Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bran: Westeros Hajnalkorában, az emberek eljövetele előtt,
mikor még nem voltak se kastélyok, se városok,
a kontinenst csak az Erdő Gyermekei lakták.
Ma már csak keveset tudunk róluk,
de azt tartják, hogy kis termetű, sötét hajú, gyönyörű
gyermek méretű teremtmények voltak.
Az erdő mélyén, rejtett kis falvakban,
cölöpépítményekben és barlangokban éltek.
Varsafa íjakkal vadásztak
és obszidián pengékkel vértezték fel magukat.
A mágikus erővel megáldott bölcseket
Zöldlátóknak hívták.
Az erdő névtelen, arctalan isteneihez imádkoztak,
mint a patakok és a kövek.
A legenda szerint ők faragtak arcokat
a hatalmas, fehér törzsű varsafákba.
A mélyen ülő, folyton éber szemeik vörös nedvet könnyeztek.
12.000 évvel ezelőtt az Elsők megérkezett a keleti kontinensről.
A Dorn Karjának nevezett földnyelven értek partot először.
Lovakon ülve és bronz fegyvereket forgatva
kiirtották a Gyermekek erdejeit és varsafáit.
Évszázadokig tartó, szörnyű háború vette kezdetét
a Gyermekek és az Elsők között.
Sok idő elteltével a két fél véget szeretett volna vetni a borzalmaknak és a vérontásnak.
Istenszem nevű kis szigeten gyűltek össze.
Itt jött létre a békeegyezmény.
Az Elsők uralkodhattak a partvidéken
a hegyeken, a felvidékeken és a lápokon,
míg az erdők innentől a Gyermekekhez tartoztak.
Megegyeztek, hogy varsafákhoz többé nem érhet emberi fejsze.
Azért, hogy az istenek előtt is szentesítsék a békét
a Gyermekek arcot véstek a szigeten lévő összes fába.
Innen ered az Arcok szigete elnevezés.
A békeszerződés azonban nem számított az Andal hódítóknak.
Ezek a magas, világos hajú harcosok
tűzzel és acél fegyverekkel a kezükben
lemészárolták az Erdő Gyermekeit, bárhol találtak is rájuk.
Kifüstölték őket a varsafa ligeteikből,
szétszabdalták a régi istenek arcát
és elkezdték terjeszteni a saját hitüket szerte a kontinensen.
Évszázados háború következett
és az Andalok meghódították az összes királyságot kivéve egyet:
Északot.
A Tél Királyai ellen tudtak állni az Andal támadásnak.
Az Elsők utódai mai napig itt élnek
és továbbra is a régi isteneket imádják.
Úgy tartják, hogy azok a Gyermekek,
akik túlélték a mészárlást messze északra vándoroltak
s soha többé nem látták őket.
A legtöbben úgy hiszik, hogy régóta halottak
sokan pedig úgy tartják, hogy soha nem is léteztek
csak a dalokban, a legendákban
és a varsafák arcaiban.
Bran: Amikor Aegon a Hódító leigázta Westerost
Hét királysággal kellett megküzdenie.
Az Északi Királysággal
A Hegy és Völgy Királysággal
A Vas-szigetekkel, a Szikla Királysággal
A Síkvidék Királysággal a Viharföldekkel
és Dorne-nal.
Ezeket a régiókat az Elsők hozták létre több ezer évvel ezelőtt
a Hősök Korában.
Ennek a legendás kornak volt hőse Bran az Építő.
Bran építette a Falat és Deres erődjét,
s megalapította a Stark-házat,
mellyel Észak első királyává vált.
Más legendák a Vas-szigeteken élő Szürke Királyról szólnak.
A Szürke Király egy sellőt vett feleségül és legyőzte Naggát,
az első tengeri sárkányt.
A szigeteket jelenleg a Greyjoy-ház uralja,
akik egészen a Szürke Királytól eredeztetik magukat.
A Kaszter-ház uralkodott az aranyban gazdag Nyugatföldek fölött
a hatalmas Kaszter-hegyről.
Földjeiket és a hatalmukat azonban elcsalta tőlük
a legendás csaló, Okos Lann.
A Lannister-ház tőle eredezteti magát.
A Síkvidék zöldellő és termékeny földjeit
először a Kertész-ház uralta.
Alapítója, akit Zöldkezű Garthként ismerünk
virágokból és indákból készült koronát viselt.
Égikertből uralkodott, mint Síkvidék első királya.
Úgy tartják, hogy a tájat virágzóvá változtatta.
Sok nemesi család vezeti vissza a vérvonalát hozzá,
beleértve Égikert jelenlegi urát, a Tyrell-házat.
A kor dalai szerint, a Viharföldeken
egy Durran nevű harcos beleszeretett Eleneibe
akinek az apja a tenger istene,
anyja pedig a szél istennője volt.
A nő az ártatlanságát adta Durrannak
s ezzel halandóvá vált.
Elenei szülei haragjukban a víz és a szél erejét segítségül hívva
elpusztították Durran erődjét
és ezzel eltörölték az esküvői ajándékát.
Durran háborút kezdett az isteneivel és újraépítette az erődöt
amely szintén elpusztult.
Még négy kastélyt épített, mindegyik erősebb volt az elődjénél.
Az istenek haragja az összeset összezúzta.
Végül Durran hetedik kastélya, Viharvég ellenállt a támadásoknak.
Durran később Istenharagja Durran néven lett
az első Viharkirály.
Számtalan egyéb mese szól a Hősök koráról
túl sok, hogy minden számba vegyük.
Ezeket a történeteket nem jegyezték fel könyvekben
de nemzedékeket élt túl
történeteken és dalokon keresztül.
Egy részüket talán tündérmesének tartják,
ám a Hét Királyság mindegyikét ezek a történetek határozzák meg.
Catelyn: Westeros Hét Királyságában
az uralkodó vallás a Hét Hite.
Ezt a vallást az Andalok hozták be
hódításuk kezdetekor, 6000 évvel ezelőtt.
Bran: De még ma is élnek olyanok
akik az Erdő Gyermekei és az Elsők
régi, arctalan isteneit imádják.
A régi istenek a természet megszámlálhatatlan és névtelen szellemei.
A régi időkben az Erdő Gyermekei
a varsafák törzseibe arcokat faragtak,
melyek vallásuk szimbólumaivá váltak.
Idővel az Elsők átvették a Gyermekek hitét.
Akkoriban a legtöbb kastélyban megtalálható volt egy istenerdő,
melynek közepén egy varsafa vagy szívfa állt.
Catelyn: Eközben a Keskeny-tengeren túloldalán
Andalos hegyeiben egy új vallás született.
A legenda szerint, a Hét istenei megjelentek az Andalok előtt
s nem sokkal ezután megkezdődött Westeros leigázása.
Az Andalok acéllal felfegyverkezve
áthajóztak a tengeren.
Egyes harcosok hétágú csillagot véstek a saját bőrükbe,
amely az új hitet szimbolizálta.
A támadók a kelti vidéken a legtöbb varsafát elpusztították,
lemészárolták az Erdő Gyermekeit
és Észak kivételével az összes királyságot meghódították.
Idővel, a Hét Hite futótűzként terjedt szerte a kontinensen.
A Hét egyetlen isten hét alakban.
Mindegyik alak az élet különböző területét szimbolizálja.
Ennek ellenére a legtöbben különálló istenekként tekintenek rájuk.
Az Anyához imádkoznak irgalomért
és termékenységért, ő vigyáz a gyermekekre és a békére.
Az Atya ítélkezik a lelkek fölött.
A Harcoshoz védelemért és bátorságért imádkoznak.
A Vénasszony ***íti meg a bölcsességet és az előrelátást.
A Kovács az alkotás folyamatának és a mesterségeknek az istene.
A Szűz szimbolizálja a tisztaságot, a szerelmet és a szépséget.
Végül pedig az Idegen - kihez ritkán imádkoznak -
képviseli a halált.
