A férfi, aki fekszik fel egy ágy a rongyok, birkózás az utolsó betegség és az onnan
a szeretteit, hogy vesszen!
A fiatal lány, aki valahol ebben a pillanatban, sétál az utcán ennek a
szörnyű várost, megverték és éhező, és így ő választhat a bordély-és
a tó!
A hangja az, aki, és bárhol is legyenek, akik belekeveredtek
alatt a kerekek a Juggernaut a kapzsiság!
A hangja az emberiség, amelyben a felszabadulás!
Az örök lélek az ember, eredő por, törés a kiutat a
börtönben - tépő a sávok az elnyomás és a tudatlanság - tapogatózás az utat a fényt! "
A hangszóró elhallgatott.
Volt egy pillanat a csend, míg a férfiak fogott a levegőt, majd, mint egy
Egyetlen hang hallatszott kiáltása ezer embert.
Ezen keresztül minden Jurgis ült, mozdulatlanul, merev, szemét szegezte a hangszóró;
ő remegett, sújtja csoda. Hirtelen a férfi felemelte a kezét, és
elcsendesedett, és kezdte újra.
"Én Könyörögve kérlek titeket," mondta, "aki ha lehet, feltéve, hogy törődnek a
az igazság, de a legtöbb minden, amit hivatkozhat a munkaképes ember, azokkal, akik a rosszat I
ábrázolni nem csupán ügyek hangulat,
hogy dallied és játszottam, és akkor talán félretesszük, és elfeledett - akinek
ezek a zord és könyörtelen valóság a napi grind, a láncok számára azok
végtagok, az ostor után a hátukon, a vas a lelkük.
Neked, munkaképes emberek! Neked, a toilers, akik tették ezt
földön, és nincs hang a tanácsokat!
Neked, akinek sok van vetni, hogy mások is arat, a munkaerő és engedelmeskedni, és kérjük ne
több, mint a bérek egy vadállat a teher, az élelmiszer és menedék, hogy mindig életben a
nap mint nap.
Meg, hogy jövök az én megváltás üzenetét, akkor neked, hogy én fellebbezést.
Tudom, hogy mennyire az, hogy kérdezem tőletek - Tudom, mert én már a helyén, én
élt az életed, és nincs ember, előttem ma este ki tudja jobban.
Az általam ismert, mi az, hogy egy utcai lelenc, egy cipőtisztító, az élet volt, hol nem kéreg
kenyér és alvás pincében lépcsők és alatt üres kocsik.
Az általam ismert, mi az, hogy mernek és törekszünk, hogy álom hatalmas álmok és hogy
ezek elvesznek - az összes valós virágok lelkem letaposott a sárban a
vad állat hatáskörét az életem.
Tudom, hogy mi az ára, hogy a munkaképes ember fizet a tudás - már fizetett rá
az élelmiszer-és az alvás, a fájdalom a test és a lélek, az egészség, szinte maga az élet;
és így, amikor hozzád egy történet
a remény és a szabadság, a látás egy új föld kell létrehozni, az új munka kell
mertek, nem vagyok meglepve, hogy találom meg aljas és anyagi, lassú és
hitetlen.
Hogy ne ess kétségbe, mert tudom, hogy még az erőket, amelyek vezetői mögött
Önnek -, mert tudom, hogy a tomboló ostor a szegénység, a fullánk a megvetés és
mesteri, "az arcátlanság az irodai és a spurns."
Mert úgy érzem, meg arról, hogy a tömegben, hogy eljött hozzám ma este, nem számít, hány
lehet unalmas és meggondolatlan, nem számít, milyen sokan jöttek ki a tétlen kíváncsiság,
vagy annak érdekében, hogy nevetségessé - lesz néhány
egy ember akit a fájdalom és a szenvedés tett kétségbeesett, akik némi esélye víziója rossz
és a horror a meglepett és megdöbbent a figyelmet.
És neki a szavakat fog, mint egy hirtelen villámcsapás, hogy aki utazik a
sötétség - feltárása az utat előtte, a veszélyek és az akadályokat - megoldása az összes
probléma, hogy minden nehézség egyértelmű!
A mérleg csökkenni fog a szeme, a bilincsek is szakadt az ő végtagjai - ő
ugrik egy kiáltás hála, akkor lépés előre egy szabad ember, végre!
Egy férfi szállított az ő saját készítésű rabszolgaság!
Egy ember, aki soha többet kell csapdába - akik nem blandishments majd hízelegve rábeszél, akit nem
fenyegetések ijesztgetni;, aki a ma este az lesz előrelépni, és nem visszafelé, akik
tanulmányozza és megértse, aki a övez
kardját, és elfoglalja helyét a sereg bajtársai és testvérei.
