Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

FEJEZET XXXI The Middle Passage "Te vagy a tisztább szemek, mint íme a gonosz, és nem tudsz nézni után gonoszság: miért lookest te rájuk foglalkozó hűtlenül, és holdest te nyelved A gonosz devoureth az ember, hogy több igaz, mint ő? "- HAB. 1: 13. Az alsó részén egy kis, átlag hajó, a Red River, Tom ült, - láncok saját csukló, láncok a lábát, és a súlya nagyobb, mint a láncok feküdt a szíve. Minden volt, elhalványult az ő ég, - a Hold és a csillagok, minden telt el általa, mint a fák és bankok most halad, vissza többé. Kentucky otthon, felesége és gyermekei, valamint kényeztető tulajdonosok, St. Clare haza, az összes a finomítások és ragyogó, az arany fejét Éva, a maga saint-szerű szemek, a büszke, vidám, szép, látszólag hanyagul, Még mindig a fajta St. Clare; óra könnyű és kíméletes szabadidő, - az egésznek! és a helyén bekezdésére, mi marad? Ez az egyik legelkeseredettebb felosztás egy csomó rabszolgaság, hogy a néger, szimpatikus és asszimilációs, megszerzése után, egy kifinomult család, az ízek és az érzések, amelyek formája a hangulata Egy ilyen helyen, nem a kevésbé hajlamosak arra, hogy a kötvény-szolga a legdurvább és legbrutálisabb, - mint egy szék vagy asztal, amely egykor díszítette a kiváló szalon, jön, az utolsó, kopott és megrongálták, a A barroom néhány mocskos kocsmában, vagy egy kis törzshelye vulgáris kicsapongás. A nagy különbség az, hogy az asztal és szék nem érzi, és az ember, mert még egy jogi meghozatalát arról, hogy az "venni, neves, megítélt jogi, hogy egy ingó személyes, "nem töröld el a lélek, a saját privát kis világában emlékek, remények, szereti, félelmek és vágyak. Mr. Simon Legree, Tom mestere volt, vásárolt rabszolgák egy helyen és egy másik, New Orleans, a szám nyolc, és hajtott őket, megbilincselték, a párok két és két, egészen a jó gőzös Kalóz, amelyek meghatározzák a töltés, kész kirándulás fel a Red River. Miután van nekik elég a fedélzeten, és a csónak is ki, jött kerek, azzal a levegő-hatékonyságban, ami valaha is jellemezte őt, hogy felülvizsgálja azokat. Megállási szemben Tom, aki öltözve eladó a legjobb posztó öltöny, jól keményített vászon és a fényes csizmát, s röviden kifejezve magát alábbiak szerint: "Stand up." Tom felállt. "Vedd le az állomány!", És Tom, terheli a bilincseket, folytatta, hogy nem , ő segített neki, húzva, nem szelíd kézzel, a nyakát, és üzembe is a zsebében. Legree most fordult Tom törzs, amely az előző Ennek lett volna kifosztását, és figyelembe belőle egy pár régi, nadrág és a düledező kabát, amelyet Tom volt szokás helyezni az ő stabil- munkát, azt mondta, felszabadító Tom keze a bilincseket, és mutatott egy mélyedést között a dobozok "Menj oda, és hogy ezeket az." Tom engedelmeskedett, és néhány pillanat vissza. "Vedd le a csizmát," mondta Mr. Legree. Tom tette. "Nem," mondta az egykori, dobott neki egy pár durva, kövér cipő, mint volt gyakoribb a rabszolgákat, "hogy ezeket tovább." A Tom sietett csere, ő nem felejtette el, hogy át dédelgetett Biblia a zsebében. Ez nagyon jól tette, így, Mr. Legree, miután felszereléssel látják Tom bilincs, folytatta szándékosan, hogy vizsgálja meg a tartalmát a zsebében. Ő kihúzta egy selyem zsebkendőt, és tedd bele a saját zsebébe. Számos