Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XLV
Míg ebben a pillanatban ő még soha nem látott vagy hallott d'Urberville hiszen neki indulás
A Trantridge.
Az összecsapás jött egy nehéz pillanatában, az egyik minden pillanat számított, hogy lehetővé tegyék a
hatása a legkisebb érzelmi sokk.
De ilyen volt oktalan memória, bár ő állt ott nyíltan és érezhetően a
át az ember, aki szomorkodott az ő korábbi szabálytalanságok, a félelem legyőzte őt,
bénító neki mozgást, hogy ő nem hátrált, sem fejlett.
Arra gondolni, hogy mi áradt, hogy az arcát, amikor látta, hogy elmúlt, és a
íme most! ...
Nem volt ugyanolyan szép kellemetlenséget az arckifejezés, de most viselt gondosan nyírt,
régimódi szakáll, a bajusz sable miután eltűnt, és a ruha volt, félig
egyházi, a változtatást, melynek megváltozott
arckifejezése annyira, hogy elvont a dendiség a vonásait, és akadályozzák
a második hisz a személyazonosságát.
A Tess érzését nem volt, csak az első, kísérteties bizarrerie, egy komor képtelenség, a
A felvonulás ezen ünnepélyes szavak Szentírás ki egy ilyen száj.
Ez is ismerős hanglejtés, kevesebb, mint négy évvel korábban, hozta a fülét
kifejezések olyan eltérő célra, hogy a szíve lett nagyon beteg, az iróniája
a kontraszt.
Ez kevesebb volt a reform, mint a színeváltozás.
Az egykori görbéi érzékiséget most modulált a vonalak az odaadó szenvedéllyel.
Az ajak-alakzatokat is jelentette seductiveness most készül kifejezni könyörgés, a
fény az arcán, hogy tegnap lehetett fordítani, mint kicsapongásra volt evangelizált
A nap a fényét jámbor
retorika, érzékiség lett fanatizmus, pogányság, Paulinism, a merész gördülő szemmel
hogy már villant reá formában a régi időben olyan mesteri most sugárzott az
durva energiát egy theolatry, hogy szinte vad.
Azok a fekete angularities, amely arcát még használható fel, amikor ő akar voltak
meghiúsította már nem vám fényképez a javíthatatlan backslider akik ragaszkodnak
alapján fordult ismét az ő dagonyázik a sárban.
A vonásaiban, mint olyan, mintha panaszkodni.
Ők voltak elvonni a örökletes konnotáció, jelezve,
benyomások, amelyek természet nem kívánt nekik.
Furcsa, hogy nagyon emelkedés volt helytelen, hogy emelni úgy tűnt, hogy
meghamisítani. De lehet ez így?
Ő fogja elismerni a ungenerous hangulat már nem.
D'Urberville nem az első volt gonosz ember, aki elfordult az ő gonoszságát, hogy
menteni a lelkét életben, és miért kell azt tartják, hogy természetellenes benne?
Ez volt, de a használata a gondolat volt, amely Jarred benne a meghallgatáson jó az új
szóval rossz régi jegyzetek.
Minél nagyobb a bűnös, annál nagyobb a szent, nem volt szükséges a merülés messze
a keresztény történelem, hogy felfedezzék ezt. Ezek a benyomások ezek költözött vele
homályosan, és anélkül, hogy szigorú határozottság.
Amint a tehetetlen szünet Meglepetésére lehetővé tenné őt, hogy keverjük, az ő
impulzus volt átadni az ő elől. Ő nyilván nem felismerni őt még
álláspontját, a nap ellen.
De a pillanat, hogy ő költözött megint felismerte őt.
A hatás reá régi szeretője volt elektromos, sokkal erősebb, mint a hatása a
jelenléte reá.
Az ő tűz, a viharos gyűrű az ő szónoki, úgy tűnt, hogy menjen ki vele.
Ajkát küszködött és remegett a szót, hogy feküdt rajta, de szabadíts meg nekik, hogy
nem, amíg csak szembe vele.
A szemei, miután az első pillantásra fel az arcát, lógott zavarosan minden más
irányba, de az övé, de visszajött egy kétségbeesett ugrást néhány másodpercenként.
Ez a bénulás tartott azonban, hanem egy rövid ideig, mert Tess energiái visszatért a
atrophia az ő, és ő ment olyan gyorsan, ahogy képes volt korábban a pajta kezdve.
Amint tudott tükrözik, hogy megdöbbenti őt, ez a változás a relatív
platformokon.
Ő, aki kovácsoltvas vele visszavonni most oldalán a Lélek, miközben továbbra is
unregenerate.
És, mint a legenda, hogy azt eredményezte, hogy ő Cyprian kép hirtelen megjelent
az ő oltára, ahol a tűz a pap volt, és majdnem kialudt.
Elment a bekapcsolása nélkül a fejét.
A háta látszott, hogy felruházva egy érzékenység a szem gerendák - még neki
ruházat - így életben volt, ő egy vélt tekintete esetleg pihenés után őt
A kívül, hogy a pajta.
Az egész úton, hogy ezen a ponton a szíve volt nehéz egy inaktív bánat, most
volt változás a minőségét baj.
Ez az éhség a szeretet túl sokáig visszatartott volt az idő által kiszorított szinte
fizikai értelemben vett kérlelhetetlen múlt még engirdled őt.
Az intenzív tudata a hiba gyakorlati kétségbeesés, a szünet
folytonosság közte korábbi és jelenlegi létezését, amit remélt, volt
Nem, végül is sor került.
Múltra soha nem lehet teljes múltra amíg ő egy letűnt magát.
Így szívódik fel, ő recrossed északi részén hosszú Ash Lane derékszögben, és
Jelenleg látta előtte az út emelkedő fehéren, hogy a felvidéki együtt, akinek margin
A többi az ő útja feküdt.
A száraz, sápadt felületre feszített súlyosan kezdve töretlen egyetlen szám,
jármű, vagy védjegy, kivéve néhány alkalmi barna ló-ürülék, amely szaggatott a hideg
szárazság itt-ott.
Miközben lassan breasting a feljutás Tess lett tudatában léptek a háta mögött,
és a fordulás látta, hogy közeledik a jól ismert formában - így furcsa accoutred a
Metodista - az egyetlen személyiség minden
világ akarta, hogy nem találkozik egyedül ezen az oldalon a sír.
Nem volt sok idő, de a gondolat vagy törvény kijátszása, és ő engedett a
nyugodtan, ahogy csak bírta a szükségességét hagyta őt előzni őt.
Úgy látta, hogy izgatott, kevesebb a sebesség a séta, mint az érzelmek
benne. "Tess!" Mondta.
Ő meglassította sebesség nem nézett körül.
"Tess!" Ismételte meg. "Én vagyok - Alec d'Urberville."
Aztán nézett vissza rá, és ő jött.
"Látom, hogy," felelte hidegen.
"Nos -, hogy minden? De én nem érdemelnek többet!
Persze, "tette hozzá, egy kis nevetéssel," van valami a nevetséges
A szem lát engem, mint ez.
De - meg kell beletörődik, hogy .... Hallottam, hogy már elment, senki sem tudta,
, ahol. Tess, akkor miért követtem neked? "
"Én, hanem, és azt, hogy nem volt, teljes szívemből!"
"Igen - akkor is azt mondják, hogy" tért vissza mogorván, ahogy mozgott kezdve együtt, ő
A hajlandóak futófelület.
"De ne értsen félre, kérem, mert akkor már vezetett erre észre-
-Ha nem veszi észre, hogy - miként a hirtelen megjelenése idegesítette nekem ott lent.
Volt, de egy pillanatra megingott, és figyelembe véve, amit már nekem, hogy
természetes volt elég.
De vajon segített rajta - bár talán úgy gondolja, nekem egy humbug, mert azt mondta
- és rögtön éreztem, hogy minden ember a világon, akinek ez volt az én
feladata és a vágy, hogy mentse a harag
jönni - vigyor, ha úgy tetszik - az asszony, akit oly súlyosan megsértett volt, hogy a személy.
Én azért jöttem, azzal a kizárólagos céllal való tekintettel-, semmi több. "
Ott volt a legkisebb véna megvetés az ő szavaival élve viszonválasz: "már elmentett
magad? Jótékonysági otthon kezdődik, azt mondják. "
"Semmit sem tettem!" Mondta közömbösen.
"A mennyország, ahogy már mondom én hallgatóknak, mindent megtett.
Nincs az a megvetés, amit öntsünk rajtam, Tess, egyenlő lesz, amit én
öntött magamra - a régi Ádám az én korábbi években!
Nos, ez egy furcsa történet, akár hiszed, akár nem, de azt lehet mondani, az eszközök, amelyekkel
én átváltás hozott, és remélem, lesz elég érdeklődő, legalább a
hallgatni.
Hallottál már a nevét, a plébános a Emminster - meg kell tenni csinálni? - Régi
Mr Clare, az egyik komolyan az ő iskola, egyike a kevés intenzív ember maradt
Az egyház nem olyan intenzív, mint az extrém
szárny a keresztény hívők az általam dobott az én sokat, de meglehetősen
kivétel között alapított papság, a fiatalabb akik fokozatosan enyhítő
Az igaz tanok által sophistries,
míg ők, hanem az árnyéka, amit ők.
Én csak különböznek tőle a kérdésben az egyház és az állam - az értelmezése
szöveg, "Gyere ki közülük, és legyetek külön, mondja az Lord' - ennyi az egész.
Ő az, aki, vagyok győződve, már az alázatos eszköze megtakarítás több lélek
ebben az országban, mint bármely más ember nevet adhat.
Ön hallott már róla? "
"Van," mondta.
"Azért jött, hogy Trantridge két vagy három évvel ezelőtt, hogy prédikálják nevében néhány misszionárius
társadalom és én, nyomorult ember, hogy én, sértegette őt, amikor ő
pártatlanság, megpróbált ok velem, és mutasd meg az utat.
Nem neheztel a magatartást, s csak annyit mondott, hogy néhány nap kell kapnia a
első gyümölcse a Lélek - hogy azok, akik jöttek, hogy kineveti néha maradt, hogy imádkozzon.
Volt egy furcsa varázslat szavait.
Ezek süllyedt az eszembe. De a veszteség anyám megütött a legtöbb, és
fokozatosan nőttem, hogy nappal.
Azóta én egy vágya volt, hogy kezét a valódi céllal, hogy mások, és ez
amit akartam tenni, hogy ma, bár ez csak az utóbbi időben, hogy én prédikáltam
errefelé.
Az első hónapokban az én minisztérium költöttek az észak-angliai között
idegenek, ahol inkább tegyem legkorábbi ügyetlen kísérlet, hogy szert
bátorsága előtt, alatt, hogy a legszigorúbb
Az összes vizsgálat az ember őszintén, kitérve azok, akik ismertek egyet, és már
ember társa a nap a sötétség.
Ha csak tudja, Tess, az örömben, amelynek egy jó pofont magadra, én vagyok
biztos - "
"Ne menj tovább!" Kiáltotta szenvedélyesen, ahogy elfordult tőle
egy ajtófélfa az út, amelyen ő maga hajlott.
"Nem tudom elhinni, ilyen hirtelen a dolgok!
Úgy érzem, felháborodott veletek beszélgetni velem, ha tudod - ha tudod
milyen kárt tettél velem!
Te, és a hozzád hasonló, hogy a töltse ki az öröm a földön azzal, hogy az élet
mint nekem, keserű és fekete bánat, és akkor ez egy jó dolog, ha van
elég volt, hogy gondolni biztosítása
Ön öröm a mennyben azáltal, hogy alakul!
Ki köti az ilyen - Nem hiszek benned - Utálom ezt! "
"Tess", ő ragaszkodott ahhoz, "nem beszélnek így!
Úgy jött hozzám, mint egy vidám új ötlet! És te nem hiszel nekem?
Mit nem hiszel? "" A konverzió.
A rendszer a vallás. "
"Miért?" Úgy esett a hangját.
"Mert jobb ember, mint te nem hisz az ilyen."
"Mi egy nő miatt!
Ki ez jobb ember? "" Nem tudom elmondani neked. "
"Nos," kijelentette, a harag alatt szavai látszólag kész arra, hogy tavasszal végre,
Jelenleg felmondási: "Isten ments, hogy én azt vagyok jó ember - és tudod, én nem
mondjuk az ilyen dolog.
Új vagyok a jóság, valóban, de újonnan lásd legtávolabbi néha. "
"Igen," válaszolta szomorúan. "De én nem hiszek a konverzió
új lelket.
Ilyen villog, ahogy érzi, Alec, attól tartok, nem utoljára! "
Így szólva megfordult a stílus, amely felett ő volt támaszkodva, és a szembe
neki, mire a szeme alá véletlenül fel a jól ismert arccal és formáját,
maradt tervez vele.
Az alsóbbrendű ember nyugodt benne most, de ez biztosan nem nyerünk, még csak nem is
teljesen visszafogott. "Ne nézz így rám!" Mondta
hirtelen.
Tess, aki egészen az ő öntudatlan cselekvés és magatartás, azonnal visszavonta a
nagy sötét tekintete a szemét, dadogás egy flush "Bocsánatot kérek!"
És ott volt felélesztette benne a nyomorult érzés, amely már gyakran jönnek hozzá
előtt, hogy a lakó testi hajlékot, amellyel természet volt felruházva
neki, valahogy csinálok rosszul.
"Nem, nem! Ne beg bocsánatot.
De mivel hordod a fátylat, hogy elrejtse a jó néz ki, miért nem tartod le? "
Ő húzta le a leplet, mondván: gyorsan, "Ez leginkább tartani le a szél."
"Úgy tűnhet, durva tőlem, hogy diktálja így," folytatta, "de jobb, hogy én
Nem néz ki túl gyakran van.
Ez veszélyes lehet. "" Ssh! "Mondta Tess.
"Nos, a női arcokat kellett túl sok hatalmat nekem már nekem nem kell félnie
őket!
Az evangélista semmi köze, mint ahogy, és emlékeztet a régi idők
hogy én elfelejteni! "
Ezt követően a beszélgetés apadt a hétköznapi megjegyzést most aztán ahogy fecsegett
kezdve, Tess befelé vajon milyen messzire megy vele, és nem tetszik, hogy küldjön
vissza pozitív mandátumát.
Gyakran, amikor jött a kapuhoz, vagy stílus találtak festett erről a piros vagy
kék betűkkel szöveget a Szentírás, és megkérdezte tőle, hogy ki volt a
a fáradságot, hogy címerében e bejelentésekre.
Elmondta neki, hogy az ember által alkalmazott saját maga és mások, akik dolgoznak
neki, hogy a kerületben, festeni ezeket emlékeztetők, hogy semmiképpen sem lehet bízni
kipróbálatlan, amely mozog a szívét a gonosz nemzedék.
Végül az út érintette a helyszínen az úgynevezett "Cross-in-Hand."
Az összes foltok a fehérített és elhagyatott hegyvidéki ez volt a leginkább szánalmas.