A Hit erősen szervezett és mély befolyással bír
a westerosi politikára és kultúrára,
ugyanis ez a királyság hivatalos vallása.
A hívők Septekenk nevezett szentélyekben gyűlnek össze.
A Hit központja Bealor Nagy Szentélye,
mely a fővárosban, Királyvárban található.
Bran: Északon, ahol az Elsők leszármazottai élnek
továbbra is a régi isteneket imádják
és a varsafák szent arcai
vigyáznak a hívőkre.
Mormont: Sűrűsödik az éj, elkezdődik az őrségem.
Nem ér véget halálom napjáig.
Nem veszek feleséget, nem birtoklok földet, nem nemzek gyermekeket,
nem viselek koronát és nem aratok diadalt.
A helyemen élek és halok meg.
Kard vagyok a sötétségben.
A falak őre vagyok.
A pajzs vagyok, amely az emberek birodalmát védelmezi.
Az Éjjeli Őrségnek ajánlom életemet és becsületemet
a mai éjszakára és minden éjszakára, amely ezután következik.
A legendák egy télről mesélnek, mely nemzedékeken át tartott
és borzalmas sötétséggel borította el a földeket.
Ezt az telet Hosszú Éjszakának is nevezik.
A sötétség közepette
a messzi északon felbukkantak a Mások.
A seregüket halottak alkották
és háborúba indultak az élők ellen.
Elpusztítottak falvakat, erődöket,
s csak rettegést és pusztulást hagytak maguk mögött.
Az évekig tartó brutális háború és megszámlálhatatlan áldozat után
az Elsők és az Erdő Gyermekei közötti szövetség segítségével
sikerült a Másokat és a szolgáikat
visszaűzni a fagyos észak pusztáira ahonnan először elindultak.
Azért, hogy megelőzzenek egy újabb inváziót,
az elsők felépítették a Falat,
mely egy 210 méter magas
a Jégagyar Hegységtől
egészen a Fókaöbölig érő hatalmas erőd.
Semmihez sem fogható építmény.
Sokan tartják, hogy megépíteni
csak óriások segítségével,
vagy az Erdők Gyermekei ősi varázslataival lehetett.
Fenntartásához és őrzéséhez emberekre volt szükség.
Így született meg az Éjjeli Őrség.
Ez egy felesküdött testvériség, melynek feladata a birodalom védelme
a sötét erőkkel szemben.
Az eskü letétele után
Az Éjjeli Őrség testvére élete végéig szolgál.
Ez az élet nehézségekkel és áldozatokkal van tele,
így az esküt nem szabad félvállról venni.
A dezertálás büntetése halál.
Az Éjjeli Őrség három részre oszlik.
Az felderítőkre, az építőkre és az intézőkre.
Az összes Fekete Testvér kap harci kiképzést,
ám az Őrség igazi harcosai a felderítők.
Bár évszázadok múltak el anélkül,
hogy a Mások feltűntek volna,
egy új fenyegetés bukkant fel.
Barbár törzsek, melyeket vadaknak hívnak.
A felderítők feladata megvédeni a birodalmat
ezen törvénytelen vademberek ellen.
Az építők ácsok, kőművesek, bányászok és favágók
feladatuk fenntartani a Falat,
s a hozzá kapcsolódó erődöket tornyokat és épületeket,
amelyek az évek során javításra szorulnak.
A intézők szakácsként, hentesként és vadászként szolgálnak.
Ők gondozzák a lovakat és a hollókat,
ruhát készítenek és tűzifát gyűjtenek,
valamint Délről ellátmányt hoznak a Falra.
Az Éjjeli Őrség egy sokszínű csoport.
Büszke önkéntesek nemes házakból,
kisstílű tolvajok a városi börtönökből.
Az osztályok közötti különbségek és a múltbeli bűnök megszűnnek a Falon.
Az ember azt kapja, amit kiérdemel.
Egy utolsó csatornatölteléket is előléptethetnek,
ha bizonyítja rátermettségét.
Több ezer éve már,
hogy az Éjjeli Őrség testvérei magányos virrasztásba kezdtek.
Az évszakok változhattak,
kegyetlen háborúk dúlhattak Délen,
uralkodók emelkedhettek és bukhattak el,
Az Éjjeli Őrség kitartott.
Kardok vagyunk a sötétségben.
A Fal őrei vagyunk.
Pajzsok vagyunk, amely az emberek birodalmát védelmezi.
Luwin: Csatlakozni az Éjjeli Őrséghez, azaz felölteni a feketét
egy páratlan megtiszteltetés minden északi ember számára.
Északon történt ugyanis, hogy közel 8000 éve
az Elsők visszaverték a Másokat,
felépítették a Falat
és létrehozták a felesküdött testvériséget,
amely őrzi a birodalmat és az embereket a Falon túli veszélyektől.
Sajnálatos módon, az Éjjeli Őrség ma már nem örvend széles körű tiszteletnek
és csodálatnak, ahogy azt egykor tette.
Miközben a Stark-ház, valamint egyéb házak az északi területeken
továbbra is elismerik a Fal fontos szerepét
a biztonság és stabilitás megteremtésében,
addig ez a nézet a déli királyságokban
egyre inkább megfakult.
Úgy tekintenek az Őrségre, mint egy céltalan, idejét múlt rendre,
mely haszontalan kirekesztettekből áll.
Kétségtelen, hogy a jelenlegi Éjjeli Őrség árnyéka csak régi önmagának.
Az testvérek száma ezer alá apadt.
A Fal menti 19 várból
ma már csak három működik:
az Árnyéktorony, a Fekete Vár és a Keleti Őrség.
Az Őrség joga, hogy kiterjesszék a falat
teljen kiüresedett.
A készletek éppen hogy elégségesek a Fal fenntartására.
Toborzó tisztek - az úgynevezett vándorló varjak -
a birodalom börtöneit és nyomornegyedeit járják,
remélve, hogy találnak néhány embert az Őrség számára.
Habár néha akad egy-egy önkéntes a nemesi családokból is,
az újoncok szinte mindig egyszerű bűnözők
tolvajok, erőszaktevők és gyilkosok,
akiket a Falra küldtek büntetésül.
Az egyszer dicső rend hanyatlása aggasztó,
ugyanis a veszély amitől megvéd nagyon is valós.
Míg a Másokról hosszú idők óta nem hallott senki,
és valószínűleg csak a mesékben léteztek,
addig barbár törzsek élnek a Falon túl
- az úgynevezett vadak -
több emberöltő óta veszélyt jelentenek Északra nézve.
A történelem egyes pontjain különálló törzsek
egyesültek egy vezető mögött,
akiket a Falon túli királyoknak neveztek.
Nagyszabású támadásokat kíséreltek meg a Birodalom ellen,
de hála a leleményes és bátor Éjjeli Őrség tagjainak
ezek az úgynevezett királyok mindig vereséget szenvedtek.
Bár sokan elvesztették hitüket az Éjjeli Őrségben,
az északi emberek rendíthetetlenül hiszik,
hogy a Fekete Testvérek mindig elvégzik a feladatukat.
De közeleg a tél
és vajon annak ellenére, hogy csökken a létszámuk és a támogatottságuk
készen fognak állni?
Tywin: Réges-régen, a fagyos Északon
egy sereg démon emelkedett ki a fagyos talajból
sötétséget és elkeseredést hozva az egész birodalomra.
Hatalmas pókokat meglovagolva, óriások segítségével
több ezer ártatlanra hoztak pusztulást.
Minden remény elveszettnek látszott, míg az Éjjeli Őrség
bátor harcosai
visszaverték őket egészen a fagyos hegyekig
és megépítették a mágikus falat, hogy megakadályozzák az újabb inváziót.
Ezek a bátor Fekete Testvérek a mai napig megvédenek minket
a sötétben leselkedő gonosztól.
Ez egy képtelen hazugság,
egy mese, mellyel dajkák riogatnak éjszaka.
Az biztos, hogy a hatalmas fal létezik.
Mérnöki diadal? Talán. De biztosan nem mágia.
