Tip:
Highlight text to annotate it
X
12. FEJEZET
A könyvtár nézett ki, mint ő elképzelte azt.
A zöld-szürke lámpák készült nyugodt körei fény összegyűjtésére alkonyatkor, a
kis tűz villant a tűzhely, és Selden a fotel, ami ott állt a közelében,
volt, félreállítják, amikor felállt bevallani neki.
Ő ellenőrizte az első mozgását meglepetés, és némán állt, aki várja
beszélni, miközben egy pillanatra megállt a küszöbön, tör egy rohanás az emlékek.
A jelenet nem változott.
Ő felismerte a sorban a polcokon, ahonnan vette le a La Bruyere, és
A kopott karját a szék volt nekidőlt miközben megvizsgálta a drága
hangerőt.
De aztán a széles szeptember fény töltötte a szobát, így úgy tűnik, egy részét
a külső világ: ma már az árnyékolt lámpák és a meleg kályha, leveszi azt a
összegyűjtése sötét az utca, adott neki édesebb némi intimitást.
Egyre fokozatosan tisztában a meglepetés mellett Selden hallgatása, Lily fordult hozzá
és azt mondta egyszerűen: "Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy én sajnálom, hogy hogyan elváltak -, amit én
azt mondta, hogy nap Mrs. Hatch években. "
A szavak emelkedett ajkait spontán.
Még útját a lépcsőn, ő még nem gondolt készül ürügy neki
látogatás, de most úgy érezte, intenzív vágy, hogy eloszlassa a felhő félreértés
hogy lógtak közöttük.
Selden vissza rá néz mosolyogva. "Én is sajnálom, hogy kellett volna elváltak
ily módon, de nem vagyok biztos, hogy nem hozza azt magam.
Szerencsére volt várható a ***ázati voltam véve ---- "
"Szóval, hogy tényleg nem érdekel ----?" Szakított tőle egy villanás, a régi irónia.
"Tehát, hogy fel vagyok készülve a következményekért," tette korrigált jó
humouredly. "De mi beszélünk mindezt később.
Gyere és ülj a tűz.
Azt is javasoljuk, hogy karosszékébe, ha akkor hadd hogy egy párna mögött. "
Miközben beszélt, ő lassan a szoba közepén, és megállt a közelében
íróasztal, ahol a lámpa, feltűnő felfelé, öntött túlzott árnyékok a
pallour az ő finoman-homorú arc.
"Fáradtnak látszol - ne üljön le", ismételte meg óvatosan.
Úgy látszik, nem hallja a kérést.
"Azt akartam, hogy tudja, hogy elhagytam Mrs. Hatch után azonnal láttam meg," ő
mondta, mintha továbbra is ő vallomását. "Igen - Igen, tudom," aki beleegyezett, a
emelkedő árnyalatú a zavar.
"És, hogy én nem annyira, mert mondta, hogy.
Mielőtt jöttem már kezdett látni, hogy lehetetlen lenne, hogy marad
ő - okok miatt, amit nekem adtál, de nem szeretném beismerni - Én nem láthasson
hogy megértettem, mit jelent. "
"Ah, én lehet, hogy megbízható megtalálni a saját kiutat -; ne elborít engem a
értelmében a szolgálatkészség! "
Ő könnyű hang, amelyben volt idegei már stabilabb, ő is felismerték
a puszta erőfeszítést híd kínos pillanat, Jarred rá szenvedélyes vágy, hogy
kell érteni.
Az ő furcsa állapotban kívüli világosság, mely neki az értelemben, hogy már
középpontjában a helyzet, úgy tűnt, hihetetlen, hogy valaki azt hiszem, hogy
szükséges időzzön el a hagyományos szélén szójáték és adócsalás.
"Ez nem volt - nem voltam hálátlan", ő ragaszkodott hozzá.
