Tip:
Highlight text to annotate it
X
HATODIK KÖNYV I
Elég a fél elmúlt öt - miután a két férfi volt együtt Madame de
Vionnet szalonjában nem több mint egy tucat perc alatt -, hogy Csád, egy pillantást
az óráját, majd egy saját
hostess, mondta genially, vidáman: "Én egy eljegyzési, és tudom, hogy nem panaszkodnak
ha elhagyom őt meg.
Majd az Önt érdeklő roppant, és neki, "kijelentette, hogy Strether," biztosíthatom
akkor, ha egyáltalán ideges, ő teljesen biztonságos. "
Hagyta őket, hogy zavarba, vagy nem ez a garancia, mert ezek a legjobb
kezelni, és kínos volt a dolog, hogy Strether nem volt eleinte biztos Madame de
Vionnet megszökött.
Megszökött maga, az ő meglepetésére, de ő megszokta ekkor is gondoltak
A magát pimasz.
Ő lakott, a háziasszony, a Rue de Bellechasse, az első emeleten egy öreg
ház, amely a látogatók volt megközelíthető egy régi tiszta bíróság.
A bíróság nagy volt és nyitott, tele kinyilatkoztatások, a barátunk, a szokás
a személyiségi jogok, a béke időközönként a méltóságát távolságok és megközelítések, a
ház, az ő nyugtalan értelme volt a
nagy családias stílus egy idősebb nap, és a régi párizsi, hogy ő mindig is keresett
A - néha intenzíven éreztem, néha sokkal élesebben elmaradt - volt a emberemlékezet
lengyel a széles viaszolt lépcsőház és
A finom boiseries, az érmék, díszlécek, tükrök, nagy világos terek, a
A szürkés-fehér szalon, amelybe ő volt látható.
Úgy tűnt, a kezdetektől fogva, hogy meglátogassa a közepén javak nem vulgarly
Számos, de örökletes dédelgetett bájos.
Míg a szeme után egy kicsit azoktól a háziasszony és Chad szabadon
beszélt - nem utolsó sorban a HIM, hanem más emberek, nem tudta,
és elég, mintha nem ismerem őket - úgy találta,
maga teszi ki, a háttérben az utas, néhány dicsőség, néhány jólétének
Az első Birodalom néhány napóleoni csillogás, néhány halvány fénye a nagy legenda;
elemek ragaszkodás még a konzuli
székek és mitologikus sárgaréz és szfinxek "fej és kopott felületek szatén
csíkos a másik selyem.
A hely maga is tovább ment vissza -, hogy ő kitalálta, és hány éves Paris folytatódott a
módon echo ott, de a forradalom utáni időszakban, a világ, amelyben homályosan
gondolt, mint a világ Chateaubriand,
Madame de Staël, még a fiatal Lamartine, elhagyta a bélyegző hárfák és
urnák és fáklyák, bélyeget bélyegzett különböző apró tárgyak, díszek és emlékek.
Ő még sohasem, hogy tudását, már be neki emlékei, a különleges
méltóság, a saját érdekében - kicsit régi miniatúrák, érmék, képek, könyvek;
könyvek bőr kötés, rózsaszín és
zöldes, aranyozott koszorúkat a hátsó, távolsági, valamint az egyéb kuszált
tulajdonságait, a pohár sárgaréz szerelt szekrények.
A figyelmét vette őket gyengéden figyelembe.
Ezek között voltak a kérdések, hogy a jelölt Madame de Vionnet lakásában, mint valami
egészen más kisasszony Gostrey kicsi múzeum olcsón és Chad csodás
otthon, ő felismerte azt alakult sokkal
A régi felhalmozódás, hogy már valószínűleg időről időre zsugorodott, mint bármely
kortárs módszer megszerzése vagy formában kíváncsiság.
Chad és Miss Gostrey volt kotorászott és a vásárolt és felvette és cseréje
rostálás, válogatás, összehasonlítása, mivel a szeretője a jelenet előtte,
gyönyörűen passzív bűvöletében
átvitel - adást apja sort, ő nagyon elhatározta -
csak kapott, elfogadott és már csendes.
Amikor nem volt csendes, ő átkerült a leginkább bizonyos okkult jótékonysági
Néhány bukott szerencsét.
Voltak tárgyak ő, vagy ő elődei talán még elképzelhető, hogy
elváltak alatti szüksége, de Strether nem gyanús nekik, amelynek eladott régi
darab, hogy "jobb" is.
Ők érezték nincs különbség, hogy jobb vagy rosszabb.
Tudta képzelni, de hogy mivel úgy érezte - talán az emigrációban, a betiltás, az
a vázlat volt, enyhe és zavaros - a nyomás akarnak vagy kötelezettség
áldozatot.
A nyomás akar - bármekkora legyen is a helyzet a többi erő - volt azonban,
feltehetően nem aktív most, a tokenek egy fenyítenem könnyű még bőven után
Minden, sok nyomai egy kis ízelítőt, amelynek
diszkrimináció talán már úgynevezett excentrikus.
Ő kitalálta az intenzív kis preferenciák és éles kis kizárások, mély
gyanúja a vulgáris és személyes képet a jobb oldalon.
Az általános eredmény az volt, valami, amiért nem volt neve, a helyszínen meglehetősen
kész, de valami volna jönni legközelebb elnevezési a beszéd rá, mint a
levegő legfőbb tisztesség, a
tudat, kicsi, mégis fenn, de nem kevésbé elkülönülő és szórt, a
saját tiszteletére.
A levegő a legfőbb tekintélyét -, hogy volt egy furcsa üres fal kalandját
hoztak neki, hogy megtörje az orrát ellen.
Ez valójában, ahogy most tudja, tele a megközelítések, lebegett a bíróság
átadta, lógott a lépcsőn, ahogy szerelt, hangzott a sírban moraját a
régi harang, a kis villamos lehetséges,
amely Csád, az ajtó előtt, már húzta a régi, de szépen gondozott címer, ez alakult
Röviden a legtisztább médium sajátos jellegű, hogy ő valaha is lélegzett.
Volna megválaszolatlanul a végén egy negyed óra, hogy néhány üveg
esetben zárt kard és válltömése ősi ezredesek és tábornokok, érmek és
megrendelés után tűzött át szívét, hogy még
régóta nem legyőzni, tubákos doboz adományozta a minisztereket és a követeket, másolatokat
működik be, a feliratok, a szerző már klasszikus.
Az alján az egészet neki volt értelme az ő ritka unlikeness a nőknek kellett
ismert.
Ebben az értelemben nőtt, mivel az előző nap, annál inkább emlékeztetett rá, és már
mindenekelőtt egyedülállóan táplálja az ő beszéljen Chad reggel.
Minden, ami finom tette mérhetetlenül új, és semmi olyan új, mint a régi házban
és a régi tárgyakat.
Voltak könyvek, két-három, egy kis asztal mellett a székében, de nem volt
citrom színű kiterjed, amellyel a szeme kezdett enyeleg a órájában a
az érkezés és a lehetőséget egy további
ismeretség, amellyel már egy két hete már teljesen megadta magát.
Egy másik asztalon, a szoba másik végéből, tette ki a nagy Revue, de még az ismerős
arc, szembetűnő Mrs. Newsome a szalonokban, alig számít itt, mint a modern
megjegyzés.
Biztos volt benne, a helyszínen - és ő utána tudta, igaza van -, hogy ez egy kis
Chad saját kezét.
Mi lenne Mrs. Newsome mondani arra a körülményre, hogy a Csád érdekelt
"Befolyása" tartotta papír késsel a Revue?
Az érdekelt hatása mindenesetre volt, ahogy mi mondjuk, elment egyenesen a pont - már
sőt hamarosan elhagyta az igen mögött.
Ő ült, közel a tűz, egy kis töltött, és rojtos elnöke egyike azon kevés
modern cikkek a szobában, és ő hátradőlt, hogy a kezét összekulcsolta a lány
ölében, és nincs mozgás, minden őt személy, de
a finom gyors játék az ő mély fiatal arcát.
A tűz, a kis fehér márvány, undraped és tudományos, már égett le
Az ezüst hamvait világos fából készült, az egyik az ablakok, a távolból, nyitva állt az
szelídség és nyugalom, amelyből, a
A rövid szünet, jött a halk hang, kellemes és családias, szinte rusztikus, egy
tócsa és csörömpölése sabots néhány edző-ház másik oldalán a bíróság.
Madame de Vionnet, míg Strether ült, nem volt váltani vele testtartás egy
hüvelyk.
"Nem hiszem, hogy komolyan hisz abban, amit csinálsz," mondta, "de a
ugyanaz, tudod, én fogom kezelni Önt annyira, ha nem. "
"Az amit azt jelenti," Strether közvetlenül válaszolt: "annyira, ha nem!
Hidd el, hogy ne legyen a legkisebb különbség, hogyan bánsz velem. "
"Nos," mondta, figyelembe, hogy a fenyegetés bátran és filozófiailag elég ", a
egyetlen dolog, ami igazán számít az, hogy meg kell kapni a velem. "
"Ah, de én nem!" Azonnal visszatért.
Ez adott neki még egy szünetet, amelynek azonban ő boldogan elég rázta ki.
"Will Ön hozzájárul, hogy folytassuk egy kicsit - ideiglenesen - mintha te?"
Akkor az volt, hogy látta, hogy ő határozottan jött végig, és ott
kíséretében, hogy egy rendkívüli értelme az ő emelését valahol alatta vele
szép könyörgő szemmel.
Ő lehetett volna ült az ajtaján-lépésre, vagy az ablakot, és ő áll a
úton. Egy pillanatra hadd álljon, és nem
ráadásul beszélnek.