Ez annyira távol a varázsát, amely kérik táj művészek és tekintse meg-
szerelmeseinek, hogy elérjék az új típusú szépség, negatív szépsége tragikus hangon.
A hely vette a nevét a kő pillér, amely ott állt, egy furcsa durva monolit,
Egy réteg ismeretlen bármely helyi kőbányában, amelyen nagyjából faragott egy emberi kéz.
A különböző számlákat kaptak a történelem és a tartalom.
Egyes hatóságok közölték, hogy egy odaadó kereszt volt egykor a teljes merevedés
erre, amely a jelenlegi relikvia volt, de a csonkot, mások, hogy a kő, mert
állt volt teljes, és hogy volt
kijavították benne, hogy jelöljön meg egy határt, vagy üléseinek helyszínére.
Akárhogy is, függetlenül a származási ereklye volt, és van valami baljós, vagy
ünnepélyes szerint hangulat, a jelenet közepette, amelyek ebben a formában, valami tendenciát
hatni a legtöbb flegmatikus járókelő.
"Azt hiszem, meg kell hagyni most," jegyezte, ahogy közeledett a helyszínen.
"Azt kell prédikálni a Abbot's-Cernel hat ma este, és én úgy fekszik az egész, hogy a
jobb innen.
És te ideges nekem kissé túl, Tessy - Nem tudom, nem, mondjuk, miért.
El kell menni, és kap erőt .... Hogy van az, hogy az Ön által beszélt olyan folyékonyan most?
Ki tanított meg ilyen jó angolul? "
"Megtanultam a dolgok az én bajok," mondta kitérően.
"Mi baj volt?" Ő azt mondta neki, az első - az egyetlen
hogy a kapcsolódó neki.
D'Urberville meglepte néma. "Én semmit sem tudtam ennek a mai napig!" Tette következő
mormolta. "Miért nem írsz nekem, ha úgy érezte,
A baj jön itt? "
Ő nem válaszolt, és ő törte meg a csendet hozzáadásával: "Nos - látni fogja meg újra."
"Nem," felelte. "Ne jöjjön megint közel hozzám!"
"Azt fogja gondolni.
De mielőtt részt gyere ide. "Odalépett az oszlop.
"Ez volt egyszer egy Szent Kereszt.
Emlékek nem az én hitvallást, de félek, ha pillanatokban - sokkal több mint amennyire szüksége van rám a félelem
jelenleg, és csökkenjenek a félelmemet, tegye a kezét, hogy a kő kézzel, és esküszöm, hogy
soha nem kísérts - az Ön elvarázsol és módon. "
"A jó Isten -, hogyan lehet kérdezni, hogy milyen olyan felesleges!
Minden, ami legtávolabb én gondoltam! "
"Igen - de esküszöm rá." Tess, félig ijedt, engedett az ő
tolakodás; helyezett kezét a kövön és megesküdött.
"Sajnálom, hogy nem hívő," folytatta, "hogy néhány hitetlen kell
már szereztem meg, és rendezetlen a fejében.
De nem többet.
Otthon legalább tudom imádkozunk értetek, és én, és ki tudja, mi nem történik?
Én ki. Viszlát! "
Megfordult a vadászat-kapu a sövény, és nem hagyta a szemét újra többi
reá, ugrott át, és húzni az egész le irányban Abbot's-
Cernel.
Ahogy sétált a lépést mutatott perturbáció, és-és-a, mintha által kezdeményezett korábbi
gondolta, s felhívta a zsebéből egy kis könyvet, között a levelek az volt
hajtogatott egy levelet, kopott és szennyezett, mint a sokat ismételt olvasás.
D'Urberville kinyitotta a levelet. Ezt én néhány hónappal ezt megelőzően
időt, és írta alá Parson Clare.
A levél kezdte kifejezni az író őszinte öröm d'Urberville's átalakítás,
és megköszönte neki kedvesen a kommunikáció a plébános a
témáról.
Kifejezte úr Clare meleg biztosítása bocsánatot d'Urberville's volt
magatartás és ő érdeke a fiatalember terveit a jövőre nézve.
Ő úr Clare, azt sok volna látni d'Urberville az egyházban, akinek
minisztérium volt szentelte oly sok évvel a saját életét, és segített volna neki, hogy
adja meg a teológiai főiskola e célból;
de mivel a levelező volt, valószínűleg nem érdekelte, hogy ezt figyelembe véve a
késedelem, hogy jártak volna, nem volt az az ember, hogy ragaszkodjon a kiemelkedő
fontosságát.
Minden embernek kell dolgoznia, ahogy csak tudott a legjobban dolgozni, és a módszer, amely felé úgy érezte,
késztette a Lélek által. D'Urberville olvasni és újra olvasni ezt a levelet,
és úgy tűnt, kvíz magát cinikusan.
Azt is olvastam néhány szakaszokat feljegyzések szerint járt, míg az arcát feltételezett nyugodt,
és látszólag a kép a Tess már nem zavart elméjét.
Ő eközben tartotta szélén a hegy, amelyen feküdt neki a legközelebbi hazafelé.
Távolságon belül egy mérföldre találkozott egy magányos pásztor.
"Mit jelent az, hogy a régi kőből van át?" Kérdezte tőle.
"Volt-e valaha a Szent Kereszt?" "Cross - nincs;" Twer nem több!
Hisz egy dolog a rossz ómen, Miss
Ez került fel wuld időkben a kapcsolatok egy gonosztevő, aki megkínzott
ott szegező kezét utáni és utána lógott.
A csontok fekszenek alatta.
Azt mondják, eladta a lelkét az ördögnek, és hogy ő jár néha. "
Érezte a vékony mort ebben váratlanul hátborzongató információkat, és a bal
A magányos ember háta mögött.
Ez volt alkonyatkor, amikor közeledett a Flintcomb-Ash, és a sávot, a
bejárat a faluban ő közeledett a lány és az ő szerelme nélkül megfigyelése
rá.
Beszélgettek nincsenek titkok, és a tiszta érdektelen hangja a fiatal nő,
válaszul a melegebb ékezeteket a férfi, elterjedt a hideg levegőt, mint az,
megnyugtató dolog, a sötét horizonton,
teljes a stagnáló homályba, amelyen semmi más közbe.
Egy pillanatra a hang ujjongott a szíve Tess, amíg ő úgy érvelt, hogy ez a
interjú volt a származás, az egyik oldalon vagy a másik, ugyanabban a vonzás, amely már
volt az előzménye, hogy a saját megpróbáltatás.
Amikor közeledett a lány felé fordult higgadtan és elismert neki a fiatalember
walking off zavartan.
Az asszony volt IZZ Huett, akiknek érdeke a Tess a kirándulás rögtön helyettesített őt
saját eljárását.
Tess nem magyarázta egyértelműen az eredményeket, és IZZ, aki a lány tapintat,
kezdett beszélni saját kis ügy, a szakasz, amely Tess éppen tanúja.
"Ő Amby Palánta, a fickó, aki időnként jönnek és segítenek a Talbothays," ő
magyarázza közömbösen. "Ő valóban érdeklődött, és megtudta, hogy én
jött ide, és követett engem.
Azt mondja, már szerelmes wi "nekem ez a két év.
De én már alig válaszolt neki. "
>
FEJEZET XLVI
Több nap telt el azóta, hogy hiábavaló utat, és Tess volt kívül.
A száraz téli szél még mindig fújt, de a képernyő nádfedeles akadályt emelt a
szeme a robbanás megőrizte hatályos tőle.
A védett oldalon egy fehérrépa-szeletelő gép, akinek ragyogó kék árnyalatú, új festék
úgy tűnt, szinte ének az egyébként visszafogott jelenetet.
Szemben az első volt egy hosszú domb vagy "súlyos", ahol a gyökerek már
megőrzött, mivel a tél elején.
Tess állt a fedetlen végén, darabolás le egy számlát, horog a szálak
és a föld minden gyökere, és a dobás után a műveletet a szeletelő.
Egy férfi fordul a fogantyú a gép, és a vályú jött a
az újonnan vágott karórépa, friss illata, akinek sárga chip kísérte a hangok
A snuffling szél, az intelligens suhogását
A szeletelés-pengék, és choppings a horog a Tess a bőr-kesztyűs kézzel.
A széles vetésterülete üres mezőgazdasági barnaság, nyilvánvaló, amikor a svédek is
kihúzták, kezdett a csíkos Wales-ben a sötétebb barna, fokozatosan szélesítése
A ribands.
Széle mentén mindegyik valami kúszott fel ten lábak, mozgó sietség nélkül
és pihenés nélkül fel-le a teljes hossza a terület, ez volt két lovat, és
egy ember, az eke lesz közöttük,
fordul fel a megtisztított terepet egy tavaszi vetésre.
Az óra sem enyhítette az örömtelen egyhangúságát a dolgok.
Akkor, messze túl a szántás-csapat, egy fekete folt volt látható.
Úgy jött a sarokban egy kerítés, ahol nem volt egy rés, és a tendencia
fel a lejtő felé káposztarepce-vágó.
Az arányok egy egyszerű pont ez a fejlett, hogy az alakja egy kilencbábus volt, és
Hamarosan tartják, hogy egy férfi fekete érkező felől Flintcomb-
Ash.
A férfi a szeletelő, miután semmi más köze a szemét, folyamatosan figyelték
A jövevény, de Tess, aki foglalt, nem vette észre őt, míg társa
irányította rá a figyelmet, hogy a megközelítés.
Nem volt neki nehéz gazda, Farmer Groby, ez volt az egyik egy félig-klerikális
jelmez, akik most képviselik, amit egykor az ingyenes és egyszerű Alec d'Urberville.
Nem forró az ő prédikált már kevésbé volt lelkes róla most, és a
jelenléte a daráló úgy tűnt, zavarba őt.
A halvány szorongást már a Tess arca, és ő húzta függönyös páraelszívó tovább
felette. D'Urberville odajött és azt mondta halkan -
"Szeretnék beszélni veled, Tess."
"Meg kell tagadni az utolsó kérése, hogy ne jöjjön közel hozzám!" Mondta.
"Igen, de van egy jó oka." "Nos, mondd el azt."
"Ez sokkal komolyabb, mint gondolnád."
Úgy nézett körül, hogy mintha hallotta.
Voltak bizonyos távolság a férfi, aki megfordult a szeletelő, és a mozgása
gép is elég megakadályozta Alec szavait elérése másik fülét.
D'Urberville elhelyezni magát, hogy képernyőn Tess a munkás, hátat fordított a
az utóbbi. "Ez az," folytatta, a szeszélyes
bűntudat.
"A gondolkodás a lélek és az enyém, amikor utoljára találkoztak, én elmulasztottam érdeklődni, hogy a
világi állapotban. Te jól öltözött, és nem gondoltam
belőle.
De látom most, hogy nehéz - nehezebb, mint régen, amikor - tudtam meg - nehezebb, mint a
megérdemli. Talán egy jó adag is birtokló nekem! "
Ő nem válaszolt, és nézte őt kérdőn, mint, lehajtott fejjel, arca
teljesen átvizsgálni a csuklyát, s folytatta a vágás a svédek.
Az megy vele a munka érezte jobban igazodik a vele azon kívül érzelmeit.
"Tess", tette hozzá, sóhajtva az elégedetlenség, - "a tiéd volt, a legrosszabb esetben
Én valaha is érintett!
Fogalmam sem volt, mi azt eredményezte, amíg mondta.
Scamp, hogy én a rossz, hogy ártatlan életet!
Az egész hibás volt, az enyém - az egész szokatlan üzleti korunk at
Trantridge.
Te is az igazi vére általam, de az alap utánzat, amit egy vak fiatalember
dolog, amit volt, hogy lehetőség!
Azt mondom minden komolysággal, hogy szégyen a szülők, hogy ki a lányok az ilyen
Veszélyes tudatlanság a Gins és hálók, hogy a gonoszok is meg nekik, hogy
az indíték lehet egy jót, vagy az eredmény egyszerű közöny. "
Tess még mindig nem tett mást, mint hallgatni, dobott le egy gömb alakú gyökér és figyelembe
akár egy automatikus rendszeresség, a töprengő kontúrját a puszta fieldwoman
Egyedül jelölés őt.
"De ez nem olyan jöttem mondani, hogy" d'Urberville folytatta.
"A körülmények ezek. Én elvesztettem az anyámat mert voltak
Trantridge, és a hely az enyém.
De kívánom, hogy eladja, és fordítson magam missziós munkát Afrikában.
A sátán egy szegény kézzel fogom tenni a kereskedelmet, nem kétséges.
Azonban, mit akarok tenni neked, akkor te tedd módomban megtenni a kötelességem -, hogy
hogy az egyetlen jóvátétel tudom, hogy a trükk játszott meg: azaz, leszel az én
felesége, és menj velem? ...
Már kapott az értékes dokumentumot.
Ez volt a régi anyám haldoklik kívánja. "
Felhívta egy darab pergament a zsebéből, egy kis matat a
zavartan. "Mi van?" Mondta.
"A házasság engedélyt."
"Ó nem, uram - ne!" Mondta gyorsan, kezdve vissza.
"Nem fogod? Miért van ez? "
És ahogy feltette a kérdést: a csalódás, amely nem volt teljesen a
csalódás meghiúsult kötelessége át d'Urberville's arcát.
Ez volt egyértelműen a tünete, hogy valami a régi szenvedély neki kellett
újjáéledt, kötelesség és a vágy futott kéz a kézben.
"Biztos", kezdte újra, több indulatos hangok, majd körülnézett a
munkás, aki megfordult a szeletelő. Tess is úgy érezte, hogy az érvelés nem
véget ér ott.
Tájékoztatása az ember, hogy egy úr jött látni, akivel akart sétálni
kicsit, ő költözött le d'Urberville át a zebra csíkos területen.
Amikor elérték az első újonnan felszántott rész tartotta a kezét, hogy segítsen neki
rajta, de előrelépett a csúcstalálkozó a föld-tekercs, mintha nem
Nem látni őt.
"Te nem jössz hozzám, Tess, és készíts nekem egy magára valamit is adó ember?" Ismételte meg, amint
mivel ezeket át a barázdák. "Nem tudom."
"De miért?"
"Tudod, hogy nincs szeretet neked." "De te kapnánk azt érezni, hogy időben,
Talán - amint tényleg bocsátani? "
"Soha!"
"Miért olyan pozitív?" "Szeretem valaki mást."
A szavak úgy tűnt, hogy ámulatba neki. "Tényleg?" Kiáltotta.
"Valaki más?
De nem egyfajta ami erkölcsileg helyes és megfelelő olyan súlya van? "
"Nem, nem, nem -; ne mondják, hogy!"
"Akárhogy is, akkor a szeretet a másik ember csak egy múló érzés, amit
fogja legyőzni - "" Nem - nem. "
"Igen, igen!
Miért ne? "" Nem tudom elmondani neked. "
"Meg kell tiszteletére!" "Nos, akkor ...
