Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sárga zsebkendő
- Adiós Brett! - Rendben, zárd be a 7-est.
Vigyázz magadra ember!
Ahogy megbeszéltük.
Aztán nehogy visszagyere.
Nem szeretnélek még egyszer itt látni.
Milyen toll ez?
A füledben.
- Egy toll. - Kakadutoll.
Indián származású vagyok, szóval...
Óh.
- Hozhatok valamit? - Igen, sört kérnék.
Coorst, Heinekent?
Akármilyet. Világosat.
Máris hozom.
Köszönöm.
Hová vinne az a busz?
Egy-két megállót megy mielőtt jobbra fordul Hamilton-nál.
- Az délre van? - Aha.
Át kell kelnie a folyón, ha még délebbre akar menni.
Nézhet buszt ami végig leviszi, ha van egy kis ideje.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mindig ilyen beszédes vagy?
Van ilyen egyszerhaszálatos kamerája, csak lejárt filmmel?
Hátul, vagy valahol?
Nem adok semmit csak úgy oda.
Nem, nekem olyan kellene, olyat szeretnék.
Ilyenre gondoltál?
- Van sültkrumplijuk? - Persze.
Sültkrumplit!
- Tudod hol szállhatok fel a kompra? - A folyónál, gondolom.
Sosem utaztál még rajta?
Sosem próbáltam.
Szerintem sosem akartál még átjutni a másik partra.
Viccesnek találom, de gondolom azért mert én indián vagyok,
ezért szeretnék minél többet látni, érted? A vidéket...
- Ismerjük egymást? - Nem.
Miért?
Nem beszélhetek errefelé senkivel?
Nem foglak bántani, vagy ilyesmi.
Persze, a baltás gyilkosok is ezt mondják.
- Köszönöm az útbaigazítást. - Semmi gond, szivi. Jó utat!
Hibáztam tegnap este.
Veled.
Részeg voltam.
- Oké? - Akkor nem megyünk ma este?
Hé! Hé! El akarsz jönni velem?
- Rendben. - Gyere.
- Visszavigyelek? - Nem, nem, nem.
Nagyon... nagyon sokat segítettél.
Köszönöm.
Nézd így: mindig lehet rosszabb.
Hát, én...
nem nagyon hiszem.
Adj időt neki.
Rendbejössz.
Sok sikert.
Mit csinálsz?
Cs-csak szórakozok a kamerával.
Nagyon menő tud lenni, sosem tudhatod.
- Csinálj valamit. - Valami.
Bármit, csak...
E- ez nagyszerű!
V- Várj, tudsz még valami furcsát csinálni, vagy...
Idejönne?
Csak tartson.
Ha megtaláltam az egyensúlyt, kiléphet a képből.
Oké.
A cirkuszban a helyed!
Itt, a...
Átmegy?
Igen.
Eljöhetne velünk. Végül is olcsóbb egy autóban.
Ha nem jön, vigyél egyenesen vissza!
Van egy álmodozónk, hölgyeim és uraim!
Menni akarok, csak nem vele. Kettesben.
Ez elér minket.
Ez menő, ember. Tiszta Tom Sawyer!
Megy már.
Engedem le.
Egyébként Brett vagyok.
Én meg Gordon.
Mindenki Gordy-nak hív.
Martine.
- Idevalósi vagy, Gordy? - Nem, nyugatról jöttem.-
- Ön idevalósi? - Csak átutazóban vagyok.
Én itt születtem, egész életemben itt laktam.
Én a folyót követem.
Gondoltam király lenne, tudod, egészen New Orleans-ig.
Csak ezek az izék útban vannak. - Pedig ott van, elhiheted.
- Nagyobb pusztítást vártam. - Az inkább New Orleans-felé volt.
Majd mielőtt lejárna kérem a díjat.
Ma már nem jövünk vissza.
Rendben.
Szállj le rólam!
Gordy, van a csomagtartóban valami, amit magamra teríthetek?
- Egy sátor, műanyag izé. - Elkérhetem?
Persze.
Köszönöm.
- Mit csinál? - Klausztrofóbiás.
Arra nem gondolt, hogy tönkreteszi a sátramat?
Nem pont erre való?
Még sosem láttam ekkora esőt.
Istenem!
Menj be a motelhoz.
Egy szoba maradt cak. Egy ágy.
Elő fizet, készpénz, hitelkártya nem.