Ez volt szomorú, egy hirtelen, egy szomorú, hogy olyan volt, mint a hideg levegőt az ő
arcát. "Mit tehetek," végül megkérdezte, "de
hallgathat meg, mint ígértem Chadwick? "
"Ah, de amit én kérdezem," hamar azt mondta: "nem az, amit Mr. Newsome gondolt."
Beszélt jelenleg, látta, mintha, hogy bátran ALL vele a ***ázatot.
"Ez az én saját ötlet, és egy másik dolog."
Ez adta a szegény Strether igazságban - nyugtalan, mint tette őt is - valamit az izgalmas
merész észlelés indokolt.
"Nos," válaszolta kedvesen elég "biztos voltam benne egy pillanatra, mivel, hogy néhány ötletet a
Saját eljött hozzád. "Úgy tűnt, még felnéz rá, de most
További higgadtan.
"Én ki voltál biztos - és ez segített abban, hogy jönni.
Tudod, "folytatta," mi nem kap tovább. "" Oh, de úgy tűnik, hogy nekem egyáltalán nem
felel meg a kérését.
Hogyan, ha nem értem meg? "" Ez egyáltalán nem szükséges, meg kell
megérteni, akkor nem elég jól ahhoz, ha egyszerűen csak emlékezni rá.
Csak érzem Bízom benne - és semmi sem olyan hatalmas után.
Csak, "mondta egy csodálatos mosollyal," a közös udvariasság. "
Strether volt egy hosszú szünet, miközben ültek ismét szemtől szemben, ahogy ült, alig
kevésbé tudatos, mielőtt a szegény hölgy átkeltek a patak.
Ő volt a szegény hölgy a Strether most, mert egyértelműen ő valami baj, és
Fellebbezésében neki csak azt jelenti, hogy ő bajban mély volt.
Nem tudott segíteni, hogy, hogy nem az ő hibája, ő nem csinált semmit, de egy pedig a
Ugyanakkor ő valahogy a találkozás egy kapcsolatban.
És a kapcsolat hasznot a tömeges dolgok nem voltak szigorúan, vagy a
azt, a nagy levegőt, amelyben ültek, a nagy hideg finom terem, a világ
külső és a kis tócsa a bíróság
Az Első Birodalom emlékei a merev szekrények, az ügyekben messze a
ezek és mások mellett, mint a töretlen kapocs a kezét az ölében, és a megjelenés
arckifejezése volt, hogy a legtermészetesebb, ha a szeme leginkább fix.
"Te számítanak rám természetesen valami igazán jóval nagyobb, mint amilyennek hangzik."
"Ó, ez jól hangzik elég is!" Nevetett ezen.
Ő találta magát az időben azon a ponton azt mondta neki, hogy ő, Miss Barrace
nevezte, csodálatos, de, fogása magát, azt mondta, valami mást helyette.
"Mi volt ez Csád ötlet, akkor azt meg kell mondani, hogy nekem?"
"Ah ő ötlete volt, egyszerűen az, amit az ember ötlet mindig is -, hogy terjesszen minden erőfeszítést ki a
nő. "
"A" woman' -? "Strether lassan visszhangozta.
"A nő azt szereti - és csak arányában, ahogy tetszik neki.
Az arány túl - a váltás a baj - ahogy tetszik neki. "
Strether követte, majd egy váratlanságára saját: "Mennyi van
mint Chad? "
"Csak annyira, mint hogy - hozzanak meg minden, veled, én magam."
De van az ismét el ezt.
"Én már remegett, mintha csak az áll vagy bukik, amit akkor gondol rám, és
Én még most is, "ment a csodálatos," rajz egy hosszú lélegzetet - és igen, valóban
vesz egy nagy bátorságot - a reményt, hogy én valójában nem sztrájk van, mint lehetetlen. "
"Ez mindenesetre világosan," jegyezte meg egy pillanat múlva ", ahogy én nem
sztrájk neked. "
"Nos," ő eddig beleegyezett ", ahogy még nem mondta, akkor nem kell a kis
türelemmel hozzám kérek - "" You felhívni csodálatos következtetéseket?
Tökéletesen.
De nem értem őket "Strether céllal.
"Úgy tűnik számomra, hogy kér sokkal több, mint amire szüksége van.
Mi a legrosszabb az Ön számára, hogy mi a legjobb magamnak, tudom végül is nem?
Tudom használni nincs nyomás, hogy én nem használtam. Gyere nagyon későn az Ön kérését.
Már mindent megtett, hogy a magam esetében elismeri a.
Mondtam én azt, és itt vagyok. "" Igen, itt van, szerencsére! "
Madame de Vionnet nevetett.
"Mrs. Newsome, "tette hozzá egy másik hang," nem hiszem, megteheti keveset. "
Ő volt tétovázás, de ő hozta a szavakat.
"Nos, azt hiszi most."
"Mit jelent az, hogy -?" De azt is lógott a tüzet.
"Nem értem, mi?" Még mindig nem akadozott.
"Bocsáss meg nekem, ha érint, de ha azt mondom, rendkívüli dolog, hogy miért, talán
mayn't én? Különben is, nem rendesen érintő minket
tudja? "
"Ahhoz, hogy tudja, mit?" Ő ragaszkodott hozzá, mint azt követően, így kertelés ő újra
csökkent. Ő is arra törekedett.
"Van ő adott téged?"
Ő is csodálkoztam utána gondolni, hogy egyszerűen és halkan, hogy találkozott is.
"Még nem."
Ez majdnem olyan, mintha egy kicsit csalódott - várt még több
a szabadságot. De ment egyenesen.
"Ez az, amit Chad által elmondottaknak megfelelően fog történni velem?"
Ő nyilván elbűvölte, ahogy elvette.
"Ha úgy érted, ha már beszéltünk róla - minden bizonnyal.
És a kérdés nem az, amit nem kellett legalább köze az én kíván látni. "
"A bíró, ha én vagyok az a fajta ember, egy nő -?"
"Pontosan," kiáltott fel - "te csodás férfi!
Én bíró - Van megítélni.
Egy nő nem lehet. Te biztonságban - minden jog lehet.
Ön lenne, sokkal boldogabb ha csak elhinni. "
Strether hallgatott egy kicsit, aztán azon kapta magát, beszél a cinizmusa
bizalmát, amely még ebben a pillanatban a forrásokat furcsa neki.
"Megpróbálom elhinni.
De ez egy csoda ", kiáltott fel," hogyan is kap rajta! "
Ó tudott mondani. "Emlékezz, mennyire volt a módja annak, hogy
a Mr. Newsome - mielőtt láttalak.
Azt hiszi, mindent a saját erő. "" Nos, tudom viselni szinte semmit! "Mi
barátja élénken megszakadt.
Mély és szép ezen a mosolya visszatért, és a hatása, hogy neki
hallja, mit mondott ahogy ő hallotta.
Azt elég könnyen érezte, hogy neki van, de mi az igazság volt, mindent megtett
de ez?
Már mindannyian nagyon jól gondolom pillanatokban, hogy ő tartotta az orrát lefelé
és hogy ő kényszerítette rá: mi is ebben az időben történt, de hadd gyakorlatilag
Láthatjuk, hogy elfogadta a kapcsolat?
Mi volt a kapcsolatban egyébként - bár könnyű és rövid elég formájában még - de
amit ő dönthet, hogy ez? Semmi sem akadályozza meg - minden bizonnyal ő
couldn't - abban, hogy ez kellemes.
A hátsó feje mögött mindent, volt, abban az értelemben, hogy ő volt - ott, mielőtt
vele, közel hozzá, élénk elengedhetetlen formájában - az egyik azon ritka nők, amit oly gyakran
hallott, olvasott, gondolt, de soha nem
találkozott, akinek puszta jelenléte, nézd, a hang, a puszta tény egyidejű akik, a
pillanatban ez volt minden bemutatott készített kapcsolatban puszta elismerés.
Ez nem az a fajta nő, akit valaha is találtak Mrs. Newsome, a korabeli tény
aki kifejezetten lassan létre magát, és jelenleg szembe
Madame de Vionnet, úgy érezte, az egyszerű, eredeti benyomást kisasszony Gostrey.
Ő biztosan volt valójában a gyors növekedés, de a világ széles volt, minden nap
volt, egyre több új leckét.
Voltak mindenesetre között is az idegent is kapcsolatok és kapcsolatok.
"Persze, hogy megfelel Csád grand módon," tette hozzá gyorsan.
"Ő nem volt sok nehézséget a munka nekem be"
Úgy tűnt, hogy megtagadja egy kicsit, a fiatalember nevében, az emelkedés a szemöldökét,
szándéka minden folyamat valamennyi tapintatlan.
"Tudnod kell, hogy fájt neki lenne, ha úgy döntesz, hogy veszíteni semmit.
Úgy véli, tudja tartani az anyja beteg. "
Strether kíváncsi szemmel a lány.
"Látom. EZ akkor mi igazán akar tőlem.
És hogyan tegyek meg? Talán akkor mondd ezt. "
"Egyszerűen mondd el neki az igazságot."
"És mit hívja az igazságot?" "Nos, valami igazság - a mindannyiunkat -, hogy
lásd magad. Bízom neked. "
"Nagyon szépen köszönöm.
Szeretem, "Strether nevetett egy kis keménység", ahogy elhagyja a dolgokat! "
De ő ragaszkodott hozzá, kedvesen, szelíden, mintha nem is olyan rossz.
"Légy tökéletesen őszinte.
Mondd meg neki minden. "" Minden? "Is furcsán visszhangzott.
"Mondd meg neki az egyszerű igazságot," Madame de Vionnet újra könyörgött.
"De mi az az egyszerű igazság?
Az egyszerű igazság az, hogy pontosan mit próbálok felfedezni. "
Ő körülnézett egy kicsit, de jelenleg ő jött vissza hozzá.
"Mondd meg neki, teljes mértékben és egyértelműen, a USA-ban."
Strether Közben volt bámult. "Te és a lánya?"
