Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess Frances Hodgson Burnett 11. FEJEZET.
Ram Dass
Voltak szép naplementét, még a téren, néha.
Lehetett csak látni részük azonban a kémények között, és több mint a tetők.
A konyha ablakokat nem lehetett látni őket egyáltalán, és csak sejthetjük, hogy ők
zajlottak, mert a tégla látszott a levegő meleg és rózsás vagy sárga egy
közben, vagy talán az egyik látta, hogy egy lángoló ragyogást
sztrájk egy adott üvegtábla valahol.
Volt azonban egy hely, ahonnan látni lehetett a fényét őket: a
kupac piros vagy arany felhők nyugaton, vagy a lila is szegett káprázatos
fényerő, vagy a kis gyapjas, úszó
is, színezetű rózsa-szín és néz ki, mint a járatok rózsaszín galambok scurrying szerte
a kék a nagy sietség, ha volt szél.
A hely, ahol lehetett látni mindezt, és úgy tűnik ugyanakkor, hogy tisztább levegőt
levegő, volt, persze, a padlás ablakon.
Amikor a tér hirtelen úgy tűnt, hogy kezd izzani egy elvarázsolt csodálatos módon, és nézd
annak ellenére, hogy kormos fák és korlátok, Sara tudta, hogy valami folyik a
égen, amikor még egyáltalán lehetséges, hogy
elhagyja a konyhát, anélkül, hogy kimarad, vagy hívják vissza, ő lopta el, és mindig
kúszott fel a lépcsősort, és felmásztak a régit, megvan a feje és
szervezet, amennyiben az ablakon lehetséges.
Amikor már megvalósította ezt, mindig előhúzott egy hosszú lélegzetet és úgy nézett körül
őt. Régen, úgy tűnik, mintha ő volna az ég minden
és a világ maga.
Senki más nem nézett ki a többi padláson.
Általában a tetőablakokat bezárták, de akkor is ha kitámasztva bevallani
levegő, senki sem tűnt, hogy jöjjön a közelükben.
És Sara fognak állni, néha fordult arcát felfelé a kék, amely
tűnt olyan barátságos és közel - akárcsak egy szép boltíves mennyezet - néha néz
A nyugati és az összes csodálatos dolgot,
történt ott: olvad a felhők, vagy sodródó vagy várakozási halkan meg kell változtatni
rózsaszín vagy bíbor vagy hó-fehér vagy lila vagy halvány galambszürke.
Néha tették szigetek, illetve a nagy hegyek, mély tavakat körülvevő
türkiz-kék, vagy folyékony borostyán, vagy chrysoprase-zöld, néha sötét fordulóban
kiállt a furcsa, elveszett tengerek, néha
vékony csíkokra csodálatos földek csatlakozott más csodálatos földek együtt.
Volt, ahol úgy tűnt, hogy az ember fut, vagy mászni vagy állni és várni, hogy látni
mi a következő lépés jött - csak talán, mert minden elolvadt, lehetett elúszik.
Legalábbis úgy tűnt, hogy úgy Sara, és semmi valaha is annyira szép, hogy neki, mint
A dolgokat látta, ahogy ott állt az asztalon - a *** félig kint a felülvilágító -
A verebek a naplemente lágy csicsergés a pala.
A verebek mindig úgy tűnt neki, hogy a twitter egyfajta visszafogott lágyság
éppen akkor, amikor ezek a csodálatos zajlottak.
Volt egy ilyen naplementét, mert ez után néhány nappal az indiai úriember elé
új hazájába, és amint ez megtörtént, hogy szerencsére a délutáni munkáját végezte
a konyhában, és megparancsolta neki, senki sem
menni sehova, vagy bármilyen feladatot, Sara, könnyebben rátaláltak a szokásosnál, hogy csúszik el, és
menj fel az emeletre. Ő neki szerelt asztali és felállt keres
ki.
Ez egy csodálatos pillanat. Volt árvíz, amely az olvadt arany
A nyugati, mintha egy hullám söpört végig dicsőséges szerte a világon.