Én feleségül őt. "
"Ah!" Kiáltott fel, és ő megtorpant, és nézte őt.
"Én nem szeretnék mondani - Nem akartam, hogy!" Könyörgött.
"Ez egy titkos itt, vagy legalábbis, de homályosan ismert.
Így lesz, kérjük, fogod, nehogy kétségbe engem?
Meg kell emlékezni, hogy most idegenek. "
"Strangers - vagyunk? Idegenek! "
Egy pillanatra egy villanás a régi iróniája jelölt arcát, de határozottan
fenyítenem le.
"Ez az ember a férjed?" Kérdezte mechanikusan, jelöli a jele az
munkás, aki megfordult a gépet. "Ez az ember!" Mondta büszkén.
"Én azt hiszem nem!"
"Ki hát?" "Ne kérdezd, mit nem akarok mondani!"
könyörgött, és megvillant Fellebbezésében hozzá tőle felfelé arc és ostor-árnyék
szemek.
D'Urberville volt zavart. "De én csak kérte a te kedvedért!" Ő
vágott vissza hevesen.
"Angyalok az ég! - Isten bocsássa meg nekem egy ilyen kifejezést - Azért jöttem ide, esküszöm, mint én
gondolat a jó. Tess -; ne nézz rám így - Nem bírom
Ön úgy néz ki!
Ott soha nem volt ilyen szeme, bizonyára, mielőtt a kereszténység, sem azóta!
Ott - Nem fogom elveszíteni a fejemet, én nem merem.
Azt, hogy a saját szemében akkor már felébredt az én-szeretet van, ami azt hittem, volt
kialszik az összes ilyen érzéseket. De azt hittem, hogy a házasság lehet a
megszentelődés mindkettőnk számára.
"A hitetlen férj megszenteli a felesége, és a hitetlen feleség
által megszentelt a férj, mondtam magamban.
De a terv meghiúsult tőlem, és én fel kell tüntetni a csalódás! "
Ő rosszkedvűen tükröződik a szemét a földre.
"Married.
Házas! ...
Nos, hogy olyan, "tette hozzá, nagyon nyugodtan, könnyezés az engedélyt lassan
felét, és helyezzük el őket a zsebébe, hogy "akadályozhatja meg, szeretném csinálni
jó neked és a férje, bárki legyen is.
Sok kérdés, hogy én vagyok a kísértés, hogy kérje, de nem fogom megtenni, természetesen a
ellenzék kívánságait.
Bár, ha én is ismerem a férjét, talán könnyebben előnyös neki és neked.
Vajon ezen a farmon? "" Nem, "suttogta.
"Ő még messze van."
"Messze? Tőled?
Milyen férj tud lenni? "" Ó, ne beszéljen vele szemben!
Ez volt rajtad keresztül!
Ő találta ki - "" Ah, ez így van! ...
Ez szomorú, Tess! "" Igen. "
"De ahhoz, hogy távol marad meg - hagyja, hogy a munka, mint ez!"
"Ő nem hagy engem dolgozni!" Kiáltotta, ugrott a védelem a távollévő one
minden lány hevesen.
"Aki nem tudja meg! Ez az én saját megállapodás szerint. "
"Akkor nem azt írja?" "Én - nem tudom megmondani.
Vannak dolgok, amelyek saját magunknak. "
"Természetesen ez azt jelenti, hogy nem. Ön egy elhagyott feleség, szép Tess - "
Egy impulzus megfordult hirtelen, hogy a kezét, a buff-kesztyű volt rajta, és ő
megragadta csak a durva bőr ujjak, amelyek nem kifejezetten az élet vagy alakja az
belül.
"Nem szabad - nem szabad!" Kiáltotta félve, csúszik a kezét a kesztyű
mint egy zseb, és hagyja, hogy a markában.
"Ó, akkor menj el - kedvéért én és a férjem - menj, a név a saját
Kereszténység! "
"Igen, igen, én is," mondta hirtelen, és a szúrásra a kesztyű vissza a lány felé fordult
elhagyására.
Szembenézni kerek, viszont azt mondta: "Tess, mint Isten az én bíró, gondoltam nem humbug az
figyelembe a kezed! "
A pattering a patája a talajt a mező, amit nem vette észre a saját
átgondolása, megszűnt közel mögöttük, és egy hang a fülébe jutott:
"Mi az ördögöt csinálsz távol a munkát ebben az időben o 'nap?"
Farmer Groby volt espied a két alak a távolból, s kíváncsian
lovagolt át, hogy megtudják, mi volt az üzleti maga területén.
"Ne beszélj így vele!" Mondta d'Urberville, arcát feketedés a
valamit, ami nem volt a kereszténység. "Valóban, Mister!
És mi közepén metodista pa'sons köze lány? "
"Ki az ember?" Kérdezte d'Urberville fordult Tess.
Elment közel hozzá.
"Menj, - én kérlek!" Mondta. "Micsoda?
És hagyjuk, hogy a zsarnok? Látom az arcán, amit egy paraszt ő. "
"Nem fog bántani.
Ő nem szerelmes belém. Tudom elhagyni a Lady-Day. "
"Nos, nincs joguk, de engedelmeskedni, azt hiszem.
De - jó, viszlát! "
A lány védője, akit rettegett több, mint ő támadó, miután vonakodva
eltűnt, a gazda folytatta megrovás, ami Tess vette a
legnagyobb hidegvérrel, hogy az a fajta támadás független a szex.
Ahhoz, hogy a mestere ennek az embernek a kő, aki már bilincsben őt, ha neki mert volt
Szinte megkönnyebbülés után egykori tapasztalatait.
Ő némán ment vissza felé a csúcs a mező színhelye volt az ő
a munkaerő, így szívódik fel az interjú, amely éppen megtörtént, hogy a lány alig volt
tudatában annak, hogy az orr a Groby lova majdnem megérintette a vállát.
"Ha így is van, hogy egy megállapodás a munka számomra, míg Lady-nap, találkozunk, hogy végezze
ki, "dörmögte.
"" Od rothadás a nők - ma már "tis egy dolog, majd 'tis másik.
De majd beletörődik, hogy nem! "
Tudva jól, hogy nem zaklatni a másik nő a gazdaság, ahogy zaklatják
ő ki ellenére a padló, amit egyszer kapott, csinált egy pillanatra
kép, amit lehetett volna az eredmény, ha
ő volt szabad elfogadni az ajánlatot csak tette, hogy a monied Alec felesége.
Ez volna emelte ki teljesen alávetettség, nem csak az ő jelen
elnyomó munkáltató, hanem az egész világ, aki úgy tűnt, hogy megvetik őt.
"De nem, nem!" Mondta lihegve, "nem tudtam volna feleségül hozzá most!
Annyira kellemetlen számomra. "
Ez az éjszakán kezdte vonzó levelet Clare, eltitkolták előle lány
nehézségeket, és biztosította őt az ő halhatatlan szeretet.
Aki volt olyan helyzetben, hogy olvasni a sorok között látta volna, hogy
A hátán nagy szerelem volt, néhány szörnyű félelem - szinte kétségbeesett -, hogy
Néhány titkot látott, amelyek nem hozták nyilvánosságra.
De megint nem befejezni a folyadék, ő kérte IZZ menni vele, és
talán nem érdekelte rá egyáltalán.
Letette a levelet az ő jelölését, vajon ez már eléri Angel kezét.
Ezt követően ő a napi feladatokat ment keresztül erősen elég, és hozta a
nap volt a nagy import a földművesek - a nap a Gyertyaszentelő
Fair.
Ez volt az a szép, hogy az új megbízások kerültek be a tizenkét hónap
követően a következő Lady-nap, és az a mezőgazdasági népesség, aki gondolt
változó helyüket megfelelően részt vett a megyei város, ahol a valós tartották.
Szinte az összes munkások a Flintcomb-Ash gazdaság tervezett repüléshez, és kora
Reggel volt egy általános kivándorlás irányába a város, amelyek meghatározzák egy
távolság a tíz tucat mérföld fölött dombvidék.
Bár Tess is jelentette, hogy elhagyja a negyed nap volt azon kevesek egyike, akik nem
Nem megy a vásár, amelynek homályosan alakú remény, hogy valami fog történni teszi
egy másik kültéri elkötelezettség szükséges.
Ez egy békés február nap, csodálatos lágy az idő, és egy
szinte azt gondolta, hogy tél vége.
Ő alig befejezte a vacsorát, amikor d'Urberville's szám elsötétült az ablak
A ház ahol volt egy albérlő, amit már mindenki magát ma.
Tess felugrott, de a látogatók már kopogtatott az ajtón, és ő is aligha oka
elszaladni.
D'Urberville's kopogtatni, aki odamentem az ajtóhoz, volt néhány leírhatatlan minőségű
különbség a levegőben, amikor utoljára láttam.
Úgy tűnt, hogy működik, amelyek a cselekvő elszégyellte magát.
Azt gondolta, hogy ő nem kinyitni az ajtót, de mivel nem volt értelme, hogy
sem, felkelt, és miután felemelte a reteszt gyorsan hátralépett.
Ő jött, látta, és vetette magát le egy székre, mielőtt beszél.
"Tess - nem tudtam segíteni it!" Kezdte kétségbeesetten, ahogy megtörölte a fűtött arcát,
amely szintén egymásra flush az izgalom.
"Úgy éreztem, hogy meg kell hívni legalább megkérdezni, hogy van.
Higgye el, én még nem gondoltam rád egyáltalán, amíg láttam, hogy vasárnap most
nem tud megszabadulni a kép, próbáld ki, hogyan lehet!
Nehéz, hogy egy jó asszony kell csinálni kárt rossz ember, mégis így van.
Ha csak imádkozni értem, Tess! "
Az elfojtott elégedetlenséget a modora szinte szánalmas, és mégis Tess nem kár
rá.
"Hogyan imádkozunk értetek," mondta, "amikor én tilos azt hinni, hogy a nagy
Teljesítmény, aki mozgatja a világot meg fogja változtatni a tervei a számlámon? "
"Azt hiszem, hogy?"
"Igen. Én már gyógyítható a vélelem
gondolkodás egyébként. "" Pácolt?
Ki által? "
"A férjem, ha el kell mondanom." "Ah - a férje - a férjed!
Milyen furcsa tűnik! Emlékszem rád utalt valami ilyesmi
a minap.
Mit igazán hisznek ezekben az ügyekben, Tess? "Kérdezte.
"Úgy tűnik, nincs vallás - talán köszönhetően nekem."
"De van.
Bár én nem hiszek semmiben természetfeletti. "
D'Urberville nézett rá aggodalom. "Akkor Ön szerint a vonal veszem a
Minden baj? "
"A jó sok belőle." "Hm - és mégis már éreztem olyan biztos, hogy,"
mondta kelletlenül. "Hiszek a Szentlélekben a hegyi beszédet
A Mount, és így nem az én drága férjem ...
De én nem hiszek - "Itt adta neki negatívumokkal.
"A tény az," mondta d'Urberville szárazon ", amit a kedves férje úgy van
fogadja, és amit ő elutasított, ha elutasítjuk, anélkül, hogy a legkisebb vizsgálat vagy
az érvelés a saját részét.
Ez, mint te nő. Az elméd rabszolgává, hogy az övé. "
"Ah, mert tudta, mindent!" Mondta, a diadalmas egyszerű hit
Angel Clare, hogy a legtökéletesebb ember aligha érdemelt volna, sokkal kevesebb rá
férje.
"Igen, de ne szedje a negatív vélemények nagykereskedelmi egy másik személy, mint
ezt. Egy szép fiú úgy kell tanítani,
Ilyen szkeptikus! "
"Soha nem kényszerített Megítélésem! Ő soha nem állítják a témát
nekem!
De néztem, hogy ezen a módon, amit hittek, miután érdeklődő mélyen
doktrínák, sokkal valószínűbb, hogy jobb, mint amit én is hiszem, aki nem
belenézett tanok egyáltalán. "
"Ami egykor azt mondani? Azt kell mondott valamit? "
Gondolta, és vele az akut memória levél Angel Clare megjegyzések,
akkor is, ha ő nem érti a lélek, emlékeztetett egy kegyetlen polemikus
szillogizmus, hogy ő hallotta használni,
mert néha megtörtént, ő megengedhetünk egy faj a gondolkodás hangosan vele az ő
oldalon.
A szállító ez adta is Clare akcentussal és tiszteletteljes módon
hűség. "Mondd, hogy újra," kérdezte d'Urberville, aki
hallgatta a legnagyobb figyelmet.
Ő azzal érvelt, és d'Urberville elgondolkodva mormolta a szavakat utána.
"Van még valami?" Ő jelenleg kérdezte.
"Azt mondta, máskor valami ilyesmit", és ő adott egy másik, ami
esetleg már párhuzamosan számos munkája a származási kezdve a
Dictionnaire philosophique a Huxley esszék.
"Ah - ha! Hogyan emlékszel rájuk? "
"Azt akartam elhinni, amit hitt, bár ő nem kíván engem, és sikerült
A koax neki, hogy mondja meg, néhány gondolatait.
Nem mondom egészen értem, hogy az egyik, de tudom, hogy igaza van. "
"Hm. Fancy a képes megtanítani, hogy mit
nem ismered önmagad! "
Beleesett gondolta. "És így dobta az én lelki sokat
a "lány folytatódik. "Nem akartam, hogy legyen más.
Mi elég jó neki, elég jó nekem. "
"Tudja, hogy Ön, mint nagy, hitetlen, mint ő?"
"Nem - Soha nem mondtam neki -, ha én vagyok hitetlen."
"Nos - jobb helyen van, hogy ma, hogy én vagyok, Tess, miután minden!
Nem hiszem, hogy meg kellene hirdetni a tant, és ezért nem tesznek annak ellenére, hogy
a lelkiismeret tartózkodik.
Azt hiszem, azt kellene prédikálni, de, mint az ördögök, úgy vélem, és remegni, a
Hirtelen hagyja ki prédikál, és átadja helyét a szenvedélyem az Ön számára. "
"Hogyan?"
"Miért," mondta aridly; "Én azért jöttem, egészen ide, hogy ma!
De én indult haza menni Casterbridge Fair, ahol vállalták,
prédikálni az Igét egy szekér a fél elmúlt két délután, és ahol az összes
testvérek várnak rám ebben a pillanatban.
Itt a bejelentés. "
Ő hívta fel a mellét, zsebében egy plakátot melyen volt nyomtatva a nap, óra, és
üléseinek helyszínére, ahol ő, d'Urberville lenne hirdetni az evangéliumot, mint
nevezett.
"De hogyan lehet odajutni?" Mondta Tess, nézte az órát.
"Nem tudok eljutni oda! Azért jöttem ide. "
"Mi, akkor tényleg elrendezve, hogy prédikáljon, és -"
"Én már rendezett prédikálni, és én nem is - miatt az én égető vágy, hogy
látni egy nőt, akit egyszer megvetette! - Nem, szavamat és az igazság, soha semmibe Önnek, ha a
Volt Én nem szeretlek most!