kis apróságot, amit Tom már féltve őrzött, főként azért, mert ők szórakozott Éva, úgy nézett fel egy megvető felmordult, és dobta őket a válla fölött a folyóba. Tom metodista himnusz-könyv, amely az ő sietett, aki már elfelejtette, most felemelte, és megfordult. Hm? jámbor, a biztonság kedvéért. Szóval, mi yer neve, - akkor az Egyházhoz tartoznak, mi? " "Igen, Davy," mondta Tom, határozottan. "Nos, én hamarosan, hogy belőled. Én sem o "yer bawling, imádkozni, énekelni négerek a helyem, úgy emlékszem. Most, az elme magát, "mondta, egy pecsét és egy vad pillantással az ő szürke szeme, irányuló Tom: "Én vagyok az egyház most! Érted, - megvan, hogy ahogy én mondom. " Valami a néma fekete ember nemmel válaszolt! , és ha ismételten egy láthatatlan hang jött a szavak egy régi prófétai lapozzunk, mint Éva gyakran olvasott őket, hogy neki - "Ne félj! mert én megváltott téged. Hívtalak téged név szerint. Te enyém! " De Simon Legree hallott hangot. Ez a hang egy soha nem kell hallani. Csak nézett egy pillanatra a lehangolt Tom arca, és elsétált. Elvette Tom törzs, amely tartalmazott egy nagyon ügyes és bőséges szekrény, a mellvéd, ahol hamarosan körül különböző kezébe a csónak. A sok nevetés, rovására niggerek, akik megpróbálták, hogy uraim, a cikkek nagyon jól eladták az egyik, a másik, és az üres törzs végül kiszerelt aukción. Ez egy jó vicc, hogy minden gondolat, különösen, hogy hogyan nézett Tom után dolgok, ahogy mennek erre-arra, aztán az árverésen a törzs, ez volt viccesebb, mint az összes, és alkalmat bőséges witticisms. Ez a kis dolog, hogy vége, Simon sauntered ismét az ő tulajdonát. "Most, Tom, én már megkönnyebbültem hogy minden extra poggyász, látod. Vedd hatalmas gondját közülük ruhát. Ez lesz elég hosszú "ezért kapsz többet. Én menni készítésére négerek óvatos, egy öltönyt kell tennie egy évig, a helyemre. " Simon mellett odament arra a helyre, ahol Emmeline ült, láncolva egy másik nő. "Nos, kedves," mondta, chucking vele az álla alatt, "tartsa fel a szellemeket." Az akaratlan pillantást a horror, félelem és idegenkedés, amellyel a lány tekintett rá, nem kerülte el a szeme. Ő a homlokát ráncolta hevesen. "Nem o" az ragyog, gal! ha az van, hogy folyamatosan kellemes arc, amikor beszélek ti, - d'halljátok? És te, te vén sárga POCO holdvilág! "Mondta, lökést adva a mulatt nő akinek Emmeline volt láncolva, "nem magánál, hogy a fajta arc! Ha a kapott nézni aprítógép, mondom ti! " "Azt mondom, minden ti," mondta visszavonuló ütemben két hátsó, "nézz rám, - nézd meg Számomra - nézd meg közvetlenül a szem, - egyenes, most! "mondta, sajtolás lábát minden szünet. Mint egy lenyűgöző, minden szem most rendezte a kirívó zöldesszürke szeme Simon. "Most," mondta, duplájára hatalmas, nehéz öklét valami hasonlít egy kovácsműhely kalapács, "d'látjátok, ez ököl? Heft el! "Mondta, lecsökkentve azt a Tom keze. "Nézd ezeket a yer csontokat! Nos, azt mondom ez a ti yer ököllel kapott, mint kemény, mint a vas bontani négerek. Én nem látja a ***, még nem tudtam hogy le egy crack, "mondta, hozza az öklét le oly közel, hogy az arcát Tom, hogy ő kacsintott és hátrahúzódott. "Én nem tartja sem o" yer megátalkodott felügyelők, én nem a saját felügyelete, és azt mondom, dolog látszik, hogy. Ön a mindenki a ti van talpig a