A mély, gazdag sárga fény töltötte be a levegőt, a madarak repülnek át a tetejét az
házak mutatott egészen fekete ellene. "Ez egy Splendid 1," mondta Sara, halkan,
magának.
"Úgy érzem magam szinte félek - mintha valami furcsa éppen fog történni.
A Splendid is mindig érzem magam így. "
Hirtelen elfordította a fejét, mert hallott egy hangot, néhány méterre tőle.
Ez egy furcsa hang, mint egy furcsa kis nyikorgó csacsog.
Honnan jött az ablak a következő padláson.
Valaki jött, hogy nézd meg a naplementét, ahogy volt.
Volt egy feje és egy része a szervezet a feltörekvő tetőablak, de nem volt
A fej vagy a test egy kislány vagy egy szobalány, ez volt a festői fehér
swathed forma és sötét arcú, csillogó szemű,
fehér turbános feje egy indián férfi-szolga - "a Lascar," mondta Sara magában
gyorsan - és a hallott hang jött egy kis majom tartotta a karjában, mint
mintha ő szereti, és ami
snuggling és fecsegő ellen mellét.
Ahogy Sara nézett feléje nézett feléje.
Az első dolog az volt, hogy azt hitte, sötét arca szomorú és honvágya.
Úgy érezte, teljesen biztos jött létre, hogy nézd meg a napot, mert úgy látta
Angliában ritkán vágyott, hogy ő a látványtól.
Úgy nézett rá érdeklõdve egy pillanatra, majd elmosolyodott át a pala.
Ő már megtanulta, hogyan vigasztalja egy mosollyal, akár egy idegen, lehet.
Övé volt, nyilván öröm neki.
Egész kifejezést megváltoztatta, és megmutatta, mint csillogó fehér fogakkal mosolygott, ahogy vissza
hogy olyan volt, mintha a fény világít, már az ő sötét arcát.
A barátságos pillantást Sara szemében mindig nagyon hatásos, ha az emberek úgy érezték fáradt vagy
unalmas. Talán ez volt abban, hogy ő köszönt neki
hogy meglazította a hold a majmot.
Ő egy huncut majom, és mindig készen áll a kalandra, és valószínű, hogy a
ha meglátok egy kislány izgatott neki.
Hirtelen elszabadult, felugrott a palák, átrohant őket csacsog, és
valóban ugrott be a Sara vállát, és onnan le a lány tetőtéri szoba.
Ez tette őt nevetni, és örült neki, de ő tudta, hogy vissza kell állítani a master-
-Ha a Lascar volt a mestere - és ő vajon hogyan lehetett tenni.
Vajon ő engedte elkapni, vagy pedig ő lesz haszontalan, és visszautasítják, hogy elfogták, és
talán megússza, és futtassa le a tetők fölött, és elvesznek?
Ez nem jó egyáltalán.
Talán tartozott az indiai úriember, és a szegény ember volt, szerette a
őt.
Megfordult a Lascar, érezve, örülök, hogy eszébe jutott még néhány, a hindusztáni
tanulta meg, amikor élt az apjával.
Látta, hogy az ember megértse.
Beszélt vele a nyelvi tudta. "Vajon hadd elkapni?" Kérdezte.
Azt hitte, soha nem látott több meglepetést és örömet, mint a sötét arca
kifejezve, amikor beszélt az ismerős nyelv.
Az igazság az volt, hogy a szegény fiú úgy érezte, mintha istenek közbelépett, és az a fajta
kis hang hallatszott az égből is. Egyszerre Sara látta, hogy volt
megszokta, hogy az európai gyerekek.
Ő egy árvíz ömlött a tiszteletteljes köszönet.
Ő volt a szolgája Missee Sahib.
A majom majom volt jó, és nem harap, de, sajnos, nehéz volt
elkapni. Szerette volna menekülni az egyik helyről a másikra,
mint a villám.
Ő volt engedetlen, de nem gonosz. Ram Dass ismerte őt, mintha az ő gyermeke,
Ram Dass, és ő néha engedelmeskedni, de nem mindig.
Ha Missee Sahib tenné Ram Dass, ő maga is a tetőn át a szobájába,
be az ablakokat, és visszanyerje a méltatlan kis állat.
