Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Köszönöm. Köszönöm szépen. Ez egy olyan öröm és megtiszteltetés, hogy itt lehetek
veletek ma.
Szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok Graca Machel számára hogy csak kegyes, kedves bevezetése. Azt
elsöprő. És szeretném megköszönni neki élete a szolgáltatás, mint egy bajnok
nők és gyermekek. És az alján a szívem, szeretnék köszönetet mondani az összes
kedvesség és nagylelkűség, amit mutattak családomnak látogatásunk itt. Köszönöm
sok. (Taps.)
Én is megtiszteltetés, hogy megosszák a színpadot Egy másik figyelemre méltó vezetője, Baleka Mbete. (Taps.)
Ő játszott fontos szerepet az egyenlőség valamint a fejlődés előmozdítása itt Dél-Afrikában.
Köszönjük, hogy a mind a ketten, hogy csatlakozott hozzánk itt a közös ebben a pillanatban az összes velünk.
Én is szeretnék köszönetet mondani az érsek Johannesburg A megtisztelő számunkra ma a jelenlétét.
És persze, azt akarom, hogy ismerje el a vendégek A becsület - ezek 76 rendkívüli fiatal
női vezetők az itt Dél-Afrikában és szerte a kontinensen. (Taps.)
Ezek a fiatal nők átalakítja a közösség és azok országok, és hadd mondjam el, hogy én
Annyira lenyűgözte mindet. Nagyon büszke vagyok mindent az általuk elérni.
És végül szeretném megköszönni a vezetők és A gyülekezet Regina Mundi befogadására
nekünk ezt a szent helyet ma. Ez már több mint három évtizede, de a golyó
lyukak a mennyezet, a törött oltár még állni, mint élénk emlékeztetők a történelem
bontakozott ki itt.
És mindannyian tudjuk, a történetet -, hogy 35 éves ezelőtt ebben a hónapban, egy csoport diák tervezett
egy békés tüntetés, hogy kifejezzék felháborodást egy új törvény előírja, hogy tegyenek tanfolyamok
afrikánsz. Ezrével vonultak az utcák, azzal a szándékkal, hogy márciusban az Orlando Stadionban.
De amikor a biztonsági erők tüzet nyitottak, néhány menekült ide, hogy ez a templom. A rendőrség követte,
először könnygázzal, majd a golyókkal.
És bár senki sem halt ezen belül szentély, százai vesztették életüket azon a napon, többek között
egy fiú nevű Hector Pieterson, aki éppen 12 éves, és Hastings Ndlovu, aki
Mindössze 15.
Sok diák még nem is ismert a tiltakozás amikor megérkeztek az iskolában
reggel. De beleegyezett, hogy részt vesz, annak tudatában, jól, milyen veszélyekkel járhat, mert
határozzuk meg, hogy egy oktatási méltó a bennük rejlő lehetőségeket.
És ahogy az érsek megjegyezte, hogy a júniusi nap volt az első, vagy az utolsó, az idő, hogy a
a templom állt konfliktusai történelem. Ezt a továbbiakban: "a parlament
A Soweto. "Amikor a gyülekezet énekelt azok himnuszok, aktivisták tenné terveket, ének
helyét és idejét titkos találkozókon. Church szolgáltatások, és még temetések, gyakran
vált anti-apartheid megmozdulást. És mint elnök Mandela egyszer megfogalmazta, "Regina Mundi vált
világszerte jelképe meghatározása népünk szabadítani magukat. "
Ez egy olyan történet, amely kibontakozott át ezen országban és szerte a kontinensen, és
hazámban - a történet a fiatalok 20 évvel ezelőtt, 50 évvel ezelőtt, aki bevonult-ig
lábuk volt, nyers, aki elviselte verések és a golyókat és évtizedek rácsok mögött, aki a ***ára,
és feláldozta, mindent voltak a szabadság megérdemeltek.
És ez azért van, mert nekik, hogy képesek vagyunk összegyűjteni ma itt. Ez azért van, mert ezek
hogy oly sok fiatal női vezetők most folytatja álmaikat. Ez azért van, mert
őket, hogy állok, mielőtt a First Lady az Amerikai Egyesült Államok. (Taps.)
Ez az örökség a függetlenség generáció a szabadság generáció. És mindannyian - a
a fiatalok ezen a kontinensen - Ön örökösei, hogy a vér, verejték, áldozat,
és a szeretet.
Tehát a kérdés ma az, mit csinál E öröklés? Mit örökölt ugye
hagyja a gyermekek és az unokák? Mit generációs leszel?
Nos, én is ezeket a kérdéseket a fiatalok az emberek minden országban, minden kontinensen. De
van egy ok, amiért ide akartam jönni Dél-Afrika beszélni veletek.
Mivel a férjem azt mondta, Afrika egyik alapvető része összekapcsolt világban. És amikor
Ami a meghatározó kihívásainak alkalommal - munkahelyteremtés a globális gazdaságban,
a demokrácia és a fejlesztés, szembe az éghajlatváltozás, a szélsőségesség, a szegénység és a betegség
- Mindezt a világ arra törekszik, hogy Afrika mint alapvető partner.
Ez az, amiért a férjem adminisztráció nem egyszerűen összpontosít kiterjesztése egy segítő
kéz-Afrikában, de összpontosítva partneri az afrikaiak, akik alakítják jövőjüket
a korrupció elleni küzdelem, és az erős a demokratikus intézmények, a növekvő új növények,
gondozásában a betegeket. És több mint valaha, fogjuk vizsgálni, hogy minden van, a fiatal
ember számára az utat.
És én nem csak azt mondom, hogy te Minden jó érzés. (Derültség.) Az a tény, hogy a
Afrikában, az emberek 25 év alatti teszik ki 60 százalékos a lakosság. És itt Dél-Afrikában,
közel kétharmada a polgárok vannak a 30 éves koruk. Így az elkövetkező 20 évben a
elkövetkező 50 évben, a jövőben is formálják a vezetői.
És azt akarom, hogy szünet egy pillanatra, hogy a szó - Vezetői - mert tudom, hogy így
Gyakran, amikor azt gondoljuk, hogy mi ez a szó azt jelenti, hogy mit jelent, hogy egy vezető, azt hiszem,
Az elnökök és miniszterelnökök. Úgy gondoljuk, az emberek, akik törvényeket vagy parancs hadseregek,
fuss nagyvállalatok, az emberek a képzelet címek, nagy fizetéseket.
És a legtöbb fiatal nem illik, hogy a képet. És tudom, hogy sokszor, amikor megpróbál tenni
A hangokat hallott, néha az emberek nem Mindig figyelj. Tudom, hogy vannak olyanok, akik
kedvezmény a véleményét, aki azt mondja, te nem áll készen, akik azt mondják, hogy meg kell üljön vissza
és várjon a sorára.
De én vagyok itt ma, mert amikor Az előttünk álló kihívásokat, egyszerűen nem
ideje, hogy üljön vissza, és várjon.
Azért vagyok itt, mert úgy gondolom, hogy az egyes ha kész, itt és most, hogy
kezdeni ezekkel a kihívásokkal.
És én vagyok itt, mert tudom, hogy valódi vezető - Vezetés, hogy a felvonók családok, vezetés
fenntartja, hogy a közösségek és a nemzetek átalakítások - Ez a fajta vezetés ritkán indul
A paloták és parlamentjeinek.
Ez a fajta vezetés nem korlátozódik csupán e egy bizonyos életkor vagy állapot. És ez
a fajta vezetés nem csak arról szól, drámai események, amelyek megváltoztatják a történelem menetét
egy pillanat alatt.
Ehelyett, az igazi vezetés gyakran történik a legkisebb jogi aktusok, a legváratlanabb
helyeken, a legvalószínűtlenebb egyének.
Úgy értem, szerintem mi történt itt Soweto 35 évvel ezelőtt. Sok diák
aki vezette a felkelést fiatalabbak voltak, mint az összes rád. A szállított jelei kartonból készült
dobozok és vászon zsákok. Mégis együtt, azok önjáró ez az ügy a tudat
a világ. És most ünnepeljük National Ifjúsági Nap és a Nemzeti Ifjúsági hónap minden évben
azok tiszteletére.