Miért nem gyűlölöm volt véve a lényed unsmirched ellenére minden, te
visszavonta magát velem ilyen gyorsan és határozottan, amikor látta a helyzetet, akkor
Nem marad örömömre, így nem volt
one szoknya a világon, akinek nem volt megvetés, és te azt.
De akkor is megvet most! Azt hittem, imádta a hegyeket,
de én meg még mindig szolgálja a ligetek!
Ha! ha! "" Ó, Alec d'Urberville! mit jelent ez?
Mit tettem! "" Kész? "Mondta, a lélektelen gúnyosan a
a szót.
"Semmi sem szándékosan. De már az eszközök - az ártatlan
azt jelenti, - az én visszaesések, ahogy hívják.
Azt kérdezem magamtól, én, sőt, az egyik ilyen "alkalmazottai a korrupció", aki "után
kimaradtak a szennyezések a világ, újra belegabalyodik ott és overcome' -
akinek ez utóbbi végén még rosszabb, mint a kezdet? "
Ő kezét a vállán.
"Tess, lányom, én voltam az út, legalábbis a társadalmi megváltást, amíg Láttalak
újra! "mondta freakishly rázta, mintha egy gyermek.
"És akkor miért is van kísértés engem?
Én cég, mint egy ember lehet, amíg láttam, azok a szemek, és szája újra - bizonyára
soha nem volt ilyen őrjítő száj, mivel Éva! "
Hangja süllyedt, és a forró furfangosság lövés saját fekete szeme.
"Te csábító, Tess, te drága átkozott boszorkány Babilon - nem tudtam ellenállni akkor, amikor
ahogy találkoztam újra! "
"Nem tudtam segíteni a lát engem többé!" Mondta Tess, visszalökődő.
"Tudom, hogy - ismétlem, hogy én nem hibáztatlak.
De az tény marad.
Amikor láttam, hogy rosszul használják a gazdaság azon a napon voltam, szinte őrült azt hinni, hogy nem volt
jogi védelméhez való jogát meg -, hogy nem tudtam volna meg, míg ő, aki úgy tűnik,
elhanyagolás meg teljesen! "
"Ne beszéljen vele szemben - ő hiányzik!" Kiáltotta sokkal izgalmat.
"Kezeljük őt becsülettel - soha nem sértett meg!
O hagyja a feleségét, mielőtt botrány terjed, amely nem káros az ő becsületes nevét! "
"Én - én," mondta, mint egy ember, ébredés egy csábító álom.
"Eltört elkötelezettség, hogy hirdessük a szegény részeg *** a vásáron - ez
az első alkalom, hogy játszott egy ilyen tréfa.
Egy hónappal ezelőtt kellett volna elborzadt ilyen lehetőség.
Én megyek el -, hogy esküszöm - és - ó, nem én! távol tartja. "
Aztán hirtelen: "Egy kapocs, Tessy - egy!
Csak a régi barátság - "" Én vagyok védelem nélkül.
Alec! Egy jó ember tiszteletére az én tartása -
Szerintem - szégyellni! "
"Micimackó! Nos, igen - igen! "
Ő összeszorította a száját, elhalt magával az ő gyengesége.
Szeme is kopár a világi és a vallásos hit.
A holttestét a régi görcsös szenvedély, amely feküdt élettelen közepette vonalak
az arca mióta a reformáció nyomán úgy tűnt, és jön össze, mint egy
feltámadás.
Kiment indeterminately.
Bár d'Urberville kijelentette, hogy ez sérti az ő elkötelezettségét, hogy ma volt a
egyszerű visszaesések egy hívő, Tess szavai, mint visszhangot a Angel Clare, tette
mély benyomást rá, és továbbra is ezt azután, hogy elhagyta őt.
Ő haladt a csend, mintha energiák zsibbadt az eddig soha nem álmodott
lehetőséget, hogy álláspontja tarthatatlan.
Ok már semmi köze nem volt az ő szeszélyes átalakítás, amely talán a
puszta freak egy óvatlan embert keresnek új érzés, és átmenetileg nagy hatással
anyja halála.
A csepp logika Tess engedte esik a tengerbe lelkesedését szolgált a chill
a pezsgés a stagnálás.
Azt mondta magában, ahogy töprengett, újra és újra át a kikristályosodott kifejezések
hogy ő adta a neki: "Ez okos ember kicsit úgy gondolta, hogy, hogy elmondja neki
azok a dolgok, akkor lehet, kikövezve az én vissza neki! "
>
FEJEZET XLVII
Ez a cséplés az utolsó búza-rick at Flintcomb-Ash gazdaságban.
A hajnal márciusi reggel szokatlanul kifejezéstelen, és nincs semmi megmutatni
ahol a keleti horizonton fekszik.
Szemben a szürkület emelkedik a trapéz tetején a verem, ami elhagyatottan állt
Itt át a mosás és fehérítés a téli időjárás.
Amikor IZZ Huett és Tess megérkezett a helyszínre a műveletek csak a susogó jelölt
hogy mások is megelőzte őket, amely, mint a fény nőtt, voltak jelenleg
hozzá a sziluettek két férfi a csúcson.
Ők szorgalmasan "unhaling" a kazal, vagyis levette a nádtető előtt
elején, hogy dobja le a kévék, és bár ez folyamatban IZZ és Tess,
A többi nő-munkások, a saját
***-barna pinners, várakozva állt és a hidegrázás, Farmer Groby miután ragaszkodott ahhoz,
után, hogy ezeket a helyszínen, így korai lenne a munka vége, ha lehetséges, végére
a nap folyamán.
Zárja be az eresz alá a verem, és még alig látható volt, a piros zsarnok, hogy
A nők azért jöttek, hogy szolgálja - a fakeretes építés, pántokkal és kerekek
appertaining - a cséplőgép-gép, amely
miközben ment, tartotta a lépést a despotikus igény esetén a kitartás az izmaik
és az idegeket.
Egy kicsit messze volt még egy homályos alak, ez egy fekete, egy
folyamatos sziszegés, hogy beszélt az erő nagyon is tartalék.
A hosszú kémény fut melletti kőrisfa, és a meleg, amely kisugárzott
a helyszínen kifejtette, anélkül, hogy ehhez sok napfény, hogy itt volt, a motor
amit cselekedni, mint a primum mobil e kis világban.
A motor állt egy sötét, mozdulatlan lény, egy kormos és koszos megtestesülése
magasság, egyfajta trance, egy halom szenet az ő oldalán: ez a motor-
ember.
Elszigeteltségének modora és színes kölcsönzött neki megjelenésének teremtményt
Tophet, aki tévedt az átlátszó smokelessness régió sárga
gabona-és sápadt talaj, amellyel ő
semmi közös, hogy meghökkent, és nyugtalanít a bennszülöttek.
Mit nézett érezte. Ő volt a mezőgazdasági világban, de nem
belőle.
Ő szolgált a tűz és a füst, ezek lakói a területen szolgált növényzet, időjárás,
fagy, és az V.
Utazott az ő motorja egyes gazdaságban, a megye a megyei, a még a
gőz cséplőgép-gép utazó ezen a részén a Wessex.
Beszélt idegen északi akcentussal, gondolatait, hogy befelé magára,
szeme az ő vas-díjat, aligha észrevette a jeleneteket körülötte, és
őket gondozó egyáltalán nem: gazdaságból csak
feltétlenül szükséges közösülés a bennszülöttek, mintha valami régi doom kénytelen
neki, hogy vándorol ide akarata ellenére a szolgáltató az ő plutonikus mestere.
A hosszú heveder, amely kirohant a vezetési-kerék az ő motorja a piros cséplőgép
a kazal volt az egyetlen tie-line mezőgazdaság és őt.
Míg fedetlen a kévék állt apatikus mellé hordozható gyűjteménye
hatályba, kerek, akinek meleg sötétség reggel levegő remegett.
Nem volt semmi köze az előkészítő munka.
Ő tűz várta izzólámpa, a gőz volt nagy nyomás, néhány
másodpercig tudta, hogy a hosszú szíj mozog egy láthatatlan sebességgel.
Túl mértékben a környezetet lehet kukoricát, szalmát, vagy a káosz, ez volt minden ugyanaz
hozzá.
Ha bármely őshonos naplopók megkérdezte tőle, mit nevezte magát, azt válaszolta,
hamarosan "egy mérnök."
A Rick unhaled a teljes nappal, a férfi, majd elfoglalták helyüket, a nők
szerelve, és a munka elkezdődött.
Farmer Groby - vagy ahogy ők nevezték, "aki" - érkezett-ere ezt, és az ő megrendelések
Tess került a platform a gép, közel az ember, aki etette, ő
üzleti lény függetleníteni minden köteg kukorica
átadta a vele a IZZ Huett, aki mellett állt, de a kazal, hogy a feeder
lehet ragadni, és terjedt át a forgó dob, amely felvert ki minden
gabona egy pillanatra.
Ők hamarosan teljes folyamatban, miután előkészítő rántás, vagy kettővel, ami örvendezett
a szívét, akik gyűlölték gépek.
A munka felgyorsult az ig reggeli időben, amikor a cséplőgép volt, megállt egy fél órát;
és a kezdő után ismét az étkezés az egész kiegészítő erejét a gazdaság
dobták a munkaerő-építési
A szalma-kazal, amely növekedni kezdett mellett verem a kukorica.
A gyors ebéd volt, evett, mint ott álltak, anélkül, hogy elhagyná a pozíciójukat, majd
egy pár órát hozta őket közel vacsora ideje, a kérlelhetetlen kerék
tovább spin, és az átható zümmögés
A cséplő, hogy izgalmas, hogy a velejéig, akik közel voltak a forgatható
wire-ketrec.
Az öregek a növekvő szalma-kazal beszélt az elmúlt napokban, amikor már
megszokta, hogy a küszöbérték Flails a tölgyfa pajta emeleti, ha minden, még
válogatás, került sor kézi-munka,
amely a saját gondolkodás, bár lassú, jobb eredményeket.
Azok is, a kukorica-kazal beszélt egy kicsit, de az izzadás is a
gép, beleértve a Tess, nem tudott enyhíteni feladatai ellátása cseréje sok szó.
Ez volt az ceaselessness a munkát, amely megpróbálta neki súlyosan, és elkezdte, hogy
ő szeretné, hogy ő soha nem egyesek Flintcomb-Ash.
A nők a kukorica-Rick - Marian, aki egyike volt közülük, különösen - tudta megállítani a
inni sört vagy hideg teát a kancsó most majd, vagy cserélni néhány pletykás
megjegyzések miközben letörölte az arcukat, vagy
leszedte az szalmatöredékeket és héj a ruháikat, de Tess volt
nincs haladék, mert, mint a dob nem szűnt meg, az az ember, aki etetni nem lehetett megállítani, és ő,
aki átadja a férfi kioldotta
tárcsákon, nem tudta megállítani sem, ha Marian cserélt helyet vele, amit
Néha még egy fél órát, annak ellenére, Groby kifogásait, hogy ő túl lassú
átadta a feeder.
Valamilyen oknál fogva valószínűleg gazdaságosabb volt általában a nő, aki választották erre a
különösen vám-és Groby adta, mint a motívum kiválasztása Tess, hogy ő volt az egyik
azoknak, akik a legjobban együtt erőt a
gyorsaság a függetlenítése, és mind a kitartás, és ez már igaz.
A zümmögés a cséplőgép, ami megakadályozta a beszédet, növelni, ha a dühöngő
kínálat kukorica elmaradt a rendszeres mennyiség.
Ahogy Tess és az ember, aki soha nem táplált be a fejüket, hogy nem tudta, hogy csak
előtt, a vacsora órás személy jött csendben a területen a kapun, és
volt alatt álló második Rick figyelte a jelenetet, és Tess különösen.
Ő volt öltözve tweed öltöny divatos minta, és ő twirled egy meleg
járás-nád.
"Ki ez?" Mondta IZZ Huett a Marian. Volt először foglalkozott a vizsgálatot
Tess, de az utóbbi nem hallani. "Valaki fancy-man, I s'pose," mondta
Marian lakonikusan.
"Én feküdt egy tengerimalacot ő után Tess." "Ó nem.
Hisz a dagályos szónok pa'son aki már szippantás után ő az utóbbi időben, nem egy dandy, mint ez. "
"Nos - ez ugyanaz az ember."
"Ugyanaz az ember, mint a prédikátor? De ő egészen más! "
"Ő HEV abbahagyta a fekete kabátot és fehér neckercher, és HÉV levágta a bajusza;
de ő ugyanaz az ember számára minden. "
"D'ti tényleg így gondolja? Majd megmondom neki, "mondta Marian.
"Ne. Azt fogja látni hamarosan, jó most. "
"Nos, nem hiszem, hogy egyáltalán jogot neki, hogy csatlakozzon a prédikál udvarol a
férjezett asszony, bár a férje közepén lehet külföldön, és ő, bizonyos értelemben, egy özvegy. "
"Ó - azt tehet vele semmi baj," mondta IZZ szárazon.
"Az agya nem tud többet lehet nagyot az, hogy az egyik hely, ahol nem várakozik, mint egy stooded
szekér a gödörből ő be
Lord szeretet "ee, sem a bíróság fizető, sem prédikálni, sem a hét mennydörgés
maguk is elválasztott gyerek egy nő, amikor "twould jobb neki, hogy ő kell
elválasztott. "
Vacsora időben jött, és az örvénylő megszűnt, mire Tess elhagyta hozzászólás, térdét
remegve így szerencsétlenül a rázta a gép, hogy ő alig járni.
"Azt kellene het egy liter o" italt "ee, ahogy én csináltam", mondta Marian.
"Ha nem lenne olyan fehér akkor. Miért lelkek fölöttünk, az arca, mintha
azt már hagrode! "
Ez történt a jóindulatú Marian, hogy Tess annyira fáradt, az ő felfedezése
az ő látogató jelenléte volna a rossz hatással elvették étvágya, és
Marian gondolt indukáló Tess, hogy
lefelé egy létrán a további oldalán a verem, amikor az úriember állt elő
és felnézett. Tess mondott egy rövid kis "Oh!"
És egy pillanat után azt mondta, gyorsan, "Azt kell enni a vacsorát itt - közvetlenül a
rick. "
Néha, amikor annyira távol nyaralók, mind ezt tette, de mivel
inkább lelkes szél fog ma, Marian és a többi leszállt, és leült a
szalma-stack.
Az újonnan jött, sőt, Alec d'Urberville, a néhai evangélista, annak ellenére, hogy
a megváltozott ruházat és szempont.
Nyilvánvaló volt, egy pillanat alatt, hogy az eredeti Weltlust jött vissza, hogy
már vissza magát, mint majdnem egy ember tehet, aki felnőtt három vagy négy év
régebbi, a régi hetyke, slapdash köntösben
amely szerint Tess már első ismert rá csodálója, és unokatestvére, az ún.