Ami az Éjjeli Őrséget illeti:
lehet, hogy voltak idők, évszázadokkal ezelőtt,
amikor tekintély és büszkeség övezte
a Fekete Testvérek nyomorult szerzetesi életét.
De a Fal ma már nem más, mint felmagasztalt fegyenctelep.
tele kitaszítottakkal, bűnözőkkel és válogatott hitvány alakokkal.
Ma, az Éjjeli Őrség átlagos tagja
valószínűleg szegény koldusként kezdte,
talán erőszaktevő volt, talán a falu bolondja.
Ami a néhány nemes születésű Testvért illeti:
minden bizonnyal a háború vesztes oldalán harcolt,
esetleg kitagadták a szülei.
Azok, akik az Éjjeli Őrség pártjára állnak
azt állítják, a Hét Királyság védelemre szorul
a messzi észak vad törzsei ellen.
Kevés félni valónk van azoktól az primitív emberektől.
Ők csupán kellemetlenek,
de nem elég műveltek, vagy erősek ahhoz, hogy valós veszélyt jelentsenek.
Minden beszéd a Másokról, a halott seregről,
az óriás pókokról és snarkokról
nem más mint üres fecsegés.
Luwin: Westeros távoli, délnyugati sarkán
a Mézbor folyó torkolatánál
fekszik a hatalmas Óváros.
Itt található a Fellegvár,
ahová férfiak és fiúk érkeznek az egész Birodalomból,
hogy mesterré váljanak.
A mesterek fontos szerepet játszanak a westerosi társadalomban.
Tudósként szolgálnak, gyógyítanak és tanácsokkal segítik
a nemesi családokat szerte a Hét Királyságban.
A rend tisztelete méltó emberei
annak szentelik életüket, hogy szolgálják a birodalmat.
Megesküdtek, hogy minden hatalmi és politikai harcban
semlegesek maradnak.
A képzés befejeztével, a Fellegvárban leteszik esküjüket
lemondanak a családi nevükről, cölibátust fogadnak.
Ezután egy kastély vagy vár segítésére rendelik ki őket,
ahol kötelességük tanácsadóként és gyógyítóként szolgálni
még akkor is, ha a kastély más valaki kezébe kerül.
A mester esküje a birodalomhoz,
nem egy családhoz köti.
Rendjük jelképe a mesteri lánc,
melyet különböző fémekből álló láncszemek kapcsolnak össze.
Ez emlékezteti arra, hogy ő a birodalom szolgája.
Ezt a láncot sosem veszik le.
A mester a láncát tanulással bővíti.
A lánc minden szeme egy tudományágat képvisel.
Például, az ezüst jelképezi a gyógyításban szerzett ismereteket.
Az arany szem a pénz és a számfejtés elsajátítását bizonyítja.
A vas jelképezi a hadviselésben szerzett ismereteket.
A hollókkal kapcsolatos tanulmányok különösen fontosak egy mester számára,
hiszen ő az, aki tenyészti, idomítja őket,
hogy eljuttassák az üzeneteket szerte a birodalomban.
Néhány mester kiérdemelte a valyriai acélból készült láncszemet.
Ez azt bizonyítja, hogy foglalkozott a magasabb rejtelmek megértésével,
közismert nevén a mágiával.
Száz mester közül csak egy viseli ezt a láncszemet,
mivel ezt a területet a rend számos tagja elítéli.
Lehetséges, hogy a varázslat egyszer létezett,
de ezek a magasabb rejtelmek ma már régen eltűntek a világból.
Mesternek lenni nemes feladat,
az egyik legfontosabb tisztség a virágzó birodalom megteremtésében.
Nem csoda, hogy néhányan úgy hívják őket:
az Elme Lovagjai.
Viserys: Westerostól keletre található a Füstölgő-tenger,
ahol egyetlen tengerész sem mer hajózni.
Egyesek esküsznek hogy kísértetek járják
és ki mondja, hogy nincs igazuk?
Több ezer évvel ezelőtt
történt egy hatalmas katasztrófa,
mely elpusztította a valaha létezett legnagyobb civilizációt.
A pontos részletek rég elvesztek,
de úgy tartják, a Valyriaiak egykor szerény pásztorok voltak
akik ezen a keleti kontinenshez tartozó félszigeten
legeltették nyájaikat.
Azon az életbe vágó napon, egy vulkáni terülten, melyet a Tizennégy Láng néven ismernek
megrázó felfedezést tettek:
sárkányok.
Hatalmas, pikkelyes lények,
szárnyakkal, éles karmokkal és tüzes lehelettel.
Azt tartották, hogy mélyen gyökeredző kapcsolat köti őket a mágiához.
Idővel a pásztorok megszelídítették őket.
Hatalmas erejüket felhasználva létrehoztak egy csodás várost,
melyhez foghatót azóta sem látott a világ.
Elsajátították a mágia és a kohászat nemes tudományát
és ritka fegyvereket kovácsoltak a varázslat segítségével.
Ezután megülték a sárkányaikat,
meghódították a környező területeket
és lassan nyugatra kezdtek terjeszkedni.
Abban az időben a Ghiscari Birodalom uralta a keleti kontinens nagy részét,
és természetesen megpróbálta megállítani valaryai terjeszkedését.
A ghisi légiók öt alkalommal ütköztek meg velük,
de soha nem jártak sikerrel.
Végül a Valaryaiak elfoglalták a fővárosukat, Régi Ghist
és eltörölték a föld színéről.
Lángba borították az utcákat és az épületeket,
az egész ghisi népet és kultúrájukat megsemmisítették.
Valyria Szabad Tartománya - ahogy később ismert lett -
saját nyelvet, isteneket és kultúrát alkotott,
s így a világ legfejlettebb civilizációjává vált.
A terjeszkedés tovább folytatódott,
míg a kontinens legtöbb részét el nem foglalták.
Hatalmas városaikat kőutakkal kötötték össze,
melyek mindegyike Valaryába vezetett.
A Szabad Tartomány közel 5000 évig virágzott,
de ez sem tartott örökké.
Egy esemény, mely a Végzet néven vált ismerté
elpusztította az embereket
a fővárost és a környező földeket.
Maga a félsziget darabokra hullott és
a Füstölgő-tenger része lett.
Az összes sárkányt elveszettnek hitték
csakúgy, mint a varázslataikat, tudásukat és az írott történelmüket.
A hatalmas birodalom összeomlott.
Mi okozta ezt a katasztrófát?
Senki sem tudja biztosan.
Egyesek azt mondják, hogy vulkánkitörés volt,
mások szerint a saját varázslataik okozták a pusztulást.
Mindenesetre a Végzet elpusztított mindent,
ám egy apró sziget a Keskeny-tengeren érintetlen maradt:
Sárkánykő.
Ott éltek ugyanis a Targaryenek, a Régi Valarya utolsó leszármazottai.
Száz évig csendben vártak,
mielőtt a sárkányok haragját szabadon engedték volna egy másik kontinensen:
Westeroson.
Viserys: Az Andalok napjai meg voltak számlálva.
Az úgynevezett királyok vagy térdet hajtottak,
vagy Aegon Targaryen haragjával kerültek szembe.
Aegon, aki a sárkány vére volt.
Miután legyőzte a Vas szülötteit Harrenhalnál
és megölte az utolsó Viharkirályt,
Aegon és testvérei, Rhaenys és Visenya,
további területeket akartak meghódítani:
a Szikla aranybányáit
és a Síkvidék termények földjeit.
Loren Lannister a Szikla királya
és Kertész Mern a Síkvidék királya
ostobán azt gondolták, hogy egyesített hadseregük
vissza tudja verni a Targaryen támadást.
Együtt indultak a csatába,
miközben büszke lobogóikat fújta a szél.
Egy aranyló búzamező közepén várták az ütközetet.
A két király együttesen közel 60.000 embernek parancsolt
és úgy tűnt, ez a nap az övék.
Egészen addig, míg a történelemben először
Aegon egyszerre engedte szabadjára mind a három sárkányt.