Ki viszi a jó hírt másoknak, ahogy végeztem velük, hogy őt - felbecsülhetetlen
ajándéka a szabadság és a fény, amely nem az enyém sem, de az örökségét
az ember lelkét!
Munka-férfiak, dolgozó-emberek - elvtársak! nyissa ki a szemét, és nézz körül!
Itt éltek olyan sokáig a fáradságos és a hő, hogy az érzékek tompa, a lelkek
megdermedt, de észre, egyszer az életében ezt a világot, amelyben élnek - tépje le a rongyokat
A vám-és az egyezmények - íme, ahogy van, minden förtelmes meztelenségét!
Veszik észre, észre meg!
Ismerd fel, hogy ki után a síkságon a Mandzsúria ma este két ellenséges hadseregek
egymással szemben -, hogy most, miközben ülnek itt, mint egymillió ember lehet
vetette egymás torkának, arra törekedve,
A düh a mániákusok a könny egymást darabokra!
És ez a huszadik században, 1900 évvel ezelőtt a Béke Hercege lett
született a földön!
Tizenkilenc száz év, hogy az ő szavai voltak prédikált, mint az isteni, és itt két
seregeit emberek tépő és könnyezés egymást, mint a vadállatok az erdő!
Filozófusok indokolt, próféták mondják, költők is sírt, és könyörgött -, és
még ez a förtelmes szörny járja a nagy!
Jelenleg az iskolák és főiskolák, újságok és könyvek; kerestünk az eget és
a föld, már mérni, és feszegették, és indokolt - és minden felszerelni ember elpusztítására
egymást!
Mi ezt War, és add azt - de ne tegyél le közhelyek és konvenciók-
-Gyere velem, gyere velem - észre is! Lásd a szervek a férfiak áttört a golyók,
fújni darabokra tele kagyló!
Hallgassa meg a ropogó a bajonett, belevetette magát az emberi test, hallja a nyögések és
sikoltozását a szenvedés, lásd az arcok az emberek őrült fájdalom, vált ördögök a düh
és a gyűlölet!
Tedd a kezét, hogy darab hús - meleg van, és reszkető - csak most volt
része, egy ember! Ez a vér még mindig gőzölgő - ez vezérelt
egy emberi szív!
Mindenható Isten! és ez megy - ez szisztematikus, szervezett, előre megfontolt szándékkal!
És tudjuk, és olvasd el róla, és vegye magától értetődőnek, mi papírok mondani, és a
nyomdák nem le - egyházaink tud róla, és nem zárja be kapuit - a
emberek íme, és nem emelkedik fel a horror és a forradalom!
"Vagy talán Mandzsúria túl messze van az Ön számára - gyere haza velem, akkor, gyere ide
Chicago.
Itt ebben a városban az éjjel 10000 nők bezárva mocskos ketrecekben, és hajtott
az éhség, hogy eladja a testük élni. És tudjuk, mi, hogy ez egy tréfa!
És ezek a nők képére az Ön anya, lehet, hogy a testvérek,
A lánya, a gyermek, akit otthon hagyják, ma este, akinek nevető szeme
önt reggel -, hogy a sors vár rá!
Az éjjel Chicagóban van tízezer ember, hajléktalanok és a nyomorult, hajlandó dolgozni
és könyörög egy esélyt, de éhes, és fronting a terror a szörnyű téli hideg!
Ma este Chicagóban van száz ezer gyermek visel el, hogy
erő és robbantási életüket a fáradságot, hogy keresni a kenyeret!
Vannak százezer anyák élnek a nyomor és szenny,
küzd keresnek annyit, hogy eteti a kicsik!
Vannak százezer idős ember, levetette és tehetetlen, vár a halál
hogy őket a kínozza!
Van egy millió ember, férfiak és nők és gyerekek, akik osztoznak az átok a
bér-rabszolga, aki fáradságos óránként tudnak állni, és látni, az éppen elég ahhoz, hogy tartani őket
életben, akik elítélte végéig
a nap egyhangúságát, és fáradtság, az éhség és a nyomorúság, a meleg és hideg, a
szennyeződés és a betegségek, a tudatlanság és a részegség és fordítva!
És akkor adja át az oldal velem, és tekintete a másik oldalon a kép.
Van ezer - tízezer, talán - akik mesterei ezek rabszolgák, akik
Saját a fáradságos.
Ők semmit sem keresni, amit kapnak, nem is kell kérni, hogy - az
jön nekik az is, hogy csak az ellátás, hogy dobja ki.