Miután úgy döntött, hogy továbbra is, ahol ő volt, Tess leült közül a kötegek, ki
látványa a földre, és kezdte étkezés; ig, a-és az ő lépteket hallott a
létrán, és közvetlenül utána Alec meg
fel a stack - most egy hosszúkás és szintje platform tárcsákon.
Ő lépett át őket, és leült szemközt a lány szó nélkül.
Tess továbbra is enni neki szerény vacsorát, egy szelet vastag palacsinta amit kellett
hozott magával.
A többi workfolk is erre az időre az összes összegyűjtött a kazal, ahol a laza
szalma alakult kényelmes visszavonulást. "Itt vagyok megint, mint látod," mondta
d'Urberville.
"Miért baj nekem!" Kiáltotta, szemrehányás villog tőle nagyon ujj-
véget ér. "Én zavarlak?
Azt hiszem, kérheti, miért baj velem? "
"Persze, én nem baj ha minden-ha!" "Azt mondod, nem?
De igen! Te kísért.
Azok szeme láttára, hogy megfordult az én ilyen keserű villanás egy perce, hogy
hozzám ahogy megmutatta nekik majd az éjszaka és a nap!
Tess, mióta azt mondtad nekem, hogy a gyermek a miénk, ez mintha az érzéseimet,
amelyeket áramlik erős puritán patak, hirtelen talált
módon nyitott abba az irányba, akkor, s egyszerre tört át.
A vallási csatorna marad szárazon azonnal, és ez meg, akiknek ez sikerült! "
Ő nézett csendben.
"Mi - már feladta a prédikáló teljesen?" Kérdezte.
Volt gyűjtött Angel elegendő a kétkedés a modern gondolják, hogy
vesd vaku lelkesedéssel, de, mint egy nő, ő kissé megdöbbent.
Az érintett súlyossága d'Urberville folytatás -
"Teljesen.
Eltört minden elkötelezettség, mivel ez délután volt, hogy foglalkozzon a részegek a
Casterbridge Fair. A kettes csak tudja, mi vagyok gondoltam
A testvérek.
Ah-ha! A testvérek!
Nem kétséges, hogy imádkozzatok érettem - sírni nekem, mert kedvesek az emberek az útjukat.
De mit érdekel ez engem?
Hogyan is megy a dolog, amikor elvesztette a hitét benne? - Lett volna
képmutatás a legalantasabb fajta!
Közülük kellett volna álltam, mint Hymenaeus és Alexander, akiket szállított
mint a Sátánnak, hogy esetleg tanulni ne káromkodjanak.
Mi egy nagy bosszú szedett!
Láttalak ártatlan, és én félre téged. Négy évvel azután, találja meg a keresztény
rajongó, akkor majd a munka rám, talán az én teljes kárhozat!
De Tess, én Coz, ahogy szoktam hívni, ez csak az én utam a beszéd, és
nem néz ki szörnyen érintett. Természetesen tettél semmit, csak
megtartják a csinos arc és formás alak.
Láttam azt a kazal előtt látta meg -, hogy a szűk kötény-dolog határozza meg, hogy ki, és
hogy a szárny-motorháztető - akkor field-lányok soha nem viselnek ilyen sisakok, ha szeretné
távol tartani a veszélytől. "
Úgy tekintett rá csendben egy pár pillanat, és egy rövid cinikus nevetéssel folytatta: "Én
úgy vélik, hogy ha az agglegény-apostol, akinek helyettese azt hittem, már megkísértette
Egy ilyen szép arca, volna elengedte az eke az ő kedvéért, mint én! "
Tess megpróbálta kivizsgál, de ebben a helyzetben minden őt folyékonyan nem őt, és
nem hallgatott hozzátette:
"Nos, ez a paradicsom, hogy a kínálat talán olyan jó, mint bármely más, elvégre.
De beszélni komolyan, Tess. "
D'Urberville rózsa és közelebb jött, dönthető oldalra közepette a kévék, és
pihenő után a könyökét. "Mióta utoljára láttalak, én már gondoltam
, amit azt mondta, hogy mondta.
Én arra a következtetésre jutottam, hogy úgy tűnik, inkább szeretnék a józan ész a
ezek a kopott régi állításokat, hogyan lehetett volna, így lőttek a rossz Parson
Clare lelkesedése, és ment, így őrülten
dolgozni, túl kell lépni, még neki, nem tudom kivenni!
Ami amit mondtál utoljára, az erőssége a csodálatos férje
intelligencia - akinek a nevét még soha nem mondta nekem, - arról hogy mit hív
etikai rendszer nélkül dogma, nem látom az én utam az, hogy egyáltalán. "
"Miért, akkor van a vallás a szerető-kedvesség és tisztaság, legalább, ha nem
van - mit nevezzük - dogma. "
"Ó, nem! Vagyok a különböző fajta ember ettől!
Ha senki azt mondani, "Tedd ezt, és ez egy jó dolog az Ön számára, miután a
halott, csinálni, és ha lesz egy rossz dolog van, "nem tudok felmelegedni.
Hang meg, nem fogom érezni felelős saját tetteit és szenvedélyeit, ha senki
hogy felelős, és ha a helyedben lennék, kedvesem, én nem vagy! "
Megpróbálta vitatkozni, és mondd meg neki, hogy vegyes a maga tompa agy két dologra,
teológia és erkölcs, amely a primitív napon az emberiség már igen különböző.
De köszönhetően Angel Clare tartózkodás, az ő abszolút szeretné a képzés, és az ő
hogy egy hajó az érzelmek helyett okokból nem tudott tovább.
"Nos, nem baj," folytatta.
"Itt vagyok, szerelmem, mint a régi időkben!" "Nem az, akkor - soha nem olyan, akkor -'tis
más! "ő könyörgött. "És soha nem volt meleg velem!
O miért nem tartod meg a hitet, ha a veszteség azt hozta, hogy beszéljen velem
mint ez! "" Mert te kiütötte ki belőlem, ezért
a gonosz legyen a ti édes fejét!
A férje alig hittem, hogy a tanítást is visszarúg rá!
Ha-ha - I'm borzasztóan örülök, hogy tettek hitehagyott rólam mindegy!
Tess, én többet hozott magával, mint valaha, és én Kár, is.
Az összes közelsége, látom te egy rossz értelemben - elhanyagolt, aki kellene
ápolja téged. "
Nem tudta rávenni falatokat élelmiszer le a torkán, ajka száraz volt, és ő
kész megfojtani.
A hangok és nevet a workfolk evés és ivás a kazal jött
neki, mintha egy negyed mérföld ki.
"Ez kegyetlen hozzám!" Mondta.
"Hogyan - hogyan bánsz velem, hogy ezt a beszédet, ha érdekel még oly kevés számomra?"
"Igaz, igaz," mondta, megrándult egy kicsit. "Nem azért jöttem, hogy szemrehányást meg az én
tetteket.
Azért jöttem, Tess, azt mondani, hogy én nem szeretném, ha dolgozni, mint ez, és azért jöttem a
célja az Ön számára. Azt mondja, van egy férje, aki nem I.
Nos, talán van, de én még sosem láttam, és akkor már nem mondta a nevét, és
összesen úgy tűnik, inkább egy mitológiai személyiség.
Azonban, még ha van, azt hiszem, én vagyok közelebb van, mint ő.
Én, mindenesetre megpróbál segíteni a bajt, de nem, áldja meg az ő
láthatatlan arc!
A szavak a szigorú próféta Hóseás, hogy szoktam olvasni gyere vissza hozzám.
Nem tudod őket, Tess? - "És azt kell követni utána szeretője, de nem
előzni őt, és ő arra törekszik rá, de nem találom, azután mondott, azt
megy, és visszatér az első férjem, mert akkor volt jobb nálam, mint most !'...
Tess, a csapda vár csak a hegy alatt, és - kedvesem az enyém, nem az ő! - Tudod
a többit. "
Az arca már elérte a tompa vörös tüzet, miközben beszélt, de ő nem
választ.
"Ön volt az oka a visszaesések," folytatta, kinyújtóztatta
kar felé derekát, "ha kell hajlandó megosztani, és hagyja, hogy öszvér
hívja férjét örökre. "
Egyik bőrkesztyű, amit tett ki enni neki skimmer-torta, feküdt
ölében, és a legcsekélyebb figyelmeztetés lány szenvedélyesen lendült a kesztyű a
kesztyű közvetlenül az arcába.
Volt nehéz, vastag, mint egy harcos, és megverte lakás a száj.
Fancy talán tekinthető a törvény, mint a kiújulása egy trükk, amelyben ő a fegyveres
progenitor nem tapasztalatlan.
Alec hevesen elindult a fekvő helyzetben.
A skarlát szivárgott meg, ahol ő fújja már leszállt, és egy pillanatra a vér
kezdte csökken a szájából fel a szalmát.
De hamarosan ellenőrzött magát, nyugodtan felhívta a zsebkendőjét a zsebéből, és
megtörölte a vérző ajkait. Ő is ugrott fel, de süllyedt le
újra.
"Most, megbüntetni engem!" Mondta, fordult fel a szeme, hogy őt a reménytelen dacolva
A veréb tekintete előtt foglyul ejtő csavarják a nyakát.
"Ostor engem, törje meg, akkor nem kell figyelembe azoknak az embereknek a kazal!
Nem fogok kiáltani. Miután az áldozat, mindig áldozat - ez a
törvény! "
"Ó nem, nem, Tess," mondta nyájasan. "Tudom, hogy teljes mértékben támogatásban részesíthető.
Mégis a legtöbb igazságtalanul elfelejteni egy dolog, hogy szerettem volna feleségül, ha meg kellett
nem bocsátott ki az erőm erre.
Hát nem kérni, határozottan, hogy a feleségem - hé?
Válasz engem. "" Te nem. "
"És nem lehet.
De ne felejtsd el egy dolog! "
A hangja megkeményedett, mint a sodrából van jobb tőle az emlékezés az ő
őszinte kérve őt és jelenlegi hálátlanság, és ő lépett át neki
oldalon, és tartotta a vállát, hogy megrázta az ő megragadni.
"Ne feledd, hölgyem, én voltam a mester egyszer! Én leszek a mester újra.
Ha valakinek a felesége meg az enyém! "
A cséplőgépek most megmozdult az alábbiakban. "Ennyit a veszekedés," mondta, bérbeadása
menjen. "Most fogom elhagyni, és eljön
Még egyszer a választ a délután folyamán.
Nem tudod nekem még! De tudom, hogy neked. "
Ő nem beszélt újra, még mintha megdöbbent.
D'Urberville vonult át a tárcsákon, és leereszkedett a létrán, míg a munkások
alatt emelkedett, és nyújtózkodott a fegyvert, és megrázta le a sört kellett inni.
Ekkor a cséplés-gép indult újra, és közepette a megújult susogását a szalma
Tess újra betöltött pozíciójáról a nyüzsgő dob egy egy álomban, függetlenítése kéve után
kéve végtelen egymásutánban.
>
FEJEZET XLVIII
Délután a gazda tette ismertté, hogy a kazal volt, hogy kész, hogy
éjszaka, mert volt egy hold, amelyen látni, hogy a munka, és az ember a
motorja volt elfoglalva, egy másik gazdaságban másnap.
Ezért a twanging és hümmögés és susogó folytatta még kevésbé, mint a szünet
szokásosnál.
Nem volt egészen "nammet"-időben, körülbelül három o-óra, hogy Tess emelte szemét, és átadta
pillanatnyi pillantás fordulóban.
Érezte, de kis meglepetés, amikor meglátta, hogy Alec d'Urberville jött vissza, s
áll a fedezeti a kaput.
Ő látta emelje a szemét, és legyintett urbanely neki, miközben fújt rá
egy csók. Ez azt jelentette, hogy a veszekedés volt a vége.
Tess lenézett megint, és gondosan tartózkodott nézett abba az irányba.
Így a délután elhúzódott.
A búza-Rick csökkent az alacsonyabb, és a szalma-kazal egyre nagyobb, és a kukorica-zsákok voltak
elfuvarozni el. Hat órakor a búza-kazal körül volt
váll magas a földről.
De a unthreshed kévék még érintetlen tűnt számtalan még,
ellenére a hatalmas számok, hogy már felhajtotta le a csillapíthatatlan
swallower, táplálja a férfi és Tess keresztül
akinek két fiatal kezet nagyobb részük telt el.
És a hatalmas köteg szalma, ahol reggel is volt semmi, megjelent
a székletben az azonos nyüzsgő piros falánk.
A nyugati ég haragos fényt - minden, vad március engedhették meg maguknak az olyan
naplemente - már kitört után felhős nap, elárasztva a fáradt és ragacsos arcát
A cséplőgépek, és festés őket egy
rezes fény, ahogyan azt a csapkodó ruhákat a nők, amely ragaszkodott hozzájuk
mint tompa lángok. A fájdalom lihegve futott végig a kazal.
Az ember, aki táplált volt, fáradt, és Tess látta, hogy a vörös tarkó nyaka volt,
kirakott a szennyeződéseket és a pelyva.
Még mindig ott állt a lány után, az ő kipirult arcát, és izzadás bevonva a
corndust, és az ő fehér motorháztető embrowned általa.
Ő volt az egyetlen nő, akinek hely után a gépet úgy, hogy rázni a testi
a spinning, és csökken a verem most elkülönítik őt Marian és IZZ, és
megakadályozta, hogy a változó feladatok vele, mint amit tettek.
A szüntelen reszkető, amelyben minden szál az ő keret részt kellett dobni
neki egy döbbent ábránd, amely karján dolgozott, függetlenül az ő
tudatosság.
Alig tudta, hol volt, és nem hallottam IZZ Huett mondd meg neki alulról, hogy ő
haja bukdácsoló le. Fokozatosan a legfrissebb közülük kezdtek
nő halálsápadt és csészealj szemű.
Amikor Tess felemelte a fejét, ő látta mindig a nagy upgrown szalma-verem, a
A férfiak ingujjban rá, szemben a szürke északi égen, előtte hosszú
piros lift, mint a Jákob lajtorjája, a
amely állandó sugárban threshed szalma felment, a Sárga-folyó fut felfelé,
és spouting ki a tetején a kazal.
Tudta, hogy Alec d'Urberville még mindig a helyszínen, megfigyelése őt valamikor
vagy más, de nem tudta megmondani, hol.
Volt egy kifogás a megmaradt, mert amikor a threshed kazal közeledett a végső
tárcsákon egy kis ratting mindig történik, és a férfiak nem áll kapcsolatban a cséplés
néha visszaesett az, hogy a teljesítmény -
sportos karakter leírások, a férfi terrierek és tréfás csövek,
roughs botokkal és kövekkel.
De volt még egy órát munka előtt a réteg az élő patkányok az alapja a
verem el kell érni, és az esti fény irányába az Óriás-hegy
a Abbot's-Cernel oldott el, a
fehér arcú hold a szezon okozta a horizonton, hogy a laikus felé Middleton
Apátság és Shottsford a másik oldalon.