Mindegyik állat egy valaryai istenről, Aegon egyik elődjéről kapta a nevét.
Visenya lovagolt Vhagaron
akinek tüzes lehelete a páncélt is megolvasztotta.
Rhaenys lovagolt Meraxesen
akiknek az állkapcsa akkora volt, hogy egy egész lovat egyben nyelt le.
Ám a legnagyobb Balerion a Fekete Iszonyat volt.
Tüze sötét, mint az éjszaka szárnya akkorák,
hogy egész városokat borított sötétségbe.
Ezt a csodálatos teremtményt Aegon maga lovagolta meg.
4000 férfit lelte halálát aznap a dicső sárkánytűzben
a Tűz Mezején.
Mern király is a halottak közt volt.
Vele együtt a Kertész-ház is a sírba szállt.
Mern intézője, a Tyrell-ház
adta át ősei kastélyát, Égikertet Aegonnak.
Cserébe ő a Síkvidék urainak
és Dél Őrzőinek nevezte ki őket.
Miután Loren Lannister tanúja volt Mern sorsának
bölcsen térdet hajtott Aegon előtt.
Aegon megkímélte Loren életét
és a Lannistereket a Nyugatföldek urainak
és Nyugat Őrzőinek nevezte ki.
A Tűz Mezején aratott győzelmével
Aegon sikere biztossá vált.
Rövid idő alatt, az úgynevezett Hét Királyságot
egybeolvasztotta a sárkány tüzével,
és egyetlen birodalommá kovácsolta össze.
Aegon örökre ismerté vált,
mint Hódító Aegon.
Robb: Aegon Targaryen győzelme biztos volt,
ugyanis a Tűz Mezején a Hét Királyság sorsa megpecsételődött.
Loren Lannister a Szikla királya és Kertész Mern a Síkvidék királya
ellenálltak Aegon inváziójának.
60 ezres egyesült seregnek parancsoltak.
5000 lovagnak és 50.000 felfegyverzett gyalogosnak.
Aegon serege jóval kisebb volt
és amikor az egyesült sereg elindult
a megszállók meghátráltak és elmenekültek.
De az Andal erők semmit sem értek a sárkánytűzzel szemben.
Mikor Aegon elengedte mindhárom sárkányát
4000 ember lett a tűz martaléka.
Mern király is köztük volt.
Felismerve, hogy minden remény elveszett,
Loren király megadta magát.
A Stark-háznak nem állt szándékában behódolni.
Már az Elsők óta uralkodtak Észak felett
és elhatározták, hogy ellenállnak a Targaryen behatólókkal szemben
úgy, ahogy azt az Andalok ellen is tették több ezer évvel ezelőtt.
Torrhen Stark király keletre, a Vörös Ághoz vezette seregét
remélve, hogy neki sikerül ami a két királynak nem.
Ám amikor Torrhen meglátta Aegon hatalmasra duzzadt seregét
és a sárkányokat
tudta, hogy nem áldozhatja fel embereit.
Térdet hajtott és hűséget esküdött Aegonnak,
aki lehetővé tette, hogy a Starkok fenntartsák uralmukat Észak felett,
mint Észak Urai és Őrzői.
Kétségtelen, hogy aznap Torrhen Stark több ezer életet mentett meg.
Ezután csak úgy emlegették, mint Torrhen Stark, a Térdeplő Király.
Robert: Aerys volt az utolsó Targaryen király aki a Vastrónon ült.
Úgy nevezték: az Őrült Király.
Uralkodását instabilitás és félelem jellemezte.
A Hét Királyság örökre megszabadult tőle és a fajtájától.
Ó, lehet, hogy kezdetben jó uralkodónak tűnt,
de ez főleg a tanácsnokainak volt köszönhető,
elsősorban Tywin Lannisternek a Király Segítőjének.
Lehet, hogy voltak békés és virágzó évei Aerys uralkodásának
melyben Tywin nagy szerepet vállalt,
miközben a királyt egyre inkább hatalmába kerítette a téboly.
A sárkányivadékok híresek voltak arról, hogy elveszítették józan eszüket.
Ez volt az ár, amit a vérvonal tisztán tartásáért fizetniük kellett.
És Aerys több mint boldogan követte
az ősei nemes, testvér-baszó hagyományát.
Ahogy múltak az évek, Aerys viselkedése egyre kiszámíthatatlanabbá vált.
Aerys annyiszor megvágta magát a vastrónuson,
hogy az emberek Hegkirálynak nevezték
a háta mögött.
Az a hír járta, hogy a futótűz megszállottja volt.
Olyan szörnyű büntetéseket talált ki
vélt, vagy valós ellenségei számára,
mint az élve elégetés.
Ahogy a paranoia és a vérszomj elhatalmasodott rajta
gyanakodni kezdett Lord Tywinra,
arra az emberre, aki 20 évig hűségesen szolgálta a királyságot.
Tywin idejében ott tudta hagyni a posztját, mielőtt az életével fizetett volna érte.
A későbbi Segítők már nem voltak ilyen szerencsések.
Ezután a Targaryenek túl messzire mentek.
A trónörökös, Rhaegar herceg elrabolta Lyanna Starkot,
Rickard Stark, Deres urának a lányát.
A jegyesem volt. A szerelmem.
Gyönyörű, bátor nő.
Jobban szerettem őt, mint bármi mást a világon.
Rhaegar délen, Dornban
rejtette el Lyannát.
Hogy milyen sérüléseket okozott a szerencsétlen lányban, csak az istenek tudják.
Brandon Stark, Lyanna legidősebb bátyja dühöngött.
Ellovagolt Királyvárba, hogy számon kérje a királyt
és követelje húga visszatérését.
Ehelyett Aerys kivégeztette.
Az apját, Rickard Starkot is.
Nem sok megbeszélni való maradt ezután.
Aerys félt, hogy tettéért szerettein állnak bosszút.
Félelme igaznak bizonyult.
Aerys nem vesztegette az időt, hogy Brandon öccse, Eddard Stark
és az én fejemet
magának követelje.
Sajnálom, hogy nem személyesen jött érte.
Jon Arryn a Völgyből
- az az ember, aki engem és Nedet felnevelte -
Baratheonok, Starkok, Tullyk együtt hívták össze lobogóikat.
Miután a lázadás elkezdődött
az Őrült Király napjai a végéhez közeledtek.
Luwin: Amikor szóbeszédek terjedtek Aerys kiszámíthatatlan és aggasztó viselkedéséről
szerte a Hét Királyságban,
Lord Rickard Stark akkor is hű maradt a királyhoz,
mint Észak Őrzője.
Négy gyermek büszke apja,
lányát, Lyannát eljegyezte Robert Baratheon
Viharvég ifjú ura.
Évszázados béke ért véget Észak és a Vastrón között,
mikor Rhaegar Targaryen, Sárkánykő ura
elrabolta Lyannát.
A feldühödött Brandon Stark ellovagolt Királyvárba,
hogy húga szabadon engedését
és Rhaegar halálát követelje.
Aerys letartóztatta árulásért
és az apjáért küldetett,
hogy jöjjön a fővárosba kiváltani a fiát.
Lord Rickard eleget tett a kérésnek,
ám a teljesen őrült Aerys őt is letartóztatta,
Lord Rickard harc általi tárgyalást követelt.
Aerys a tüzet nevezte ki a Targaryen ház bajnokának.
Lord Rickardot ezután kikötötték a terem tetőgerendáihoz
és a piromanták meggyújtották alatta a tüzet.
Ahogy égett,
Brandont behozták a terembe
egy bőr eszközzel a nyaka körül, melyet fojtogatásra terveztek.
Aerys azt mondta, hogy esélyt ad neki
az apja megmentésére.
Egy kardot helyezett el előtte úgy, hogy Brandon pont nem érte el.
Minél inkább küzdött, hogy elérje a fegyvert,
annál inkább megfeszült a kötél a nyaka körül.