"Igen - kis Jeanne és én. Mondd meg neki, "ő csak enyhén quavered," akkor
mint mi. "
"És milyen jó lesz, hogy nem engem? Vagy inkább "- fogott fel magát -" mi
Jó lesz ez, ugye? "nézett súlyosabb.
"Nincs, hiszel, tényleg?"
Strether vita. "Ő nem küldött engem, hogy" mint a "te".
"Oh," ő elragadóan állította, "ő küldött ki, hogy szembenézzen a tényekkel."
Bevallotta, miután egy pillanatra, hogy van valami ebben.
"De hogyan szembenézni velük, amíg tudom, mik ezek?
Szeretné neki: "aztán merevített magát a kérdést:" elvenni a lányát? "
Ő adott egy headshake a nemes, mint volt gyors.
"Nem - nem olyan."
"És ő tényleg nem akar magának?" Ő ismételte a mozgás, de most egy
Furcsa fény az arcán. "Aki szereti őt túl sok."
Strether csodálkozott.
"Ahhoz, hogy hajlandó fontolóra venni, érted, a kérdés viszi Amerikába?"
"Ahhoz, hogy hajlandó semmit vele, de a roppant kedves és szép - nagyon pályázat
rá.
Mi vigyázz rá, és meg kell segíteni. Be kell látni újra. "
Strether érezte kínos. "Ah örömmel - ő olyan feltűnően
vonzó. "
Az anya vágy, mellyel Madame de Vionnet ugrott ebben az volt, hogy jöjjön vissza
őt később szép a kegyelem. "A kedves dolog, DID tetszik?"
Aztán, ahogy találkozott ez a legnagyobb "Ó!" A lelkesedés: "Ő tökéletes.
Ő az örömöm. "" Nos, biztos vagyok benne, hogy - ha el is közelébe
és látta még az ő - she'd az enyém. "
"Akkor," mondta Madame de Vionnet, "mondja Mrs. Newsome, hogy!"
Azon töprengett, annál inkább. "Mi jó lesz, hogy ugye?"
Ahogy megjelent tud egyszerre mondani, de ő hozta ki valami mást.
"Az Ön lánya szerelmes barátunk?" "Ah," ő inkább riasztóan válaszolta: "Én
Szeretném, ha megtudja! "
Megmutatta a meglepetés. "Én? Egy idegen? "
"Ó, akkor nem lesz idegen - jelenleg. Ön látni elég, higgye el, mint
ha nem. "
Ez maradt neki mégis rendkívüli fogalom.
"Nekem úgy tűnik, biztosan, hogy ha anyja can't -"
"Ah kislány és anyjuk to-day!" Ő inkább inconsequently tört be
De ő ellenőrizte magát valami úgy tűnt, hogy ki, mint után még a
pont.
"Mondd meg neki, hogy már jó neki. Nem gondolod, hogy van? "
Nem volt hatása rá - több, mint abban a pillanatban ő igen mérjük.
De ő tudatosan elég megérinteni.
"Ó, ha ez minden, amit -!" "Nos, nem lehet" minden "," ő
megszakadt ", de ez nagy mértékben.
Tényleg és valóban, "tette hozzá egy hang volt, hogy elfoglalja helyét a vele közül a dolgok
emlékezett. "Akkor ez nagyon csodálatos."
Rámosolygott az arcot, hogy úgy érezte, feszült, és a saját arcát egy pillanatra
tartott neki. Végre ő is felállt.
"Nos, nem gondolod, hogy erre a -"
"Azt kellene menteni?" Így történt, hogy az út elébe - és a
Így is, oly módon, hogy szálljon le - jött át hozzá.
Hallotta magát, használja a túlzott szót, a nagyon erős az, ami segített meghatározni
a repülés. "Én takaríthat meg, ha tudok."
>
HATODIK KÖNYV II
A Csád szép otthon, de egy este tíz nappal később, úgy érezte magát, jelen
összeomlása a kérdés, Jeanne de Vionnet a félénk titok.
Ő volt ott étkező társaságában, hogy a fiatal hölgy és édesanyja, valamint a
más személyek, és ő ment a petit szalon, a Csád kérésére, a cél
beszélni vele.
A fiatalember volt, hogy ezt neki, mint egy szívességet - "Szeretnék olyan szörnyen tudni
mit gondolsz róla.
Ez valóban egy esélyt neked, "ő mondta:" látni a Jeune fille - mármint a
típus - ahogy valójában, és nem hiszem, hogy megfigyelőként a modor, ez egy
dolog, amit kellene hiányozni.
Ez lesz a benyomása, hogy - bármi mást veszel - akkor tudnak szállítani haza magával,
hol talál megint annyira összehasonlítani. "
Strether ismerte elég jól, amit Chad kívántak neki, hogy hasonlítsa össze, s bár
teljesen beleegyezett még mindig nem valahogy olyan mélyen emlékeztette, hogy ő is,
ahogy folyamatosan mintha némán kifejezte, használt.
Ő, amennyire valaha is abban, hogy pontosan milyen célból, de ő sem a
kevésbé folyamatosan kíséri értelemben vett szolgáltatást nyújtott.
Ő fogant csak, hogy ez a szolgáltatás nagyon kellemes azoknak, akik hasznot a
azt, és ő még nagyon várja a pillanatot, amikor kellett elkapni azt a
cselekmény bizonyítása kellemetlen, bizonyítva, bizonyos mértékben elfogadhatatlan, hogy magát.
Ő nem elég, hogy milyen a helyzet tisztázása minden logikusan, csak
Néhány fordulat, ami neki ürügyén undor.
Ő építette napról napra arról a lehetőségről, undor, de minden nap
szült közben egy új és vonzóbbá kanyarban az út.
Ez a lehetőség most már annyira a további szem elől, mint a estéjén
érkezés, és ő tökéletesen érezte, hogy amennyiben jön egyáltalán, hogy kellene a legjobb
következetlen és erőszakos.
Ő ütött magát egy kicsit közelebb, csak amikor feltette magának a kérdést, hogy a szolgáltatás, a
Ilyen az élet a közüzemi volt elvégre rendering Mrs. Newsome.
Ha akarta, hogy segítsen magának azt hinni, hogy ő még rendben is tükröződik -
és valójában a csoda - a csorbítatlan gyakorisága levelezés, a
amellyel kapcsolatban mi volt végül is több
természetesebb, mint hogy azt egyre gyakoribbak csak arányában, mint a
probléma lett bonyolultabb?
Bizonyos, hogy mindenképpen, hogy most sokszor hozta magát, balzsam az a kérdés, a
A gazdag tudata tegnapi levelében: "Nos, mit tehetek többet, mint
hogy - mit tehetek többet, mint elmondani neki mindent? "
Hogy meggyőzze magát, hogy ő mondja meg neki, azt mondta neki, mindent, ő használt megpróbálja
Szerintem bizonyos dolgokat, ő nem mondta neki.
Ha a ritka pillanatokat, és az órák az este lecsapott egy ez általában
megmutatta magát -, hogy egy mélyebb vizsgálat - nem egészen igazán a lényeg.
Amikor valami új ütött őt jön, vagy bármi már említettük a visszatérő,
mindig azonnal írt, mintha attól tartanak, hogy ha nem ő hiányzik valami;
és azt is, hogy képes lehet mondani
magát időről időre "Tudja, hogy most - még akkor is aggódom."
Ez volt egy nagy kényelmet hozzá az általános, hogy nem hagyta elmúlt dolgokat lehet húzni
A fény és elmagyarázta, hogy nem kell termelni, így késői szakaszban semmi sem
előállított, vagy bármi is fátyolos és az attenuált, abban a pillanatban.
Tudta, hogy most már: hogy volt mit mondott magának az éjjel kapcsolatban a friss
Valójában a Csád ismeretség a két hölgy - nem beszélve a frissebb egyik
saját.
Mrs. Newsome tudta, más szóval, hogy nagyon este Woollett, hogy ő maga is tudta,
Madame de Vionnet, és hogy ő lelkiismeretesen volt látni, azt is, hogy
ő talált rá rendkívül vonzó és
hogy valószínűleg jóval többet mondani.
De ő tovább tudta, vagy tudni fogja hamarosan, hogy ismét lelkiismeretesen, aki
nem ismételt látogatása, és hogy amikor Chad kérte őt a grófnő
nevében - Strether tette ki élénk, a
egy gondolat, hátul a fejét, a grófnő -, ha nem nevet a nap
étkező vele, ő válaszolt értelmesen: "Köszönöm szépen - lehetetlen."
Ő kérte az ifjú ismertesse kifogásokat, és bíztak rá, hogy
megérteni, hogy nem igazán találni egyiket teljesen egyenes dolog.
Ő nem jelentette Mrs. Newsome, hogy ő megígérte, hogy "save" Madame de Vionnet;
de amennyiben a volt érintett, hogy a visszaemlékezés, ő nem mindenképpen
megígérte, hogy kísérteni a házát.
Milyen Chad értette csak, az az igazság, lehet következtetni Chad viselkedését,
volt, amely ebben az összefüggés olyan egyszerű, mint minden más.
Ő volt könnyű, mindig, mikor megértette, ő könnyebb volt még, ha lehetséges, amikor
Nem, ő azt válaszolta, hogy ő tenné minden rendben, és ő folytatta, hogy nem
Ezt helyettesíti a jelenlegi alkalmából -
ahogy kész volt helyettesítheti más - minden, minden alkalomra, hogy milyen régi
barát legyen egy vicces aggály.
"Ó, de én nem vagyok egy kicsit idegen lány, én csak az angol, mint én is," Jeanne de
Vionnet azt mondta neki, amint, a petit szalon, lerogyott, félénken elég az ő
a saját oldalán, a helyére közelébe elhagyni Madame Gloriani az ő megközelítése.