Az utolsó két órát Marian éreztem nyugtalankodott Tess, akit nem tudott
közel ahhoz, hogy beszéljen, a többi nők esetében, akik folyamatosan ki erejüket ivóvíz
ale, és Tess elvégezvén nélkül
a traditionary félelem miatt az eredmények otthonában gyermekkorban.
De Tess még tartani fog: ha nem tudta kitölteni a maga részéről azt kellett volna hagyni, és
ez a rendkívüli, amit kellene tekinteni a egykedvűséggel, és még
megkönnyebbülés egy-két hónapig korábban vált
terror, mivel d'Urberville kezdett lebeg körülötte.
A kéve-kancsók és adagolók most már dolgozott a kazal olyan alacsony, hogy az emberek a
földön is beszélgetni velük.
A Tess meglepetésére Farmer Groby jött a gép hozzá, és azt mondta, hogy ha ő
kívánt csatlakozni barátja nem akart vele tartani a többé, és azt elküldi
valakit, hogy vigye a helyét.
A "barát" volt d'Urberville, tudta, és azt is, hogy ez az engedmény volt
nyújtott engedelmeskedve kérésére, hogy barát vagy ellenség.
Megrázta a fejét, és toiled tovább.
Az idő a patkány gyönyörködtető megérkezett végre, és a vadászat megkezdődött.
A lények mászott lefelé a süllyedés a kazal amíg mindnyájan
együtt az alján, és mivel most már fedetlen a utolsó menedéke, de futottak
között a nyílt teret minden irányban, a
hangos sikoly a by-e-time félig részeg Marian tájékoztatta őt, hogy társait
az egyik a patkányok már megszállta őt személy - a terror, amely a többi asszonyok
őrzött ellen különböző programok a szoknya-tucking és önálló magassági.
A patkány volt, végre elmozdulhatnak, és közepette az ugató kutyák, férfi kiabál,
női sikolyok, eskü, stancolt, és zavart, mint a Pandemonium, Tess eloldozta
az utolsó kéve, a dob lelassult, a
whizzing megszűnt, és ő lépett ki a gépet a földre.
Szeretője, aki csak nézte a patkány gyönyörködtető volt, azonnal maga mellett.
"Mi - után - a sértő pofon is!" Mondta egy underbreath.
Ő annyira teljesen kimerült, hogy nem erőssége a hangosabb.
"Én meg valóban ostoba érezni sértődött meg bármit mondanak vagy tesznek," azt
válaszolt, a csábító hangja Trantridge idő.
"Hogy a kis végtagjai remegni!
Ön olyan gyenge, mint egy borjú vérzett, tudod te, és mégis van szüksége tettek semmit
mióta megérkeztem. Hogy lehet ilyen makacs?
Én azonban azt mondta a gazda, hogy nincs joga foglalkoztatni nőket gőz-
cséplés.
Nem megfelelő munkát számukra, és minden jobb osztályt gazdaságok is kapott
up, mert nagyon jól tudja. Én veletek, amennyire csak otthonában. "
"Ó igen," felelte a bágyadt testtartást.
"Walk wi" nekem, ha úgy tetszik! Én szem előtt tartani, hogy eljött hozzám
mielőtt tudta, o "az én állam.
Talán - talán egy kicsit jobb és kedvesebb, mint én is gondoltam
voltak.
Minden, ami azt jelentette, mint jóság Hálás vagyok, bármit, ami azt jelentette, semmilyen más módon I
am feldühítette a. Nem tudom értelemben a jelentése néha. "
"Ha nem tudok legitimálni a korábbi kapcsolatokat, legalább tudok segíteni.
És én megteszem sokkal több tekintettel az érzéseit, mint amit korábban mutatott.
Saját vallási mánia, vagy bármi is volt, vége.
De én tartani egy kis jó természetű, remélem igen.
Most, Tess, minden ami gyengéd és erős férfi és nő, hidd el nekem!
Én elég, és több mint elég ahhoz, hogy beveszünk ki a szorongás, mind a magad és
A szülők és a testvérek.
Tudom, hogy mindet kényelmes, ha csak azt mutatják, bizalmat nekem. "
"Láttad őket mostanában?" Hamar érdeklődött.
"Igen.
Nem tudom, hol voltál. Csak véletlen, hogy én találtam meg
ide. "
A hideg hold nézett ferdén után Tess *** arca között, a gallyak a
kerti sövény, ahogy megállt a ház kívül volt neki ideiglenes otthont,
d'Urberville szünet mellette.
"Ne beszélve az én kis testvéreim -; ne akard, hogy lebontják elég!"
mondta. "Ha szeretné, hogy segítsen nekik - Isten tudja, hogy
szükség van rá - rá nem mondja nekem.
De nem, nem! "Kiáltotta. "Én semmit sem fog tőled, akár
, vagy nekem! "
Nem elkíséri tovább, hiszen, ahogy élt a háztartásban, minden volt
nyilvános zárt.
Alighogy ő maga lépett, laved magát a mosó-kád, és a közös vacsora
A család, mint ő esett gondolta, és visszavonására, hogy az asztal alatt
fal, a fény a saját kis lámpát írta szenvedélyes hangulatban -
SAJÁT férje, -
Hadd hívjam meg, így - azt kell - még ha azt teszi, akkor dühös gondolni egy ilyen
méltatlan feleség Én meg sírni, hogy ha az én bajban - Nekem nincs
senki más!
Én annyira ki vannak téve a kísértésnek, Angyal. Félek mondani, ki az, és én nem szeretem
írni róla egyáltalán. De ragaszkodnak hozzád módon nem lehet
Szerintem!
Nem tudsz jönni hozzám most, azonnal, mielőtt bármi rettenetes történik?
Ó, tudom, hogy nem lehet, mert olyan messze vannak!
Azt hiszem, meg kell halni, ha nem jön hamarosan, vagy mondd meg, hogy hozzád.
A büntetés akkor mért ki nekem is megérdemelt - Én tudom, hogy - jól
megérdemelt - és igaza van, és csak, hogy haragszol rám.
De Angyal, kérlek, kérlek, ne éppen csak egy kicsit hozzám, akkor is, ha nem
megérdemli, és gyere hozzám! Ha eljön, tudtam meghalni a
Fegyverbe!
Én jól tartalmat tenni, hogy ha így is meg kellett megbocsátott nekem!
Angel, élek teljesen az Ön számára.
Én is szeretlek sok hibáztatni Önnek elmegy, és tudom, szükséges volt meg
kell találni a gazdaság. Nem hiszem egy szót a szúrás, vagy
keserűség.
Csak gyere vissza hozzám. Én elhagyatott nélküled, kedvesem, Ó,
így elhagyott!
Nem bánom kelljen dolgozni, de ha küld nekem egy kis vonalat, és azt mondja: "Én
am hamarosan, "Én bide az, Angel - O, így vidáman!
Már annyira a vallás óta voltunk házasok, hogy hű Önnek
minden gondolatot, és nézd, hogy amikor egy ember beszél bók számomra előtt vagyok
tudatában, úgy tűnik, wronging meg.
Te soha nem éreztem egy kis darab, amit használt érezni, amikor mi voltunk a tejüzemben?
Ha igen, hogyan tartsa távol tőlem?
Én ugyanazt a nők, Angyal, ahogy beleszeretett, igen, igen ugyanaz! - Nem az
ha nem tetszett, de soha nem láttam. Mi volt a múlt számomra, amint találkoztam
te?
Ez egy halott dolog teljesen. Lettem egy másik nő, tele tele új
az élet tőled. Hogy lehettem elején egy?
Miért nem látja ezt?
Kedves, ha csak egy kicsit öntelt, és higgy magadban eddig
mint látni, hogy voltál elég erős ahhoz, hogy dolgozni ezt a változást bennem, hogy talán
kell a szem előtt, hogy jöjjön hozzám, szegény felesége.
Milyen hülye voltam a boldogságom, amikor azt hittem, bízhatok mindig szeretni
nekem! Azt tudnia kellett volna, hogy mint volt
nem rossz nekem.
De beteg vagyok a szíve, nem csak a régi idők, de a jelen.
Gondolj - Szerintem hogyan ne fájt a szívem, hogy nem látom soha - soha!
Ó, ha csak teheti szívem fájni egy kis percet minden nap, mint az enyém
nem minden nap, és egész nap, akkor vezethet, hogy megmutathassa Kár, hogy a szegény magányos
egy.
Az emberek mindig azt mondják, hogy én vagyok elég szép, Angel (szép a szó az általuk használt, mivel a
Azt kívánja, hogy igaz.) Talán én vagyok, amit mondanak.
De nem érték jó néz ki, én csak szerettem volna őket, mert tartoznak
Önnek, kedves, és hogy lehet legalább egy dolog nekem megéri mivel.
Ennyit nem éreztem ezt, hogy amikor találkoztam bosszúság miatt azonos, I
lekötött arcomat egy kötést, amíg az emberek hisznek benne.
O Angel, mondom mindezt nem a hiúság - akkor biztosan tudom, hogy nem -
de csak, hogy esetleg hozzám! Ha tényleg nem jön hozzám, akkor meg
hadd jöjjön hozzád?
Én, mint mondom, aggódik, préselt azt tenni, amit én nem.
Nem lehet, hogy én a hozam egy hüvelyk, de én vagyok a terror, hogy milyen egy baleset
vezethet, és én így védtelen miatt az első hiba.
Nem tudok többet mondani erről - ez tesz engem is szerencsétlen.
De ha lebontják az eső néhány félelmetes pergő, az utolsó állami rosszabb lesz
mint az első.
Istenem, nem tudok gondolni, hogy! Hadd jöjjön azonnal, vagy ha hozzám!
Lennék tartalom, igen, boldog, élni veled, mint a szolga, ha nem az Ön
felesége, így tudtam csak az Ön közelében, és kap bepillantást a te, és gondolj úgy, mint
az enyém.
A nappali semmi mutassa meg, mert nem itt, és én nem szeretnék látni
A varjak és seregélyek a területen, mert fáj, és fáj, hogy hiányzol, akik
használt látni őket velem.
Én sokáig csak egy dolog a mennyben vagy a földön, vagy a föld alatt, hogy találkoztunk, én
Saját drágám! Gyere el hozzám - jöjjön hozzám, és ments meg engem a
mi fenyeget engem! -
A hű szívű TESS
>
FEJEZET XLIX
A fellebbezés kellőképpen megtalálta az utat a reggeli asztalon a csendes Vicarage, hogy
A nyugat felé, abban a völgyben, ahol a levegő annyira puha és a talaj olyan gazdag, hogy a
erőfeszítés a növekedés szükséges, de felületes
támogatás képest a művelési a Flintcomb-Ash, és hol Tess az emberi
világ tűnt, így a különböző (bár ez nagyjából ugyanaz).
Ezt pusztán a biztonsági, hogy ő kérte Angel, hogy küldjön neki
kommunikáció az ő apja, akivel folyamatosan nagyon jól tájékozott az ő változó
címet az országban ő ment kihasználni a maga nehéz szívvel.
"Most," mondta az öreg úr Clare a feleségének, amikor olvasta a borítékot, "ha Angel
javasolja, így Rio a látogatás otthon végén a jövő hónapban, ahogy elmondta, hogy
azt remélte, hogy nem, azt hiszem, ez felgyorsítja a
tervek, mert azt hiszem, hogy az ő felesége. "
Ő mélyet lélegzett a gondolatra, hogy ő, és a levél átirányítja a
azonnal küldött az Angel.
"Kedves barátom, remélem, ő haza biztonságban," suttogta Mrs Clare.
"A haldokló nap fogom érezni, hogy már rosszul használják.
El kellett volna küldeni neki, hogy Cambridge-annak ellenére, hogy szeretne a hit és adott neki
ugyanolyan eséllyel, mint a többi fiú.
Ő nőttek ki belőle, megfelelő felügyelet alatt befolyása, és talán volna
Megrendelés után. Egyház vagy nem egyház, ez lett volna
igazságosabb neki. "
Ez volt az egyetlen jajgat, amellyel asszony Clare valaha is zavarta férje béke
tekintetében fiaikat.
És ő nem szellőző ez gyakran, mert volt, figyelmes, mint volt hívő, és
tudta, hogy elméje is volt, zavarta meg kételkedik abban, hogy a jog ebben az ügyben.
Csak túl sokszor hallotta tőle feküdt ébren éjszaka, fullasztó sóhajt Angel
A imádságok.
De a megalkuvást nem ismerő evangélikus még csak nem is most tartják, hogy lett volna
indokolt, amely a fia, hitetlen, az azonos tudományos előnye, hogy ő
mivel a két másik, amikor
lehetséges, ha nem valószínű, hogy ezek nagyon előnyöket lehetett volna használni becsmérel
A tanok, amit tett, hogy élete küldetése és a vágy, hogy terjeszteni, és
A misszió az ő felszentelt fia is.
Ahhoz, hogy egy kézzel egy emelvényen lába alá a két hívek, valamint a
másik felemel a hűtlen ugyanaz a mesterséges eszközökkel, úgy kell tekinteni, egyaránt
mond ellent az ítélet, állását, és a remények.
Mindazonáltal szerette a Rosszul elnevezett Angel, és titokban gyászoltak át ezt a kezelési
Az őt Ábrahám volna gyászolta mint a halálra ítélt Izsák, miközben mentek fel a
hegy együtt.
Az ő csendes saját előállítású sajnálja jóval keserűbb, mint a szemrehányásokat, amelyek felesége
renderelt hallható. Ők hibáztatták magukat erre a szerencsétlen
házasságot.
Ha Angel soha nem szánt mezőgazdasági termelő ő soha nem lett volna dobni a
mezőgazdasági lányok.
Nem kifejezetten tudja, mi volt elválasztani őt és feleségét, sem az időpontot,
a szétválasztás már megtörtént.
Eleinte ők állítólag meg kell valamit a természet súlyos
idegenkedés.
De a későbbi leveleiben olykor utalt a szándékkal jön haza
fetch neki, ahonnan kifejezéseket azt remélték, a megosztás lehet, hogy nem tartozom eredete
hogy ennyire reménytelenül állandó, mint ezt.
Ő azt mondta nekik, hogy ő vele rokonok, és a kétségek voltak
úgy döntött, nem behatolhat olyan helyzetbe, amely tudták, semmilyen módon nem jobbá.
A szemek, amelyek Tess levelét célja az volt, voltak nézte ebben az időben a
korlátlan kiterjedésű országnak a hátán egy öszvér volt viselő őt a
belsejét a dél-amerikai kontinensen a part felé.
Az ő tapasztalatai ezt a különös földet szomorú.
A súlyos betegség, ahonnan szenvedett röviddel megérkezése után már
Soha nem teljesen elhagyta, ő pedig fokozatosan majdnem úgy döntött, hogy lemond
remélem, a gazdálkodás itt, de mindaddig, amíg
a puszta lehetőség létezik az ő megmaradt, ő tartotta ezt a változást a megtekintéséhez
titokban szülei.