De a hatalom kifejezés nem ő hirtelen, ő úgy érezte, remegés a torkában,
és két könny gyűlt össze, és elesett lassan a szemét.
Selden haladt előre, és megfogta a kezét.
"Nagyon fáradt. Miért nem ülsz le, és hadd neked
Kényelmes? "Ő húzta a karosszéket a tűz mellett,
és helyezett párna mögött a vállára.
"És most meg kell hadd neked egy kis teát: tudod, én mindig ezt az összeget a
vendégszeretet a parancsot. "Megrázta a fejét, és két könny futott
át.
De nem sírni könnyű, és a hosszú megszokás az önkontroll megerősítette magát,
bár ő még mindig túlságosan remegő beszélni.
"Tudod, én is koax a vizet forraljuk öt percig," folytatta Selden, beszéd
mintha nyugtalan gyermek.
Szavai emlékeztetett a jövőkép, hogy a többi délután, mikor ült össze több mint
a tea-asztal és beszélt tréfásan az ő jövőben.
Voltak pillanatok, amikor azon a napon tűnt távolabbi, mint bármely más esetben az ő
élet, és mégis ő is mindig újra átélni azt a legapróbb részletességgel.
Ő intett az elutasításról.
"Nem: iszom túl sokat tea. Inkább sit csendes - Mennem kell a
pillanatban, "tette hozzá zavartan. Selden tovább állni közelébe, támaszkodva
szemben a kandalló.
A árnyalatú kényszerítő kezdett jobban tisztán érzékelhető a
barátságos egyszerű modora.
Az ő saját felszívódását nem engedte, hogy észre először, de most, hogy ő
tudatosság ismét üzembe kinyilvánította azon lelkes csápjait, s látta, hogy
jelenlétét egyre kínos neki.
Ilyen helyzet lehet menteni csak azonnali outrush az érzés, és a
Selden oldalán a meghatározó impulzus még mindig hiányzik.
A felfedezés nem zavarja Lily mivel ez egyszer megtette.
Ő telt el túl fázisa jól nevelt kölcsönösség, amelyben minden
demonstrációs kell szigorúan arányos az érzelmek is vált ki, és
nagylelkűségét érzés csak hivalkodás elítélte.
De az értelemben a magány visszatért kétszeres erővel látta magát örökre
zárják ki Selden a legbensőbb énje.
Jött, hogy neki nincs határozott célja, a puszta vágy, hogy vele volt
irányította rá, de a titkos remény ő végzett vele, hirtelen kiderült, magát
saját halál-Pang.
"Mennem kell", azt ismételte, hogy a mozgó emelkedik a székéből.
"De én nem látlak sokáig, és szerettem volna mondani, hogy én
Soha nem felejtettem el a dolgokat, azt mondta nekem a Bellomont, és hogy néha - néha
amikor úgy tűnt, legtávolabb emlékezés
őket - ők segítettek nekem, és tartotta bennem a hiba, tartotta bennem a valóban egyre milyen
Sokan gondolták nekem. "
Küzd, ahogy azt az egy kis rendet a gondolatait, a szavak nem jönnek többet
egyértelműen, mégis úgy érezte, hogy ő nem hagyja őt anélkül, hogy megpróbálnánk rávenni, hogy
megérteni, hogy ő mentette magát egész a látszólagos tönkre az életét.
A változás eljött át Selden arcát, ahogy beszélt.
Az őrzött meg kellett engedett kifejezés még untinged személyes
érzelem, hanem tele szelíd megértés.
"Örülök, hogy elmondja nekem, hogy, de nem mondtam már tényleg a
különbség. A különbség a magad - ez
mindig ott van.
És mivel ott van, akkor nem igazán számít, hogy mit gondolnak az emberek: van olyan
arról, hogy a barátok mindig értem. "
"Ah, nem mondhatjuk, hogy -; ne mondják, hogy amit mondtam engem nem tett különbséget.
