Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ma a Droghasználók Nemzetközi Hálózata (INPUD) nevében beszélek itt.
Azért vagyunk itt, hogy kimondjuk: az elmúlt tíz év drogháborúja elbukott.
Azt mondjuk, hogy eljött az ideje a közegészségügy előre helyezésének,
és hogy felismerjük: csak a bizonyítékon alapuló drogpolitika
az ártalomcsökkentés, a tűcsere
az opiát szubsztitúciós terápiák és a droghasználók bevonása vezet a változás eléréséhez.
Azért vagyunk ma itt, hogy a békéről tárgyaljunk!
Az INPUD a droghasználó emberek globális hálózata.
Az a vágy kovácsolt minket egységbe,
hogy védjük a droghasználók egészégét
és jogait, vagyis a saját jogainkat.
Gyakran mondják nekem: "Olyan jó, hogy leálltál."
Aztán megdöbbennek, amikor azt mondjuk: "Tudod, mi még nem álltunk le."
Szeretném megváltoztatni magát a droghasználók felfogását,
mert sokuk úgy gondolja, hogy: 'Hát, én egy junkie vagyok...
nem érdemlek jobb életet.'
Segítenünk kell őket emberi lénynek érezni magukat,
és hogy kiálljanak a jogaikért, a normális életért és az egészségükért.
és a diszkrimináció ellen.
Egy droghasználó is egy felelős személy.
Egy apa, egy gyerek, vagy egy testvér, aki dolgozik és fizeti az adókat,
akinek megvannak a saját prioritásai az életben.
Ez mindenhol így van.
Ezeknek a droghasználóknak elő kell lépniük és azt kell mondaniuk:
"Droghasználó vagyok és egy egyenlő állampolgár,"
"a jogaimmal és a kötelezettségeimmel együtt."
Elegünk van abból, hogy az embereinket bántják,
megölik és megkínozzák,
nem kapnak egészségügyi ellátást,
kidobják őket a lakásokból,
és elveszik tőlük a gyermekeiket.
Eljött az idő a változásra!
November elsején, a Droghasználók Nemzetközi Napján
kiálltunk magunkért...
Megemlékezés a drog miatt meghaltakra a Szövetségi Kábítószer-ellenőrzési Szolgálatnál (FDCS) Moszkvában 2009. november elsején.
És tudom, hogy voltak emberek, akik Ausztráliában csináltak hasonló akciót,
és az emberek tudták, hogy egy nagy közösség részei voltak,
amitől jobban érezték magukat, erősebbnek.
Biztosabbá tette őket abban, amit és amiért csinálnak.
37 éve vagyok injektáló droghasználó.
Az INPUD az egyik legfontosabb dolog az életemben.
20 éven keresztül próbáltunk beindítani egy nemzetközi droghasználói mozgalmat,
és az Internetig és más hasonló dolgokig,
lehetetlen volt kapcsolatban maradnunk.
Meg tudjunk erősíteni egymást. Fel tudjuk frissíteni egymást.
Egyszerűen csak segítünk egymásnak.
Az INPUD globális hangot ad nekünk.
vannak olyan helyzetek, amikor globális nyomásra van szükség
egy adott régióban.
Az INPUD-nak kivételes szerepe van abban,
hogy érintkezzen a globális építménnyel,
hogy beszéljen az ENSZ-szel, a Globális Alappal,
és más partnerekkel, akik részt vesznek a nemzetközi fejlődésben.
A legtöbb ENSZ és WHO ügynökség,
és néhány ázsiai kormány is,
üdvözli és bátorítja a droghasználók részvételét.
Van néhány diplomáciai sikerünk
és vannak elfogadott határozataink az UNAIDS PCB-nél,
a Program Koordinációs Igazgatóságnál,
és az ENSZ Kábítószerügyi Bizottságánál,
az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési irányító testületében.
Felszólítjuk az Egyesült Nemzeteket,
hogy álljanak ki az emberi jogok alapelvei mellett.
Nem lehet olyan drog-kontroll rendszerünk,
amely megszegi a legalapvetőbb elveket, amelyekért az Egyesült Nemzetek létrejött.
Itt az ideje, hogy az első helyre tegyük az emberi jogokat,
hogy véget vessünk a drogellenes háborúnak
és hogy emberi jogokat adjunk a közösségemnek.
Ha Ön is szeretné hogy működjön a droghasználók globális hálózata,
akkor ne várakozzon az oldalvonalon, hogy meglássa, sikeresek leszünk-e.
Már bebizonyítottuk, hogy hatékony partnerek lehetünk.
Most segítsen nekünk Ön is, hogy ezt valóvá váltsuk.
Transcribed and Subtitled by Hunter Holliman