Tip:
Highlight text to annotate it
X
SOCSIKU FILM
Kórus Tokióról
Jaszudzsiró Ozu filmje
Komacu Kitamura írása nyomán
a forgatókönyvet Kogo Noda írta
Rendezte Ozu Jaszudzsiró
Fényképezte Mohara Hideo
Rendező asszisztens Kijoszuke Akira, Hara Kenkicsi és Negiszi Hamao
A főbb szerepekben: Okada Tokihiko, Jagumo Emiko
Szugawara Hideo Takamine Hideko, Szaito Tacuo
Ida Csoko Szakamato Takesi, Tani Reiko
Mijamija Kenicsi Jagamucsi Iszamu
Mindig elkésel!
Zakókat levenni és sorakozó!
Ne idétlenkedj!
Itt maradsz és nem mozdulsz!
Néhány évvel később
egy biztosító társaság alkalmazottja lett.
Apu, vegyél nekem egy biciklit!
Minden barátomnak van. Én is akarok egyet!
Menj és kérdezd meg anyádat!
Azt mondta, a jutalékodból megveheted nekem ajándékba!
Én is akarok egyet!
Te most kaptál labdákat. Ne légy telhetetlen!
Ha veszekedtek nem kaptok semmit!
Nem megy túl jól az üzlet. Szerencsénk lesz, ha megkapjuk a jutalmat!
Minden hónapban 120 jent fizettek eddig. Ez nem is rossz!
Délben az igazgató kiosztja a jutalmakat!
Az idén is szép jutalmat kapott?
Hoover politikája nem segített hozzá.
Nem menjen be! Foglalt!
"Bicikli... napernyő..."
"nyakkendő..."
Hát ennyi volt. A mai napom itt az utolsó.
De hiszen maga egy jó munkaerő, aki jövőre menne nyugdíjba.
Másodállásban voltam itt, és biztosításokat kötöttem
azokkal a szerencsétlenekkel, akikkel összefutottam.
Egyszer egy 20000 jenes biztosítást kötöttem egyik kliensemmel.
Másnap elütötte egy autó.
Erről maga nem tehet.
Egy másik kliensem tífuszban halt meg egy hónappal azután,
hogy 10000 jenes biztosítást kötött velem.
Nem tehetik csak így ki. Ehhez nincs joguk!
Már régóta a cégnél dolgozom, nem akarok gondot okozni nekik.
Megpróbálhatna beszélni a vezetőséggel.
Kérem úgy látszik, hogy 20%- kal több jutalmat kaptak, mint amire számítottak.
Persze, hogy kiállunk érte! Mire várunk még?
Nem csak róla van szó! Hanem mindannyiunkról!
Itt az ideje, hogy a sarkunkra álljunk!
Egyetértek! Menjen és beszéljen a főnökkel!
Végül is ha rosszabbul megy az üzlet, azért nem a főnök a felelős!
Mi olyan vicces?
Ha van hozzá mersze, beszéljen maga a főnökkel!
Na mire vár!
Képmutató!
Úgy gondolom, hogy a társaságnak kötelezettsége minden megkötött
szerződés után fizetnie, akkor is, ha utána az ügyfél meghalt.
Miért bocsátotta el Yamada urat?
Mert már túl öreg.
Valóban, csak mert néhány ügyfele nem sokkal a szerződés kötés után meghalt.
Mondja csak, mégis ki vezeti ezt a céget?
Maga is csak ugyanolyan alkalmazott, mint én vagy nem? Hallgasson!
Nincs szükségem olyan bajkeverőkre, mint maga! Ki van rúgva!
Úgy látszik, nekem is ez az utolsó napom itt!
El kell mennem biciklit venni a fiamnak.
De előtte nem iszik meg velem egy teát?
Apa vesz nekem egy sokkal jobbat, mint ez!
És a bicikli?
Ez sokkal szórakoztatóbb, mint a bicikli!
Nem is! Ez nevetséges!
Ne hisztiz! Soha többé nem kapsz tőlem semmit!
Anyád hol van?
Elment bevásárolni vacsorára.
Hazug!
Nem félek tőled!
Fejezd be! Különben bezárlak a kamrába!
Engedetlen volt, ezért elfenekeltem.
Nem vett nekem biciklit, pedig megígérte.
Apa csúnyán viselkedett. Legyél jó fiú és ne sírj!
Mit csináltam rosszul?
Ne hazudj a gyereknek!
Már nagyon régóta álmodozott egy bicikliről.
Apu hazudott!
"Felmondó levél..."
Összevesztem a főnökkel.
Nekem volt igazam, de persze kirúgott.
Legyél jó fiú és elégedj meg ezzel jó?
Szegény kölyök! Megyek, veszek neki egy biciklit.
TOKIÓ A MUNKANÉLKÜLIEK VÁROSA
A TÁRSADALOM BIZTÓSÍTÁS HETE TOKIÓBAN
Soha sem gondoltam volna, hogy valaha ezt fogom csinálni.
Szerencséje van, hogy talált munkát.
Még mindig nincs munkám. A felsőfokú végzettségem miatt túlképzett vagyok.
Annyira sajnálom, az egész az én hibám!
A gyerekek szerencsések. Ők minden következmény nélkül sírhatnak.