Úgy tűnik, hogy állítsa engem -, hogy hagyjon egyedül a többi ember. "
Volt emelkedett, és megállt előtte, ismét teljesen elsajátította a belső
sürgős a pillanat. A tudata félig megsejtette
vonakodás eltűnt.
Akár akarta, akár nem, meg kell látni teljes egészében most az egyszer, mielőtt elváltak.
Hangja gyűlt erőt, és nézett rá komolyan a szemébe, ahogy
folytatódott.
"Egyszer - kétszer - akkor kaptam a lehetőséget, hogy elkerülje az életemből, és én hajlandó is:
visszautasította, mert én voltam gyáva.
Utána láttam véletlenül - láttam én soha nem lehet elégedett azzal, amit már elégedett velem
előtt. De már késő volt: meg kellett megítélni engem - én
érteni.
Már túl késő volt a boldogság -, de nem túl későn ahhoz, hogy segíti a gondolat, amit
már hiányzott. Ez minden, amit még élt -; ne vegye
tőlem most!
Még a legrosszabb pillanatokban is, mint egy kis fény a sötétségben.
Néhány nő elég erősek ahhoz, hogy jó önmagukban, de szükséges segítséget a
hit bennem.
Talán lehet, hogy ellenállt nagy kísértést, de a kicsik volna
húzott le.
És akkor eszembe jutott - eszembe jutott a mondás, hogy egy ilyen az élet soha nem eleget
engem, és én szégyellem bevallani magamnak, hogy lehetett.
Ez az, amit tettél velem - ez az, amit szerettem volna köszönetet mondani.
Azt akartam mondani, hogy én mindig emlékezett, és, hogy én próbáltam - próbáltam
kemény ... "
Elhallgatott hirtelen. A lány könnyek emelkedett újra, és a rajz
ki zsebkendõjét ujjai megérintették a csomagot a redők a ruhája.
A hullám színek öntötte rá, és a szavak halt meg az ajkán.
Aztán felemelte a szemét, hogy ő és folytatta a megváltozott hangon.
"Én már próbáltam kemény - de az élet nehéz, és én vagyok egy nagyon haszontalan ember.
Én is alig mondható, hogy önálló létezését.
Én csak egy csavar vagy egy fogaskerék a nagy gép hívtam életre, és amikor leesett
belőle találtam én nem használható bárhol máshol.
Mit lehet tenni, amikor az egyik úgy találja, hogy csak egyet illik egy lyuk?
Látni kell, hogy újra hozzá, vagy kidobják a szemétdombra -, és nem tudod
milyen érzés a szemétdombra! "
Ajka megremegett egy mosoly - ő volt megzavart a szeszélyes emlékezete
A titkokat ő tette hozzá, két évvel korábban, ebben a nagyon szobában.
Aztán már tervezi, hogy feleségül Percy Gryce - mi volt az ő tervez most?
A vér emelkedett erősen alatt Selden sötét bőr, de érzelem mutatkozott
Csak hozzáadott súlyosságát módon.
"Van valami mondani - Mit jelent az, hogy feleségül?" Mondta hirtelen.
Lily szeme nem akadozik, de egy pillantást a csoda, a zavarba saját kihallgatás,
alakult magát lassan a mélységben.
Figyelembe véve a kérdést, ő megállt megkérdezni magát, ha meg döntés volt
Tényleg vették, amikor belépett a szobába.
"Mindig azt mondta nekem kellett volna jönni, hogy előbb vagy utóbb!" Mondta a
halvány mosoly. "És akkor jön most?"
"Azt kell, hogy jöjjön, hogy - jelenleg.
De van valami más is meg kell jönni az első. "
Elhallgatott újra megpróbálja átadni a hangját a kitartás a lány vissza
mosoly.
"Van valaki azt kell elbúcsúzni. Ó, nem te - biztosak vagyunk abban, hogy egymást
Ismét - de Lily Bart tudtad.
