Tip:
Highlight text to annotate it
X
TRADUKANTO DE VORTOJ DE LA INSTRUISTO: SMIDÉLIUSZ Petra (1-4) - Hungario KÓRÓDY Zsófia - Germanio Kontrolita: KÓRÓDY Zsófia - Germanio
Szia, üdvözlünk az eszperantó-tanfolyamunkon:
Útlevél az egész világra
A videókazetta segítségével
nemcsak a az eszperantó nyelvvel ismerkedsz meg,
hanem a Bonvolo (Jóindulatú, Jópofa) családdal is.
De... egy pillanat!
Kik a Bonvolo család tagjai?
Lássuk csak!
Georgo, a filozófus:
Georgo Bonvolo. Filozófus vagyok.
Görög filozófus.
Filisa, a táncosnő.
És az én nevem Filisa.
Filisa Bonvolo.
Én nem filozófus vagyok. Én táncosnő .
A három gyerek:
Jolanda, bírónő;
Én pedig Jolanda vagyok, Jolanda Bonvolo.
Bíró vagyok.
Karlo, atléta:
Én futok – egy, kettő...
És Helena, szobrász.
Szobrász, szobrász vagyok.
A Bonvolo család egy idegenforgalmi tájékoztató irodában dolgozik.
A Bonvolo tájékoztató-irodában.
És azirodába jönnek az emberek
az egész világból.
Nicsak! Ez Ruselo
Új-Zélandból.
Viszlát, uram!
és Ken ***ánból.
De, egy pillanat!
Itt van Ruselo. Mit csinál?
Mit csinál Ruselo?
Nézd, hallgasd, és szórakozz jól!
Ó, jaj! Ki ez a lány?
Kicsoda?
Nos, várj csak a második leckéig és megtudod!
Addig is:
Lássuk csak: mit tudsz most mondani eszperantóul?
Szóval, azt tudod mondani, hogy “Saluton!” (Szervusz!)
Hallgasd meg, hogyan mondja Helena, hogy “Saluton!”
Helena: Jó napot, uram! Ruselo: Ó, jó napot, asszonyom!
És hallgass meg egy hosszabb mondatot!
Georgo mondja: “Saluton, Ruselo!”
Hogy vagy?
Hallgasd!
Szervusz, Ruselo! Hogy vagy?
És most figyeld Ruselo válaszát:
Nos, jól vagyok, köszönöm.
Most már tudod üdvözökni az embereket eszperantóul!
A nevedet is meg tudod mondani.
Figyeld, mit mond Ken Helenának:
Az én nevem Ken.
És mit mond Ruselo?
Az én nevem Ruselo.
És most mondhatod a nevedet!
Azt is tudod mondani:
De uram... És én ***ánból jöttem.
Nos... te talán nem is ***ánból jöttél,
de tudod azt mondani: Kanadából jöttem.
vagy Németországból jöttem.
vagy Braziliából jöttem,
Azt is megmondhatod, hogy mit csinálsz.
Hallgasd:
egy, kettő... zsonglőrköm...
Futok. Futok.
Táncolok.
Ó, de jól táncolsz!
Azt is meg tudod mondani, hogy mit nem csinász.
Figyelj:
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, bee! Nem zsonglőrködöm.
És figyeld, mit mond Filisa Györgynek:
Georgo: Ha, he, mi van...? Olvasok... olvasok! Filisa: Georgo, te nem olvasol... tessék!
És meg tudod mondani, hol van – például – a fejpárnád,
az ágytakaród vagy a kéztörlőd.
Mondd: “Tessék!“
Itt a fejpárnád.
A fejpárnám, köszönöm!
Tessék, itt az ágytakaród Az ágytakaróm, köszönöm!
Itt a kéztörlőd. A kéztörlőm, köszönöm!
A bonvolo családról tanultál.
Férj, feleség, apa, anya,
a fiuk, lányuk, lányuk
Egy fiú és két lánytestvér...
És végül,
hallgasd, hogyan számlál Karlo tízig:
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. Jaj!
Nos, te el tudsz számlálni tízig?
Próbáld csak meg!
Jól van!
Nos, tudsz üdvözölni valakit... megmondani a nevedet
És azt, hogy honnan jössz?
Most pedig próbáld ki! Beszélj eszperantóul!
És tanulmányozd a mellékelt tankönyvet.
Azután irány a második lecke !
Merthogy... tudni akarod, ki az a titokzatos hölgy, aki azt mondja :
Ó, borzasztó, katasztrofális!
Ó, borzasztó, katasztrofális, katasztrofális!
Közben azt mondom neked: Viszontlátásra! Viszlát!