Úgy értem, szerintem az óriások a harc - Emberek, mint Albertina Sisulu, amelynek legutóbbi
tompított mindannyian gyászolni. Magányos, mint egy tinédzser, dolgozott, mint egy nővér, hogy támogassa testvérei.
És amikor a férje, Walter Sisulu lett Főtitkára az ANC volt akár
neki, hogy a család. Mikor volt börtönben 26 éves volt, akár ő
hogy folytassa munkáját. És, hogy ő tette. -Val egy anya heves szeretetét ebben az országban,
ő vetette magát a küzdelembe.
Ő vezette bojkottok és sit-inek és indulók, többek között az 1956-os női március, amikor több ezer
a nők szerte az országban, konvergens A Pretoria, hogy tiltakozzon a pass törvényeket. Azok
nő volt minden szín, sokan nem sokkal idősebb, mint mindannyian. Némelyikük szállított
a babák a hátukon. És 30 percig, álltak teljes csendben, növelve azok
hangok csak énekelni szabadság dalok, mint Nkosi Sikelel iAfrica. A mottója egyszerű volt, de a
egyértelmű: "Ha egy nő üt, akkor sztrájk egy szikla. "(Taps)
Ma Sisulu, a diákok a Soweto, ezeknek a nőknek Pretoria, hogy volt kevés pénz, még kevésbé
állapot, nem divatos címei beszélni. De mi ők volt a víziója a szabad South
Afrika. Amit ők volt rendíthetetlen hit hogy azok méltó, hogy a szabadság - és
kellett a bátorságot, hogy cselekedjen, hogy a hit. Mindegyikük úgy döntött, hogy egy szikla az igazságért.
És számtalan cselekményekkel merész és dac, együtt, hogy át ezt a nemzetet.
Együtt egyengette az utat a szabad és tisztességes választások, a gyógyulás folyamatát és a megbékélés,
valamint a növekvő dél-afrikai politikai és a gazdasági vezető a világ színpadán.
Nos, tudom, hogy úgy néz ki, mint a termelés vissza, hogy a harc, és a sok felszabadulás
mozgása a múlt század, azt gondolhatja, hogy az összes nagy erkölcsi küzdelmek tekintette
már nyert.
Ahogy hallani a történeteket az oroszlánok mint Madiba és Sisulu és Luthuli, akkor úgy gondolja, hogy
soha nem lehet mérni akár ilyen nagyságát.
De míg a mai kor kihívásai talán nem mindig inspirálja a magas retorika, illetve a nagy dráma
A küzdelmek múlt, az igazságtalanságok kéznél nem kevésbé kirívó, az emberi szenvedés nem
kevésbé súlyosak.
Tehát, hogy nem tévedés róla: még mindig sok oka érdemes feláldozni a. Ott
még mindig annyira történelem még meg kell tenni. Ön lehet a generáció, ami a felfedezések
és építi az iparágak, amelyek átalakítják a gazdaságok. Ön lehet a generáció, amely
hozza lehetőséget és jólétet elfelejtett sarkából a világot, és elűzi éhezés tól
ez a kontinens örökre. Ön lehet a generációs hogy véget ér a *** / AIDS korunk - (taps)
- A generáció, amely harcok nem csak a betegség, de a megbélyegzés a betegség, a
nemzedék, amely azt tanítja, a világnak, hogy a *** teljesen megelőzhető, kezelhető, és azt
soha nem lehet forrása szégyen. (Taps.)
Ön lehet a generáció, amely összetartja az vezetők elszámoltathatók nyílt, őszinte kormányzás
minden szinten, a kormány, hogy a bélyegzők ki korrupció és jogait védi minden
polgár szabadon beszélni, hogy imádják nyíltan, szeretni akit akarnak.
Ön lehet a generáció annak biztosítására, hogy a nők már nem másodrendű állampolgárok, hogy a
leánygyermekek vegyenek az őket megillető helyet a mi iskolákban. (Taps.)
Ön lehet a generáció, feláll, és azt mondja, hogy a nők elleni erőszak minden formáját,
bármely helyen - (taps) - beleértve a home - különösen a hazai -, hogy nem
Csak egy női jogok megsértését. Ez az emberi jogok megsértését. És nincs helye
minden társadalomban.
Látod, ez a történelem, hogy a termelés tehet.
Most már, hogy őszinte legyek. Az erőfeszítések esetleg nem mindig felhívni a világ figyelmét, kivéve
a mai napra. (Derültség.) Lehet, hogy nem találja magát vezető szenvedélyes tiltakozik, hogy töltse stadionok
és leállt város utcáin. És a változás keresitek jöhet lassan, apránként,
mért nem a gyökeres változást a törvény, hanem napi javulást az emberek életében.
De azt elmondhatom, az én saját tapasztalatai - És a férjem tapasztalata -, hogy
ez a munka nem kevésbé értelmes, nem kevésbé inspiráló, és nem kevésbé sürgősek, mint amit olvastam
a történelemkönyvekben.
Látod, ez nem volt olyan régen, hogy az én férjem és én fiatalok voltak, akár hiszed, akár nem
- (Nevetés) - csak most kezdik el a pályát. Miután végzett egyetemet, Barack
Van egy munkát, mint a közösség szervező a küzdő városrészek a South Side
Chicagóban. Egy csomó ember van kint voltak a munka és alig kapok a. Gyerekek voltak
kevés lehetőség és kevés remény azok jövőben. És hidd el, senki sem gondolta, hogy
E sovány kölyök a vicces név - (nevetés) - Lehet, hogy sok a különbség.
De Barack kezdett beszélni az embereknek. Ő sürgette őket, hogy elkezd dolgozni a változást akarnak
látni. Hamarosan, lassan, emberek jöttek együtt harcolni munka képzési programok
és jobb iskolák és biztonságosabb lakóhelyre való családok.
Lassan, a környéken kezdett fordulni körül. Apránként, az emberek elkezdtek érzés
reménykedő újra. És ez tette Barack érzik bizakodó.
És volt egy hasonló élmény a saját karrierjét. Mint a férjem, én jött egy szerény háttérrel.
A szüleim mentése és mindent feláldozott voltak, így én is kap egy oktatás.
És amikor végeztem, van egy állást egy nagy, fancy ügyvédi iroda - szép fizetés, nagy iroda.
A barátaim voltak nyűgözve. A családom büszke volt. Mindent számításba véve, éltem az álom.
De tudtam, hogy valami hiányzik. Tudtam, hogy Nem akarom, hogy egészen néhány magas épület
egyedül az irodában írásban emlékeztetők. Azt akartam, hogy a földre dolgozó gyerekek,
segítve családokat tesz étel az asztalra, és a tető a fejük felett.
Szóval elmentem, hogy a munkát az új munkahelyi képzés fiatalok, mint magatokat karriert
közszolgáltatást. Úgy volt, hogy sokkal kevesebb pénzt. Az irodám nem volt olyan szép. (Derültség.) De
minden nap, kaptam nézni azon fiatalok kompetenciák és a bizalom. És akkor
Láttam őket tovább a mentor és inspirálja egyéb fiatalok. És hogy éreztem magam ihletett.
Még mindig nem.
Látod, a férjem és én, mi nem változott minden törvényi, nem nyertünk semmilyen díjat, hogy
a kép az újságban. De arra, hogy a különbséget az emberek életében. Voltunk
része valami nagyobb, mint önmagunkat. És tudtuk, hogy a mi saját kis utat, mi
arra hozzájárulva egy jobb világot építsenek. És pontosan ez az, amit oly sok fiatal
csinálnak naponta szerte a kontinensen.
Ezek a 76 fiatal nők kiemelkedő példák. Vegyünk Gqibelo Dandala az itt Dél-Afrikában.
Hagyott egy jövedelmező karrier a befektetési banki, hogy megtalálta a jövő az afrikai
Daughter Project, egy szervezet, amely felemeli a fiatal nők és vidéki településen területeken.