Én tartotta velem mindezt, de most fogunk részt, és én
hozta vissza hozzád - fogom hagyni őt ide.
Amikor kimegyek jelenleg ő nem fog velem.
Én, mint azt gondolni, hogy ő maradt meg - és ő lesz semmi baj, hogy majd
vegye fel nincs helye. "
Elment hozzá, és kinyújtotta a kezét, még mindig mosolyogva.
"Kérem, hadd maradjon meg?" Kérdezte.
Elkapta a kezét, és úgy érezte, az ő rezgése érzés, hogy még nem nőtt
a száját. "Lily - can't Miben segíthetek?" Kiáltott fel.
Nézett rá szelíden.
"Emlékszel, mit mondott nekem egyszer? Hogy segíthetne nekem csak szeret engem?
Nos - te szeretsz engem egy pillanatra, és ez segített.
Ez mindig segített.
De a pillanat elmúlik - ez én voltam, aki elengedte.
És egyet kell tovább élni. Viszlát. "
Azt meghatározott másik kezével a saját, és egymásra néztek egy fajta
ünnepélyesség, mintha álltak jelenlétében a halál.
Valami igazság feküdt holtan között - a szeretet, ő ölte meg benne, és nem tudott
Hosszabb hívja életre.
De valami élt közöttük is, és ugrott fel rá, mint egy elpusztíthatatlan
láng: ez volt a szerelem a szerelem már fellobbant a szenvedély az ő lelke az ő.
Annak fényében minden más elfogyott, és esett tőle.
Ő megértette, hogy most már nem tudott menni előre, és elhagyja a régi önmagát vele: hogy
én meg valóban él az ő jelenlétében, de kell még továbbra is az övé.
Selden megtartotta volna a kezét, és folytatta, hogy ellenőrizze őt egy furcsa érzése
baljós.
A külső szempontjából a helyzet eltűnt számára legteljesebb neki:
úgy érezte, ez csak egyike azoknak a ritka pillanatokban, amelyek emelje fel a fátylat a saját
arcok, mert át.
"Lily", mondta halkan, "nem szabad beszélni ezen a módon.
Nem engedhetem meg megy anélkül, hogy tudnánk, mit jelent meg.
A dolgok változhatnak - de nem adja át.
Soha nem megy ki az életem. "Találkozott a szemét egy megvilágosodott meg.
"Nem," mondta. "Látom, hogy most.
Engedje meg, mindig barátok.
Aztán az biztonságban érezheti magát, bármi történjék is. "" Bármi is történik?
Mit jelent ez? Mi fog történni? "
Elfordult halkan, és elindult felé a kandalló.
"Semmi jelenleg - kivéve, hogy nagyon fázom, és hogy mielőtt elmegyek akkor teszik ki
a tűz nekem. "
Letérdelt a kandalló-szőnyeg, stretching kezét a parázs.
Zavarba a hirtelen változást a hangjában, s mechanikusan össze egy maroknyi fából
a kosárból, és dobta a tűzre.
Ahogy ezt tette, észrevette, milyen vékony kezét nézett szemben a növekvő fény a
lángok.
Látta is a laza vonalak ruhája, hogy a görbék alakját is
zsugorodott szögletesség, eszébe jutott a hosszú azután, hogy a piros játszani a láng
kiélezte a depresszió az orrában,
és erősíteni a feketeség az árnyékok sújtó fel neki pofacsontok
a szemét.
Letérdelt ott néhány pillanatig némán, egy csend, amit nem mert
szünetet.
Amikor felállt úgy rémlett, hogy látta őt felhívni valamit a ruhája, és dobja el
a tüzet, de alig észre a mozdulatot idején.
Ő karok tűnt tranced, és ő még mindig tapogatózva a szót, hogy megtörjük a
varázslat. Odament hozzá, és meghatározott kezét
vállát.
"Goodbye", mondta, és ahogy lehajolt neki, megérintette a homlokát a száját.