De ő nyilván félt Sara gondolhatja ő vesz egy nagy szabadság és a
Talán nem engedték jönni. De Sara neki hagyja egyszerre.
"Tudsz az egész?" Kérdezte.
"Egy pillanat", ő így felelt neki. "Akkor gyere," mondta, "repül a
oldalirányban a szoba, mintha megijedt. "
Ram Dass átcsúszott a padlás ablakon át, és az övéhez, mint egyenletesen és könnyedén
mintha ő járt a tetőkön egész életében. Ő átcsúszott a tetőablak és a csökkent
talpra hang nélkül.
Aztán megfordult, hogy Sara és salaamed újra. A majom látta, és kiejtette egy kicsit
üvölteni.
Ram Dass sietve vette elővigyázatosságból leállás a tetőablak, és aztán a
üldözni őt. Nem volt egy nagyon hosszú üldözés.
A majom meghosszabbította azt néhány perc alatt nyilván a puszta szórakozásból, hanem
Jelenleg szökkent nyomják a szöveget, hogy Ram Dass vállát, és leült ott vacogott
és kapaszkodott a nyakába egy fura kis vézna karját.
Ram Dass megköszönte Sara mélyen.
Látta, hogy az ő gyors natív szemét megtette első pillantásra a csupasz
shabbiness a szoba, de ő beszélt vele, mintha beszélne a kis
A rádzsa lánya, és úgy tett, mintha semmi sem jegyezte meg.
Nem feltételezik, hogy továbbra is több mint egy pár pillanatig, miután elkapta a majom,
Azokban a pillanatokban, és adtak tovább, és mély főhajtás hálás neki a
vissza neki kényeztetés.
Ez a kis gonosz, mondta, és megsimogatta a majom volt, az igazat megvallva, nem olyan gonosz, mint ő
látszott, és gazdája, aki beteg volt, volt néha szórakoztatta őt.
Ő lett volna a szomorú, ha a kedvenc megszökött, és elveszett.
Aztán salaamed még egyszer, és így került a tetőablak és az egész listás újra
annyi, mint a majom agility maga is megjelenik.
Amikor elment Sara közepén állt az ő padlásán és gondolt az ő sok mindent
arca és modora hozta vissza neki.
A látvány, jelmez-és szülőhazájában, a mély tiszteletében modorában kavart
minden őt múlt emlékei.
Úgy tűnt, egy furcsa dolog, hogy emlékezzen, hogy ő - a szolga akit a szakács azt mondta,
sértő dolog, hogy egy órával ezelőtt - még csak néhány éve vette körül, akik
minden bánt vele, mint Ram Dass bánt
őt, aki salaamed mikor ment ki, akinek homlokán szinte érintette a földet, ha
beszélt nekik, akik őt és az ő szolgái a rabszolgák.
Olyan volt mint valami álom.
Ez volt az egész, és ez soha nem jön vissza.
Az biztosan látszik, hogy nincs módja bármilyen változást kerülhet sor.
Tudta, mi kisasszony Minchin a szándék, hogy a jövője legyen.
Amíg ő túl fiatal volt használható, mint a rendszeres tanár, ő is használható
járatban lány és szolgája, mégis várható, hogy emlékszem, mit tanult, és néhány
rejtélyes módon, hogy többet.
A nagyobb számban estek neki azt kellett volna költeni a vizsgálat, és különböző
határozatlan időközönként megvizsgálták, és ő tudta volna súlyosan
inti ha ő nem haladt a várt rá.
Az az igazság, sőt, volt, hogy Miss Minchin tudta, hogy ő is alig várta, hogy tanulni
igényelnek a tanárok.
Adj neki könyvet, és ő megemészti őket, és végül azáltal, hogy ismerik őket fejből.
Az is lehet, megbízható, hogy egyenlő a tanítás jó üzlet során néhány
év.
Ez volt, mi fog történni: amikor ő volt idősebb ő azt várnánk, hogy a szolga
a tanulószoba, ahogy teregetett most különböző részein a ház, ők lennének
köteles neki tiszteletreméltóbb
ruhákat, de lenne biztos, hogy egyszerű és csúnya, és hogy ő meg valahogy így
egy szolga.