Brandon Stark saját magát fojtotta meg,
miközben megpróbálta megmenteni az apját...
aki élve égett el saját páncéljában.
Az egész udvar állt és nézte, amint ez a borzalom megtörténik.
Ser Jaime Lannister is köztük volt.
Azt mondják, hogy az Őrült Király hisztérikusan nevetett
mialatt ezt a két embert brutálisan lemészárolták a szeme láttára.
Azért, hogy minden állítólagos ellenségét elpusztítsa,
a király Rickard legfiatalabb fia, Eddard Stark
és Lyanna jegyese, Robert Baratheon fejét követelte.
A parancsot elküldte Lord Jon Arrynnek,
aki a két ifjúra vigyázott
Sasfészekben.
Ehelyett
Lord Arryn csatlakozott a felkeléshez a Starkok és baratheonok oldalán.
Robert megfogadta, hogy megöli Rheagar Targeryent
és visszaszerzi szerelmét, Lyannát.
Tywin: Aerys Targaryen viselkedése egyre inkább kiszámíthatatlanná vált.
A Hét Királyságot én, Tywin Lannister kormányoztam.
A szolgálatom közel 20 éve alatt
a birodalom virágzott.
A királyi kincstár tele volt és mindenhol béke honolt.
De Aerys egyre inkább ellenségessé vált.
Féltékeny volt a sikerre, melyet nekem tulajdonítottak.
Idegesítette a hatalmam és a befolyásom.
A személyes testőrségem kapitánya, Ser Ily Payne
egyszer gúnyosan meg is jegyezte,
hogy én vagyok Westeros igazi uralkodója.
Amikor ez a megjegyzés a király fülébe jutott
forró harapófogóval tépette ki Ser Ilyn Payne nyelvét.
A vágyam az volt, hogy házasság révén
egyesítsem házunkat az uralkodó házával.
A lányomat, Cerseit hozzáadom Aerys legidősebb fiához, Rhaegarhoz.
Ez a házasság mindkét fél számára kölcsönösen előnyös lett volna.
Azonban Aerys józan esze kezdte elhagyni őt.
Ahelyett, hogy egyesítette volna a királyi családot a legerősebb szövetségesével,
Aerys úgy döntött megsérti a családom azzal,
hogy Rhaegart rangon alul házasítja meg.
Cersei helyett a dorne-i Elia Martellt adta hozzá fiához.
Mintha sót dörzsölt volna sebeimbe:
Aerys kinevezte Jaimet a Királyi Testőrségbe.
A Testőrség talán megfelelő cím a kisebb családok számára,
de ez egy halálig tartó szolgálat,
ami arra kényszerítette őt, hogy lemondjon minden örökségéről.
Ezzel megnehezítette a dolgom, hogy méltó örököst találjak Kaszter-hegy számára.
De Aerys mindezt tudta.
Belefáradtam a király folyamatos provokációiba,
ezért lemondtam a segítői posztomról
és visszatértem Kaszter-hegyre
a teljes seregemmel.
Amikor Robert Baratheon fellázadt a trón ellen
Aerys attól félt, hogy én is mellé állok,
és ellene indulok.
Jó ötletnek gondolta, hogy fenyegetésként Jaimet közel tartja magához.
Eközben egyre inkább hatalmába kerítette a paranoia és az erőszak.
Azt hallottam, hogy a futótűz megszállottja lett.
Egy olyan anyagé, melyet ha meggyújtanak nem lehet eloltani.
Abban a meggyőződésben élt, hogy ellenségek veszik körül,
ezért nem engedte senkinek, hogy fegyvert viseljen a közelében,
kivéve a saját Testőrségét.
Mint tudjuk, ez lett a veszte.
Viserys: A Targaryeneket, a sárkányok vérét, a valyriaiak leszármazottait
imádat és csodálat övezte
messze földön,
mint a nyugati világ legnagyszerűbb dinasztiája.
De közel 300 éves béke és jólét
foszlott szerte, mikor a Bitorló és az áruló barátai
fellázadtak a király ellen.
A Baratheon-ház pedig a Targaryeneknek köszönheti, hogy egyáltalán létezik.
Talán nem Aegon volt az,
aki felemelte azt a fattyú Orys Baratheont a hódító háborúk során?
Mi a helyzet a Starkokkal?
A Lannisterekkel?
Az Arrynekkel?
Mindet életben hagyta, földjüket megkímélte,
amikor könnyen el is törölhette volna őket.
Évszázadokkal később, a Bitorló és szolgálói
árulással fizetnek Aegon jóindulatáért.
Vannak, akik azt merik állítani,
hogy Robertéknek jó okuk volt fellázadni.
Azt mondják, a trónörökös elrabolta a Bitorló szerelmét.
Azt mondják, az apám, Aerys király
minden ok nélkül gyilkolta meg Rickard Starkot és a fiát.
Nem számít, hogy ezek a vádak igazak-e.
A sárkány mindenek felett áll.
Aerys jó hírét bemocskolták az évek során.
Veszélyesnek, őrültnek, szörnyetegnek nevezték,
egy zsarnoknak, aki mindezt magának köszönhette.
Hazugság!
Apám áldozata volt a saját tanácsának
akik a szükség órájában cserben hagyták
és engedték, hogy a lázadás elfajuljon.
De ez nem volt elég.
A királyi sereget szétzúzták a Trident folyónál.
Rhaegar a csatatéren találkozott Robertel
de az istenek elárulták őt....
és a Bitorló keze által halt meg.
Ahogy a Tűz Mezeje jelentette az Andal uralkodás végét,
úgy bizonyult a tridenti csata a sárkánykirályok bukásának.
Amikor a Rhaegar halálhíre elért a fővárosba
apám védelmem érdekében elküldött a városból,
mivel én váltam a trón örökösévé.
A terhes anyámmal, Rhaella királynővel
Sárkánykő erődjébe menekültünk,
de az apám, a királyom ... Aerys Targaryen ...
a végsőkig meg akarta védeni a trónt....
Nem tudott még a sok borzalomról és árulásról,
mely rá és a családjára várt.
Robert: Lázadás!
A Targaryen-háznak a sok gaztett miatt bűnhődni kellett.
A Baratheon, Stark és Arryn-ház
egyesült, hogy véget vessen a sárkánykirályok uralkodásának.
Míg Ned Stark és Arryn szövetségre lépett a Tullykkal,
én összehívtam Viharvég vazallusait
és az Őrült Király ellen vágtattam.
Istenek, ezek aztán csaták voltak!
Az első győzelmemet Nyárodúnál arattam,
ahol egy seregnyi királypárti ellen
három csatát nyertem egy nap alatt.
Hármat egy nap alatt!
Hét pokol, dicsőséges nap volt!
Megpróbáltuk Ashford várát is bevenni,
ám a Tyrellek visszavertek minket.
Át kellett rendezni csapatainkat.
Aerys serege északnak üldözött.
A folyóvidéken, Kőszentélyben leletem menedéket.
Amikor a Targaryen csapatok belépetek a városba
a septa megkongatta a harangokat,
hogy figyelmeztesse a városlakókat a csata közeledtére.
Amíg a Targaryen sereg házról házra kutatott utánam,
Ned Stark és a Tullyk egyesített csapata elárasztotta a várost.
Istenek, micsoda nap volt!
Úgy emlegetik, mint a Harangok Csatáját.
Győzedelmeskedtünk a király erői felett
és visszakergettük a söpredéket egészen Királyvárba.
Aerys fia, Rhaegar, akinek az egész rohadt háborút köszönhettük
végül előbújt a rejtekhelyéről
és saját hadseregével indult ellenünk.
Félelmében úgy tett, mint az apja: összepisálta magát.
A csatát, mely a Hét Királyság sorsáról döntött
a Zöld Ágat keresztező Trident folyónál vívtuk meg.
Rhaegar parancsolt a 40.000 fős királyi seregnek.
Az én seregem 5000 fővel kevesebbet számlált,
de ez nem számított.
Az ellenség friss,
mi harcedzettek voltunk. Az igazság a mi oldalunkon állt.