Én állom.
Úgyis meg kellene szabadulnom ettől a sok pénztől.
Nem kellene ennyit magammal hordanom.
- Mennyi is volt? 50? - 50.
- 20... - Tessék. - Oké.
Ötös szoba.
- Az merre van? - Arra.
Van a közelben postaláda, asszonyom?
Na ilyesmit csinál egy baltás gyilkos.
- Levelet küld a szakadó esőben. - Én kedvelem.
Miért vannak errefelé tornádók? Nos...
Ha nem bánjátok, és végeztetek a mosdóban,
szeretnék ott aludni.
- Ott akar aludni? - Igen, arra gondoltam.
Én végeztem. Ennél illatosabb már nem is lehetnék.
... a házamban. Tony Freckles. Ezt nézzétek.
A csillárom...
Milyen szánalmas ez? "Nézzétek a csilláromat."
"Nézzétek a jakuzzimat." Meg ne fulladj benne te agyalágyult.
Kromoszómahiányos.
Szoktad ezt nézni?
- Én szeretem. - Nem, dehogy is.
Azt hiszed, hogy szereted, de nem.
Ő a felelős a...
Ugyan már!
Látjátok ezt?
Ő Jazz, az étkezési tanácsadóm és stylistom.
Helló apa.
Nem sok. Elbújtunk a vihar elől.
Nem, barátokkal. Nem ismered őket.
Felnőtt is van velünk, minden rendben.
Pontosan ezt akartam ma csinálni apa,
elvesztegetek annyi időt amennyit csak tudok.
Miért kellett annyira sietned Denverbe?
Jó.
Igen. Oké, csütörtökön találkozunk.
Apa?
Remek ötlet. Látjátok hol lakok? Látjátok a kocsimat?
Most pedig meg - nézhettek fürdőgatyában!
- Jól vagy? - Igen.
Ha nincsen más, akkor én mára elköszönök.
Ha be akartok jönni csak kopogjatok.
Fura.
Szerintem ha pár órán belül csillapodik, akkor mennünk kellene.
Akár az éjszaka közepén is.
Örült hideg van ott lent.
Jó éjt.
Nehéz ám egy szobában aludni veled.
Olyan csinos vagy, mikor bizonyos dolgokat csinálsz.
Begerjedek tőle.
Nem vagyok megszállott.
Szerintem e-elmúlna, ha megcsókolnál,
akkor nem lenne ez a megszállottság-dolog.
Mit mondasz?
Szóval olyasmi mint a megszállottság,
hozzámérsz és elmúlik?
Nagyjából, igen.
Miért?
A rejtély elszáll.
- Szállj le! - Sajnálom, én...
Szállj le rólam! Nem fogok csendben maradni!
Mi folyik itt?
Te. Oda be.
Nem.
Nekem nem fog parancsolgatni valami öreg pasas, aki...
- Most! - A semmi miatt sír.
Te már csak tudod.
- Ezt nem tehetik. - Jól van, gyerünk.
Szorosra kösd.
- Hé. - Hé.
Én csak... Én csak...
Azt akartam mondani, hogy sajnálom, és...
- Ó Istenem. - Lépjen hátrébb.
Gordy...
Köszönöm, hogy idáig elhoztál,
de azt hiszem innentől buszra szállok.
Én is. Nekem is azt kellene.
Nagyon köszönöm a fuvart.
Nem hiszem hogy van nálam annyi... hogy hazajussak.
Majd én kisegítelek.
Ha járnak egyáltalán ma reggel, biztos sokat késnek.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Hol dolgozik?
Régebben az olajfúró tornyokon dolgoztam az óceánon délen.
Kérsz kekszet?
Délen, azaz New Orleans közelében?
Pár órára onnan.
Mindig is el akartam menni New Orleansba.
Házas?
Csak volt?
Az állásra jelentkezel? Kicsit fiatal vagy hozzá.
- Sétálunk egyet? - Persze.
- Szóval merre van? - Ki?
A felesége.
Miért gondolod, hogy valaki hozzámjönne?
Könnyen el tudom képzelni.
Ne higgy mindig annak amit képzelsz.
- Édesapáddal beszéltél tegnap? - Igen.
Azt hiszem barátnője van.
Még csak el sem mondta nekem.
Lefogadom azért szedte fel, hogy utazgasson vele.