Ez volt minden Úgy tűnt, hogy várom, és Sara állt teljesen mozdulatlanul
néhány percig, és gondoltam végig.
Aztán egy gondolat jutott vissza hozzá tette a színes növekedése az arcát, és egy szikra
maga a fény a szemében. Felegyenesedett, ahogy vézna kis *** és
felemelte a fejét.
"Bármi is jön," mondta, "nem változtatja meg egy dolog.
Ha én vagyok a hercegnő, és rongyokban rongyokban, tudok hercegnő lenni benne.
Könnyű lenne hercegnő lenni, ha voltak öltözve ruhával arany, de ez egy nagy
sokkal több a diadal, hogy az egyik minden alkalommal, amikor senki sem tudja.
Nem volt Marie Antoinette, mikor börtönben volt, és trónját eltűnt, és ő volt
csak egy fekete ruhát a, és a haja fehér volt, és ők sértegették őt, és felszólította
Capet özvegy.
Ő sokkal több, mint egy királynő, mint akkor volt, amikor olyan meleg volt, és mindent
olyan nagy. Én szeretem őt a legjobban akkor.
Azok az emberek üvöltő csőcselék nem ijeszteni.
Ő erősebb volt, mint ők, még akkor is, vágja le a fejét. "
Ez nem volt új gondolat, de elég régi, erre az időre.
Ez volt vigasztalta õt a sok keserű nap, és ő ment a ház
kifejezést az arcán, amely Minchin kisasszony nem értette, és ami
forrás nagy bosszúságot neki, hiszen
tűnt, mintha a gyermek is mentálisan életet él, amely úgy tartotta fent a többi
világban.
Olyan volt, mintha alig hallotta a durva és savas dolgokat mondtam neki, vagy, ha ő
hallottam őket, nem érdekelte őket egyáltalán.
Néha, amikor ő volt a közepén néhány durva, hatalmaskodó beszéd, Miss
Minchin fogja találni a szelíd, unchildish szemét szegezte neki valami, mint egy
büszke mosoly bennük.
Ilyenkor nem tudta, hogy Sara azt mondta magában:
"Nem tudod, hogy azt mondod, ezek a dolgok egy hercegnő, és ha én választottam
lehet integetni a kezem és elrendeli, hogy végrehajtás.
Én csak kímélni, mert én vagyok a hercegnő, és van egy szegény, ostoba, barátságtalan, vulgáris
régi dolog, és nem tud jobbat. "
Ez volt a kamat és szórakozni vele, mint bármi más, és furcsa és képzeletbeli
mint volt, ő találta kényelmet, és ez egy jó dolog volt neki.
Bár a gondolat tartotta birtokában őt, nem tudta hozni a durva és rosszindulatú
A durvaság és a rosszindulat e róla. "A hercegnő legyen udvarias," mondta, hogy
magát.
És így amikor a szolgák, figyelembe azok hangját a szeretője, és szemtelen volt
megparancsolta neki szól, ő fogta a fejét, és egyenesen válaszolni őket egy furcsa
udvariasság, amely gyakran tette őket bámult rá.
"Nála van több, mint a levegõ, és kegyelmet, ha ő jön a Buckingham palota, hogy a fiatal
1, "mondta a szakács, kuncogott egy kicsit néha.
"Én elveszíteni a türelmemet vele elég gyakran, de azt fogja mondani, ő soha nem felejtette el neki
modora. "Ha úgy tetszik, főzni", "Lesz olyan
kedves, főzni?
"Bocsánatot kérek, szakács", "Hadd zavarja Önt, főzni?
Ő eldobja őket a konyhában, mintha semmi sem volt. "
A reggeli után interjút Ram Dass és a majom, Sara volt a
tanulószobában vele kis tanuló.
Miután befejezte adva nekik a leckét, ő volt állítva, hogy a francia gyakorlat-könyvek
együtt, és gondoltam, ahogy tettem, a különböző dolgok királyi személyiségek
álruhában hívták fel erre: Alfred
Nagy, például égő a süteményeket, és egyre dobozos fülét a felesége
A marhapásztor. Hogy megijedt ő is, amikor
kiderült, mit csinált.