Ahogy a harc dúlt körülöttünk, Rhaegarral találtam szembe magam.
A szarvas és a sárkány a gázló két oldalán.
Tíz ember dühével küzdöttem.
Ütések hadai záporoztak arra a hitvány hercegre
mielőtt a mellkasába temettem a harci kalapácsom.
Olyan erővel ütöttem meg, hogy a páncélját díszítő
rubinok a folyóba estek.
Azóta hívják Rubint-gázlónak.
Rhaegar halálával a királyi hadsereg összetört.
A következő lépés Királyvár elfoglalása volt,
ám a csatában szerzett sérüléseim miatt nem tudtam lóra ülni.
Ned Starkot küldtem a fővárosba,
hogy szembenézzen az Őrült Királlyal és leszámoljon vele bűnei miatt.
Viserys: A tridenti csata
lehet, hogy fontos győzelem volt a Bitorló számára
de Tywin Lannister árulása volt az,
amely véglegesen megpecsételte a Targaryen-ház sorsát.
Édesapám, Aerys
valaha barátja volt az oroszlánoknak.
Aerys hozta Tywint az udvarba
és ő nevezte ki a valaha volt legfiatalabb Segítőnek.
Ő adott neki hatalmat.
Ő adott neki tekintélyt.
Ő tette lehetővé, hogy Tywin visszaállítsa a Lannister-ház dicsőségét.
Aerys és Tywin 20 virágzó évig kormányozták együtt a birodalmat.
Mégis, amikor a Bitorló fellázadt
Tywin Lannister figyelmen kívül hagyta apám segélykiáltását
és Kaszter-hegyen maradt.
A bátyám, Rhaegar herceg meghalt.
A birodalomban nagy volt a zűrzavar...
és a Bitorló serege állítólag Királyvár ellen vonult.
Micsoda nagyszerű látvány lehetett
ahogy 10.000 Lannister katona
megjelent a főváros kapujánál.
Lord Tywin
ígéretet tett a város megvédésére.
Aerys megnyitotta előtte a kapukat,
ám védelem helyett
kifosztotta és lerombolta
azt a várost, amelyet évtizedekig otthonának hívott.
Mialatt a fővárost feldúlták
és az embereket megfélemlítették
Jaime Lannister, Lord Tywin fia
apjához hasonlóan árulónak bizonyult.
A Vastrón lábánál megölte apámat, a királyt.
A Lannisterek bejutottak a Vörös Toronyba
és Tywin elrendelte a királyi család meggyilkolását.
Azt mondják, Rhaenys hercegnőt apja ágya alatt találták meg
mielőtt kardot döftek volna belé.
Gyerek volt még.
Ami Rhaegar özvegyét, Eliát illeti,
kénytelen volt végignézni
ahogy a Lannister banditák szétverik a fia fejét a falon.
Ezután Eliát megerőszakolták és megölték.
Mivel én voltam apám és a trón örököse,
a parancsára Sárkánykőre szöktem
terhes anyámmal, Rhella királynővel.
A húgom, Daenerys születésénél
dühöngő nyári vihar pusztította el a szigetnél horgonyzó
Targaryen flotta maradékát.
Anyám, a királyné meghalt miközben életet adott neki.
Most, mintegy 17 évvel később,
a jogos király száműzetésben él,
de a leszámolás napja közeleg.
Nyugatra hajózok majd, ahogy azt Aegon és sárkányai tették,
hogy vérrel és tűzzel szerezzem vissza, ami egykor apámé volt.
Megbüntetem az áruló kutyákat, akik családom ellen törtek
és a nép örvendezni fog.
Robert: Ahhoz, hogy a lázadás sikeres legyen
Királyvárat erővel kellett elfoglalni.
Senki sem gondolta,
hogy Aerys békésen adja át a koronát.
Az Őrült Király uralkodásának véget kellett vetni.
Amit Tywin Lannister serege tett sajnálatos,
ám szükséges volt a Vastrón elfoglalásához,
a béke és igazság visszaállításához a Hét Királyságban.
A Tridentnél aratott dicsőséges győzelmem után sebesülten feküdtem,
de a saját mesteremet Ser Barristan Selmy ápolására utasítottam.
Az ő sebei súlyosabbak voltak.
Annak ellenére, hogy Ser Barristan tagja volt a Királyi Testőrségnek
és az ellenkező oldalon harcolt,
a bátorsága és hűsége tiszteletet érdemelt.
Ez azonban azt jelentette, hogy a saját sebeim később gyógyultak be
és így nem tudtam személyesen vezetni a főváros ostromát.
Az egyetlen embert küldtem, akiben mindenkinél jobban bíztam,
Ned Starkot.
Talán ha én is mentem volna,
talán ha előbb érek Királyvárba
meg tudtam volna akadályozni a vérontást
amit a Lannister katonák követtek el.
Mégis, amit Lord Tywin tett, a jó ügy érdekében tette.
Még azt is, ami Elia hercegnővel és gyerekével művelt.
Csecsemők, vagy nem,
ugyan az az átkozott vér folyt bennük,
mint az Örült Királyban.
Sárkányivadékok voltak,
ezért nem maradhattak életben
Mivé váltak volna?
Hűséges alattvalókká?
Ned és az ő átkozott északi becsülete.
Akkor veszekedtünk először
mikor megismerte a Targaryen gyerekek sorsát.
Ned gyilkosságnak nevezte.
Gyilkosság?
Háború volt.
Ez a háború.
Lord Stark követelte, hogy a Lannistereket
vonják felelősségre.
Bűn az, ha végzünk egy elmebeteg, vérfertőző család ivadékaival?
Eddig se, és ezután se fogom Tywint hibáztatni.
Ehelyett elküldtem Ned Starkot délre,
hogy leszámoljon a maradék Targaryen sereggel.
Csak Lyanna Stark halála békített ki minket.
Ned elvesztette a húgát.
Én elvesztettem a jegyesem és a szerelmem.
Mindketten osztoztunk a bánatban.
Ezen keresztül barátságunk ismét erőssé vált.
Az Őrül Király néhány örökösének
sikerült elmenekülnie a haragom elől
és elbújni valahol a Keskeny-tengeren túl.
Jobban járnak ha ott maradnak.
Ha valaha is beteszik a lábukat Westerosra
szembe kell nézniük a királyi igazságszolgáltatással.
Luwin: Robert Baratheon győzelme a Trident folyónál
fordulópont volt a háborúban.
Világos volt, hogy az istenek a lázadók oldalán állnak
Aerys Targaryen még mindig a Királyvárban volt.
Robert megsebesült, és képtelen volt lovagolni,
így Eddard Starkra hárult a feladat, hogy elfoglalja a fővárost
és megfossza az Őrült Királyt a Vastróntól.
Mire Lord Stark elérte a város kapuit,
addigra Tywin Lannister, Kaszter-hegy ura
már kifosztotta azt.
A Lannister-ház egészen idáig semleges maradt,
figyelmen kívül hagyva a korona és a lázadók kéréseit egyaránt.
Mikor Robert győzelme biztossá vált,
Lord Tywin végül a lázadók oldalára állt.
Lord Eddard elborzadt attól, amit a fővárosban talált:
a házakat kifosztották és felgyújtották, a nőket megerőszakolták
és rengeteg ártatlan embert megöltek.
Undorral vezette fel seregét Visenya-hegyre a Vörös Toronyhoz.
Mikor belépett a trónterembe,
Aeryst saját vérében fekve találta
és a gyilkos fegyvert az egyik Királyi Testőr fogta:
Jaime Lannister.
Jaime pimaszul a trónon ült.
Nedet tájékoztatták, hogy Rhella Királynő
és fia, Viserys Sárkánykőre menekültek,
mielőtt a Lannister katonák elfoglalták a fővárost.
A királyi család többi tagja nem volt ilyen szerencsés.
Elia Martellt, a dorne-i hercegnőt, aki Rhaegar felesége volt
Lord Tywin parancsára megerőszakolta és megölte
Ser Gregor Clegane.