Munkája, azt mondja: "... építünk egy örökölt, amely túléli, és kinövik minket ... "
És akkor ott van Robyn Kriel. Ő egy fiatal riporter Zimbabwe aki írt
a korrupció és az emberi jogok megsértésének hazájában. Úgy verték a rendőrség, az ő
home házkutatást, az anyja börtönbe. De még mindig nem veszítette el szenvedélye a jelentések,
mert, ahogy fogalmazott, a zimbabwei nép "Azt akarják, hogy történeteket kell mondani."
És akkor ott van Grace Nanyonga, aki csatlakozik nekünk ma Uganda. Hé, Grace! (Taps.)
Menj, kislány. (Derültség.) Magányos a 13 éves korában, elkezdett főzés és értékesítése
halat iskolai vakáció támogatására ő 6 testvérek. Azzal a szándékkal, hogy az oktatás, a
ő alapította meg saját cégét, és ő tette elég pénzt tenni magát a egyetemen.
És ő most kezdődött olyan szervezet, amely vonatok helyi nők dolgozni cégét
annak érdekében, hogy támogatni tudja a saját családjukat. (Taps) az ő elért, azt mondja,
Egyszerűen - ezek a szavai - "Csináltam ez minden valószínűség ellenére "és az" akarok lenni
példát lányok hazám és azon túl. "
Most, Grace lehetett volna, hogy a tartalom sok pénzt, és csak biztosítani a saját
család. Gqibelo volna bejárni a vállalati létra, és soha nem nézett vissza. Hol van?
Kérem, álljon. Grace Van állni. (Derültség.) Ugyan már, hol van? Ő odakint? (Taps.)
És senki sem volna hibáztatni Robyn - hol van Robyn? (Taps) Senki sem hibáztatta
Robyn ha elvégre ő volt a lány úgy döntött, hogy kilép jelentéstételi és folytatja könnyebb
karrierjét. De ezek a fiatal nők - és ezek csak példa a történetek, hogy menjen, és
on - ezek a fiatal nők nem lehetett tartalom saját kényelme és a siker, amikor
tudta, hogy más emberek küzdöttek.
Látod, ez az emberek lelkiismereti többet a világ. Ez a hit, mint a férjem
Gyakran mondja, hogy ha minden gyermek éhezik, ami számít nekem, akkor is, ha ő nem az én
gyermek. (Taps) Ha családja elpusztult a betegség, akkor nem lehetek elégedett
A saját jó egészség. Ha valaki üldözik mert hogyan néznek ki, vagy mit hisznek,
akkor ez csökkenti a szabadságomat, és azzal fenyeget jogaim is.
És a végén, hogy értelme összefüggések, ez a mélység az együttérzés, hogy a meghatározás
eljárni az arca lehetetlen esélyeket, e azok a tulajdonságok, az elme és a szív, hogy én
remélem lesz meghatározni a generáció.
Remélem, hogy mindannyian el fogják utasítani a hamis vigasztalni, hogy mások szenvedése nem a
aggodalomra ad okot, vagy ha nem tudja megoldani a világ összes problémák, akkor ne is próbálkozz.
Ehelyett, az egyik nagy amerikai elnök, Teddy Roosevelt, szerette mondani, remélem, hogy
fog elkövetni magatokat csinál "mi tudod, az mit tudsz, ahol
vannak ", mert a végén, hogy az, ami egy oroszlán. Nem szerencse, sem hírnév, nem a
kép a történelemkönyvekben, de az elutasítás hogy továbbra is kívülálló, ha mások szenvednek,
és elkötelezetten szolgálja azonban akkor, ahol van.
Most ez nem lesz könnyű. Azt tudjuk, hogy a nők már. Lesz hibák és kudarcok
és kritikusok és rengeteg pillanatok frusztráció és a kétség. De ha valaha is kezdi elveszíteni szív,
Hoztam mind itt ma, mert azt akarom, Ön úgy gondolja, egymást.
Gondolj Grace, amely támogatja a családja minden magát. És gondolj Robyn, aki elviselte
hogy a dobogó így tudott mondani mások történeteket. Gondolj Ma Sisulu, felemelte
gyerekek egyedül, túlélő száműzetés, száműzetés, és börtön. Amikor reflektáló útját, Ma
Sisulu egyszer azt mondta, vele aláírás alázat, azt mondta: "Ennyi év, soha nem volt
a kényelmes életet. "
Szóval lehet, hogy nem mindig van egy kényelmes életet. És nem mindig lesz képes megoldani az összes
a világ problémáit egyszerre. De ne mindig alábecsülik a hatást akkor lehet,
mert a történelem azt mutatja számunkra, hogy bátorságot lehet fertőző, és remélem, vehet egy
saját élete.
Ez történik, ha emberek kezdenie kérdések - az apa megkérdezi: "Miért kellene
fiam jár iskolába, de nem az én lányom? " Vagy egy anya kérdezi: "Miért kellene fizetnie megvesztegetés
lehet indítani egy vállalkozást, hogy támogassa a családot? " Vagy egy diák feláll, és kijelenti: "Igen,
Nekem van ***, és itt van, hogyan vagyok kezelésére , és itt van, hogyan tudjuk megállítani terjedését. "
Lásd, majd hamarosan, akkor másokat is inspirálnak, hogy kezdj el kérdezősködni. Ők másokat is inspirálnak
megkezdéséhez lépett előre.
És ezek a "hullámai a remény, hogy" Egy fiatal amerikai szenátor nevű Robert Kennedy
beszélt, amikor eljött ide, hogy Dél-Afrika 45 évvel ezelőtt ebben a hónapban. Az ő szavai, ő
azt mondta, a "számtalan különböző cselekmények bátorság és a hit, amely söpörni le a leghatalmasabb
falai az elnyomás és az ellenállás. "
És ez, hogy egy templom válhat a parlamentben. Így egy himnuszt lehet egy cselekvésre való felhívást.
Így egy csoport fiatal emberek semmit több, mint néhány kézzel jelek és a hit
saját Isten-adta potenciál felvillanyoz egy nemzet.
És így a fiatalok a világ minden tájáról tud inspirálni egymást, és erőt
egymástól.
Azon gondolkodom, ma a fiatal aktivisták akik összegyűltek az American Library here
Soweto, hogy olvassa el a beszédek Dr. Martin Luther King számára inspirációt.
És gondolkodom, hogyan Dr. King merített ihletet származó Chief Luthuli és a fiatalok itt
Dél-Afrikában.
És arra gondoltam, milyen fiatal dél-afrikaiak énekli az amerikai polgárjogi himnusz "Mi
Shall Overcome "utcáin Cape Town és Durban.
És gondolkodom, hogyan Nkosi Sikelel iAfrica visszhangzott egyetemi campusok a
US, a diákok - köztük a férjem - Tervezett bojkottok támogassák azokat a diákokat
itt, Dél-Afrikában.
És gondolkodom ezen egyház, és hogyan azok festett ablakok ábrázoló harc
által adományozott a lengyel nép, és hogy a béke pólus a parkban ezen kívül volt
adományozott az emberek ***ánból, és hogyan minden héten, a látogatók minden sarkából a világ
gyere ide, hogy tanúságot és ihletet merítsen az előzmények.
És végül, azt hiszem, a történelem a saját országában. Úgy értem, Amerikában elnyerte
függetlenségét több mint két évszázaddal ezelőtt. Már közel 50 éve, hogy a győzelem
saját polgárjogi mozgalom. Mégis még mindig küzd minden nap tökéletes a szakszervezet és
felnőni a eszméket. És minden nap, hogy a fiatalok, akik az élen.
Ők azok, besorozzák a mi katonai. Ők azok, tanítás küzdő
iskolák, önkéntes órákat számtalan módon közösségekben.
És az elmúlt elnökválasztás, ezek részt vettek a demokráciában, mint még soha.