jelet, mondom ti, gyors, - egyenes, - a pillanatban beszélni. Ez a módja annak, hogy tartsa velem. Ti nem találtak puha folt nekem, sehol. Szóval, most, az elme yerselves, mert én nem mutatnak kegyelmet! " A nők akarata ellenére felhívta a lélegzetét, és az egész banda ült lehangolt, kedvetlen arcokat. Eközben Simon sarkon fordult, és vonultak fel a bar a hajó egy dram. "Ez az, ahogy én kezdődik a négerek", mondta, egy úri ember, aki ott állt az általa beszéde alatt. "Ez az én rendszere kezdeni erős, - hadd "Em tudja, mire számíthat." "Valóban!" Mondta az idegen, néz rá a kíváncsiság a naturalista tanulmányozása néhány out-of-the-way mintát. "Igen, valóban. Én sem o "yer urak ültetvényesek, a liliom ujjak, a moslék körül, és csalt néhány régi pasi egy felvigyázó! Csak érzem az én csülök, most, nézd meg az én öklét. Mondd ti, uram, a test a 't jött tréfa, mint egy kő, gyakorló a *** - úgy érzi, a azt. "Az idegen alkalmazott ujjait a végre a kérdéses, és csak annyit mondott, "'T elég nehéz, és, gondolom," tette hozzá, "gyakorlat tette a szíved csak tetszik. "" Hát igen, azt is mondjuk meg, "mondta Simon, a egy kiadós nevetés. "Azt hiszem van olyan kevés lágy bennem, mint bármelyik megy. Tudod, senki sem jön át nekem! Niggerek soha nem lesz körülöttem, sem a squalling sem lágy szappannal, - hogy "sa tény." "Van egy jó csomó van." "Real", mondta Simon. "Van, hogy Tom, hogy telled nekem volt suthin" ritka. Fizettem egy kicsit magas neki, tendin "neki a vezető és irányító fickó, csak kap A fogalmak, hogy ő larnt a Bein 'kezelni niggerek nem kellene, akkor lesz nem elsődleges! A sárga nőt kaptam vett részt. Azt hiszem, rayther ő beteges, de én tegye meg a számára, amit érdemes, ő lehet az utolsó egy-két év. Nem megy a Savin 'négerek. Használja fel, és vesz több, az én módon, leszel kevesebb gondot, és biztos vagyok benne teljesen biztos, hogy jön Olcsóbb a végén, "és Simon belekortyolt a poharát. "És meddig nem általában utoljára?" Mondta az idegen. "Nos, donno;" cordin ", mint az alkotmány. Stout fellers elmúlt hat-hét évig is vacak lesz dolgozott két-két, vagy három. Régebben, amikor Füst kezdett, jelentős problémát fussin "velük, és törekedjünk, hogy őket tartja magát, - doctorin 'on' em up, amikor beteg, és a Givin 'a' em ruhákat, takarókat, és mi nem, próbálok " tartani őket minden fajta o "tisztességes és kényelmes. Törvény, "t nem volt semmilyen fajta o" használja, én elveszett pénzt őket, és "t volt, rengeteg o 'baj. Nos, látod, én csak fel őket egyenesen, beteg vagy is. Amikor egy néger halott, veszek egy másik, és én meg jön olcsóbb és egyszerűbb, minden módon. " Az idegen elfordult, és leült mellé egy úriember, aki hallgatta a beszélgetést elfojtott nyugtalanul. "Nem szedheti az ember, hogy minden példány a dél-ültetvényesek," mondta. "Én meg remélem, nem," mondta a fiatal férfi, a hangsúlyt. "Ő egy átlagos, alacsony, brutális fickó!" Mondta a másik. "És mégis a törvények lehetővé teszik számára, hogy tartsa több ember kötött a abszolút lesz, anélkül, hogy akár egy árnyék a védelem, és az alacsony, mint ő, akkor nem azt mondják, hogy nincs sok ilyen. " "Nos," mondta a másik, "szintén sok figyelmes és emberséges emberek között ültetvényesek. " "Igaz," mondta a fiatalember, "de véleményem szerint