Ser Gregor és emberei Rhaegar gyermekeit is lemészárolták.
Amikor Robert elég jól lett ahhoz, hogy a fővárosba lovagoljon
Lord Eddard követelte a Lannisterek felelősségre vonását.
Robert visszautasította
és elküldte őt, hogy felszabadítsa Viharvéget, a Baratheonok erődjét,
amelyet még mindig a királyhoz hű erők ostromoltak.
Csak ők tudják, milyen szavak hangoztak el kettejük között,
de végül Lord Eddard dühösen hagyta el Királyvárat.
Később, amikor Robertet megkoronázták
Jon Arrynt nevezte ki a Király Segítőjének.
Lord Arryn első intézkedése az volt,
hogy fegyverszünetet kötött a dorne-i Martell-házzal
akik a királynő és gyerekei meggyilkolása miatt
tajtékzottak a dühtől.
Lyanna Stark, Robert menyasszonya
halála után
Baratheon és a Lannister-ház házasságban egyesült,
amikor az új király Tywin lányát, Cerseit vette feleségül és fogadta
királynőjének.
Eddard Stark visszatért Deresbe,
ahol húga halála kísértette
és az szégyen, ahogy Robert biztosította a trónt.
Tywin: Rhaegar Targaryen holtan feküdt a Trident partján,
a királyi hadsereg összeroppant és visszavonult.
A sárkánykirályok napjai meg voltak számlálva.
Egészen addig ostobaság lett volna Kaszter-hegy erejét átadni
akár a koronának, akár a lázadóknak.
Mit nyerne a családom, ha egy bolondot támogatna?
És mit, ha Robert Baratheont ültetné a Vastrónra?
De a zűrzavar senkinek sem kedvezett.
Itt volt az ideje, hogy a Lannister-ház megtegye amit meg tud
és biztosítsa a békét és a jólétet.
Én, Tywin Lannister 10.000 katonával masíroztam
Királyvár kapuihoz azért,
hogy gyors vérontással véget vessek a háborúnak.
Aerys már hónapok óta könyörgött,
hogy seregemmel vessek véget a lázadásnak.
Bizonyos értelemben kérésének eleget tettem.
Ahogy gyanítottam, Aerys kinyitotta a kaput és örömmel fogadta embereim.
A terv egyértelmű volt:
elpusztítani Aerys zászlóhordozóit
és megölni a királyi családot
a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban.
Bármely más út további háborúkhoz
és egy szétesett királysághoz vezetett volna.
A módszer véres volt,
de az eredmények önmagukért beszélnek.
Ami Aeryst illeti, igaz a hír, hogy a fiam teljesítette be a végzetét.
Aerys közel tartotta magához Jaimet a lázadás során,
ugyanis azt gondolta, hogy okos dolog a fiamat túszul ejteni,
nehogy a lázadók oldalára álljak.
Ez bizonyult a legnagyobb hibájának,
mert mikor elérkezett az idő, Jaime megtette, amit egy Lannisternek meg kellett
és átdöfte a kardját az Őrült Király hátán.
Ezzel Robert Baratheon koronája biztosítva volt.
Az új király elismerte szerepünket a trón megszerzésében,
és felismerte, hogy megtartásához
Kaszter-hegy hatalmára és gazdagságára
is szüksége lehet.
E célból, felajánlottam a lányom, Cersei kezét, hogy legyen a királynője.
Ha Aerys nem utasítja el ugyan ezt két évvel ezelőtt,
talán a dolgok másként alakultak volna.
Azzal, hogy Robert és Cersei lett a Hét Királyság királya és királynője
egy új kor köszöntött be.
A sárkányt legyőzték
és a Hét Királyság felett ezután a Szarvas uralkodik.
És az Oroszlán.
Bran: Deres Starkjai származásukat egészen
az Elsőkig és a Hősök Koráig vezetik vissza.
A család alapítója, Brandon az Építő,
aki a Hosszú Éjszaka után
segített létrehozni az Éjjeli Őrséget.
A legenda szerint óriásokkal
és az Erdő Gyermekeinek erős varázslataival
építették meg a hatalmas Falat,
mely nemzedékek óta védi a birodalmat.
Ezután felépítette Deres kastélyát,
s ezzel ő vált Észak első királyává.
Robb: A Starkok uralkodása évezredekig tartott,
még az Andal inváziót is túlélte.
Mialatt a déli királyságok sorra estek el
és az Erdő Gyermekeit elűzték,
Észak erős maradt
és kitartott régi hite és hagyományai mellett.
Végül a Tél Királyainak uralkodása véget ért,
mikor Hódító Aegon Westerosra lépett.
Miután Aegon és a sárkányok
elpusztították a Síkvidék és a Szikla egyesített seregét
a Tűz Mezején,
Torrhen Stark király térdet hajtott és felesküdött a Targaryen-házra,
ugyanis így megkímélhette Derest és annak lakóit a biztos pusztulástól.
Ezután úgy vált ismerté, mint a Térdeplő Király.
Az engedelmesség jutalmaként
Aegon Deres urának és
Észak Őrzőjének nevezte ki.
Bran: A Starkok büszkék történelmükre és hagyományaikra.
Egyike azon kevés nemesi házaknak, melyek a régi isteneket imádják.
A szent varsafa még ma is virágzik Deres istenerdejében.
Az ősi kard, Jég,
melyet Valyriában kovácsoltak
Starkok nemzedékei között öröklődik.
A Starkok máig az Éjjeli Őrség elkötelezett támogatói
még akkor is, mikor a rendre nehéz idők járnak.
A címerükben szereplő szürke rémfarkast
ugyanúgy legenda övezi a Hét Királyságban és Északon,
mint a Starkokat.
Bran és Robb: A jelmondatuk: "Közeleg a tél".
Ez emlékeztet a Hosszú Éjszakára, amikor a családunk született
Robb: és ez figyelmeztet a közelgő baljós eseményekre.
Tywin: A kontinens távoli, nyugati partján,
egy magas hegyfok tetején, mely a Napnyugati-tengerre néz,
ül Kaszter-hegy -
a Lannister-ház ősi székhelye.
Alatta fekszik Lannisrév, az egyik legcsodásabb város Westeroson.
A kereskedelem, kultúra és persze a Lannister flotta központja.
Számos arany és ezüst bánya itt található,
melyek a legtehetősebb területté teszik egész Westeroson.
Az egyik legtermékenyebb bánya Kaszter-hegy alatt fekszik,
s így a nemesi családok leggazdagabbika a Lannister-ház lett.
Ebből a pénzből biztosított hitelt
más nemesi házak számára.
Még maga a király is időről-időre kölcsönért folyamodott a Lannisterekhez.
Mi Lannistereknek, az Andalok leszármazottai vagyunk,
női vonalon pedig Okos Lannig vezetjük vissza családunkat.
A legenda szerint,
Lann, kizárólag az eszét használva
nyerte el Kaszter-hegyet a nemes Kaszter-háztól
még az Hősök Korában.
A Lannisterek voltak a Szika királyai
évezredeken keresztül.
Ez idő alatt a Hét Királyság többi része irigyen tekintett rájuk.
A királyságunk ideje lejárt,
mikor Aegon Targaryen -
más néven Hódító Aegon -
megérkezett Westerosra.
Az Szikla királya, Loren Lannister
egyesítette erőit Kertész Mernel, a Síkvidék királyával.
Együtt, 60.000 férfinak parancsolva
néztek szembe a Targaryen erőkkel.
A történelem szerint Aegon elengedte mindhárom sárkányt,
ezzel 4000 embert mészárolva le
a Tűz Mezején.
Mern király élve égett el,
s ezzel a Kertész-ház is hamuvá lett.
Látva mind a veszélyt, mind a lehetőséget, melyet a Targaryenek jelentettek
Loren bölcsen megadta magát
és segített Aegonnak a további hódításaiban.
A Lannistereket a Nyugatföldek Urává
és a Nyugat Őrzőivé nevezte ki.