Madame Gloriani, aki fekete bársony, fehér csipke és porított haj, és a
akinek kissé masszív fenségét elolvadt, minden kapcsolatot, a irgalom néhány
érthetetlen nyelv, elköltözött, hogy
helyet a homályos úriember, miután jó szándékú üdvözlet a vele testet öltött,
ahogy hitte, hogy zavarba ejtő ékezeteket, néhány elismerését arcát egy pár
Vasárnap előtt.
Aztán még megjegyezte - hogy a legtöbb előnye évei -, hogy
ijedt meg eléggé ahhoz, hogy megtalálja magát szentelt a szórakoztató egy kicsit
idegen lány.
Voltak lányok nem félt a - volt elég bátor, kis amerikai.
Így történt, hogy ő védte magát, hogy a végén - "Ó, de én szinte amerikai
is.
Ez az, amit mama azt akarta, hogy legyek - úgy értem, hogy LIKE, mert ő akarta, hogy
sok a szabadság. Ő ismert, ilyen jó eredményeket is. "
Ő volt elég szép neki - egy halvány pasztell egy ovális keretben: arra gondolt rá
Már néhány lappangó képet egy hosszú galéria, a portré egy kis régi
hercegnő akik semmit sem tudtak, de hogy ő is fiatalon meghalt.
Kis Jeanne nem volt, kétségtelenül, a halál fiatal, de nem tudott, mindegy, a medve
a lány finoman elég.
Ezt szem kemény volt, szem, ahogy Ő, semmi esetre sem viseli, hogy aggodalomra okot adó
magát kapcsolatban neki a kérdést egy fiatalember.
Gyűlöletes igazán a kérdést egy fiatalember, egy nem kezeli ilyen személy a szobalány-
szolgája gyanúsított a "követő".
Aztán a fiatal férfiak, fiatal férfiak - nos, a dolog üzleti egyszerűen, vagy volt
Mindenesetre övé.
Ő volt röpködött, meglehetősen lázas - arra a pontra, egy kis csillogás, hogy eljött és
bement a szemét, és egy pár rózsaszín foltok maradtak az arcán - a nagy
kaland étkező, és a
még nagyobbat is, esetleg, találni egy úriember akit meg kell gondolni, mint igen,
nagyon régi, egy úr a szemüveg, ráncok, a hosszú ősz bajusz.
Beszélt a legszebb angol, barátunk gondolta, hogy ő valaha is hallott beszélt,
ahogy ő azt hitte, neki csak néhány perc múlva meg kell beszélni a legszebb francia.
Azon tűnődött szinte vágyakozva ha ilyen sweep a lant nem reagált a
szellem is, és a képzeletét valójában, mielőtt tudta, hogy kezdődött, ezért a kóbor és
hímeztek, hogy végre megtalálta önmagát,
hiányzik és extravagáns, ül a gyermek, barátságos csend.
Csak ekkor érezte meg lebegés, hogy szerencsére csökkent, és hogy ő
További rá könnyedén.
Bízott vele, tetszett neki, és azt, hogy jöjjön vissza hozzá később, hogy ő
mondta neki a dolgokat.
Volt mártott be a várakozó közeg végre és megállapították, sem a túlfeszültség és nem chill -
nem más, mint a kis csobbanás tudta magát tenni a kellemes meleget,
semmi, de a biztonsági mártással és a mártással újra.
Végén a tíz perc volt tölteni vele a benyomása - minden, hogy
vetették ki, és minden általa hozott - teljes volt.
Ő volt szabad, ahogy tudta, a szabadság, a részben megmutatom neki, hogy ellentétben más
kis személy tudta, ő imbibed, hogy ideális.
Ő volt kellemesen furcsa magáról, de a jövőkép, amit ő imbibed volt
amit a legtöbb tartotta.
Tényleg állt, ő elég hamar érezni, csak egy jó kis anyagot, a
tény, hogy bármilyen természetű lány, ő alaposan - kellett leadni a az
szó, de ez jött - tenyésztettek.
Nem tudott természetesen a ilyen rövid ismeretség beszélnek vele természet, de a
ötlete tenyésztés volt, amit időközben esett át agyán.
Ő még sohasem ismertek annyira élesen be.
Az anyja adta, nem kétséges, de az anyja, hogy a kevésbé érzékeny, így adott
sok más mellett, és sem az előző két alkalommal, rendkívüli
nő, Strether éreztem, valami, mint amit ő ad ma este.
Kis Jeanne volt eset, remek esetén az oktatás, míg a grófnő, akiket
így szórakoztatta őt gondolni, hogy a felekezet, egy esetben is finom,
A - nos, ő nem tudja, mit.
"Ő csodálatos ízű, notre jeune homme": ez volt az, amit Gloriani így szólt hozzá:
A elfordulva a vizsgálat egy kis kép felfüggesztette az ajtó mellett a
a szobában.
A nagy híresség a kérdéses éppen jön, látszólag keresnek
Mademoiselle de Vionnet, de míg Strether már felkelt mellé társaik
vendég, az ő szeme élesen fogott, már megállt egy hosszú pillantást.
A dolog volt a táj, nem méret, hanem a francia iskola, a barátunk volt,
örülök, hogy úgy érzi, ő tudta, és a minőségi - amit szívesen hiszem, meg kell
is sejtette, hogy keretet nagy volt arra,
arányban a vászonra, és ő még sohasem látott személy pillantást semmit, ő
gondoltam, ahogy Gloriani, az orra közelében, és gyors mozgások, a fej
egyik oldalról a másikra, és alulról felfelé, megvizsgálta ezt a funkciót a Csád gyűjtemény.
A művész használta ezt a szót, a következő pillanatban mosolyogva udvariasan, törölgette fogók és
akik körülötte tovább - fizet az a hely, röviden a rendkívül módon az ő jelenléte
és valami rémlett Strether tudott
teszi ki az adott pillantásra olyan, mint tribute, hogy az utóbbi értelemben telepedett
sok dolgot egyszer és mindenkorra.
Strether volt tudatos ebben a pillanatban, ami azt illeti, ahogy még nem, hogy hogyan,
körül őt, egészen nélküle, de következetesen értékben.
Gloriani mosolya, mélyen olasz úgy ítélte meg, finoman és kifürkészhetetlen, volt
neki, vacsora közben, ahol nem voltak szomszédok, határozatlan üdvözlő, de
A minőséget úgy eltűnt, hogy már
meg a többi alkalommal kapcsolja őt belülről kifelé, olyan volt, mintha még a pillanatnyi
kapcsolat által a kétség között volt csattant.
Érezte már a végső valóság, ami az volt, hogy nem volt annyira kétséges
a különbség mindössze, annál is inkább, hogy az elmúlt különbség a híres
szobrász tűnt jel szinte
condolingly, de ó, milyen üresen! az egész valami nagy sík víztükör.
Ő dobta ki a híd egy bájos üres udvariasság, amely Strether nem
nem megbízható a saját teljes súlyát egy pillanatra.
Az ötlet, még akkor is, de átmeneti és talán megkésett, már végzett a hivatal
helyezésének Strether többet a könnyű, és a bemozdulás már csökkent -
csökkent a hangja valami más
mondta, és az ő tudomására jutott, a másik pedig gyorsan, hogy Gloriani most
a kanapén beszélgetett Jeanne, miközben ő maga is a fülében újra az ismerős
barát és a megfoghatatlan jelentése
"Oh, oh, oh!", Hogy tette őt, két héttel korábban, kihívást kisasszony Barrace a
hiába.
Ő mindig a levegőben, ez a festői és eredeti hölgy, aki ütött rá, hogy
furcsa, mivel mind az antik és a modern - ő mindig a levegő vesz egy kis vicc, hogy a
egyikük már meg vele.
A lényeg maga, nem kétséges volt, hogy mi volt a régi, és a használata csinált belőle, amit
volt modern.
Úgy érezte, most, hogy ő jóindulatú irónia nem viseli valami, és
problémás neki egy kicsit, hogy ő nem lenne egyértelmű csak biztosítva őt, a
öröm megfigyelés, így látható a lány,
hogy ő nem mondja meg neki, még a világ.
Tudott menedéket, de ő azt kérdezi, mit csinált a Waymarsh, bár meg kell
ki, hogy érezte magát egy kicsit a módja annak, hogy egy nyom, miután válaszolt
hogy ez a személyiség volt, a másik szobában,
foglalkozó beszélgetés Madame de Vionnet.
Bámult egy pillanatra a kép egy ilyen együttes, majd, Miss Barrace a
javára, töprengett.
"Ez ő is, majd a varázsa -?" "Nem, nem egy kicsit" - Miss Barrace volt azonnali.
"Ő teszi semmit róla. Ő unatkozik.
Nem fog segíteni vele. "
"Oh," Strether nevetett, "nem tud mindent.
"Természetesen nem - gyönyörű, ahogy van. Emellett tesz semmit róla.
Ő nem fog neki tőlem - bár ő nem, nem kétséges, miután más ügyek
Ugyanakkor, még ha tudott. Még soha nem ", mondta kisasszony Barrace," látta
nem valamelyikét előtt.
És éjjel, amikor annyira csodálatos, úgy tűnik, neki idegen - ha ő beállítottságú.
Tehát mindenképpen van vele minden. Je suis tranquille! "
Strether megértette, amennyiben ez ment, de éreztem az ő nyom.
"Ő sztrájkok, hogy éjjel a különösen nagyszerű?"
"Biztosan.
Szinte ahogy még sosem láttam. Nem ő neked?
Miért a tiéd. "Ő ragaszkodott az ő őszinteség.
"" A "nekem -?"
"Oh, oh, oh!" Kiáltotta Miss Barrace, aki kitartott az ellentéte, hogy a minőség.
"Nos," ő akutan elismerte, "ő más.
Ő meleg. "
"Ő meleg!" Miss Barrace nevetett.