A tömeg a mezőgazdasági munkások, akik azért jöttek el az ország az ő nyomában,
elkápráztatta ábrázolásai könnyű függetlenség, szenvedett, meghalt és
kárba el.
Szerette volna látni anyák az angol gazdaság trudging együtt csecsemőiket azok
kar, ha a gyermek lenne sújtotta lázzal és meg fog halni, az anya szünet
ásni egy lyuk a laza földet vele
puszta kézzel, lenne temetni a csecsemő ott ugyanolyan természetes sír-eszközök, fészer one
szakadás, és újra vánszorog tovább.
Angel eredeti szándéka nem volt a kivándorlás, hogy Brazília, hanem egy északi vagy
Kelet-farm a saját országában.
Ő azért jött, hogy ezt a helyet egy illeszkedik a kétségbeesés, a brazil mozgás között
Angol földművesek miután véletlenül egybeesett a vágy, hogy elkerülje a
a múlt létezését.
Ez idő alatt a hiánya volt mentálisan idősebb egy tucat éve.
Milyen letartóztatta most érték az életben kisebb volt a szépsége, mint a pátosz.
Miután hosszú hitelét a régi rendszerek miszticizmus, most kezdett hiteltelenné
Régi appraisements az erkölcs. Úgy gondolta akartak kiigazítására.
Ki volt az erkölcsi ember?
Még jogosan, aki az erkölcsi nő?
A szépség és csúnyaság egy karakter laikus nem csak az elért eredmények, hanem a
céljai és impulzusok, az igazi történelem feküdt, nem tartozik a dolgokat tenni, de a dolgok között
akaratú.
Hogy tehát a Tess? Profil őt ezek a fények, a bánni a
az ő elhamarkodott ítéletet kezdte elnyomni őt. Vajon elutasítja őt örökké, vagy csak ő nem?
Azt már nem mondhatjuk, hogy ő mindig elutasítja őt, és nem azt mondani, hogy volt
szellemében, hogy elfogadja őt most.
Ez a növekvő szeretet az ő memóriája egybeesett az időpontban vele
tartózkodási Flintcomb-Ash, de ez előtt volt ő érezte szabadon
baj vele egy szót róla körülmények vagy érzéseit.
Ő nagyon zavart, és az ő zavartan, mint neki motívumok a forrásadó
intelligencia, ő nem érdeklődik.
Így ő csendje tanulékonyság volt értelmezte.
Mennyi ez tényleg azt mondta, ha ő megértette! - Hogy ő csatlakozott a szó
pontosság a megrendelések amelyet ő adott, és elfelejtette, hogy annak ellenére, hogy a természetes
vakmerőség azt állította, nincsenek jogaik,
beismerte ítéletet, hogy minden tekintetben az igazi, és lehajtotta a fejét
némán hozzá.
A megelőző említett utazás öszvér keresztül az ország belsejében,
egy másik férfi ült mellette.
Angel társa is volt az angol, hajlított ugyanazon végezzük, de jött
egy másik része a sziget. Mindketten állapotban mentális
depresszió, és beszélt a bel.
Bizalom nemzette bizalmat.
Ezzel a furcsa tendencia bizonyították a férfiak, de különösen, ha a távoli földeken, a
bízza, hogy idegenek részleteit életük amelyeket lenne semmi esetre sem említik, hogy
barátok, Angel elismerte, hogy ez az ember, mert
lovagolt végig a szomorú tényeket a házassága.
Az idegen volt sojourned a több föld és a között, több nép, mint
Angyal, az ő kozmopolita elme ilyen eltérések a társadalmi norma, így hatalmas
A családi élet, nem volt több, mint az
szabálytalanságok völgy és a hegy-lánc az egész földi görbe.
Azt látták, hogy az anyag egészen más fényt Angel, gondoltam, hogy amit Tess
már volt nincs jelentősége mellett, amit akart lenni, és világosan elmondta, hogy Clare
tévedett az elkövetkező tőle.
Másnap voltak átitatta a vihar-vihar.
Angel társa meglepte le a láz, és meghalt a hét végén.
Clare várt néhány órát, hogy eltemesse őt, majd folytatta útját.
A felületes megjegyzések a nagy gondolkodó idegen, akik közül tudta teljesen
semmi sem túl hétköznapi név volt szublimált az ő halála, és befolyásolja Clare
több mint az összes indokolt etikai a filozófusok.
Saját provincializmus tette szégyenkeznie annak kontraszt.
Az ő következetlenségek rohant rá egy árvíz.
Már tartósan emelkedett Görög pogányság rovására kereszténység;
még, hogy a civilizáció egy illegális átadására nem volt biztos lebecsülés.
Bizonyára akkor volna tekinteni, hogy a gyűlölet az ENSZ-ép állapotban, amit
örökölte a hitvallása a miszticizmus, legalább nyitott korrekciót, ha a
eredmény volt köszönhető, hogy árulás.
A bűntudat ütött belé. A szavai IZZ Huett, sohasem lecsendesítette
az ő emlékére, jött vissza hozzá. Ő megkérdezte IZZ ha ő szerette őt, és ő
már válaszolt igennel.
Vajon ő szeretem őt mint Tess nem? Nem, ő azt válaszolta, Tess fogja megállapítani
élete számára, és ő maga nem tehetett többet.
Úgy gondolta, a Tess, mint ő meg napján az esküvő.
Hogy szemét volt időzött rajta, hogy ő volt csüngött a szavait, mintha volt
isten!
És közben a szörnyű estén át a tűzhely, mikor egyszerű lélek fedetlen
Maga az ő, milyen szánalmas arcán látszott a sugarak a tűz, az ő
képtelen felismerni, hogy az ő szeretete és védelme esetleg vissza kell vonni.
Így attól, hogy ő kritikusa úgy nőtt, hogy ő híve.
Cinikus dolog, amit mondott magának róla, de senki sem lehet mindig cinikus
és élő, s visszavonta őket.
A hibát, hogy ezeket kifejezésre juttatnia merült fel az ő így magát befolyásolni
az általános elvek figyelmen kívül hagyása az adott példány.
De az érvelés kissé dohos, szeretők és férjek mentek át a földön
előtt a mai napon. Clare volt durva a lány felé, van
kétségtelenül azt.
A férfiak gyakran kemény a nők szeretik, vagy szeretett, nők a férfiakkal.
És mégis ezek a harshnesses a gyöngédség magát képest az egyetemes
keménység ebből nőnek, a durvaságot a pozíció felé
temperamentum, az azt jelenti, szemben a célok,
A mindennapi felé tegnap, a továbbiakban felé a mai napon.
A történelmi érdeke családja -, hogy mesteri vonal d'Urbervilles - akit
már megvetették a töltött erő, megérintette az ő érzelmei most.
Miért is nem ismert a különbség a politikai érték és a fantáziadús
értéke ezeket a dolgokat?
Az utóbbi szempontból ő d'Urberville származású volt, tény, nagy méretű;
értéktelen közgazdaságtan, ez volt a leghasznosabb eleme az álmodozó, a
moralizer a csökkenése, és esik.
Volt, hogy hamarosan szabad elfelejteni, hogy a kis-különbséget a szegény Tess
vér és nevet, és felejtés esne reá örökletes kapcsolatot a márvány
műemlékek és ólmozott csontvázak a Kingsbere.
Tehát nem idő könyörtelenül lerombolja a saját regényeket.
A emlékeztetve az arcát újra és újra, gondolta most, hogy látta ott a
Flash méltóságának amely már megérintette őt nagy-Dames, és a látás küldött, hogy
aura ereiben, amit kellett
korábban éreztem, és ami maradt, hogy egyfajta betegség.
Annak ellenére, hogy ő nem-sérthetetlen múlt, ami még tartózkodási helye, mint egy nő, mint Tess outvalued a
frissességét az ő társaik.
Nem volt tallózza a szőlő Efraim jobb, mint a szüreti az Abiezer?
Így beszélt szerelmi újjászülető, felkészülés az utat Tess odaadó kiáradása, amely
akkor csak továbbítják neki az apja, bár a távolság miatt a belvízi
volt, hogy sokáig elérésében őt.
Közben az író elvárás, hogy Angel jön válaszul a
könyörgése volt, felváltva nagy és kicsi.
Mi csökkent volt, hogy a tények életét, amelyek arra indították, hogy az elválás nem
megváltozott - soha nem változik, és ha ő jelenléte nem gyengített őket, az ő
hiányában nem tudott.
Ennek ellenére ő intézett eszébe, hogy a pályázati kérdés, mit tehet a
kedvében a legjobb, ha meg kell érkeznie.
Sóhajt is fordított a kívánságát, hogy ő vette észre még a dallamok is
játszott a hárfa, hogy ő érdeklődött még kíváncsian rá, amelyeket a
Kedvenc balladák közül az ország-lányok énekeltek.
Ő közvetlenül érdeklődött Amby Seedling, aki követte IZZ a Talbothays, és
véletlenül Amby emlékezett rá, hogy, többek között az megragadja a dallam, ahol volt
indulged a dairyman az, hogy rábírja a
tehenek hagyja le a tejet, Clare úgy tűnt, mint a "Ámor Gardens", "én
parkok, már kutyák ", és" A szünet o "a nap", és látszott, hogy nem gondozása
"A Szabó lovaglónadrág" és az "Egy ilyen szépség
Én nő ", kiváló ditties, mint volt.
A tökéletes a balladák most ő szeszélyes vágy.
Ő gyakorolta ezeket magán a páratlan pillanatok, különösen "A szünet o" a nap ":
Kelj fel, kelj fel, kelj fel! És vedd el szeretni egy jelige, minden o "a
legédesebb virágok a kertben nő.
A teknős és a galambok sma "madarak Minden ágat egy-épület, így már a májusi időben
A szünet o "a nap!
Ez volna a megolvadt a szíve egy kő hallani őt énekelni ezeket a ditties, ha
dolgozott a többitől a lányok ebben a hideg, száraz időben, a könnyek fut
arcán mindvégig a
úgy gondolta, hogy talán nem, elvégre jön hallotta, és az egyszerű buta
szóval a dalok hangos fájdalmas megcsúfolása a fájó szív az énekes.
Tess annyira wrapt fel ebben a furcsa álom, hogy ő úgy tűnt, hogy nem tudni, hogy a szezonban
volt előre, hogy a nap már megnyúlt, hogy a Lady-nap volt kéznél, és
hamarosan követte Old Lady-Day, a végén idejének itt.
De mielőtt a negyed napos volt elég jött, valami történt ami történt Tess gondolni
egészen más ügyekben.
Volt rá szállást a szokásos egy este, ül a földszinti szobában
A család többi tagja, amikor valaki kopogtatott az ajtón, és érdeklődött a Tess.
Az ajtón látta szemben a csökkenő fény egy alak a magassága
egy nő, és a szélessége egy gyermek, egy magas, vékony, kislányos teremtés akit nem
felismerni a félhomályban, míg a lány azt mondta: "Tess!"
"Mi - ez" Liza-Lu? "Kérdezte Tess, a megriadt ékezetek.
Nővére, akit alig több mint egy évvel ezelőtt ő otthon hagyják, mint a gyermek, ugrott
fel hirtelen lőni egy formája ennek a bemutatása, amely még úgy tűnt, Lu
magát alig képes megérteni a jelentését.
A lány vékony lábak, látható alatta, ha hosszú ruhát, most rövid a lány nő, és az ő
kényelmetlen kezek és karok kiderült, ő az ifjúság és a tapasztalatlanság.
"Igen, én már traipsing az összes nap, Tess," mondta Lu, az érzelemmentes gravitációs,
"A-hogy kitalálja 'ee, és én vagyok nagyon fáradt." "Mi a baj otthon?"
"Anya volt nagyon rossz, és az orvos azt mondja, hogy haldoklik, és mint apa nem nagyon
jól sem, és azt mondja, "tis rossz, ha az ember egy ilyen nagy család ő a szolga és
Dráva a közös dolgozó munka, nem tudjuk, mit kell tennie. "
Tess állt ábránd hosszú ideig, mielőtt eszébe jutott kérve "Liza-Lu jönni
és üljön le.
Amikor már megtette, és a "Liza-Lu volt némi tea, jött a döntés.
Ez elengedhetetlen volt, hogy ő kell hazamenni.
Az ő megállapodás nem ért véget, míg Old Lady-Day, a hatodik április, de a
intervallum erre nem volt egy hosszú elhatározta, hogy fennáll a veszélye, kezdve
egyszer.
Menni azon az éjszakán lesz nyereség tizenkét órán át, de a nővére már túl fáradt
vállalja ilyen távolságra, míg a holnap.
Tess futott le, amikor Marian és IZZ élt, tájékoztatta őket, hogy mi történt,
és arra kérte őket, hogy a legjobb az ő esetében a mezőgazdasági termelőt.
Visszatérve, megkapta Lu vacsorát, és utána, miután felhúzott a fiatalabb a lány
saját ágy, tele annyi a holmiját, mint menne egy fűzfavessző kosár,
és elkezdte, irányítja Lu, hogy kövesse őt másnap reggel.
>
FEJEZET L
Ő belevetette magát a fagyos napéjegyenlőségi sötétség, mint az óra elütötte a tíz, az ő
tizenöt mérföld sétára a acélos csillagok.
A magányos kerületek éjszaka egy védelmi helyett veszélyt a zajtalan
gyalogos, és tudta ezt, Tess folytatta a legközelebbi tanfolyam mellett az-sávokat, hogy a lány
szinte már félelmetes a nappali;
de a fosztogatók is akar most, és spektrális félelmek hajtott ki elméjében
a gondolatai az anyja.
Így ő folytatta mérföldet mérföld után, növekvő és csökkenő, míg jött a
Bulbarrow, és körülbelül éjfél nézett, hogy magas a szakadékba a kaotikus árnyékában
amely minden, kiderült, maga a völgy, amelynek túloldalán ő született.
Miután már megtétele körülbelül öt mérföldre a hegyvidéki, ő most már néhány tíz, vagy
tizenegy az alföldi előtte utazás lesz kész.
A kanyargós úton lefelé vált csak láthatóvá neki a sápadt csillagfény, mint
követte, és hamarosan ő járkált a talaj, így ellentétes az, hogy felette, hogy a
különbség volt érzékelhető, hogy a futófelület és az illata.
Ez volt a nehéz agyagos föld Blackmoor Vale, és egy részét a Vale, amely
útelzáró-utak soha nem hatolt be.
Babonák habozik leghosszabb ezeken a talajokon.
Miután egyszer már erdő, ebben az árnyékos időben úgy tűnt, hogy érvényesíteni valamit a
régi karakter, a távoli és a közeli, hogy kevert, és minden fa és magas sövény
hogy a lehető legtöbbet a jelenlétét.