- Néha elmentem vele régebben. - Igen?
- Egyszer megszálltunk abban a motelban is. - Na ne.
- Furcsa mi? - Az.
Mennünk kellene.
Semmi üzenet. Egy napja eljöttem és semmi üzenet.
Valószínűleg otthon keresett.
Hallotta mikor sírtam? Tegnap este.
Nem is tudom hányszor sírok egy nap.
Egyszer meg kellene számolnom. Fogadok meglepődnék.
- Szokott sírni? - Nem.
- Már nem. - Előttem nyugodtan sírhat.
Ha akar.
Nahát, nahát. A tábornok személyesen.
Képzeljétek.
A rádióban hallottam,
hogy felfüggesztettek minden tömegközlekedést.
Csak velem tudtok eljönni.
Rendes volt, hogy visszajöttél értünk, Gordon.
Semmi gond.
- Hol szerezted a kabátot? - Kicsit más, mi?
Kíváncsi voltam mikor veszitek észre.
Rögtön észrevettük.
Csak nem tudtuk mit mondjunk.
Megvettem mert nehezen találok olyan kabátot ami jó rám.
Mert szélesek a vállaim.
N- Nem tudom észrevették-e?
Szokatlanul szélesek a vállaim,
és keskeny a derekam.
Kicsit furcsa, hogy ilyet vettem,
mert kiírtották a népemet, meg minden,
de nehéz jó kabátot találni, úgyhogy...
Széleset, ami keskeny is.
Megvannak a képek. Előhívattam őket.
Csak az "egyórás előhívás"- t találtam nyitva.
Csomó tévés volt ott és az emberek képeit akarták a viharról.
Istenem!
Nagyon jók.
Azt hitted nem tudom mit beszélek, mi?
Miért vagy úton, főnök?
Én?
Igen, te. Csak világot akartam látni.
Bárhol szerezhetek munkát, pénzem is van elég.
Valószínűleg meglátogatom apámat New Orleans-ban.
Ha nem vitte el a vihar, egy ideje már nem hallottam róla.
És mit csinálsz?
Számítógépeket szerelek amiket nem lehet megszerelni.
És maga? Maga miért utazik?
Mindenkinek mennie kell valahová, nem?
Elnézést, használnom kell a mosdót.
Ha-ha belegondolsz,
ő egy idegen.
Csak úgy felvettük.
Nem is ismerjük, talán csak, talán csak itt kellene hagynunk.
Én ismerem őt.
Jobban mint téged.
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.
El kell vinnünk valahová, ahol fuvart szerezhet magának.
Elnézést. Ismer valakit aki javításokat végezne?
Egy hajón, egész pontosan.
Nem.
Köszönöm.
- Én megcsinálom. - Mit?
Amit meg tudok csinálni. A bálnahalászhajóért.
A Boston Wahlerért. Kis motoros hajó.
- Az a koszos ott elől. - Aha.
Nem tudom, hogy megválna-e tőle.
Nem. De azért kösz.
Hé! Mikor úgy gondolja, hogy kvittek vagyunk, abbahagyhatja.
- Szeretek itt lenni a víznél. - Én viszont nem szeretek tartozni senkinek.
Bármikor megállíthat.
Egy hónapra visszamegyek az olajfúróra, hogy egy kis pénz keressek,
szóval egy jó darabig nem leszek.
- Akkor magáé a hajó. - Még nem.
- Ezt tudhatná. - Tudhatnám, de nem tudom.
Pedig többet ér, mint a legtöbb itt.
Kipróbálja a hajót mielőtt elmegy?
Persze, miért ne.
Nem tudod, hogy ha térképet olvasol,
abba az irányba tartod amerre mész, elfordítod ha fordulunk
és fentről lefelé olvasod, fentről lefelé!
- Ennyi az egész. - Pontosan így csináltam.
- Muszáj így ordibálnod velem? - Nagyon eltévedhettünk volna,
a folyó végig a bal oldalunkon volt.
Akkor nézd te a térképet!
Nem vagyok a cseléded.
Van itt mosdó?
Kérem, van itt mosdó, kérem? Helló?
Mosdó? Valaki?
Ekkora egy lúzert.
Segítségre lesz szükségünk.
Talán rossz rákot evett.
- Van itt valaki? - Nincs senki.
Van egy problémánk. Folyik az olaj.
- Mennyire? - Eléggé.