ez akkor figyelmes, emberséges ember, amelyek felelősek a brutalitás és felháborodás által véghezvitt ezen nyomorult; mert ha nem lennének a szankció és befolyásolja az egész rendszer nem tartja lábát egy órát. Ha nem lenne ültetvényesek, kivéve, mint például, hogy egy, "mondta, mutatva az ő ujját Legree, aki ott állt háttal nekik "az egész dolog lenne lemenni mint egy malomkő. Ez a tisztesség és az emberiség, hogy az engedélyek és védi a brutalitás. " "Te bizonyára nagy a véleménye jó természetű," mondta az ültetvényes, mosolyogva, "De azt tanácsolom, hogy ne beszéljen annyira hangosan, mint ahány emberrel a fedélzetén a hajó aki esetleg nem annyira toleráns, hogy véleményét, mint én. Jobb lenne várni, amíg felkelek az én ültetvény, és már ott is visszaélhetnek mindannyiunkat, egészen kedve szerint. " A fiatal úriember színes és mosolygott, és a két hamarosan elfoglaltak egy játék backgammon. Eközben egy másik beszélgetés folyt az alsó részén a hajó között Emmeline és a mulatt nő, akivel volt csak. Mint természetes volt, voltak cseréje egymással néhány adatot saját történelem. "Ki volt akkor tartozik?" Mondta Emmeline. "Nos, az én Davy volt Mr. Ellis - élt töltés-utcán. P'raps láttad a házat. "" Vajon jó neked? "Mondta Emmeline. "Leginkább, mígnem tuk beteg. Ő feküdt a beteg, ki-és bekapcsolásával, több mint hat hónap, és már orful oneasy. "Körte mintha warnt hajlandó", hogy senki sem pihenni, nappal vagy éjszaka, és annyira curous, ott nem volt senki sem illett. "Körte, mintha csak nőtt Crosser, minden nap, kep engem éjszaka, amíg kaptam farly verni ki, és nem tudott ébren maradni többé, s mert én van aludni, egy éjszaka, lors, aki beszélni, így orful velem, és ő mondja meg neki azt eladni nekem, hogy csak a legkeményebb mester tudott találni, és ő megígérte nekem az a szabadság is, amikor meghalt. "" Ha te olyan barátot? "mondta Emmeline. "Igen, a férjem, - ő" sa kovács. Mas'r gen'ly bérelt őt. Elvittek ki ilyen gyorsan, nem is van ideje találkozni vele, és én a négy gyermeke van. Ó, kedves nekem! "Mondta a nő, amely az arcát a kezével. Ez egy természetes impulzust, minden egy, ha meghallják egy mesét szorongást, gondolni valamit mondani útján vigaszt. Emmeline akart mondani valamit, de nem tudott gondolni semmit mondani. Mi volt ott, hogy kell mondani? Mint a közös megegyezéssel mindketten kerülni, a félelem és a rettegés, az összes említés a szörnyű ember, aki most a mester. Igaz, van vallásos bizalom még a legsötétebb órában. A mulatt nő tagja a metodista egyház, és volt egy világitó de nagyon őszinte vallásosság. Emmeline már képzett sokkal intelligens, - tanította írni és olvasni, és szorgalmasan utasította a Bibliában, az ellátás egy hűséges és jámbor szeretője; mégis, nem volna próbálja meg a hite legszilárdabb Christian, hogy találják magukat elhagyott, úgy tűnik, Isten, a fogva A könyörtelen erőszak? Mennyivel inkább kell, hogy rázza a hit Krisztus szegény kicsik, gyengék tudás és a pályázati években! A hajó haladt, - freighted a súlya a bánat, - akár a vörös, sáros, zavaros áram, a hirtelen kínzó tekercsek a Vörös folyó, és szomorú szemekkel nézte fáradtan a meredek vörös agyag bankok, ahogy suhant a sivár az azonosság. Végül a hajó megállt egy kis város, és Legree, a pártja, kiszállt.