Ezen címeket ma is birtokoljuk.
Tisztázzunk azért valamit:
nem a szerencse és nem a királyi kegy
miatt lett a házunk dicsőséges.
A történelmünkben voltak idők,
mikor néhányan gyengének, ***ának tartottak minket.
Apám, Tytos Lannister
majdnem csődbe vitte házunkat rossz befektetéseivel
és hagyta, hogy az udvarnál nyíltan gúnyt űzzenek belőle.
Amikor a vazallusa, Castamere-i Reynes
szembeszállt a Lannsiterekkel
megtudták, milyen veszélyes lehet egy oroszlánon gúnyolódni.
Én, Tywin Lannister vezettem a támadást Castamere ellen
és én vertem le a lázadást.
Példát statuáltam rajtuk,
így már senki sem kételkedik bennünk.
Még egy érdekes dalt is írtak a Reynesek sorsáról.
Sajnos egy sem maradt, hogy meghallgassa.
Ma, a Lannisterek arany oroszlánja
méltán csodált és rettegett ház az egész királyságban.
Jelmondatunk:
"Halld üvöltésem."
De van egy másik mondat, melyet mindenki hall,
ha egy oroszlánnal találkozik:
"Egy Lannister mindig megfizeti az adósságait."
Viserys: A Targaryen dinasztia egyesítette a Hét Királyságot
és majdnem 300 évig uralkodott.
Ezt a dinasztiát tűzben edzették, vérrel biztosították
és lázadással pusztították el.
A Targaryenek a sárkány vérei,
az ősi Valyria, az egykor hatalmas
keleti birodalom leszármazottai.
Amikor a katasztrófa bekövetkezett és a Végzet elpusztította a birodalmat
a Targaryenek túlélték
egy évekkel azelőtt épített apró szigeten, Sárkánykőn.
Évszázadokig éltek ott,
míg Hódító Aegon meg nem jelent.
Ahelyett, hogy megpróbálta visszaszerezni ősei keleti birodalmát,
Aegon a Hét Királyság felé vette az irányt
testvéreivel, Visenyával és Rhaenys-szel.
Azért, hogy a vérvonal tiszta maradjon
Aegon folytatta ősei szokását
és az összes húgát felségévé fogadta.
Együtt szálltak partra a Westeros keleti partján.
A címerük - három fejű sárkány -
képviseli Aegont és testvéreit.
Jelmondatuk:
"Tűz és vér."
Ugyan Aegon serege
jóval kisebb volt, mint amivel Westeroson szembe kellett néznie,
ám volt három titkos fegyvere:
az utolsó három élő sárkány.
Leigázott minden királyságot, kivéve Dorne-t,
mely végül száz év múlva térdet hajtott a Targaryen-háznak.
Aegon egybekovácsolta ellenségeinek kardjait
Balerion a Fekete Iszonyat tüzes leheleténél
és létrehozta a Vastrónt.
A főváros, Királyvár a kontinens keleti részén épült fel,
pont ott, ahol először értek partot a hódítók.
Aegon a legmagasabb hegyre építette fel a királyi kastélyt,
melyet Vörös Toronynak nevezünk.
300 évig a Targaryen dinasztia ellenállt
lázadásnak, polgárháborúnak, járványnak,
ám a sárkánykirályok egyre gyengültek
s apámat, II. Aerys Targaryent,
megbuktatta egy lázadás.
Elárulta és megölte Ser Jaime Lannister,
saját testőrségének a tagja.
A fiát és örökösét, a testvéremet, Rhaegart
Robert Baratheon saját kezével ölte meg a csatatéren
és ezzel a trónfosztás biztosítva volt.
Így ma
a legendás dinasztiából csak ketten maradtak.
Én, Viserys herceg, az Andalok Királya
és a Hét Királyság Ura,
valamint a húgom, Daenerys.
Keletnek, a szabad városokba menekítettek minket az apámhoz hű katonák.
Azóta itt élünk száműzetésben
és arról a napról álmodunk, mikor áthajózunk a Keskeny-tengeren
és visszaszerzem apám trónját.
Catelyn: A hófödte Hold-hegységel határolva,
a Völgy gazdag földjei felett
áll a Sasfészek -
egy emeletes és bevehetetlen erőd,
melyet a legendák szerint a hegyi királyok építettek
a Hősök Korában.
Ez a székhelye az Arryn-háznak,
az egyik legrégebbi nemesi családnak.
A címerük egy szárnyaló sas és félhold,
jelmondatuk: "Hatalmas, mint a becsület".
Az Arrynok közvetlen leszármazottai az Andal megszállóknak,
akik a Keskeny-tengeren áthajózva az Ujjaknál értek partot.
A legenda szerint, Ser Artys Arryn - az úgynevezett Szárnyas Lovag
egy hatalmas sas szárnyán szelte az eget,
s a legmagasabb hegycsúcson
csatában legyőzte a Griffkirályt.
Ez volt az Andalok legelső nagy győzelme az Elsők felett,
s ezért Ser Artyst illendően megjutalmazták.
Ő lett a Völgy és a Hegy királya
és a régiót átkeresztelték a Arryn Völgyre.
Több ezer évvel később
Hódító Aegon megérkezett a kontinensre.
Az Arryn-ház megadta magát,
ezért Aegon megengedte, hogy fenntartsa uralmát a régió fölött
mint a Völgy Védelmezője és a Kelet Őrzője.
Az évszázadok során az Arryn-ház hű maradt a Targaryen családhoz
egészen addig, míg Lord Jon Arryn csatlakozott a lázadáshoz
a Baratheonok és a Starkok oldalán.
Miután elnyerte az Vastrónt,
Robert Lord Jon Arrynt nevezte ki a Király Segítőjének,
mely pozíciót egészen a rejtélyes haláláig betöltötte.
Robert: "Miénk a harag."
Ezek a Baratheonok fekete szarvasának szavai,
egy csatakiáltás, mely a lázadás ideje alatt visszhangzott,
amikor én, Robert Baratheon, első ezen a néven
letaszítottam a trónról Aerys Targaryent, az Őrült Királyt
és véget vetettem egy közel 300 éves dinasztiának.
A Baratheon-ház a hódító háborúk idején született,
amikor Aegon a Sárkány megszállta Westerost.
Aegon elküldte a parancsnokát, Orys Baratheont, hogy foglalja el Viharvéget.
Gőgös Argilac, az utolsó Viharkirály
ostoba módon elhagyta erődje falait
és nyílt csatában ütközött meg a Baratheon hadúrral.
Argilac hatalmas vereséget szenvedett
és Orys elvette a földjeit, birtokait, lányait.
Azt tarották, hogy Orys Aegon féltestvére volt.
Ha ez igaz, akkor egy kis sárkányvér
folyik keresztül a szarvas erein is.
A Baratheon-ház székhelyét, Viharvéget -
- a legendás erődöt- még a Hősök Korában építették.
A Hajózúzó-öböl felett áll,
ahol a legenda szerint Durran, az első Viharkirály
építette fel Bran az Építő segítségével.
Évszázados barátság jött létre
a Viharföldek és Észak között.
Miután Aegon meghódította a Hét Királyságot
a Baratheonok hűségesek maradtak a koronához,
s nézték ahogy királyok mennek és jönnek.
De a hűségnek is megvannak a határai.
Amikor Rhaegar Targaryen, Aerys aljas fia és örököse,
elrabolta Lyanna Starkot ...
a jegyesem és szerelmem...
ideje volt cselekedni.
Együtt lázadtak fel a Baratheonok, a Starkok
Jon Arryn és a Tullyk,
hogy megöljék Rhaegart és az Őrült Királyt.
Mi győztünk, így enyém lett a Vastrón.
Ez a kis sárkányvér az ereimben jól jött,
mivel ennek segítségével,
jogos igényt támaszthattam a trón felé.
Az igazság az, hogy ...
Elvettem.
Én ülök a Vastrónon.
Én uralkodok a Vörös Toronyból a Hét Királyság felett.