Meg tudom csinálni. Szinte én építettem ezt a kocsit.
- Mindig ilyen beszédes vagy? - Nem.
- Mennyi időre mész ki a fúrótoronyra? - Egy egész hónapra általában.
Hogy kerültél a világnak erre a részére?
Tévedésből.
- Gondolod? - Bizony.
Soha egy komoly döntést sem gondoltam át életemben.
- Szóval így. - Igen.
És?
Ezután nem nagyon tudsz mit mondani, igaz?
Nem. Azt hiszem felül tudom múlni.
Hogyan?
Nem hiszem hogy az életben valaha is hoztam volna komoly döntést.
Ne nézz ide!
Oké.
Neeem. Gyerünk, találgass.
Kitalálod mi az, ha belegondolkodsz.
Mit szeretsz?
Egy növény.
Nem. De növényből származik. Közel jársz, nagyon közel.
- Hát köszönöm. - Ugyan már.
Mit szerettél volna?
Hát persze.
Hát persze.
Szeretem az arcod.
Hé, hé! Állj!
A fenébe! Mit képzelsz magadról?
Megjavítom ha holnap elmentél.
Légy szíves menj el.
Kérlek.
Lehallgattam az otthoni üzeneteket.
Semmi.
Örülök, hogy mindenki úgy aggódik értem.
Miért nem megyünk... tovább?
Élhetnék magával.
Vigyázhatna rám.
Nézzünk farkasszemet.
Mit csinál?
Nem is olyan rossz, hagyhatnád egy kicsit.
Én? Ő akart megerőszakolni.
Ugyan már.
Szerintem ő, ő egyszerűen szánalmas.
Én nem ezt a szót használnám. Inkább fiatal.
A korához képest.
Nem hiszem, hogy elbírna a te...
Neem. Mivel?
Lemerült az akksim.
Nem hiszem el, hogy egyikőtöknek sincsen mobilja.
A borzalmak borzalma.
Két emberi lény elszakad az univerzum többi részétől.
Azt sem tudom hogyan lóghatsz egyáltalán velünk.
Biztos nagyon nehéz lehet.
Pont ezért hasznosak.
Hé haver. Hé.
Hülyét csinálsz magadból.
- Ha tetszik neked akkor miért csinálod ezt? - Ja, persze.
Egy beképzelt kurva, aki azt hiszi jobb nálam.
Talán csak meg akar ismerni valakit.
Honnan veszi?
Ők nem félnek olyannak látni minket amilyenek valójában vagyunk.
Ha szeretnek, az személyes.
Keresek valamit amivel felitathatjuk azt az olajat.
Ajánlom, hogy haza tudj vinni.
- Lassan elindulok gyalog is. - Oké, sétálj.
Nem fog megtörténni újra.
Az biztos. Bárcsak ne tudnád hol lakom.
Végeztem veled.
Most már félek tőled. Így jó.
Maradj távol.
May!
Akkor kész?
- Mehetünk már? - Nem, aludnom kell egy kicsit.
Hamarosan feljön a nap.
- Hol van Brett? - Nem tudom.
- Mi a helyzet főnök? - Már sokkal jobban vagyok.
Mennünk kellene.
- Helló. - Helló.
A következő városban ki is tehetnél.
Miért?
Meg akarom nézni mi a helyzet errefelé munkaügyileg.
Mi a fene? Behorpasztottad.
- Megkarcolta az autót. - Mit csinált?
- Hová mész? - Nem megyek sehova.
Gyere ide. Tedd vissza a kocsiba.
- Gyere ide, nézd meg! - Ott egy horpadás az oldalán.
- Mit csináltál, ember? - Az nem horpadás, csak...
Mit mondtál? Eladjuk.
Ki kell cseréltetnünk az ajtót.
Ne már, hé!
Mit mondtál, ribanc?
Ugyan már, ember.
Ezt akartad, fiú?
- Semmiség, sajnálom, sajnálom! - Tudom, hogy ezt akartad.
Ez talán nem szükséges.
Miért nem maradsz ki belőle öreg?
Mit tudod te, hogy mi szükséges?
Itt lakunk, ebben a kocsiban.
- Ne ítélkezz te szemétláda. - Nem ítélkezem.
- Szemét idióta. - Mondd meg neki.
- Sajnálom, sajnálom! - Hagyd békén!
Sajnálom!