A harts, hogy már vadászott itt, a boszorkányok, hogy már megszúrta és lebukott,
A zöld-Spangled tündérek, hogy a "whickered" rád, mint te át, - az a hely, teemed
A hiedelmek bennük is, és ők képezték huncut sokasága most.
A Nuttlebury ő letette a csárda, amelynek jele nyikorgott, válaszul a
üdvözlés az ő nyomában, amely nem az emberi lélek hallotta, de saját magát.
Az nádtetős ő lelki szemei előtt látta laza inak és petyhüdt izmok,
szét a sötétben alatt Takarók készült kis lila patchwork
terek, és megy a feszítő folyamat
a kezében az alvás megújult munka másnap, amint egy leheletnyi rózsaszín
borultság megjelent Hambledon Hill.
Három lány lett az utolsó kanyarban a labirintus a sávok ő menetes, és belépett
Marlott, átadva a terület, ahol a klub-lány ő először látta Angel Clare,
ha ő nem táncolt vele, abban az értelemben a csalódás maradt vele még.
Abba az irányba, anyja házában látta a fény.
Ez jött az ablakon, és egy ág integetett előtte, és tette
kacsint rá.
Amint tudta megkülönböztetni a vázlatot a ház - új nádfedeles vele pénzt -
volt minden a régi hatást Tess fantáziáját.
Testrészét és az élet valaha tűnt, a lejtőn való dormers, a cél a
a Gables, a törött tanfolyamok tégla, amely vezette a kéménybe, mindannyian valami
közös személyes jellegű.
A elképedés jött be ezeket a szolgáltatásokat, az ő vonatkozásában, ez jelentette
betegsége az anyja.
Kinyitotta az ajtót, olyan halkan, hogy senki sem zavarja, az alsó szoba üres, de a
szomszédja, aki ült fel anyja jött az a lépcső tetején, és
súgta, hogy asszony Durbeyfield nem volt jobb, bár ő aludt éppen akkor.
Tess készített magának egy reggelit, majd elvitte sor nővér anyja
kamrában.
Reggel, amikor fontolóra a gyerekek, mindannyian furcsán
hosszúkás meg, bár ő volt távol alig több mint egy éve, a növekedés
elképesztő, és a szükséges alkalmazásának
maga szíve és lelke, hogy igényeik vitte el a saját gondjai.
Apja rossz egészségi ugyanaz volt határozatlan jellegű, és ült a székében, mint
szokásosnál.
De másnap ő érkezése volt szokatlanul világos.
Volt egy racionális rendszer él, és Tess megkérdezte, mi az.
"Gondolok küldése fordulóban minden a régi antiqueerians ezen a részén Anglia"
azt mondta, "kérve őket, hogy fizetnünk egy alap fenntartása nekem.
Biztos vagyok benne, hogy azt látni, mint egy romantikus, művészeti, és megfelelő dolog.
Töltenek sok o pénzét tartja a régi romokat, és megállapította a csontok o "dolgokat, és
Ilyen például, és az élet is kell sokkal érdekesebb, hogy nekik is, ha csak a
knowed rólam.
Vajon, hogy valaki menne kerek, és mondd el nekik, mi van élet között "em, és
azt gondoltam semmit vele! Ha Pa'son Tringham, aki felfedezte nekem kellett
élt, aztán ha "történik meg, biztos vagyok benne."
Tess elhalasztották ő érvei ez a nagy projekt, amíg ő birkózott megnyomásával
ügyekben a kezében, ami úgy tűnt, kicsit javult a lány átutalások.
Amikor a belső szükségletek már enyhült, ő fordult rá a figyelmet a külső dolgok.
Ez most a szezon a telepítési és a vetés, sok kertek és veteményeskertek a
falusiak már megkapta a tavaszi szántás, de a kert és az elosztás
A Durbeyfields volt elmaradt.
Úgy találta, hogy neki döbbenet, hogy ez miatt a rendelkező megette az összes mag
burgonya, - az utolsó megszűnik a vigyázatlan.
A legkorábbi pillanatban kapott, hogy mások mit tudott beszerezni, és néhány napon belül
apja is elég látni, hogy a kert alatt Tess a meggyőző erőfeszítései:
miközben ő maga vállalta elosztás-
plot, amelyeket bérbe egy olyan területen, néhány száz méterre a faluból.
Szerette csinálni után a szülés a beteg kamra, ahol nem volt már
miatt szükségessé vált az anyja javulást.
Erőszakos mozgás megkönnyebbülten gondolta.
A telek a föld volt a magas, száraz, nyitott ház, ahol volt negyven-ötven
Ilyen darabokat, és ahol a munkaerő volt a briskest, amikor a bérelt munkaerő a nap
véget ért.
Ásó kezdődött rendszerint hat órakor, és határozatlan időre meghosszabbítani a szürkületben, vagy
holdfényben.
Csak most rengeteg halott gyomnövények és hulladék égett a sok telek, a száraz
időjárás kedvez a belső égésű.
Egy szép napon Tess és "Liza-Lu dolgozott itt a szomszédok, amíg az utolsó
napsugarak megverte lapos a fehér csapok, hogy megosztotta a telkek.
Amint félhomályban sikerült naplemente a fáklyát a tarackbúza és a káposzta-szárral
tűz kezdett világítani a veteményeskertek görcsösen, hogy körvonalazza megjelenő és
eltűnt a sűrű füst, mint wafted a szél.
Amikor a tűz izzott, a bankok a füst, fújt szinten a talaj felszínén, azt maguk is
vált megvilágított egy átlátszatlan csillogás, a szűrés a munkásság el egymástól;
és a jelentése a "pillérének egy felhő"
ami egy falat a nap, és egy könnyű éjjel, lehet érteni.
Ahogy este megvastagodott, néhány kertészeti férfiak és nők adta át az éjszakát, de
A nagyobb számban maradtak, hogy a telepítés kész, Tess is köztük,
bár ő küldte húga haza.
Ez volt az egyik kanapén égő telkeket, hogy ő dolgozott vele villa, négy
fényes ágakkal hangos ellen kövek és száraz rögök a kis kattintás.
Néha teljesen részt vesz a füst az ő tűz, akkor hagyná
alakját ingyenes, besugárzott a rezes tükröződést a kupac.
Ő furcsán öltözött az éjjel, és bemutatott egy kissé bámult szempontból, az ő
öltözék, hogy egy ruha fehérített sok mosás, egy rövid fekete kabát alatt
ez a hatás az egész az, hogy az esküvő és a temetés a vendégek egy.
A nők hátrébb viseltek fehér kötényt, amely, a sápadt arcok, mind a
lehetett látni őket a sötétben, kivéve, ha a pillanat, hogy fogott egy vaku
a lángok.
Nyugatra, a drótos ágak a csupasz tüskés sövény képező határa
területen emelkedett szemben a sápadt opaleszcencia az alsó égbolton.
Fent, a Jupiter lógott, mint egy teljes értékű sárgásfehér, olyan fényes, mint szinte dobni egy
árnyékban. Néhány kis jellegtelen csillagok
megjelenő máshol.
A távolban egy kutya ugatott, és a kerekek néha zörgött végig a száraz úton.
Még mindig a villák továbbra is kitartóan kattintson, mert nem volt vége, és
bár a levegő friss volt, és lelkes volt a suttogás a tavasz benne, hogy ujjongott a
munkavállalók.
Valami a helyén, az órát, a pattogó tűz, a fantasztikus titkait
fény és árnyék, tette másoknak, valamint Tess élvezni, hogy ott van.
Alkony, amely a fagy a tél jön, mint egy ördög, és a meleg
Nyáron, mint egy szerető, jött a nyugtató a márciusi napon.
Senki sem nézett az ő társai.
A szemek minden volt a talaj, mint a be felület által feltárt tüzet.
Ezért, mint Tess felkavarta a göröngyök és énekelt ő ostoba kis dalt kevés ma
reméljük, hogy Clare valaha hallani őket, ő nem sokáig észre a személy
aki dolgozott a legközelebbi hozzá - egy ember egy hosszú
smockfrock, aki azt találta, volt, elválási ugyanazon cselekmény, mint maga, és akit állítólag
apja küldte oda, hogy előre a munka.
Ő lett tudatában neki, ha az irányt az ő ásni vitte
közelebb.
Előfordul, hogy a füst oszlik őket, aztán kanyarodott, és a két volt látható az egyes
más, mint osztva az összes többi. Tess nem beszélt vele többi munkás,
és nem is beszél vele.
Sem gondol vele tovább, mint emlékszem, hogy ő nem volt ott, amikor
ez fényes nappal, és nem tudta őt valamelyik Marlott
munkások, ami nem is csoda, az ő
hiányzás miután oly hosszú és gyakori az utóbbi években.
A-és az ő ásott olyan közel hozzá, hogy a tűz-sugarak mutatkozik a kifejezetten
az acél ágakkal a villáját, mint a saját.
A felmegyünk a tűz dobni egy pitch halott gyom rá, ő úgy találta, hogy ő
azonos a másik oldalon. A tűz lobbant fel, és ő látta az arcát
D'Urberville.
A váratlanság az ő jelenléte, a groteszk az ő megjelenése a
összegyűjtött smockfrock, mint a most viselt csak a legtöbb régi vágású a
munkások, volt egy borzalmas komikus, hogy a hűtött rá, hogy a csapágy.
D'Urberville kibocsátott alacsony, hosszú nevetni.
"Ha én hajlandó vicc, azt kell mondanom, hogy ez mennyire tűnik Paradise!" Ő
megjegyezte whimsically, nézte a ferde fejét.
"Mit mondasz?" Lány gyengén kérdezte.
"A bolond is mondják, hogy ez, mint Paradise.
Te Éva, és én vagyok a régi másik jön csábítanak az álruhában egy
alsóbbrendű állatok.
Én is nagyon fel ezt a jelenetet a Milton koromban teológiai.
Néhány megy -
"" Császárné, ahogy elkészült, és nem hosszú, túl egy sor mirtusz ...
... Ha te fogadd el magatartás, tudom hogy téged oda hamarosan. "
"Lead akkor mondta Éva.
"És így tovább. Kedves Tess vagyok, csak hogy ezt az Ön számára
egy dolog, hogy lehet, hogy a vélt vagy azt mondta elég untruly, mert úgy gondolja, hogy
rosszul velem. "
"Soha nem mondtam, hogy a Sátán, vagy gondoltam.
Nem hiszem, hogy közületek, hogy így egyáltalán. Saját gondolatai akkor nagyon hideg, kivéve a
Ha sértés nekem.
Mi jöttél ásni itt teljes egészében, mert az nekem? "
"Teljesen. Látni, semmi több.
A smockfrock, amit láttam, lógott az eladó, ahogy jött, volt, utólag,
hogy én talán nem veszik észre. Azért jöttem, hogy tiltakozzanak a munka, mint a
ezt. "
"De én szeretem csinálni - ez az apám." "Az elkötelezettség a másik hely
vége? "" Igen. "
"Hová mész a következő?
Ha csatlakozni a kedves férje? "Ő nem bírta elviselni a megalázó
emlékeztetőt. "O - Nem tudom!" Mondta keserűen.
"Nincs férjem!"
"Ez teljesen igaz - abban az értelemben, hogy érted. De van egy barátom, és én
határozza meg, hogy kell kényelmes ellenére magad.
Ha most az a ház látni fogja, amit elküldtem ott van. "
"Ó, Alec, szeretném, ha nem ad nekem semmit!
Nem bírom azt Önnek!
Nem szeretem - ez nem helyes! "" Ez van! "Kiáltotta könnyedén.
"Nem fogom látni a nőt, akit érzem magam gyengéden a mint én érted bajban
anélkül, hogy megpróbálnánk segíteni neki. "
"De én nagyon jól le! Én csak a bajban a - mintegy - nem
az élet minden! "
Megfordult, és kétségbeesetten folytatta vele ásni, könnyek csöpög fel a villa-
fogantyú és fel a rögök. "A a gyerekek - a testvérek és
nővérek, "folytatta.
"Gondolkodtam őket." Tess szíve megremegett - volt megható neki
a gyenge hely. Már megsejtette vele legfőbb aggodalom.
Mivel a hazatérő lelke kiment, hogy azok a gyerekek, egy szeretettel, hogy
volt szenvedélyes.
"Ha az anyád nem rendeződik, valakinek meg kellett tenni valamit értük, hiszen a
apa nem tudja, hogy jelentős mértékben, azt hiszem? "
"Ő az én segítséget.
Meg kell! "" És az enyém. "
"Nem, uram!" "Hogy átkozott ostoba ez!" Tört ki
d'Urberville.
"Miért, azt hiszi, ugyanolyanok vagyunk család, és lesz elégedve!"
"Ő nem. Már undeceived őt. "
"Minél több ostoba you!"
D'Urberville a harag visszavonultak tőle, hogy a sövény, ahol lehúzta a hosszú
smockfrock amely burkolt neki, és a gördülő fel, és nyomja be a
kanapé-tűz, elment.
Tess nem tudott a vele ásni után, úgy érezte, nyugtalan, tűnődött
ha ment vissza az apja házába, és az a villa a kezében folytatta
hazafelé.
Mintegy húsz méterre a házat ő találkozott a lány egyik nővér.
"Ó, Tessy - mit gondolsz!
"Liza-Lu egy-sír, és a Van egy csomó népi a házban, és az anya jó
sokkal jobb, de gondolom, az apja meghalt! "
A gyermek felismerte a pompás hír, de még nem a szomorúság, és megállt
nézi Tess kerek szemű fontos ig, szemlélvén a hatást után
neki, azt mondta -
"Mi, Tess, nem beszélünk, hogy apja soha többé?"
"De apa csak egy kicsit rosszul!" Kiáltott fel Tess szórakozottan.
"Liza-Lu jött.
"Ő esett le most, és az orvos, aki ott volt az anya azt mondta nem volt
esélyt neki, mert a szíve hornyolt be "
Igen, a Durbeyfield házaspár cserélt helyet, a haldokló egyet el a veszély,
és a gyengélkedik egyet meghalt. A hír azt jelentette, még inkább úgy hangzott.
Az apja életében volt egy érték mellett személyes eredményei, vagy talán
nem lett volna sok.
Ez volt az utolsó a három él, amelynek időtartama alatt a ház és a helyiségek
alapján tartott a lízing, és ezt már régóta vágyott a bérlő-gazda az ő
Rendszeres munkások, akik stinted a cottage szállás.
Sőt, "liviers" voltak helytelenítette a falvakban majdnem annyira, mint kevés
freeholders, mert a függetlenségét módon, és ha a bérlet meghatározott, hogy
soha nem volt újítani.
Így a Durbeyfields, miután d'Urbervilles, látta csökkenő rájuk a sors, amely
Nem kétséges, volt, amikor között olimpikonok a megyei, ők okoztak
ereszkedik sok idő, és súlyosan elég,
fejére, mint nincstelen is, mert maguk is most.
Tehát nem flux és a reflux - a ritmus változás - alternatív és fennmaradása minden
a szabad ég alatt.
>