"És ő gyönyörű váll - de nincs semmi más ebben."
"Nem," mondta Strether, "egy biztos volt benne, az ő vállát.
Ez nem a vállára. "
Társa, a megújult jókedv és a legjobb értelemben között felfújja az ő
cigaretta, a móka a dolog, meg, hogy megtalálja a beszélgetés igen
elragadó.
"Igen, ez nem a vállára." "Mi akkor ez?"
Strether komolyan érdeklődött. "Miért, ez SHE - egyszerűen.
Ez az ő hangulatát.
Ez az ő varázsát. "" Persze, hogy az ő varázsa, de mi
beszél a különbség. "" Nos, "Miss Barrace magyarázta," ő csak
zseniális, ahogy szokta mondani.
Ennyi az egész. Ő különböző.
Ő ötven nő. "" Ah, de csak egy "- Strether tartják egyértelműen -
"Egy időben."
"Talán. De ötvenszer -! "
"Ó, mi nem jön, hogy" barátunk nyilvánította, és a következő pillanatban költözött
a másik irányba.
"Kérem, válaszoljon nekem egy egyszerű kérdésre? Vajon valaha is válás? "
Kisasszony Barrace ránézett az összes lány teknősbékahéj.
"Miért kellene?"
Nem volt mit kért, azt jelentette, de találkozott, hogy elég jól.
"A házasságra Chad." "Miért kellene feleségül Chad?"
"Mert meg vagyok győződve ő nagyon szerette őt.
Ő tett csodát neki. "" Hát akkor, hogyan lehetne csinálni még?
Feleségül egy férfi, vagy nő vagy, "Miss Barrace megfontoltan folytatta," soha nem a
Kíváncsi bármilyen Jack és Jill hozhat, HOGY ki.
A csoda az ő csinál ilyen dolgok nélkül feleségül. "
Strether tekinthető egy pillanatra ezt a kijelentést.
"Úgy érted, ez olyan szép a barátaink egyszerűen csak menni, így?"
De amit mondott tette nevetni. "Szép."
Ő mégis ragaszkodott hozzá.
"És, hogy mivel ez érdektelen?" Ő most azonban hirtelen belefáradt a
kérdést. "Igen, majd - nevezni.
Különben is, ő soha nem válás.
Ne, sőt, "tette hozzá," hiszem, mindent, amit hallanak a férjét. "
"Ő nem, akkor" Strether kérdezte, "a nyomorult?"
"Ó, igen.
De kedves. "" Ismered? "
"Én már találkoztam vele. Ő bien aimable. "
"Ahhoz, hogy mindenki, de a felesége?"
"Ó, minden tudom, hogy ő is - minden, minden nő.
Remélem legalábbis, "ő folytatta egy gyors változás," értékelik a gondozás veszem
Mr. Waymarsh. "
"Ó, nagyon." De Strether még nem volt összhangban.
"Mindenesetre," aki határozottan hozta fel: "a melléklet egy ártatlan egyet."
"Az enyém és a?
Ah, "nevetett," nem rabol, hogy az összes kamat! "
"Úgy értem barátunk van itt -, hogy a hölgy voltunk beszélünk."
Ez volt, amit kellett rendezni, hogy a közvetett, de mégis aktívan részt
következtében a benyomást Jeanne. Ez volt ahol azt jelentette, hogy maradjon.
"Ez ártatlan," ismételte - "Látom az egészet."
Értetlenül az ő hirtelen nyilatkozat ő pillantott meg Gloriani, mint az
névtelen tárgya a célzást, de a következő pillanatban már megértette, bár
Valóban nem, mielőtt Strether vette észre őt
pillanatnyi hibát, és vajon mi lehet esetleg mögött is.
Ő már tudta, hogy a szobrász csodált Madame de Vionnet, de ez a csodálat
is képviselik csatolt, amelynek az ártatlanság discussable?
Ő mozgott bizony egy furcsa levegő és a föld nem a legszilárdabb.
Szúrósan egy pillanatra a Miss Barrace, de ő már elment.
"Rendben Mr. Newsome?
Miért természetesen ő! "- És megkapta vidáman vissza arra a kérdésre, saját jó
barátom.
"Merem állítani, te meglepett, hogy nem vagyok kimerült az összes látom - ez is olyan sok! -
-Az ülés Bull. De nem vagyok, tudod - Nem bánom meg, én
viselni, és megkapjuk a gyönyörűen.
Én nagyon furcsa, én vagyok ilyen, és gyakran nem tudok megmagyarázni.
Vannak emberek, akik elvárják, érdekes és figyelemre méltó, vagy bármi, és a
aki szült engem halálra, és ott vannak mások, akiknek senki sem érti
amit bárki lát bennük -, akiben nem látom vége a dolgok. "
Majd miután szívtak egy pillanatra, "Ő megható, tudod," mondta.
"" Know? "
Strether visszhangozta - "nem én, sőt? Meg kell mozgatni majdnem a könnyek. "
"Ó, de nem jelenti azt!" Nevetett.
"Azt kellene akkor a legrosszabb jel minden - ahogy kell, hogy az Ön számára - az, hogy
nem tud segíteni nekem. Ez az, amikor egy nő pities. "
"Ah, de én nem segít!" Lány vidáman ragaszkodott hozzá.
Ismét ránézett kemény, majd egy kis szünet után: "Nem, nem!"
Her teknősbékahéj, a hosszú láncú, zörgött le.
"Segítek neked Sitting Bull. That'sa jó üzlet. "
"Ó, igen."
De Strether habozott. "Úgy érti beszél rólam?"
"Szóval, hogy van, hogy megvédje Önt? Nem, soha. "
"Látom," Strether merengett.
"Ez túl mély." "Ez az egyetlen hibája," tért vissza -
"Hogy minden, vele, túl mély. Ő mélyén csend - amit szünetek
csak a leghosszabb időközönként egy megjegyzés.
És amikor a megjegyzéssel érkezik, hogy mindig valami látott vagy érzett maga -
Soha egy kicsit banális lenne, mi lehetett volna féltek, és mi lenne megölni
De nem. "
Úgy füstölt ismét ő így, együtt szórakozott önelégültség, nagyra ő megszerzése.
"És soha nem rólad. Tartjuk tiszta közületek.
Mi csodálatos.
De elmondom, hogy mit csinál meg ", így folytatta:" aki megpróbál nekem ajándékot. "
"Presents?" Szegény Strether hangoztatta, tudatosan a fájdalmat, hogy ő még nem próbálta, hogy
minden negyedévben.
"Miért látod," magyarázta, "ő a szép, mint mindig a victoria, hogy mikor
hagyja őt, ahogy én gyakran szinte órákon át - szereti úgy - az ajtó előtt az üzletek, a
látványa ott segít nekem, amikor eljövök
ki, hogy tudja, kocsim van ki a rangsorban.
De néha, a változatosság kedvéért megy velem a boltok, aztán már minden, amit lehet
azért, hogy megakadályozzák vásárol meg dolgokat. "
"Azt akarja, hogy" kezelni "vagy?" Strether szinte lihegte egyáltalán ő maga
nem gondolt. Volt egyfajta csodálattal.
"Ó, ő sokkal inkább a valódi hagyomány, mint I.
Igen, "ő tűnődött," ez a szent harag. "
"A szent harag, pontosan!" - És Miss Barrace, akik korábban nem hallotta ezt a kifejezést
alkalmazni, felismerte csapágy a taps az ő gemmed kezét.
"Most már tudom, miért nem banális.
De én akadályozta meg abban, mindegy -, és ha láttad, amit néha választja - a
vásárol. Én megmenteni száz és száz.
Én csak virágot. "
"Virágok?" Strether visszhangzott ismét a bánatos
reflexió. Hány nosegays volt rá jelen converser
küldeni?
"Ártatlan virágok," ő folytatta, "mint ő szereti.
És ő küld nekem, ragyogás, ő mindent tud a legjobb helyen - ő találta őket
magát, ő csodálatos. "
"Azt nem mondta el nekem," barátja mosolygott, "ő az élet a saját."
De Strether már lendült vissza a tudat, hogy maga után, hogy
Soha nem tette volna.
Waymarsh nem Mrs. Waymarsh a legkevésbé, hogy fontolja meg, míg Lambert Strether volt
folyamatosan, a legmélyebb tisztelettel az ő gondolatait, hogy fontolja meg Mrs. Newsome.
Szerette sőt érezni, hogy mennyi barátja volt az igazi hagyomány.
Mégis ő a következtetést. "Micsoda harag van!"
Ő dolgozott ki.
"Ez egy ellenzéki." Követte, de a távolból.
"Ez az, amit érzek. De milyen? "
"Nos, azt hiszi, tudja, hogy én már az élet a saját.
És én nem! "" Nem? "
Ő mutatta kétség, s nevetni megerősítette.
"Oh, oh, oh!" "Nem - nem magamért.
Úgy tűnik, hogy az élet csak a többi ember. "
"Ah, és velük! Most például a - "
"Nos, kivel?" Kérdezte, mielőtt ő volt ideje mondani.
Az ő hangja volt a hatása, hogy ő bátran, sőt, ahogy kitalálta, beszélni
a különbség.
"Mondd, Miss Gostrey. Mit csinál vele? "
Tényleg tette csoda. "Egyáltalán semmi!"
>
HATODIK KÖNYV III
Madame de Vionnet, miután időközben jött, volt, jelenleg közel hozzájuk, és Miss
Barrace ezek után, ahelyett, hogy ***ára viszonválasz lett ismét egy pillantást, hogy
mért ő tetőtől talpig az összes puszta hosszú nyelű elismerő teknősbékahéj.
Ő ütött barátunk, az első az ő megjelenését, mint öltözve egy nagy
alkalommal, és találkozott is több, mint a bármelyik másik koncepció
reawakened benne saját kerti-party,
az elképzelést, a femme du monde az ő szokása szerint élt.