Élnek paloták, akkor lázadás a luxus és extravagáns - mint például a nem szavak
le, ahogy teszi a képzelet tekercs és tántorog, teszi a lélek nő beteg és
elájul.
Ezek költeni több száz dollárt egy pár cipő, egy zsebkendő, egy harisnyakötő, ezek
költenek milliókat a lovak és az autók és a jachtok, a paloták és a bankettek, a
kis fényes kövek, amelyek a fedélzet testüket.
Életük egy versenyt maguk között a hatalomért a hivalkodás és
nemtörődömség, a pusztító hasznos és szükséges dolgok, a pazarlás a
munka és az életét társaik
lények, a fáradságos és gyötrelem a nemzetek, a verejték és könnyek és vér
Az emberi faj!
Ez mind az övék - jön nekik, mint ahogy a rugók öntsük patak, és a
A patak a folyókba, és a folyók az óceánba - így automatikusan és
elkerülhetetlenül a gazdag társadalom jön nekik.
A gazda kasszánál a talaj, a bányász ás a földbe, a takács hajlamos a szövőszék,
A kőműves carves a kő, az okos ember feltalálja, az agyafúrt ember irányítja, a bölcs
férfi tanulmányok, az ihletett ember énekel - és
Az összes eredmény, a termékek a munkaügyi az agy és az izom, gyűjtik egyetlen
elképesztő patak és öntik a kört!
Az egész társadalom a saját fogást, az egész munka a világ fekszik a
kegyelem - és mint vad farkas, hogy Rend és megsemmisíti, mint a falánk keselyűk, hogy felfalják
és könny!
Az egész erejét az emberiség tartozik hozzájuk, örökre és azon túl felidézni -, amit tud,
törekszünk, mert az, az emberiség él, és meghal értük!
Ők nem csupán a saját munkaerő a társadalom, akkor már megvette a kormányokat, és
mindenhol használják a megerőszakolt és lopott hatalmat beás magukat
kiváltságokat, ásni szélesebb és mélyebb a
csatornákat, amelyeken keresztül a folyó nyereség áramlik őket! - És te, munkások,
munkások!
Itt hozták fel, akkor vánszorog az, mint igavonó barmok, a gondolkodás csak a
nap és a fájdalom - de van egy ember köztetek, aki úgy gondolja, hogy egy ilyen rendszer
továbbra is örökre - van egy ember itt
ez a közönség ma este, így edzett és lealacsonyító, hogy mer felemelkedni előttem, és
azt mondják, hogy ő úgy véli, hogy továbbra is örökre, hogy a termék a munkája
társadalom, eszközök meglétét
az emberi faj, mindig tartozik naplopók és paraziták, el kell költeni a
kielégülést a hiúság és a vágy - kell fordítani bármilyen célra bármilyen, hogy a
rendelkezésére álló minden egyén
bármi -, hogy valahogy, valahol, a munkaerő az emberiség nem tartozik
emberiséget, hogy céljára használt az emberiség, hogy ellenőrzés alatt lesz a
az emberiség?
És ha ez valaha is, hogyan kell, mi-erő van, hogy hozza meg
szó?
Lesz a feladata a mesterek, mit gondolsz - fognak írni a charter az Ön
szabadságjogok?
Vajon kovácsolni neked a kardját a szabadulás, azok marsall meg a hadsereg
és az ólom, hogy a csetepatéba?
Lesz a vagyon fordítható erre a célra-, fognak építeni főiskolák és templomok
megtanít, fognak nyomtatni dokumentumokat hírnöke a fejlődést, és megszervezi a politikai
feleket, hogy irányítsa és folytatni a harcot?
Hát nem látod, hogy a feladat a feladat-, tiéd az álom, tiéd megoldani, tiéd,
végre?
Hogy ha valaha is végeznek, akkor az arc minden akadályt, hogy a vagyon
és mestervizsga lehet kifogásolni - szemben a gúny és rágalom, a gyűlölet és
üldöztetés, a bunkósbot, és a börtönben?
Ez lesz az ereje a meztelen mellükön, szemben a düh az elnyomás!
A zord és keserű tanítása vak és könyörtelen szenvedés!
A fájdalmas gropings a tanulatlan elme, a gyenge stammerings a
kulturálatlan hangja!
A szomorú és magányos éhség a lélek, a kereső és a törekvés, és vágyódás, a
szívfájdalom, és kétségbeesett, a fájdalom és a verejték a vér!
Ez lesz a pénzt befizetni az éhség, a tudás lopott alvás, a gondolatok
közölni árnyéka alatt az akasztófa!