Azt vizsgálták a kérdéseket, majd a kampány, bekopogott az ajtókon a fagyasztás hóban és
a tűző napon, sürgetve az embereket, hogy szavazzanak. Azok várt sorban órákig tudják leadni szavazatok.
És láttam, hogy ugyanaz a szenvedély, ugyanezen eltökéltségét, hogy szolgálja a fiatalokba van
találkozott szerte a világon, az Indiából származó El Salvador, Mexico az Egyesült Királyság
hogy itt Dél-Afrikában.
Tehát ma, azt akarom, hogy tudja, hogy munka közben emelje fel a családok, a közösségek,
az országban és a világban, tudja, hogy soha nincsenek egyedül. Soha nem vagytok egyedül.
Ahogy Bobby Kennedy elmondta itt Dél-Afrikában mindazok évvel ezelőtt: "... te is csatlakozott
A fickó fiatalok minden országban, azok küzd a problémák, és a
tiéd, de csatlakozott a közös cél érdekében ... meghatározott , hogy egy jobb jövőt. "
És ha bárki valaha is kétségbe vonja, hogy lehet építeni, hogy a jövőben, ha valaki azt mondja
neked, hogy nem kellene, vagy nem tudja, akkor a Azt akarom mondani, egy hangon - a
hangja egy generáció - mondd nekik, "Igen, tudjuk." (Taps) Mit
mondani? Igen, tudjuk. (Taps) Mit mondani? Igen, lehet!
KÖZÖNSÉG: Igen, tudjuk!
MRS. OBAMA: Mit szólsz hozzá?
KÖZÖNSÉG: Igen, tudjuk!
MRS. OBAMA: Köszönöm mindenkinek annyira. Isten áldja Önnek. (Taps.)
MRS. OBAMA: Nos, jó napot mindenkinek, és üdvözöljük a Fehér Házban. Soha nem kap
belefáradt mondván, hogy - igaz? (Derültség.) Örülök, hogy itt lehetek veletek, mint
ismerjük idei kedvezményezettjei a National Design Awards.
Mivel a nagy amerikai tervező Milton Glaser azt mondta: "A jó design jó állampolgárságot."
És ma ünnepeljük mind: a tervezők akik elérték a tetejét földjeiken
nem csak kergeti dicsőség a maguk számára, hanem azáltal, hogy az élet dicsőséges a
sokunknak.
Ezek a férfiak és a nők lehelt új életet a mi lakások és a munkahelyek, a ruhák
viselünk, a termékek is használja minden nap, és még a legegyszerűbb módon tudjuk feldolgozni információkat.
A kirándulás a park csak egy kicsit üdítő. Egy könyv vagy egy diagram olvashatóbb. A ingázik
többet dolgozni ízletes, - hacsak nem volt megragadt a vonaton ma. (Derültség.) Nem
van néhány, aki nem élte túl.
De míg mi ooh ahh, és saját keze munkája, mi is magától értetődőnek a vér, izzadság,
és könnyek, hogy bement a teremtés folyamata. Mi soha nem fogjuk látni az összes ilyen késő éjszaka
kiégett bütyköl és tökéletesítése. Soha nem fogjuk megtapasztalják a hosszú órákat fölé görnyedve a megfogalmazása
hajón vagy értetlenül bámult egy számítógép képernyőjén. Szóval, honorees, ma már mintegy elfogadásának nem
csak a tervek, hanem az évek kemény működik hozott ide ma.
És ez az, amit szeretnék hangsúlyozni minden a fiatalok, akik itt vannak
nekünk ma. Azt akarom, hogy a fiatal emberek, és ahogy nézz körül a teremben, megértem, hogy
néhány, a legélesebb elmék életben, néhány A legkiválóbb tervezők a
világban. De értsd meg, hogy ezek közül egyik sem az emberek jött ide kész - Minden rendben? Ők
ma itt, mert kikeltek egy ötlet vagy követték egy álom - és ami még fontosabb,
dolgoztak minden nap keményen dolgoztak minden nap, hogy eljusson ide.
Tehát, hogy a fiatalok itt, azt akarom, hogy észre, hogy tudod osztozik étkezés néhány
a nemzet egyik legnagyobb tehetsége, akkor séta ugyanazon a szinten, mint elnökök és
mert az állam. És ha keményen dolgozol, ha hiszel magadban, akkor lehet keresni egy
díjat, mint ez a néhány évtized vagy - (nevetés) - Nem tudom, egy pár van, talán egy pár
év. (Derültség.) Soha nem tudom; idő indulók on. Ezek lehetnek nyomva téged hamarabb
gondolod. (Derültség.) Tudom, hogy néhány közülük már mesélt terveikről.
És azt akarom, hogy mindenki tudja, hogy én tényleg jelent meg. Ez az, amit úgy gondolom, alapvetően
mintegy mindannyian fiatalok. Ön biztos lehet itt. Ezért fontos, hogy a
számunkra, hogy itt, most, úgy, hogy tudom, hogy ez a hely a tiéd is.
Az egyik legmagasabb prioritások First Lady célja annak biztosítása, hogy az ajtók ennek a háznak,
a Fehér Ház is, nyissuk nem csak a legjobb és legokosabb a mai, hanem a következő
generáció, is. És tudom, hogy sok Vendégeink ma megosztás, hogy a misszió
A befektetés a fiatalok.
És ezért Cooper-Hewitt és a Smithsonian otthont egy csodálatos Teen Kivitelezés Fair korábban
ma, a kapuk megnyitása, 400 D.C. nyilvánosság nagy diákok, hogy megtudjuk, karrier,
és mutatják be munkájukat és kap néhány tanácsot néhány mai honorees és a döntőbe.
És szeretnék köszönetet mondani az összes - az összes honorees, a döntőbe jutott, mindenkinek, aki vette
az időt tölteni ezekkel a fiatalokkal - Azt akarom, hogy mindenki tudja, hogy csinálnak
ezt, mert hisznek neked is. Ott Sok ember van, aki úgy gondolja,
srá*** csinálsz, amit akarsz, és ők hajlandó az idő - az egyik
nap, hogy azért vagyunk itt, hogy tiszteljük őket - így valamit vissza mindenkinek.
Így része a kihívás abban áll, hogy ha ide, van, hogy nem ugyanaz a dolog
valaki mást. Rendben? Ez az egyetlen dolog. (Derültség.)
Ez az, amiért sok a mi honorees és döntős nem csak azt adta vissza ma, de ők
csinálja minden nap a közösségekben, ahol érkeztek. És ez az, amiért az ember,
Én bemutatni dolgozik olyan keményen csapata a Smithsonian, hogy győződjön meg arról,
hogy minden amerikai, különösen a fiatalok, hozzáférhet az összes múzeumok és melléktermékek
és tudományos példányok és levéltárak - akár ez személyesen, vagy hogy ez a smartphone
- Így srá*** csinálni a dolgokat, igaz, a telefonok manapság. (Derültség.) Most vezetése
fel azt. Megyünk, hogy képes legyen dolgozni veled.
Tehát a Smithsonian van revitalizáló az Office of Education. Kezdik oktatási
programok iskolák matematika és a tudomány, valamint a történelem és a művészetek terén. Ők az
Facebook. A Smithsonian az izgalom. Hűha. (Derültség.) Ők még a YouTube-on. Azok
próbálják megtalálni minden. Azt csinálsz egy nagy munka. És ők csinálnak, mert,
mint az az ember vagyok, bemutatni azt mondta: - És ez az ő idézet - "Ahelyett,
egy sor gyűjtemények alig valaki látja, és egy csoport a kurátorok, akik mögött
falak, lehetünk egy hatalmas oktatási segédanyag a nemzet, hogy mi nem volt azelőtt. "
És ez a fajta látás, amely segít a nap, mint ma valósággá vált. És ez
az azonos típusú vezetés, amely segít a csodálatos intézmény, mint a Smithsonian alkalmazkodni
az új évezredben. És ezért vagyok annyira örömmel jelenti be a miniszter a
Smithsonian Institution - és egy kedves barátom aki már csinál csodálatos dolgokat ezzel
White House - Dr. Wayne Clough. (Taps.)