Meztelen vállak és karok fehér volt és gyönyörű, az anyagok ruhája, a
keveréket, ahogy gondolta, a selyem és fekete krepp, volt egy ezüstös szürke, így művészien komponált
mint hogy benyomását meleg fényét;
és a nyakán viselt gallérja nagy régi smaragd, zöld, vegye figyelembe, amelyek
volt halványan ismételni, a többi pont az ő ruházati, a hímzés, a zománc, a
szatén, anyagok és textúrák homályosan gazdag.
A fejét, nagyon korrekt és tökéletesen ünnepi, olyan volt, mint egy boldog képzelet, a fogalom
az antik, egy régi értékes érem, néhány ezüst érme a reneszánsz, míg ő
vékony könnyű és fényerő, ő vidámság,
arckifejezése, az ő határozatban hozzájárult a célból, hogy lehetett volna úgy érezte, egy
költő fele mitologikus, félig hagyományos.
Ő lehetett volna, mint neki, hogy egy istennő részben még mindig részt vesz a reggeli felhő, vagy
egy tengeri nimfa derékig érő nyáron túlfeszültség.
Mindenekelőtt azt javasolta neki a reflexió, hogy a femme du monde - ezekben a
legjobb fejlődés típusú - volt, mint Kleopátra a játék, sőt különböző és
sokrétű.
Volt szempontok, a karakterek, nappal, éjszaka - vagy már ezeket legalább, megmutatta nekik egy
titokzatos joga az ő saját, ha túl mindent, amit történt, szintén egy
nő zseni.
Volt egy ismeretlen személy, tompa ember egy nap, és egy mutatós személy, egy fedetlen
személy a következő.
Arra gondolt, Madame de Vionnet az éjjel, mint mutatós, és fedetlen, bár érezte, hogy a
formula durva, mert, hála az egyik rövid darabok zseni ő tett meg minden
a kategóriák meglepetés.
Kétszer vacsora közben találkozott Chad szemében egy hosszúkás meg, de ezek a kommunikációs
volt az igazság csak felkavarta megint a régi kétértelműség - olyan kevés volt az egyértelmű
őket, hogy ők a fellebbezés vagy figyelmeztetését.
"Látod, milyen vagyok, határozott," volt, amit meg közvetíteni, mégis hogyan került megállapításra
Pontosan mit Strether nem látott.
Azonban, talán látni már.
"Ön képes a nagyon nagy kedvessége fogja enyhíteni Newsome, néhány
perc, a meglehetősen zúzó felelőssége Madame Gloriani, míg én
egy szót, ha ő lesz engedje meg, hogy Mr. Strether, akik Van egy kérdésem?
Házigazdánk kellene beszélni egy kicsit, hogy a többi hölgyek, és jövök vissza egy percre a
A mentő. "
Ő tette ezt a javaslatot Miss Barrace mintha tudata egy különleges feladata volt
most villant fel, de a hölgy elismerte Strether kicsi kezdődik
hogy - mint egy árulás a beszélő része
A háziasított állapotban - volt, némítás, mint a saját comment, és egy pillanat múlva, amikor a
társaikat vendég volt jóindulatúan otthagyta őket, s kapott valami mást
gondolni.
"Miért Maria olyan hirtelen ment? Tudod? "
Ez volt a kérdés, Madame de Vionnet hozta vele.
"Attól tartok, már nem indokolja, hogy az Ön, hanem azon egyszerű oknál fogva kaptam tőle egy
megjegyzés - a hirtelen kötelezettsége, hogy csatlakozzon a déli beteg barátom, aki romlott. "
"Ah, akkor ő már írásban meg?"
"Nem, mivel ment - Én csak egy rövid magyarázó szót, mielőtt elkezdte.
Elmentem hozzá, "Strether magyarázta -" ez volt az a nap, miután felszólította meg - de
már a maga módján, s portás azt mondta, hogy ha az én jön voltam
tájékoztatni kell ő írt nekem.
Én találtam rá, vegye figyelembe, amikor hazaértem. "Madame de Vionnet hallgatta érdeklődéssel
és a szemét Strether arcát, aztán ő finoman díszített feje volt egy kis
melankólia mozgás.
"Ő nem írt, hogy ME. Elmentem vele, "tette hozzá," szinte
után láttam meg, és ahogy biztosította őt tenném, amikor találkoztam vele
Gloriani években.
Ő nem, akkor azt mondta, ő lesz távol, és éreztem rá ajtót, ha én
értette.
Ő hiányzott - minden tekintetben az ő beteg barátja, bár tudom, hogy valóban ő
sok -, hogy én nem látni. Nem akarja, hogy találkozzunk újra.
Nos, "folytatta, gyönyörű tudatos szelídség," szerettem és csodáltam
ő túl mindenki a régi időben, és ő tudta, hogy - talán pontosan ez az, amit
tette menjen - és merem mondani, én még nem vesztette el örökre. "
Strether még nem szólt semmit, ő volt a horror, mint most gondolt magában, a
hogy a szóban forgó nők - valójában már elég, útban
, hogy ott volt egyébként, mert jött
neki, érezhetően, valami mögött utalásokkal és szakmák, hogy ha ő
venni azt, lenne tér, de rosszul az ő jelenlegi megoldani, hogy egyszerűsítse.
Olyan volt, mintha az ő számára, mindegy, az ő lágy és szomorú volt őszinte.
Úgy érezte, hogy nem kevesebb, amikor gyorsan folytatta: "Én nagyon örülök az ő boldogságát."
De azt is hagyta némítás - éles és finom, bár a beszámítás is közvetített.
Amit közvetített volt, hogy Mária Gostrey a boldogság, és a legkevésbé
kis instant volt az impulzus, hogy kihívást jelent a gondolat.
Ő megtehette volna azonban csak azzal, hogy "Hát akkor mit gondolsz, hogy
köztünk? "és ő csodálatosan boldog egy pillanattal később, hogy nem beszélt.
Ő inkább úgy tűnik, hülye minden nap, mint ostoba, és ő hívta vissza is, a
megfojtotta befelé borzongás, abból a megfontolásból, hogy mi nők - nagy-
kifejlesztett típusa különösen - gondolhatnánk egymást.
Bármi jött ki neki nem jött belemenni, hogy, hogy ő tökéletesen vette
fel sem a interlocutress most már engedjük.
Mégis, bár ő távol tartotta tőle a nap, már megállapított teljes egészében magára a terhet
A találkozójukon újra, ő hadn'ta csillogott az irritáció mutatni neki.
"Nos, a Jeanne most?" Mosolygott - ez volt a vidámság, amellyel ő
eredetileg jöjjön be Érezte, hogy a pillanat, hogy képviselje őt
motívum és valós járatban.
De volt iskolai neki egy igazságot mondani sokkal arányában a kis.
"Van, hogy, hogy van egy érzés? Úgy értem, Mr. Newsome. "
Szinte bosszús, Strether is végre kell prompt.
"Hogyan lehet az ilyen dolgokat?" Ő továbbra is teljesen jó természetű.
"Ah de ők szép kis dolgok, és kivenni -; ne úgy, mintha - mindent
a világon. Ugye, "kérdezte," nem beszél
vele? "
"Igen, de nem a Csádban. Legalábbis nem sokat. "
"Ó, nincs szüksége" nagy "!" Lány megnyugtatóan jelentette ki.
De ő rögtön megváltoztatta a földre.
"Remélem, ne felejtse el ígéretét a többi nap."
"A" menteni "téged, ahogy nevezte?" "Hívom úgy is.
Tényleg? "Ő ragaszkodott hozzá.
"Nem bánták?" Azon töprengett.
"Nem - de én már gondoltam erre gondoltam." Folyton fel.
"És nem, egy kicsit, mit tettem?"
"Nem - ez nem szükséges. Elég, ha tudom, mit jelent
magam. "" És ne tudja, "kérdezte," ez
idő? "
Ismét volt egy kis szünet. "Azt hiszem, kellene hagyni nekem.
De meddig, "tette hozzá," nem adsz nekem? "" Számomra úgy tűnik, sokkal inkább az a kérdés, hogy hogyan
Hosszú adsz nekem.
Nem barátunk itt magát, legalábbis, "folytatta," állandóan engem
Jelenleg az Ön számára? "" Nem, "Strether válaszolt:" a valaha is beszélt
A hozzám. "
"Soha nem jelent ez?" "Soha."
Úgy vélte, és ha az a tény volt, zavarba neki, eredményesen rejtve
azt.
A következő pillanatban valóban ő vissza. "Nem, ő nem.
De van szüksége, hogy? "
A lány hangsúlyt csodálatos volt, és bár a szeme már vándor nézett rá
már most. "Látom, mit gondolsz."
"Hát persze, hogy mit gondolok."
Az ő győzelme volt, kedves, és ő tényleg hangokat, hogy a jog érvényesülésén alapuló sírni.
"Én még előttem, amit ő tartozik neked."
"Ismerd majd, hogy valami", mondta, de még mindig ugyanazt a mérlegelési
büszkeségét. Elvette az ezt a megjegyzést, hanem egyenesen tovább.
"Már készült rá, amit látok, de mi nem látom, hogyan a világ tettél
rá. "" Ah, hogy egy másik kérdés! "mosolygott.
"A lényeg az, a mi haszna van a csökkenő, hogy ismer engem, mikor tudja, Mr. Newsome - ahogy
nem nekem, az a megtiszteltetés, hogy megtalálja őt - csak az ismer engem. "
"Látom," ő tűnődött, még a szeme rajta.
"Nem kellett volna találkoztunk az éjjel." Felemelte, és lesütötte a kapcsolódó kezét.
"Nem számít.
Ha Bízom benne, miért nem tudsz egy kicsit bízz bennem is?