Engedj el!
Szállj be a kocsiba Gordy.
Szállj be Gordon!
Ezt az ajtóért.
Rohadt beteg gyilkos!
Rohadt gyilkos!
Ez durva volt. Szokott verekedni, vagy ilyesmi?
Fel kellene hívnom apámat. Biztos aggódik.
Engem senki sem fog keresni.
Rohadt parádét rendeztek mikor elmentem.
Sorakoztak az emberek,
még kutyák is: "Szevasz, jó utat!"
Valószínűleg ők küldték azt az ürgét. Ők küldték, hogy nyírjon ki.
Miért kellett elmenned? Mit csináltál?
Sosem ártottam senkinek, én...
Kényelmetlenül érezték magukat miattam, de ennyi.
Szerinted miért érezték magukat kényelmetlenül?
Nem tudom! Például mikor részeg voltam,
és azt hitték meg akartam ölni magam, részeg voltam,
leestem egy tetőről és egyszerűen hagytam hogy az emberek azt gondolják.
- Miért csinálnál ilyet? - Nem tudom!
Nem tu - Nagyon, nagyon, nagyon unatkoztam!
Rendőrök.
Kérem állítsa le a motort és szálljon ki a járműből.
Tartsa úgy a kezét, hogy lássam.
Lassan.
Gyerünk.
Ide hátra. Kezeket az autóra uram.
A jogosítványát kérném.
- Uram, szeretném látni a jogosítványát. - Nekem... nincsen.
- Szóval jogosítvány nélkül vezetett? - Nem.
Beszélne hangosabban uram?
- A jogosítványom lejárt. - Akkor jogosítvány nélkül vezetett, nem?
- Nem, uram, ez az én... - Csend. Miért, uram?
Mondja meg a nevét, uram.
Uram, elárulná a nevét?
Azért nincsen jogosítványom, mert az utóbbi hat évben börtönben voltam,
a srá*** nem tudnak erről semmit.
Felvettek engem és én ültem a volán mögé mikor megüt...
Nem tudnak semmit az egészről.
Lassan tegye a bal kezét a háta mögé.
Most a másik kezét.
Ha a te kocsid, hol a jogosítványod?
A nyomozó osztály rendelte ezt.
- Mit hozott szivi? - Sült máj hagymával.
Farnsey!
- Farnsworth őrmester! - Igen? - Itt a kaja.
Tegye le oda a... köszönöm.
Brett Hanson? Te vagy az, Brett?
Te hát! Jól nézel ki, nagyon jól.
- Mikor szabadultál? - Két napja.
Az azt jelenti, hogy...
- Hat éve volt. Lehet az? - Igen, hat.
Gratulálok, jó neked.
- És mit csinálsz itt? - Gyorshajtásért hoztuk be.
Illett a személyleírása arra a férfira aki részt vett abban a dulakodásban,
a furgonbanban lakó párral.
Az a szegény gyerek. És?
És elismerte, hogy részt vett a dulakodásban, most vizsgáljuk az ügyet.
Szolgáltam lent délen, ahová Brett valósi. Ismerem.
Jól ismerem.
Majdnem két teljes napot töltöttünk egy ex-fegyenccel.
Elég menő, nem?
Tudom, hogy nevetni akarsz. Gyerünk, nevess.
- Lehet, hogy tényleg baltás gyilkos. - Nem vicces.
Vigyázz magadra.
Kösz hogy megvártatok. Minden rendben.
Jó utat.
Menj, kérdezd meg.
Várjon!
- Ne vigyük el? - Aggódom érted.
Nincs ítélőképességed.
Tűnjünk innen.
Miért volt börtönben?
Emberölésért.
Még mindig el akartok vinni?
Tudni akarom miért.
Életem nagy részében zűrben voltam, Martine.
El kellene mesélnem mindet, csak hogy eljussunk a miértig.
Nézzétek, kiszállhatok, nem kell...
Most volt először börtönben?
Harmadszor. Ha a javító - intézetet is számolod.
Szóval javítóban volt. Miért?
14 éves voltam.
Én és a haverjaim kiengedtünk egy lovat az istállójából.
Kiderült, hogy valami tízmilliós versenyló.
Viccnek indult, de komoly ügy lett belőle.
Az egész éjjel ráment mire megtalálták.