MRS. OBAMA: Köszönöm szépen. (Taps.) Mindenki, kérem üljenek le. Hadd megengedett
benneteket, hogy a Fehér Ház. Továbbá, köszönöm te, Michelle, ez nagyon kedves és inspiráló
történet és a bevezetés. Mindannyian annyira büszkék rád. Adjunk Michelle - (Taps)
És tudom, hogy a család figyel, ezért gratulálok.
Én is szeretnék köszönetet mondani megbízott kereskedelmi miniszter Becky Blank, aki Tudom kellett hagynom, de
szeretnénk megköszönni neki. És mi van a kongresszusi Chaka Fattah, aki csatlakozik hozzánk ma. Kongresszusi,
ez jó, hogy.
Most, hogy Michelle - és a diákok, mint ő - Ezek az oka annak, hogy itt vagyunk ma.
Most, több mint valaha, nem engedhetjük meg magunknak, hogy dobja akadályok előtt, aki már
az éhség, hogy az első az ő családja megy főiskolára, aki teljes munkaidőben dolgoztak
tenni magát az iskolai, miközben vele fiatalabb testvérek;
valaki, aki igazolja a kételkedők rossz minden egyes nap. Ez az ország egyszerűen nem lehet
engedheti meg magának, hogy hagyja ki valaki, mint ezt. És szerencsére, a Michelle esetében, mi nem.
Tehát ma is segítünk minden kis lány ebben az országban úgy vélik, hogy ő tud
lesz a következő Michelle Del Rio. Igaz? (Derültség.) Ez arról szól, hogy minden gyermek egy tudós
nem csak, amit hallani a biológiában osztály, hogy egy orvos nem valaki meglátogat
ha beteg vagy. Ehelyett, a fiatalok - Különösen a lányok - meg kell érteniük,
hogy az orvosok és a tudósok valamit hogy bárki válhat, nem számít, mennyire
pénz a családban, nem számít, hol származnak-e, vagy te egy férfi vagy nő.
És ez az üzenet fontosabb, mint valaha a mai világban.
Mivel a férjem azt mondta, újra és újra, hogy annak érdekében, hogy megfeleljen a kihívásoknak a következő század
mi van, hogy erősítse meg a szerepét, mint a a világ motorja a tudományos felfedezések és
technológiai haladás. Meg kell, hogy oktassák A tudósok, akik teszik a következő nagy
felfedezések, amelyek üzemanyag a gazdaságot. Mi szükség van a magasan képzett vezetők, akik tanítani
a mi tantermek, fuss a laboratóriumok és teljesítmény iparágaink az elkövetkező évtizedekben.
És ha fogunk ki-innovatív és out-nevelő A világ többi része, akkor meg kell nyitnia
ajtók mindenkinek. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy hagyja bárki ki. Szükségünk van minden kéz a fedélzeten. És
azt jelenti, hogy az elszámolási akadályokat a nők és a lányok, ahogy navigálni a tudományos pályákat,
technológiai, mérnöki és matematikai.
És kezdődik világítás a szikra a a tudomány és a matematika az általános iskolában és a
iskolában. Beszélünk az egész idő alatt. Tudom, hogy nekem, én vagyok ügyvéd, mert én voltam
rossz ezekben a témákban. (Derültség.) összes ügyvédek a szobában, tudod, hogy ez igaz. Nem tudjuk
összeadni és kivonni, így érvelnek. (Derültség.)
És így biztató a lányok korán, hogy ne veszítse szív ezeken a területeken, és bátorítsa őket
a középiskolában is fontos. De azt is azt jelenti, hogy biztos, hogy ezek a fiatal nők
folyamatosan folytatja álmaikat az egyetemen, és túl.
És tudjuk, hogy az emberek az épület egy karrier - mint Michelle - ők is
dolgozik épület családjukat. És így, gyakran, ez a dolgozó nők, akik azért küzdenek, hogy
zsonglőrködik pályafutásuk közben gondozó fiatal gyerek vagy idősödő szülő. Ez azt jelenti, hogy
nehezebb számukra, hogy emelkedik vezetői pozícióba. Ez azt jelenti, hogy a legmagasabb lépcsőfokok a karrier
létra néha elzárva.
És túl gyakran STEM területeken, ez azt jelenti, hogy fel a pályát teljesen. De ha vesszük
néhány gyakorlati, józan lépéseket, tudjuk tartani ezeket a nők STEM csővezeték, ha
mi oly nagy szükség van rájuk.
És ezért vagyok annyira izgatott erőfeszítést a National Science Foundation.
Az emberek a NSF megérteni, hogy nem kellene büntetik, vagy elveszítjük a lehetőséget, hogy előre
a karrierjét, mert Ön vigyáz egy új gyerek, vagy egy anya vagy apa, aki megbetegedett.
Ez egy másik módja, hogy a férjem adminisztráció vezet az például olyan kérdésekben, mint ezek.
Mindannyian tudjuk, hogy mikor lépések megtételét életét a dolgozó szülők, ez egy
győzelem mindenki számára. Munkahely rugalmassági politikák növelheti a munkavállaló termelékenységét. Ez csökkenti
forgalom aránya. Ez csökkentheti a távolmaradást. Ez vonzza a legkiválóbb munkavállalók, és tőle telhetőt
Segítse azokat a munkavállalókat megtartani állásukat.
És ezért mi már dolgozik olyan keményen előmozdítása dolgok, mint például a távmunka
kormányt, hogy támogassa a dolgokat, mint a család és orvosi szabadság állami szinten, és
hogy indítsanak el egy kísérleti program, amely értékeli a munkavállalók a minőségi munka, hogy az általuk gyártott,
nem akkor, amikor vagy amennyiben termelésére.
És ez miért voltunk ott dolgozó a vállalkozások szerte az országban, ösztönözve
őket, hogy a legjobb gyakorlatok megosztása körül munkahely rugalmasság és támogatja az erőfeszítéseket a vállalatok
hogy szedi ezt a kérdést.
És mi megállapította, hogy egyre több vállalat felismerik, hogy ez nem csak hasznos
azok a munkavállalók, de abban is segít, hogy alsó vonal.
És ez tényleg az utolsó pontot fogok hogy itt ma délután. Néhányan azt gondolhatják, hogy
a nehéz gazdasági időkben, a rugalmas politikák, mint ezek az utolsó dolog,
kéne gondolni. De az a tény az, hogy ebben a környezetben, rugalmas
politikák egyre fontosabbá válik mind a munkavállalók és a munkaadók. Amikor emberek küzdenek
megélni, amennyiben azok figyelembe vételével extra munkahelyek vagy ők hosszabb munkaidőt, ha
minden nap egy high-wire törvény és a csekkfüzet kiegyensúlyozott a legvékonyabb szélén, senki sem
kénytelen választani gondozó saját család és elveszítik a munkájukat. No munkáltató kell
veszít egy minőségi munkavállaló csak azért, mert az élet történik. És az élet történik oly sok
az emberek szerte az országban ezekben a napokban.
És az ország nem veszítheti el a saját legígéretesebb tehetség, mert a karrier
tarthatatlan. Szóval mi van, hogy mindent tudjuk, hogy táplálja az ország motorja
az innováció és a felfedezés. Mennünk kell megtenni minden tőlünk telhetőt, hogy tartsa az ajtókat nyitva
A nők, mint Michelle és a lányok egész hazánkban, akik meg akarják állni jobbra
a cipőjét, és nem kerül amibe kerül , hogy ott, ha csak mi kölcsönöznek a kezét.
Szóval azt akarom mondani, köszönöm, hogy itt minden. Szeretném megköszönni az NSF erősítésének és
az élen. Ez egy óriási nyilatkozat és reméljük, hogy más cégek, akik
figyeli ezt fogja látni ezt, mint egy ok hogy kövessék a példát.
Tehát, azt akarom, hogy kapcsolja vissza Dr. Suresh, aki megy, hogy a panel
indult, csak egy pillanatra. És mielőtt elmegyek Én csak jöjjön le, és rázzuk néhány kezet.