Ha Miss Minchin kell kideríteni, hogy ő - Sara, akinek lábujjai szinte kilóg
A cipője - egy hercegnő - egy igazi! A megjelenés az ő szemében éppen a megjelenés
amely kisasszony Minchin leginkább tetszett.
Ő nem lett volna ez, ő egészen közel hozzá, és annyira feldühödött, hogy ő valójában
repült rá, és dobozos fülét - pontosan úgy, ahogy a marhapásztor felesége dobozos király
Alfréd.
Ez tette Sara kezdeni. Ő felébresztette az álmában a sokk,
és gyönyörködtető a lélegzete, megállt egy pillanatra.
Aztán, nem tudta, ő fogja csinálni, ő betört egy kicsit nevetni.
"Mit nevettek, te merész, szemtelen gyerek?"
Kisasszony Minchin kiáltott.
Beletelt néhány másodperc Sara irányítani magát annyira, hogy ne feledje, hogy ő
volt egy hercegnő. Arca vörös volt, és az égő
fúj ő kapott.
"Arra gondoltam," felelte. "Beg azonnal bocsánatot," mondta Miss
Minchin. Sara habozott egy második mielőtt válaszolt.
"Én kérem bocsánatát nevetett, ha durva volt," mondta, majd, "de nem fogok könyörögni
bocsánatot kérek a gondolkodásra. "" Mit gondolsz? "követelte kisasszony
Minchin.
"Hogy mersz gondolsz? Mire gondoltál? "
Jessie kuncogott, s oldalba bökte és Lavinia egymást kórusban.
Minden lány felnézett a könyveiket hallgatni.
Tényleg, ez mindig is érdekelte őket egy kicsit, amikor Sara kisasszony Minchin megtámadták.
Sara mindig mondott valamit furcsa, és soha nem tűnt a legkevésbé kicsit megijedt.
Ő volt a legkevésbé sem ijedt most, bár ő dobozos fülei skarlát és az ő
szeme fényes, mint a csillagok.
"Arra gondoltam," válaszolta grandly és udvariasan, hogy "te nem tudod, mit
csináltunk. "" Hogy én nem tudtam, mit csinálok? "
Kisasszony Minchin meglehetősen elakadt a lélegzete.
"Igen," mondta Sara, "és arra gondoltam, mi történne, ha volt egy hercegnő, és van
dobozos fülemet - mit tegyek veled.
És arra gondoltam, hogy ha én lennék az egyik, hogy soha nem merte megtenni, amit mondtam
vagy tett.
És arra gondoltam, hogy meglepte és megrémítette akkor lenne, ha hirtelen
kiderült - "
Ő volt az elképzelt jövőben, így egyértelműen a szeme előtt, hogy ő beszélt olyan módon
amely kihatással van még fel Minchin kisasszony.
Úgy tűnt, szinte egy pillanatra az ő szűk, fantáziátlan szem előtt, hogy ott kell
kell néhány igazi hatalom mögött az őszinte merész.
"Mi?" Kiáltotta.
"Megtaláltam, mi?" "Ez tényleg egy hercegnő," mondta Sara,
"És bármire képes - amit én szerettem." Minden szempár a teremben nőtt
teljes határt.
Lavinia előrehajolt a székén, hogy megnézze. "Menj a szobádba," kiáltott fel Miss Minchin,
lélekszakadva, "ebben a pillanatban! Hagyja a tanterem!
Vegyen részt a tanulságokat, fiatal hölgyek! "
Sara tett egy kicsit meghajolt.
"Bocsásson meg, nevetett, ha udvariatlan volt," mondta, és kiment a
szobában, így kisasszony Minchin küzd vele düh, és a lányok suttogó felett
a könyveiket.
"Nem látod? Láttad, hogy furcsán nézett ki? "
Jessie tört ki. "Azt nem lehet meglepve, ha egyáltalán megtette
kiderül, hogy valami.
Tegyük fel, hogy ő kell! "