Fontos lettem a keményfiúknak a városban, ők mondták nekem először,
hogy nyertes vagyok. Hogy közéjük tartozok. Így kezdődött.
- Mikor másodszor szabadultam... - Miért volt bent?
Drogok.
Valami belül azt mondta, ha így folytatod,
tönkreteszed az egész életedet.
Azt gondoltam: akárhová is mész, de állj tovább.
Onnan ahol voltál, attól ami voltál, szakadj el tőlük.
Mindentől amit ismersz.
Sosem voltam még teljesen délen,
úgyhogy lementem amennyire csak tudtam.
Még a szárazföldről is.
Rá sem néztem az órámra két hétig, míg a parton voltam.
Kezdtem úgy érezni magam, mint aki már meg is halt.
Csak még nem tud róla.
Egy éven belül feladtam volna, ha May nincsen.
Meghoztam a hajódat.
Kösz, de nekem nem kell a hajó.
- Azt szeretném ha a tiéd lenne. - Nekem nem kell.
Nem akarok semmit közöttünk.
Akkor barátok sem vagyunk?
- Hogyan lehetnénk? - Egyszerűen csak lennénk.
- Nem hiszem hogy nekem menne. - Miért nem?
Mert nem bízok magamban. Túl könnyen felejtek.
Mindig is így volt. Nem volt jó sem nekem, sem az embereknek.
Ég veled.
Meg akartam kérni a kezedet.
Mi?
Semmit sem tudsz rólam.
Most mondtad el ki vagy.
De én már tudtam.
Az egész életed az arcodra van írva.
És én szeretem azt az arcot.
- Egy valamiben viszont tévedtél. - Miben?
Akik nem jók neked, valószínűleg nem csak neked nem jók,
hanem egyszerűen nem jók.
Visszamegyek az olaj - fúróra ma délután. Add el!
Ha még akkor is itt van mikor visszajövök, megtartom.
Nem akarok feleségül menni senkihez, soha.
Semmi baj.
De örülök, hogy megkérdezted.
Nem akartam távol lenni tőle.
Nem tudtam távol lenni tőle.
Nem félt.
Sem tőlem...
Talán semmitől.
Tőlem mindenki fél, a szemük sem rebben.
Én nem félek tőled.
Hanem felhúzom magam.
Nem akarom, hogy továbbra is olyan legyél amilyen vagy.
Semmi gond.
E- egyszerűen átváltozok valaki mássá.
Oké.
Helló.
Miért csinálod ezt mindig?
Mindig úgy nyitod ki,
hogy az összes szétszóródjon.
Fáj a fejed?
A fogam.
- Elmész fogorvoshoz? - Aha.
- Akarod, hogy felhívjam? - Jó, de jön és megy a fájdalom.
Szereted, hogy megcsinálom ezt a sok szarságot érted, igaz?
Igen. Mindent magamnak csináltam életem nagy részében.
Akarod, hogy le - rövidítsem a szabadságomat,
és visszamenjek a fúrótoronyra?
Csak azt nem értem, miért változtál meg, miért lettél rám utalva.
Mert egyszer telefonálod és háromnaponta főznöd kell valamit?
Jesszus, nem akarlak boldogtalanná tenni.
- Még mindig meg akarsz nősülni? - Kivel?
Mi az? Mi a baj?
Ki vele.
Miért kell, hogy baj legyen?
Terhes vagyok.
Tessék?
Ezt jelenti a kék. Terhes vagyok.
Talán.
Tényleg?
- De mi sosem beszéltünk erről. - Tudom.
Még nem biztos, el kellene mennem egy orvoshoz.
Oké.
Sosem fordult meg a fejemben.
Mikor fogod biztosra tudni?
Elmegyek a doktorhoz...
Csak hívj a szünetedben!
- Futni fogok vissza. - Miért?
Nem szeretném ha valaki itt ólálkodna.
Biciklivel akarsz menni?
Még mindig a hídon dolgozunk és látom az udvarodat onnan fentről.
Mi lenne, ha felhúznád azt a koszos kis vitorlát
azon az ócska vitorláson?
- Ha a doki megerősíti. - Ne viccelj velem.
Nem.
- Oké. - Oké?
Én vagyok a fickó.
Igen, te vagy a fickó.
Vigyázz!
Segítene odébbvinni?
Nem tudok vezetni.
Ott lent lehet, hogy van ott egy ház.
Helló!
Van itt valaki?