Szóval, minden, nagyon köszönöm. (Taps.)
MRS. OBAMA: Hello mindenkinek, és üdvözöljük a a Fehér Ház. (Taps) Én csak izgatott
hogy mindannyian itt ma. Ez egy gyönyörű nap egy nagyon különleges embercsoport. És
mi gördült ki a vörös szőnyegen az Ön számára minden. Vajon úgy érzi, hogy így? Érzel egy kis
vörös szőnyeg, tetszik? (Taps.)
Hadd kezdjem azzal, köszönetet mondok Alex számára, hogy nagyon kedves és ékesszóló bevezetése. Úgy értem, Alex,
és a gyerekek, hogy mi volt - ez az oka tesszük ezt. Csak hallgatta a történetet,
megértése, hogy a gyerekek, amikor tanítani őket hogyan kell enni, és hogyan kell gyakorolni, hogy végre
ezt a cuccot. Mindannyian tudjuk, hogy. Tehát olyan Büszkék Alex és a több ezer fiatal
mint neki, hogy javul az életüket. Ők megváltoztatja a gondolnak
az egészségügyi és ők csörgedező, hogy az információ le a családjuk
Mi csak, Alex, annyira büszke rád. Hadd adj neki egy tapsot. (Taps.)
És persze, köszönöm, hogy BECKE neki észrevételek ma, és a munkát, hogy ő
csinál minden nap nevében a mi gyerekek. Ő van az energia -, akkor mondani, csak hallgat
vele beszélni - tudta beszélni téged csinálsz semmit, elég sok. (Derültség.) De szerencsére
ő alkalmazott, hogy a hatalom a meggyőzés és a szenvedély, hogy segítsen javítani az életét a gyerekek
az ő közösségben. És ezért hálásak vagyunk, BECKE. Köszönöm szépen. (Taps.)
És persze, azt kell, hogy ismerje el a félelmetes Mezőgazdasági miniszter, titkára Vilsack.
(Taps) szeretem drágán. Ő volt óriási partner ebben az erőfeszítésben. Mindenki
A Mezőgazdasági Minisztérium fokozta fel. Ők már most a munkát, de
ők már csak venni ezt, és futni azt. Büszkék vagyunk arra, amire tettél,
átfogó ezt te mondtad volna. Titkár Vilsack, köszönöm. Köszönöm szépen.
És azt is fel kell ismernünk -, mert Volt néhány nagyon jó szórakozást itt
ma, nem igaz? (Taps) Olyannyira, hogy az emberek az egész Fehér Ház volt
szólítanak fel, kérve, nos, melyik országban pop sávokat ott játszol? És meg kell
csak annyit, hogy, mint mindig, ezek a nagyon saját. Van két csodálatos szalagok - a tengerészgyalogosok
saját szabad ország, és a haditengerészet Ország Jelenlegi. Mindannyian lőttek fel. (Taps) Szeretünk téged.
Ez - az egyik az elnök legjobb hegyezi a él a Fehér Házban - (nevetés)
- A zenekar, hogy jöjjön és játszani. Lehetnek játszani bármit. Már játszott Paul McCartney.
Azt csináltam tonna cucc. És minden tette egy csodálatos munkát végzett ma, tényleg beállítása a hangulatot.
És hálásak vagyunk.
De a legfontosabb, szeretnék köszönetet mondani mindenkinek. Ez az ünnep az Ön számára. Megcsináltuk - mi
mondta, hogy ez előtt, azt mondta, fogjuk állítani a kihívást. És mit akarunk csinálni is jutalmazza
azok, akik elérték azt felkérve őket ide. Szóval ez volt valami úgy terveztük, hosszú
régen. És ez csak a csodálatos látni mindannyian itt, hogy megünnepeljük ezt a kitüntetést.
Vagyunk annyira büszkék.
Mert a tény az, hogy a mi mozgás véget A járvány a gyermekkori elhízás Amerikában,
mindannyian - a nemzet pedagógusok - Ön az énekelt hősök. Kapok egy csomó elismerést
és mindenki olyan, mint a "First Lady, te csinál egy nagy munka. "De minden csinálsz
Az igazi munka a földön. Olyannyira, hogy mi most már végre az elmúlt pár
év, oly sok győzelmet, hogy már nyerte a mi gyerekek is történt, mert a
Önnek.
Már azért történt, mert a szenvedély, mert a látás és ami még fontosabb,
mert a kemény munka. Mert minden mozgósított és szervezett, mentünk történelmi
jogszabályok itt Washingtonban, hogy javítsa és több tápláló iskolai étkeztetésre annak
több a gyermek. Segítünk telepítése saláta bár több mint 800 iskola, így
friss gyümölcsök és zöldségek több száz ezer gyerekek szerte az országban. Mi
létrehozott Chefs Áthelyezés Schools regisztráció több mint 3000 séf, hogy segítsen a helyi iskolák
javítsák menük és tanítani gyerekeket egészséges táplálkozás.
Láttuk, több mint egy millió fiatal keresni az elnök Active Lifestyle Díj
- A PALA díjak -, és ez azt jelenti, ők gyakorlása napi egy órában, a hét öt napján,
hat egymást követő héten.
És most, mert mindannyian, találkoztunk Célunk, hogy megduplázza a számát HealthierUS
Az iskolák egy éven belül. Duplán a számot. Kiváló, srá***. (Taps.)
Szóval, mi mindannyian elértünk itt nagyon meggyőző, de őszintén szólva, ez
egyáltalán nem meglepő. Ez nem meglepő, hogy az emberek, mint te szed vezető szerepet
ezt a kérdést. Mert, mint pedagógusok, látod első kézből a hatást, amelyet a gyermekkori elhízás
gyakorol a gyermekek életében. Látod azt minden nap. Nem csak a saját fizikai és
érzelmi egészség, hanem a tudományos siker is. Látod ezt.
Te jobban tudod, mint bárki más, hogy a gyerekeknek szükségük térben és időben szaladgálni mielőtt még
letelepedni és koncentrálni egy osztályteremben. Tudod ezt. Tudod, hogy szüksége van tápláló
étel a gyomrukban, mielőtt összpontosítani agyukat a matematikai és az olvasás és a tudomány.
Látod, minden nap. És amikor sok gyerek költeni felét ébren és kap akár a fele
a napi kalória az iskolában, tudod az étel, amit szolgálni, és ami még fontosabb,
a leckéket tanítasz, hogy te nem csak alakításában a szokások és preferenciák ma,
Ön érintő döntéseket mennek hogy az egész életüket.
Ezért kezdjük a gyerekek - igaz? Mi hatással lehet a kik lesznek örökre. Alex
nem fogja elfelejteni, hogy mit tanultak és megy át, hogy az az ő gyerekeknek. Te vagy
érintő nem csak, hogy ezek a gyerekek táplálékhoz, de hogyan fognak a takarmány a saját
gyerekek. Tehát a szépség az, hogy te Nem csak, hogy ez a generáció a gyerekek egészségesebb,
de a következő generáció is. És ez valóban, igazán erős cucc. (Taps.)
Most már tudom, hogy mit csinálsz, nem könnyű. Úgy értem, mi bulizni, de most - (nevetés)
- Tart a sok munka, amit csinálsz - Különösen ezekben a nehéz gazdasági
alkalommal, amikor a költségvetések szoros és te akar csinálni sokkal oly sokkal kevesebb.
Te itt anélkül, hogy a plusz pénzt. Neked van megvalósítani ezeket a célokat anélkül, hogy külön
segít. De tettél meg, mert már ütött elég kreatív. És ezért szeretnénk
tart téged. Már sokat csak egy sok kreativitás.