Ez lesz a mozgás kezdetén a távoli múltban, a dolog homályos és unhonored, a
dolog, könnyen nevetségessé, könnyen megvetik, egy dolog kellemetlen, viselése szempontjából
bosszú és a gyűlölet -, de neked, a
munkaképes ember, a bér-rabszolga, amelyben a hang kitartó, parancsoló - egy hangon
hogy nem lehet menekülni, ahol a földön lehet, hogy!
A hangja minden sérelmeit, a hangja minden vágyak, a hang-
Az a kötelessége, és a remény - mindent a világon, hogy megéri neked!
A hang a szegények, követelve, hogy a szegénység megszűnik!
A hang az elnyomottak, kiejtésével végzet az elnyomás!
A hang a hatalom, kovácsoltvas ki a szenvedés - a felbontás, zúzott ki
gyengesége - az öröm és bátorság született a mélységbe a szorongás és kétségbeesés!
A hang Munkaügyi, megvetett és felháborodott, egy hatalmas óriás, fekvő elesett -
hegyvidéki, hatalmas, de vak, kötött, és a tudatlan erejét.
És most egy álom ellenállás kísérti őt, remélem, küzd a félelemtől, amíg hirtelen
moccan, és egy bilincs kattan -, és egy izgalmas lő rajta keresztül a legtávolabbi végén
hatalmas test, és egy szempillantás alatt az álom válik cselekedni!
Elkezdi, aki felemeli magát, és a sávok összetört, a terhek tekercs le róla - ő
nő - tornyosuló, hatalmas, ő rugókat talpra, s kiabál az ő újszülött
ujjongás - "
És a beszélő hangjától tört hirtelen, a stressz az ő érzéseit, ő állt
A karját kinyújtva fölötte, és a hatalom a látását úgy tűnt, hogy szüntesse meg
a padlótól.
A közönség jött a lábát egy kiabálni, férfi integetett a fegyvert, nevetett hangosan
az izgalom.
És Jurgis velük volt, ő kiabált, hogy tépje a torkát, kiabálva, mert
nem tudott segíteni, mert a stressz az ő érzése volt, mint tudott viselni.
Ez nem csupán a férfi szavait, a torrent az ő ékesszóló.
Ez volt jelenléte, ez volt a hangja: egy hang, furcsa intonations, hogy megszólalt
keresztül a kamarák a lélek, mint a zörgés a harang -, hogy megragadta a
hallgató, mint egy hatalmas kéz a testét,
hogy megrázta őt, és döbbent rá hirtelen rémülten, és bizonyos értelemben a dolgok nem
föld, a rejtélyek soha nem beszélt korábban, a jelenlét az áhítat és a terror!
Volt egy kibontakozó látképek előtte, a törés a talaj alatta,
an upheaving, a keverés, a remegés, úgy érezte, hirtelen egy egyszerű ember, nem-
-Volt hatásköre benne undreamed az,
voltak démoni erők hivatkozva, évszázados csodák küzd, hogy megszülessen, és ő
Szo elnyomott a fájdalom és az öröm, míg a bizsergés ellopta le az ujját tippek,
és az ő lélegzete jött kemény és gyors.
A mondat ez az ember volt, hogy Jurgis mint összeomlik a mennydörgés az ő lelkét, egy
árvíz az érzelmek ugrott fel rá - az összes régi remények és vágyak, régi betegségeinket és
dühöng és kétségbeesik.
Minden, amit valaha is éreztem egész életében úgy tűnt, hogy jöjjön vissza hozzá egyszerre, és
Egy új érzés, alig lehet leírni.
Hogy kellett volna érte, mint elnyomás és az ilyen szörnyűségek rossz volt
elég, de hogy ő kellett volna összetörni, és megverte őket, hogy meg kell
benyújtották, és a feledésbe merült, és élt
béke - ah, valóban ez volt a dolog, nem lehet szavakba önteni, a dolog nem terhelik
egy emberi lény, egy dolog, a terror és őrület!
"Mi", kéri a próféta, "a gyilkosság őket, hogy megölik a testet, hogy a gyilkosság
nekik, hogy megöli a lelket? "
És Jurgis ember volt, akinek lelkét megölték, aki többé remény és a
harc - ki tette viszonyban romlása és a kétségbeesés, és most, hirtelen,
Egy rettenetes görcs, a fekete és a csúf tényt egyértelművé tette hozzá!
Volt tartozó összes pillére a lelkét, az ég mintha megosztani a fent
neki - állt ott, az ő keze ökölbe szorított felemelt, szeme bevérzett, és a
erek állt meg lila az arcába,
zúgó a hangját egy vadállat, őrült, összefüggéstelen, mániákus.
És ha tudott kiáltani többé még mindig ott állt, zihálva, és suttogva
rekedten magának: "Az Isten! Isten! Isten! "