Mit csináltál a szarvassal?
Mondtam, hogy indiánként nőttem fel.
Cs-csak bocsánatot kértem.
Van egy mondás, hogy
"A te életed ugyanannyit ér, mint az enyém...",
de nem tudom elmagyarázni.
Hozzátok a cuccaitokat, itt alszunk az éjjel.
És mit történt azután?
Most ért a jó részhez, nem?
A körülöttem lévő emberekkel állandóan megtörtént, hogy családosok lettek.
De mikor velem történt, végre úgy éreztem része vagyok valaminek.
Későn adatott meg nekünk ez a lehetőség és ez csodás.
És azután?
Mr. Hanson? A felesége látni szeretné.
Pár hónap múlva újra próbálkozhatnak.
Legközelebb, a maga kórtörténetével, jöjjön be hetente,
segítünk magának.
Volt egy abortuszom korábban. Ezt értette a kórtörténetem alatt.
De most nem...
Beszélni akarok erről.
Beszélhetnénk erről, kérlek?
Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Mi ez?
Még mindig akarod ezt a házasságot?
Azt mondtad nem is gondoltad, hogy egyáltalán megtörténik,
most meg úgy viselkedsz, mintha elvettem volna tőled.
Ez velem is történt!
Tudom.
Ahogy korábban mondtad:
Soha egy komoly döntést sem gondoltál át életedben.
Most már tudom mire gondoltál.
Nincs miről beszélnünk.
Egy Wild Turkey-t kérek.
Fenékig, barátom, fenékig!
Azt hittem tiszta lapot akarsz adni nekem,
azt hittem az egész életemet látod az arcomban,
és szereted azt az arcot.
Ha ragaszkodunk az elhangzottakhoz.
Szemét álszent!
Rohadtul hazdtál, "látod az arcomon", mi volt az?
Szart se tudsz rólam, az életemről, és mit akartál?
Valakit akinek sosem voltak nehézségei,
engem meg úgy kezelsz, mint egy darab szart?
Baromság! Baromság az egész!
Azt hittem te más vagy. Megváltoztál.
Nem tűnsz el egyből az első nehézség után!
Mikor először tényleg szükségem van rád!
Hallod? Szeretsz?
Szállj le rólam! Szállj le rólam!
Szállj le rólam!
Mi a fenét csinálsz? Hagyd békén!
Brett, hagyd!
Ne!
Ó, Istenem.
Meghalt?
Azonnal meghalt.
Annak a szegény férfinak gyerekei voltak.
Kicsik, és már nincs apjuk.
Baleset volt.
- Baleset volt. - Nincsenek balesetek.
May mit csinált ezután?
Csak egyszer láttam May-t ezután.
Egyszer? Miért?
Én vártam volna.
Ha valaki ennyire szeretett volna, vártam és vártam volna.
Ezt csak mondod, de nem tudhatod.
Veszekedtetek... baleset volt.
Évekig vártam volna.
Ő... hideg.
Hideg?
Ez is miattam volt, nem miatta.
Honnan tudnád? Honnan? 15 éves vagy.
Sajnálom.
Sajnálom, nem úgy gondoltam.
Fogalmam sincs mit csinálnál.
Miért ne?
Én hagytam el őt, Martine.
Én voltam. Én hagytam el.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
- Te hogy vagy? - Nem jól.
A férjem börtönbe csukatta magát egy balesetért.
Az az ember meghalt.
Ezt akarod? Nem értem miért, a nyilvánvalót kivéve.
Elkelt a hajó?
Nem. Figyelj, nem azért jöttem, hogy semmiségekről beszéljünk.
Rendben.
- Mi ez? - A papírok.
Válási papírok?
Igen.
Az elejétől fogva tudtad?
Hogy a házasságban is elbuksz?
Végig ott volt a fejedben, és most örülsz?
Mert úgy alakult, ahogy gondoltad? És most büntetheted magad?
Mint ahogy végig akartad?
Nem érted, hogy azokat jobban bünteted akiket szeretsz?
Megérted?
Tudtad, hogy meg - szerettetted magad velem?
Felfogtad egyáltalán?
Miért nem adsz egy esélyt neki?
Ez a te esélyed.
A bőrén nem tettem túl magam.
A bőrén.
Mit csinálunk most?
Én aludni fogok. Aludni fogok a csillagok alatt.
Reggel találkozunk.