Vegyük a Elsie Körömlob Stokes közösségi Freedom Public Charter School itt a
D.C., jobb a saját kertjében. A séf és alapítója írta, és ez egy idézet - "Mi vagyunk
Nem gazdag iskolában. A források korlátozottak. Ezért kérte, és kap, sok segítséget. "
Munkájukat a helyi non-profit és egy szupermarket lánc beszerzésére adományozott berendezések. Elkapták
pénzt a helyreállítási törvény egy új hűtőszekrény és néhány extra staff. Dolgoztak a szülő
aki tulajdonosa egy helyi farmer piacon. És ma, diákjaik kiüríteni a salátabár minden
nap ebédre. És ez az, amit az emberek Nem hiszem, hogy meg fog történni, ugye? Gyerekek nem fog
eszik zöldséget. Hát, látod. Ez történt ebben az iskolában. Ők eszik minden utolsó
kicsit a brokkoli és a spenót és a karfiol e saláta bárokban.
És akkor ott van Szent Tammany Parish, csak kívül New Orleans, Louisiana - (taps)
- Ahol volt szerencsém meglátogatni utolsó évben. Huszonöt azok általános és
középiskolák elérték a Gold Award A különbségtétel - 25. (Taps) És volna
csináltam csinál egy sor dolgot. A létrehozott hallgatói tanácsadó testületeket, hogy
együttműködik az élelmiszer-szolgáltatás vezérkar, hogy segítsen megtervezi a menük - így ők egyre gyerekek
részt vesznek a folyamatban. És a diákok még Segítse futtatni táplálkozási oktatási programok, a tanítás
társaikkal az egészséges táplálkozás.
És akkor ott van a Burlington Elementary Iskola North Dakota. Ez történik
az ország egész területén. Szerte az országban. Ők voltak az első iskola, hogy az állam
növény egy iskola kertjében. És ők már megnyitott fel a tornaterem a hétvégén, ami egy nyílt
tornaterem a családok a közösség. És A tanárok reggeli és ebéd
a diákok minden egyes nap. Nos, ez egy áldozat. (Derültség.) Te is tudod. Ez a szerelem. (Derültség.)
Ők is küld egy havi hírlevelet hívott, "Táplálkozás megjegyzi", hogy egészséges
étkezési tippek és receptek a családok számára.
És más iskola indult el klubok és fitness versenyek. Már részt
diákok íz tesztek és recept versenyek. Már foglalt táplálkozásra nevelés
a témákban, mint a matematika és a tudomány és a művészet. Tettél mindent.
Szóval megmutatta nekünk, hogy nincs egy módja annak, hogy nyerni ezt a díjat. Már csak senki
csodaszer. Gyere a városi, elővárosi, vidéki közösségekben. Te származik iskolák
nagy és kicsi. Minden iskola és minden közösség más. Ezt tudjuk. Ott
nem egy kaptafára minden megoldás itt.
De van egy dolog, hogy minden te a közös. És azt hiszem, hogy Billy Reid,
aki a rendező a Nutrition Services Az Salida Unió School District Kaliforniában
- Tette a legjobban. Ez az, amit mondott. Ő azt mondta: "azon kapom magam megtisztelve, hogy felébredjen
minden reggel ... és menj ki és takarmány gyerekek. " Ez olyan egyszerű, mint, hogy - tiszteletben tartják. A becsület
Az etetés a gyerekek. (Taps) És ez hogy a kötelezettségvállalás, ez a fajta elkötelezettség
A gyermekek ígérete - nem igaz? Ezt a mi jövőnk. Mi ígéretünk - meghatározása
hogy segítsen nekik minden sikerül -, hogy valami mindannyian részesedése. Ez az a szenvedély.
És én voltam ott látogató van, és ez igazi. Mindannyian készek mindent megtenni,
vesz, hogy segítse a gyerekek. Szeretjük a gyerekeket - Mindannyian, minden egyes egyikük.
És azt akarjuk, semmit, de a legjobb. És ez az, ahogy mi csináljuk. És mind
csinálja, mint semmi más.
Tehát ma, csak azt akarom, hogy sürgesse, hogy tartsa hogy a vezetők, hogy Ön - mert
Ön valóban vezetők. Ez az, amiért te itt. Mivel a miniszter Vilsack mondta, azt szeretnénk, ha
terjeszteni, hogy a szeretet és a tudás. Mi akarom megosztani, amit tanultál. Ott
más iskolák, akik csak próbál kitalálni arra, hogyan lehet egy része a rendkívüli
klub, és mindenki erre. Ön is megoszthatja a vagyon. Akkor érhetünk el, megtalálja
Az iskolák a közösségekben, a kimondja, és ossza meg mit tanultál. Érje el, és
Segítse más iskolák versenyeznek.
És remélem, hogy akkor is ösztönözne 1 másik. Ez az egyik oka annak, hogy így
mindannyian együtt van az egész országban - Át ki a kártyát, egy kis e-mailek és
néhány számot. Mert tudom, hogy elfáradt, ugye? Tudom, hogy néha frusztráló.
Tudom, hogy van néhány dolog, hogy lehet jobb. Jól tudja támogatni egymást.
És remélhetőleg, ma van a kezdete sok, Sok kiváló kapcsolatokat, amelyek tovább
építeni. Így megismerjük egymást. Mert ez egy verseny, hogy minden iskola
Amerika lehet nyerni. Ez nem egy exkluzív klub - Nem igaz? Azt szeretnénk, ha mindenki részt vesz. Azt akarjuk,
kettős a kettős. Szeretnénk minden iskola ebben az országban, hogy célja az ilyen jellegű
a különbséget. Mert tudjuk, hogy ha iskolánk győzelem, a gyerekek nyer. És amikor a mi
gyerekek győzelem, hazánk nyer. Ezért hogy ez a beruházás.
Szóval köszönöm a szívemből. Nagyon büszke vagyok rád minden, annyira izgatott. Éppen
csinálom, amit csinálsz, és mi lesz ott veled minden lépésnél az út.
Köszönöm mindenkinek. Isten áldjon meg minden. És Isten áldja Amerikát. (Taps) fogok jönni
le, és rázzuk néhány kezet.
MRS. OBAMA: Köszönöm. (Taps) Köszönöm minden, annyira.
Hello, és üdvözlöm, hogy a Fehér Ház. (Derültség.) Én, mint mindig, annyira izgatott, hogy az összes
Velünk van ma - az egyik kedvenc események, csak körül. Annyira izgatott.
Szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok az elnök Bizottság Bölcsészettudományi támogatásáért
Ezek a díjak. És szeretném kérni az összes bizottság tagjai ma itt, hogy felálljon, így
hogy mi is tiszteljük őket a szolgáltatás. Kérem, álljon. (Taps) Köszönöm szépen.
Én is szeretnék egy pillanatra, hogy ismerjék Jellemző Jim McDermott. Nem vagyok benne biztos
ha ő ma itt, mert vannak szavazások történik, de ha szeretném megköszönni neki
az ő szolgáltatás és az összes munka csinált.
És végül, azt akarom, hogy ismerje el az összes művészek, a pedagógusok, és a rendszergazdák
akik a földön mindennapi futtató programokat, hogy mi tiszteletére ma. Minden
nap minden nyújtanak páratlan lehetőséget a mi fiatalok felfedezni minden aspektusában
a művészetek - a tánc és a színház, a írás és a zene, a történelem és a vizuális
művészetek.
Ennek során, akkor nem csak tanítani ezeket fiatalok festés vagy eljár, vagy énekelni,
te tanítani nekik kemény munka és a fegyelemről és a csapatmunka. Te tanítás
őket, hogyan kell kezelni az idejüket - valami hogy mindannyiunknak meg kell tanulnunk - (nevetés) - hogyan
célokat kitűzni, és ami még fontosabb, hogyan elérni ezeket a célokat.
És mindannyian láttuk első kézből, hogy ezek hogyan készségek lefordítani a minden részét életüket.
Láttad őket észre, hogy ha tudnak komponálni egy dalt vagy egy verset, akkor lehet, hogy
lehet írni, hogy lejáratú papírok - (nevetés) - vagy befejezni, hogy a matek házi feladatot is. Mi csak
amelynek ez a beszélgetés otthon tegnap este vacsorára. (Derültség.) Ha nem lehet megvalósítani,
A monológ a színpadon az összes nagyszerűség hogy megy együtt, amit csinálsz, akkor talán
tudják, hogy a bemutató előtt tantermi valami nem annyira drámai.