És miért nem te is ", kérdezte egy másik hang:" Bízz magadban? "
De neki nincs idő válaszolni.
"Ó leszek ilyen könnyű az Ön számára! És örülök, legalábbis amit láttam
gyerek. "" Örülök is, "mondta," de nem úgy
nem jó. "
"Nem jó?" - Madame de Vionnet volt világos bámulni.
"Miért ő egy angyal a világosság." "Ez pontosan az oka.
Hagyd békén.
Ne próbálja kideríteni. Úgy értem, "magyarázta," hogy mit
beszélt nekem - ahogy érzi. "Társa csodálkozott.
"Mert egy igazán nem?"
"Nos, mert kérdezni, mint egy szívességet magamnak, hogy nem.
Ő a legszebb teremtmény, amit valaha láttam.
Ezért ne nyúlj hozzá.
Nem tudja -; ne szeretné tudni. És ráadásul - igen - nem fogsz. "
Ez volt a fellebbezés, a hirtelen, és ő vette be
"Mint egy szívességet neked?"
"Nos - mivel engem kérdezel." "Bármi, mindent, amit kér," mosolygott.
"Én nem tudom, akkor - soha. Köszönöm, "tette hozzá a sajátos
szelídség, ahogy elfordult.
A hangja is időzött vele, hogy neki elég érezni, mintha már kioldott
, és volt ősszel.
A nagyon aktus lebonyolítása vele a függetlenségét, amit, nyomás alatt
egy bizonyos felfogás, következetlenül, elég ostobán, elkötelezett
magát, és vele finomság érzékeny
a helyszínen, hogy előny, ő vezetik egyetlen szóval egy kis arany köröm,
Az éles szándéka, amit signally érzett.
Ő nem családi, volt szorosabb kapcsolatban magát, és a szemét, ahogy
tekinthető néhány intenzitással ez a körülmény, találkozott egy másik pár, amely már
csak gyere belül sor, és amely
támadt, mint ami az ő értelme annak, amit tett.
Ő felismerte őket ugyanabban a pillanatban, mint a kis Bilham, aki látszólag
húzott közel a cél, hogy beszéljen vele, és a kis Bilham nem volt, a körülmények,
a személy, akinek a szíve lenne a legtöbb zárt.
Ők ültek össze egy perc múlva a szög a szoba ferdén szemben
A sarokban, ahol Gloriani még részt a Jeanne de Vionnet, akinek a
első és csendben figyelmüket volt jóindulatúan adott.
"Nem látom az életem," Strether volt, majd megjegyezte: "milyen egy fiatal fickó minden
szellem - például egy, ahogy például - lehet felvételt nyert a látványa, hogy a fiatal hölgy
anélkül, hogy keményen sújtotta.
Miért nem mész be, kis Bilham? "
Eszébe jutott a hang, amelybe ő már elárulta a kerti padon, a
szobrász vétel, és ez teszi fel, hogy azáltal, hogy sokkal jobb
a fajta dolog, hogy mondjuk egy fiatalember méltó valamilyen tanácsot adni egyáltalán.
"Nem lenne valamilyen oknál fogva." "Néhány ok, mi?"
"Miért akasztható itt."
"Az ajánlat a kezemet, és szerencse, hogy kisasszony de Vionnet?"
"Nos," Strether kérdezte: "milyen szebb jelenés tudna kínálni?
Ő a legédesebb kis dolog, amit valaha láttam. "
"Ő minden bizonnyal hatalmas. Úgy értem ő az igazi.
Hiszem, hogy a halvány rózsaszín szirmok vannak hajtva ott néhány csodálatos kivirágzás a
időt, a nyitott, azaz, hogy valami nagy arany V
ÉN sajnos csak egy kis fillérig gyertyát.
Milyen esélye egy ilyen területen egy szegény festő-ember? "
"Ó, te elég jó" Strether dobta ki.
"Természetesen én vagyok elég jó. Vagyunk elég jók, úgy gondolom, nous autres,
semmire.
De túl jó. Itt a különbség.
Ők nem nézett rám. "
Strether, heverészett a díványon, és még mindig elbűvöli a fiatal lány, akinek szeme
tudatosan tévedt neki, azt hitte, egy bizonytalan mosoly - Strether, élvezve a
egész alkalomból a szunnyadó impulzusokat a
utolsó ébren és annak ellenére, hogy új anyag tolóerő rá, gondolta, az ő
társa szavait. "Kit értesz" ők "?
Ő és anyja? "
"Ő és az anyja. És van egy apja is, aki bármilyen
mást is, biztosan nem lehet közömbös a lehetőségeket lány
képvisel.
Különben is, van Csádban. "Strether hallgatott egy kicsit.
"Ah de nem érdekli, neki - nem, úgy értem, úgy tűnik, elvégre abban az értelemben,
Beszélek.
Ő nem szerelmes belé. "" Nem - de az ő legjobb barátja; utána
anyja. Nagyon szerette őt.
Ő gondolatait arról, hogy mit lehet tenni érte. "
"Nos, ez nagyon furcsa!" Strether jelenleg jegyezte meg egy sóhajtozó
értelemben teljességében.
"Nagyon furcsa, valóban. Ez csak a szép meg.
Hát nem nagyon az a fajta szépség akkor is szem előtt tartva, "kis Bilham folytatta," ha
te annyira gyönyörű, és így inspiráló számomra a minap?
Nem úgy kér engem, ékezetes Soha nem felejtem el, hogy, miközben én már egy esélyt,
Mindent tudok? - és valóban látni, mert kellett, hogy csak akkor jelent.
Nos, te nekem nincs vége a jó, és én csinálom a legjobb.
Szeretem, hogy ki a helyzetet. "" Tehát nem én! "
Strether ment egy pillanat múlva.
De már a következő pillanatban an következetlen kérdés.
"Hogy jön Chad úgy összekeveredtek, egyébként?" "Ah, ah, ah!" - És a kis Bilham esett vissza
az ő párnákon.
Emlékeztette a barátunk Miss Barrace, és érezte, ismét az ecset az ő érzése
mozog egy labirintus misztikus zárt utalások.
Mégis folyamatosan tartsa a saját téma.
"Természetesen megértem tényleg, csak az általános átalakulás tesz engem
néha zihál.
Chad egy ilyen hang a településen a jövő egy kis grófnő - nincs, "azt
kijelentette: "ez több időt vesz igénybe!
Azt mondja továbbá "folytatta," hogy mi vagyunk elkerülhetetlenül, az emberek mint te meg én, ki
a futó. A furcsa tény is, hogy Csád magát
Nem.
A helyzet nem teszi hozzá, de egy másikat is lehetett volna vele, ha
lenne. "
"Igen, de ez csak azért, mert gazdag, és mert Van egy lehetőség, hogy ő
gazdagabb. Nem fognak gondolni semmit, hanem egy nagy
nevét vagy egy nagy szerencse. "
"Nos," mondta Strether, "ő lesz nem nagy szerencse az ezeken a vonalakon.
Meg kell keverjük a tuskók. "" Az, hogy "kis Bilham kérdezte," mi
azt mondtad, hogy Madame de Vionnet? "
"Nem - Nem mondom sok neki. Természetesen azonban a "Strether folytatta,
"Tudja, hogy áldozatot, ha szereti." Little Bilham volt szünet.
"Ó, ő nem szeretné, áldozatokat, vagy úgy gondolja, hogy van, talán, hogy ő tette
elég. "" Nos, ez erényes "társa
megfigyelhető néhány döntést.
"Pontosan ez az," a fiatalember leesett egy pillanat múlva ", mire gondolok."
Úgy tartják Strether magát csendben egy kicsit.
"Csináltam ki magamnak," aztán folytatta, "Én már tényleg, az elmúlt fél
óra, szereztem rá.
Tudomásul veszem, hogy rövid végre, amelynek első - ha eredetileg szólt hozzám - én
Nem. Sem, amikor Chad eredetileg szólt hozzám
vagy. "
"Oh," mondta a kis Bilham, "nem hiszem, hogy abban az időben úgy hitték nekem."
"Igen - Én nem, és én hittem Chad is. Ez lett volna gyűlöletes és modortalan -
valamint a nagyon perverz - ha nem.
Milyen érdeket téged csal meg? "A fiatalember öntött kb.
"Mi érdeke tettem?" "Igen. Chad volna.
De te? "
"Ah, ah, ah!" Kis Bilham kiáltott fel.
Lehet, az ismétlés, mint a misztifikáció, nem irritálta a barátja
kicsit, de tudta, még egyszer, mint láttuk, ahol volt, s hogy bizonyítéka
minden ellen csak egy igazolást arról, hogy akart ott maradni.
"Nem tudtam, anélkül, hogy a saját benyomásom, észre.
She'sa rendkívül okos nő képes zseniális, és rendkívüli
varázsa a tetején az összes - a varázsát is biztosan mindannyian ma este tudom, mit gondoljak
A.
Ez nem minden ügyes ragyogó nő képes, hogy van neki.
Valójában ez ritka, és minden nő. Szóval itt van, "Strether folytatta, mintha
nem kis Bilham javára egyedül.
"Megértem, milyen kapcsolatban áll, mint egy nő -, amit egy ilyen nagy szép barátság -
lehet. Nem lehet közönséges vagy durva, egyébként - és
ez a lényeg. "
"Igen, ez a lényeg," mondta a kis Bilham.
"Ez nem lehet közönséges vagy durva. És áldjon meg minket, és ments meg minket, hogy ISn't!
Ez, szavamra, a legfinomabb dolog, amit valaha láttam az életemben, és a legtöbb
megkülönböztetni. "
Strether, a mellette és hátradőlve vele, ahogy előrehajolt, esett az őt
pillanatnyi meg, amely tele rövid intervallum és az, amit nem vett észre.
Csak nézett maga elé szándékosan részvételével.