Miért nem mondasz valamit?
Min gondolkodsz?
Nem akartalak megbántani.
Mi a baj?
Gyerünk, mondd el. Tudni akarom.
Miért bíztál benne elejétől fogva?
Azt hiszem...
mert megbízok a szomorú emberekben.
Én is szomorú vagyok.
Nem tudtam.
Gondolod, hogy nem kellene bíznom benne?
Nem, szerintem szeretned kellene.
Épp olyan jó, mint bárki más.
Elbaszott mindent.
Én sem éreztem soha, hogy része lennék valaminek.
Mindentől távol érzem magam.
Valójában miért szálltál be a kocsiba?
Kényszeríteni akartam valakit arra, hogy törődjön velem.
Az sikerült.
Ki az?
- Én vagyok. - És melletted?
Apám.
Bár alig emlékszem rá, mert otthagyott a barátnőjével,
aki a rezervátumban nevelt fel. Ő az anyám.
Ezért vagyok félig indián.
Nagyszerű, szóval nem vagy az.
- Úgy értem örökbe fogadtak. - Nem, nem. Indián vagyok.
Furcsa, meg minden, de...
Az elejéről kellene kezdened.
Milyen projekt ez?
Tudományos projekt.
Volt ez az ötletem, ami talán
hasznos lehet valakinek, tudósoknak.
Van egy listám egyetemekről a végén akiknek megmutatom majd,
ha elég anyagot gyűjtöttem.
Gondoltam valakit csak érdekel majd.
Első kézből tanulmányozni az abnormalitást.
Ez zseniális.
Azt hiszem.
Tudod, talán segíthet valakinek.
Vagy nekem. Lehet még nekem is.
Ne. Ne, ne, ne. Én csinálom a fényképeket.
Te viszont sokkal érdekesebb vagy nálam.
Szerintem te akár egész emberfajtákon is segíthetnél.
Bolygókon.
Nem, nem korlátoznám az abnormalitásod hasznosságát csak emberekre.
- Éhes vagy? - Igen.
- Kávét kérnék. - Én is azt.
A képeslapot, múltkor,
May-nek küldtem.
Neki?
Elküldtem oda,
ahol régen laktunk. Nem tudom
ott lakik-e még. Lehet valaki mással él.
Mit írtál?
Azt, hogy ha találkozni akar,
húzza fel a sárga vitorlát a vitorlásra.
És azt, hogy benézek.
Meglátogatom, ha ott van a vitorla.
Ha nincs, elmegyek.
Elmegyek és nem zaklatom többet.
Elnézést.
Ha kész az étel, becsomagolnák?
Megyünk.
- Szerintem jobb ha békén hagyom őt. - Rendben.
Akkor magát kiteszem a buszmegállóban, mert mi megkeressük.
Megírta azt a levelet, most meg kihátrálna. Mire volt jó akkor?
Ez a végzete,
és végig kell játszania, vagy szellemként fog vándorolni élete végéig.
És úgy nem mehet el meglátogatni.
- Félrehúzódhatnánk? - Miért?
Önző dolog volt, hogy írtam neki. Egyszerűen hagynom kellene.
- Tudom. - Micsoda benzinpazarlás.
- Maga szerint tudja? - Mit tud?
Hogy ő az egyetlen dolog az életében, amit tényleg szeretett.
Igen, tudja.
Ő okos.
Akkor valószínűleg nem is kell elmennie.
Mert gyenge.
Amit csinál az gyengeség, nem önzés.
Ott leszünk magával, mikor szembe kell néznie vele.
Szóval merre van? A híd melyik oldalán?
Balra, a vörös világítótoronynál.
- Az az? - Nem, nem, azok vontatóhajók.
Az nem a lakóhajó. Nincsen ott semmi.
Sok minden történhet hat év alatt.
El kell fogadnod, Martine. El kell fogadnod.
Elmenjünk a régi háza felé?
Csak pár tömbnyire van, nem?
- Ártani nem árt, ha már itt vagyunk. - De árt.
A kék ház az, jobbra.
Ez nem ő. Vége van.
Semmi gond. Köszönöm, hogy a végéig elhoztatok.
Legyetek szívesek. Találjuk egy helyet ahol elbúcsúzunk.
Állj, állj!
- Tolass vissza. - Mi az?
Ő May.
Jól van.
Fordította: pat_bateman