Egy medve kiszabadult a ketrecéből.
Ez a mi helyzetünkön nem sokat változtat.
Mijoko beteg lett. Romlott süteményt evett.
Az orvos szerint vérhast kapott.
Miért adtál neki süteményt?
Eladtam néhány régi újságot. Gondoltam veszek nekik egy kis édességet.
Az orvos be akarta vitetni a kórházba.
De aggódtál, hogy nem tudjuk kifizetni a kezelést.
A pénzt majd én előteremtem.
Menj és hívj riksát!
Készítsd össze a holmiját!
Javult az állapota, aggodalomra semmi ok.
Most, hogy már nincs komolyabb baj, mi akár haza is mehetnénk.
Van elég pénzed a kezelés kifizetésére?
A GYEREKEK HAMAR FELÉPÜLTEK.
Ezek a fiókok teljesen üresek!
A kimonóidnak hála Mijoko nagyon jó formában van.
Mások a mi helyünkben minden erejükkel munkát keresnének!
ÁLLÁS KÖZVETÍTŐ IRODA
Itt találkozunk újra! Az állás közvetítő irodából jössz?
Hallom öt évvel ezelőtt abbahagyta a tanítást.
Egy ideig a rádiónál dolgoztam.
Aztán nyitottam egy éttermet.
Úgyis munkát keresel, nincs kedved besegíteni nekem?
A maga éttermében?
Csak amíg jobb állást nem találsz.
Vannak kapcsolataim az Oktatási Minisztériumban.
Ha elfogadod az ajánlatom, meglátom mit tehetek érted.
Régi diákjaként, nem utasíthatom vissza az ajánlatát.
Ez okoskodásnak tűnhet, de a szegénynek is van büszkesége.
KALÓRIA KÁVÉZÓ
CURRYS RIZS & DISZNÓ KOTTLET
ÉPP TESTBEN, ÉPP LÉLEK.
NÁLUNK MINDENKI NEKI MEGFELELŐ ADAGOT KAP.
Az állásközvetítő előtt találkoztunk.
Megkérdeztem tőle, nem akar e itt dolgozni.
Hozz neki egy kis tésztát vagy currys rizst!
Nincsenek pincérek?
Nincsenek. Én és a feleségem végzünk minden munkát.
Pedig egy csinos pincérnő ide vonzaná a vendégeket.
Úgy beszélsz, mit diákkorodban.
IGAZÁN LAKTATÓ ADAGOK - CURRYS RIZS & DISZNÓ KOTTLET
Szükségem lenne valakire, aki ezeket szétosztja.
Ma este csinálnék egy transzparenst is.
Holnap pedig tehetnénk együtt egy kört a városban.
Mi lenne, ha ehelyett a régi osztálytársaimnak szólnék az étteremről?
Ez is jó ötlet! De a szórólapokat is szét kell osztani.
Ott a papa!
Ugyan már! Apád sohasem vállalna ilyen munkát.
CURRYS RIZS & KOTTLET 15 SZEN
IGAZÁN LAKTATÓ ADAGOK
Nem vinnéd te mind a két zászlót? Nekem nagyon megterhelő.
Ez az egy is nehéz. Kettő alatt meggörnyedek.
Jobb formában lennél, ha annak idején edzettél volna!
Közben a feleség otthon végezte a dolgát.
Ezek az én piruláim, nem a tieid!
Ma este is elmégy?
Beszéltem egy régi osztálytársammal,
az apja lehet, hogy tudna munkát adni neked.
Igazán?
Láttam egy borzasztó dolgot hazafelé jövet.
Téged láttalak.
Még soha sem kértem tőled, hogy hagyd abba valamit.
Lehet, hogy nehéz helyzetben vagyunk, de tartsuk meg a büszkeségünket.
Az az öregember az egyik régi tanárom.
Megígérte, hogy szerez nekem munkát, addig segíthetek neki.
Megbízhatsz benne?
Egy fuldokló férfi, még egy szalmaszálba is kapaszkodni próbál.
Olyan öregnek érzem magam. Elvesztettem a lelkesedésem.
Holnap veled megyek és segítek neked.
Pár nap múlva...
Mind itt vannak. A tanár úrra várnak.
MEGNYITOTTUNK
Sok évet töltöttünk el együtt.
Örülök, hogy viszont láthatok mindenkit.
Remélem mindenkinek teljes,
kompromisszumok és megalázkodás nélküli élete van!
Szórakozzanak jól, emlékezünk együtt a középiskolás évekre!
CURRYS RIZS 15 szen
Sajnálom, de ki kell fizetniük az ebédet.
Remélem megértik.
AZ OKTATÁSI MINISZTÉRIUM UMAKICSI OMURA ÚRNAK
Találtam neked munkát!
Angoltanári állást egy lány iskolában. Beszélsz angolul?
Okajima asszony, remélem megkönnyebbült.
A szomszéd megyében van. Gondolom oda költöznénk.
Biztos vagyok benne, hogy néha napján feltudnunk majd jönni Tokióba.
Látom, még mindig elkésel.
Énekeljünk!
Három tavaszt telt el azóta, az elválás közel
De barátaim, az emlékek örökre megmaradnak!
VÉGE
Fordította: simamura - Plan9