"Természetesen mi is tett neki," Strether mindenesetre jelenleg folytatott,
"Természetesen mit tett vele - ez, hogy hogyan oly csodálatosan működött -
nem egy dolog, amit mintha megérteni.
Már hogy azt találom. Ott van. "
"Ott van!" Kis Bilham visszhangozta. "És ez tényleg és igazán ő.
Nem értem sem, még az én hosszú és közelebb lehetőséget.
De én, mint te, "tette hozzá," tudom csodálni és örvendeznek akkor is, ha Kicsit a
sötét.
Látod láttam azt a bizonyos három év, és különösen az utolsó.
Nem volt olyan rossz, előtte Úgy látszik, hogy készült rá, hogy úgy gondolja, - "
"Ó, nem hiszem, semmit most!"
Strether türelmetlenül közbe: "ez, de mi azt hiszem!
Úgy értem, hogy eredetileg neki, hogy törődik vele - "
"Nem kellett cucc benne?
Ó, igen, volt cucc valóban, és sokkal többet is, mint valaha megmutatta, merem mondani, a
haza.
Mégis, tudod, "a fiatalember minden tisztesség fejlett," nem volt hely
neki, és itt jött be Látta őt esélyt, és elvitte.
Ez az, ami üt nekem miután annyira finom.
De természetesen "ő felszámolták," aki szerette őt először. "
"Természetesen," mondta Strether.
"Úgy értem, hogy először találkoztunk valahogy és valahol - hiszek néhány amerikai
ház - és ő anélkül, hogy a legkevésbé, akkor szándékozik azt, tette benyomást.
Majd az idő és a lehetőség is tette, és utána volt olyan rossz, mint ő. "
Strether homályosan vette fel. "A" rossz "?
"Ő kezdte, azaz gondoskodni - az ellátás nagyon sok.
Egyedül, és az ő rettenetes helyzetben, ő találta meg, ha egyszer ő elkezdett, az
érdeklődés.
Ez volt, ez, egy érdek, és ez volt -, hogy ez továbbra is - sokat maga is.
Tehát még mindig érdekel. Ő törődik valójában, "mondta a kis Bilham
elgondolkozva "tovább."
Strether elméletét, hogy ez sem az ő üzleti valahogy nem sérült az úton
vette ezt. "Több, érted, mint ő?"
Melyik társa körülnézett rá, és most egy pillanatra a szemük találkozott.
"Több, mint ő?" Ismételte meg. Kis Bilham, mindaddig, lógott a tűz.
"Will soha nem mondani valaki?"
Strether gondoltam. "Kihez mondani?"
"Miért kéne úgy számolt be rendszeresen -" "Az emberek otthon?" - Strether vette föl.
"Nos, nem fogom elmondani nekik ezt."
A fiatalember végül elfordult. "Aztán nem most ellátást több, mint ő."
"Ó!" Strether furcsán kiáltott fel.
De társa rögtön találkozott is.
"Nem te után volt a benyomása, hogy?
Így muszáj tartani tőle. "" Ah, de én nem szereztem meg! "
"Ó, mondom!"
De ez volt minden kis Bilham mondta. "Ez mindenesetre nem tartozik rám.
Úgy értem, "Strether magyarázta," nem más, mint megszerezzék őt. "
Kiderült azonban, hogy sztrájk őt, mint a gazdasági hozzá: "Az a tény is
azonban, hogy ő mentette meg. "Little Bilham csak várt.
"Azt hittem, hogy mit is kell tennie."
De Strether megvolt a válasz készen. "Én beszélek - a kapcsolat vele - a
modora és az erkölcs, a karakter és az élet.
Beszélek vele, mint egy személy foglalkozik, és beszélgetni és élni - beszélt
rá, mint egy társadalmi állat. "" És nem igaz, mint társadalmi állatot, hogy
is akarom? "
"Persze, úgy, hogy mintha ő mentette meg számunkra."
"A sztrájk akkor ennek megfelelően majd," a fiatalember dobta ki ", mint mindannyian, hogy
megmentse? "
"Ó, nekünk" all' -! "Strether is, de nevetni, hogy.
Ez hozta vissza, azonban arra a pontra, amit igazán akart tenni.
"Ők már elfogadták a helyzetüket - kemény, mint ez.
Ők nem szabad - legalábbis ő nem, de hogy mi maradt nekik.
Ez egy barátság, egy szép sort, és ez teszi őket olyan erős.
Ők egyenesen, úgy érzik, és tartják egymást.
Ez kétségtelenül ő, de aki, mint te magad is utalt, úgy érzi, ez a legtöbb. "
Kis Bilham tűnt, hogy vajon mi volt utalt.
"Olyan nagy, hogy ők egyenesen?"
"Nos, úgy érzi, hogy ő, és az erő, ami belőle.
Folyton őt - ő tartja az egészet.
Amikor az emberek képesek semmi baj.
Ő csodálatos, csodálatos, Miss Barrace mondja, és ő, a maga módján is, de
mint egy egyszerű ember, néha lázadó, és nem érzi, hogy ő találja meg venni benne.
Ő egyszerűen csak adott neki egy hatalmas erkölcsi lift, és hogy mit lehet magyarázni a
bámulatos. Ezért beszélek, mint egy helyzetet.
Ez az egyik, ha valaha is volt. "
És Strether, a fejét, és szemét a mennyezetre, mintha elveszti önmagát
A jövőkép is. Társa részt vett mélyen.
"Te állapotában sokkal jobb, mint én."
"Ó, látod, ez nem érinti meg." Little Bilham venni.
"Azt hittem, azt mondtad az imént, hogy nem érinti meg sem."
"Nos, ez doesn'ta kicsit, mint Madame de Vionnet az ügy.
De ahogy ismét mondván most, mit jöttem ki, hanem hogy megmentse őt? "
"Igen -, hogy távolítsa el őt."
"Ahhoz, hogy megmentse a megszüntetése, hogy megnyerje őt magának azt hiszik, hogy a legjobb megteszi up
üzleti - azt hitte azonnal meg tehát mi szükséges ennek érdekében. "
"Nos," mondta a kis Bilham egy pillanat múlva "nyertél őt.
Azt nem gondolom, hogy a legjobb. Van egy-két napon ismét azt mondta nekem:
annyira. "
"És, hogy" Strether megkérdezte: "miért van úgy, hogy ő törődik kevesebb, mint ő?"
"Cares kevesebb neki, mint ő neki? Igen, ez az egyik oka.
De más dolgokat is adtak nekem a benyomást.
Egy ember, nem gondolod? "Kis Bilham jelenleg folytatott," nem, ilyen
körülmények között, ellátás annyira, mint egy nő.
Tart a különböző körülmények között, hogy neki, és akkor talán ő törődik többet.
Chad, "azt felszámolták," megvan a lehetséges jövőbeli előtte. "
"Ön beszél saját vállalkozása jövőjét?"
"Nem - éppen ellenkezőleg, a másik, a jövő, amit így méltán hívja a
helyzetet. M. de Vionnet élhet örökké. "
"Tehát, hogy nem tudnak elvenni?"
A fiatalember várt egy pillanatig. "Nem képes elvenni az egész, hogy már
bármilyen bizalommal várom. Egy nő - egy bizonyos nő - állhat, hogy a
törzs.
De az ember? "Aki felveti. Strether válasza volt, gyors, mintha
már, a maga dolgozott ki. "Nem nem nagyon magas ideális magatartás.
De ez csak mi vagyunk tulajdonított a Csádban.
És hogy ami azt illeti, "ő tűnődött," nem ő lesz Amerikában csökkenti a
különösen törzs?
Nem tűnik inkább add hozzá? "" Out of Sight ki az elme! "Társa
nevetett. Akkor még bátran: "Vajon nem a távolság
csökkenti a gyötrelem? "
De mielőtt Strether volna válaszolni: "Az a baj, látod, Csád kellene feleségül!" Ő sebe
fel. Strether, egy kicsit, meg gondolkodni
belőle.
"Ha beszélünk kínokat nem csökkenti az enyém!" Aztán kitört.
A következő pillanatban ő volt a lábán egy kérdéssel.
"Azt kellene elvenni kinek?"
Kis Bilham emelkedett lassabban. "Nos, valaki azt CAN - néhány alaposan
szép lány. "Strether szeme, ahogy álltak össze,
fordult ismét Jeanne.
"Úgy érted, HER?" Barátja készített egy hirtelen furcsa arcot.
"Miután szerelmes anyjával? Nem "
"De nem éppen az ötlet, hogy ő ISn't szerelmes anyjával?"
Barátja még egyszer volt egy kis szünet. "Nos, ő nem mindenképpen szerelmes
Jeanne. "
"Merem állítani, nem." "Hogyan is lehet más nővel?"
"Ó, hogy én elismerem.
De a szerelem nem, tudod, itt "- kis Bilham beszélt barátságos emlékeztető -
"Gondolkodás szükséges, szigor, a házasság."
"És mi gyötrelem -, hogy hívja a gyötrelem - lehet-e valaha esetleg egy nő, mint a
ezt? "Mintha az érdeke a saját kérdését
Strether ment a meghallgatása nélkül.
"Van-e neki, hogy kiderült egy férfi ki olyan csodálatosan is, csak valaki más?"
Úgy tűnt, hogy pont erre, és kevés Bilham nézett rá most.
"Amikor ez az egymást arról, hogy az emberek adnak a dolgokat, hogy nem hagyja őket."
Aztán dobta ki, mert egy extravagáns, amelynek ő volt tudatos: "Hadd szembe
A jövőben együtt! "
Kis Bilham nézett rá, valóban. "Úgy érted, hogy miután minden, amit nem kellene
vissza? "" Úgy értem, hogy ha ő ad neki -! "
"Igen?"
"Nos, azt kellene szégyellni magát." De Strether beszélt hang, amely
telt el a nevetés.
>