Ha végezhet kvartett, vagy közvetlen a játszani, akkor talán ők vezethetnek egy diákcsoport.
Talán tudják, hogy egy napon, fuss üzleti vagy egy várost, vagy egy állam, vagy talán még az Egyesült
States of America, ugye? Ez igaz. (Taps.)
És minden dolgozik olyan keményen ezekkel a a fiatalok nem csak segíti őket használni
a művészet, hogy szüntesse meg magukat, amit mutat őket, hogyan tudják felemelni a közösség,
is, és ez nagyon fontos.
Mivel a programok, mert a munka amit csinálsz, vannak diákok minden
át ezt az országot, akik csinálnak nagy dolgokat - Diákok Denver, Colorado, aki azt írta,
A játék körülbelül tizenéves hajléktalanság. Vannak diákok Grand Rapids, Michigan, ki tervezte
A falfestmény felderül a küszködő környéken.
És az idei nemzetközi kitüntetettje program, Ifjúsági Közösség Media Project, a diákok
Indonézia létre saját videók emelni tudatosság körüli kérdéseket, mint a szegénység, a nők
jogok, valamint a természeti katasztrófák.
Minden nap, minden lecke, amit tanítasz, akkor emlékeztetni a fiatalokat, hogy a történet
része a szélesebb amerikai történet, és mutassa meg nekik, hogyan, mint művészek, vitathatja
a feltételezések és segítenek többet világunkat az új és nagyon váratlan módon. Pontosan
amit mi próbálunk csinálni itt a White Ház, is.
Az elmúlt néhány évben dolgoztunk, hogy , hogy ezt a helyet a kirakat a mi ország
gazdag kulturális életet, és hogy dobja nyílt meg ajtók minél több fiatal lehetséges.
Már házigazdája diákok koncertek, workshopok a mindent jazz spoken-word költészet
a modern tánc. Megcsináltuk, mert mi akarják, hogy tudják, hogy része lehet
a művészeti közösség, hogy ez a közösség nekik. Azt mondjuk, hogy minden évben. Tiéd
a tér, hanem a tiéd. És szeretnénk támogatni Ön erőfeszítéseit, hogy megmutassa nekik, hogy ha munka
kemény, és ha hittek önmagukban, akkor bármi lehetséges. Bármit.
Most már tudom, hogy milyen sokan teszel ezekben programok és projektek - ez nem könnyű,
különösen ezekben a nehéz gazdasági időkben. Tudom, hogy ebben a korszakban az öv-szigorítás
és a költségvetési megszorítások, mindenki dolgozik keményebben mint valaha, csak hogy tartsa a dolgokat együtt.
De hónapról hónapra, és évről évre mindennek ellenére a kihívásokat, jól tartani
megy, mert tudod, hogy oly sok mi fiatalok, a művészet nem egy extra.
Tudod, hogy a művészet nem luxus, hanem inkább ez egy mentőkötél. Ez egy mentőkötél oly
sok ilyen gyerek.
És tudod, hogy minden fiatal életet, amit át, van egy óriási gyűrűző hatása.
Ez történik, amikor a gyerek megy a mentor és inspirálja a többi fiatal, amelyeket több
közülük igen. Ez történik, ha egy közösség felemelte a szolgáltatásait. Ez történik, amikor a
gazdaság előnyeit tudásukat és kemény működik. Ez történik, amikor a nemzet és a világ
az megérintette a műalkotások mennek létrehozni.
Tehát nem hibázik róla. Minden dolgozik ezekben a programokban, akkor hatása multiplikátorok.
Te itt inspiráció multiplikátorok. És ez a hatalom, hogy van, hogy tartsa.
És ez egy igazán értékes energiát. És ma, Azt akarom, hogy tiszteljük mindenkinek. Szeretnék gratulálni
Önnek. Szeretném megköszönni, hogy mindent, amit tenni a gyerekek és a hazánkban. Mindannyian
bámulatos. És meg kell adni magatokat a tapsot. (Taps) Köszönöm.
És, hogy ez az én öröm, hogy vezessenek Margo Lion, társelnöke az elnök
Bizottság Arts és a humán, akik most azt mondják, egy pár szót.
Köszönöm mindenkinek, és Isten áldja. Gratulálok. (Taps.)
MRS. OBAMA: Ez jó, hogy találkozunk! Nos, hello, és üdvözlendő. Elég jó, mi?
KÖZÖNSÉG: Igen!
MRS. OBAMA: Igen, elég jó. Hát, nem tudom marad, mert van kimenni a kertbe
és nem egy csomó más dolog. De ez az egyik kedvenc része a nap, amikor
van Music Series, és felkérte srá*** Mind itt, így kap egy kis ízelítőt belőle.
És ma, a legújabb kiadásában a fehér House Music Series, ünnepeljük a
nagy amerikai művészet a country zene. És ez van a második időt csinál country zene, és
ez az egyik kedvenc művészeti formákat.
És szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondok, csak néhány az emberek, mielőtt fordítsa meg. Van egy trió
csodálatos csillag, férfiakat, akik gyönyörű és tehetséges és félelmetes, és amely - igen, igen.
Lyle Lovett, Darius Rucker, és természetesen Kris Kristofferson, aki itt van velünk,
és Bob Santelli, aki már csak egy hatalmas támogatása ezek az események, hogy mi van. Ő
A GRAMMY Múzeum, és ő segít, hogy terjesszen Az összes ezt a cuccot együtt, és sokszor működik
hogy a fiatalok itt e sorozat. Szóval szeretném megköszönni nekik, hogy itt van.
Tehát egy kicsit, akkor megy, hogy a lehetőséget, hogy hallani őket. Ők
fogja mondani néhány történetet, válaszolj néhány kérdéseket, és énekelnek. (Derültség.) Ők
elő, ők minden készen áll. De először is, Azt akarom, hogy a srá***, hogy kap egy jobb értelemben, hogy miért
teszünk e műhelyek, mert azt akarom, ha tudnád, hogy miért ezeket a fontos számunkra
és miért vagyunk annyira izgatott, hogy a diákok származó Anacostia. Igaz? Van néhány Anacostia
diákok! (Taps) Van tanárok tüzelési fel - tüzelési fel. Woodrow Wilson
High School itt van! (Taps) Fired up, lőttek fel. És Newport Middle School! (Taps.)
Szóval izgatott. Izgatott vagy.
Nos, izgatottak vagyunk, hogy itt minden itt. Már meghívott téged ide, mert azt akarom, hogy
győződjön meg arról, hogy a Fehér Ház él legfeljebb a neve "The People háza." Ez
amit mindenki nevezi, amit úgy hívunk meg. És akarok lenni benne, hogy nem csak
helyet szenátorok és diplomaták és cégvezetők akik egy esélyt, hogy jöjjön ide, de
helyet az amerikaiak, különösen a fiatalok emberek.
És azt akarom, hogy minden egy esélyt, hogy kerülnek az állami ebédlő és ülni
ezek a székek, mint minden államfő jön ez a szoba, ha van egy állam
Vacsora, ez az, ahol ülnek, ez az, ahol esznek. Azt akarom, hogy a srá***, hogy sétálni ezen
csarnokok és nézd meg a grafikát, és elképzelni a történelem, hogy megtörtént itt. Azt akarom,
ha látni közelről, hogy mennyire tehetséges emberek mint például Darius, Lyle és Kris van, és hallani
a zene, de még fontosabb, hogy megértsék történeteiket.
De itt van a fontos része: Én nem akarom, hogy gyere ide, és egyszerűen csak ülni
vissza a félelem. És ti srá*** tűnik nem félénk csokor, annak érdekében, hogy ez jó, ez jó
indul. Tehát ne légy szégyenlős. Azt akarom, hogy mindenki észre, ahogy itt ülök, hogy tartozik
itt. Ez az egyik oka annak, hogy ezt. Be kell látni magad itt, ezek az ülések,
ül itt, ezen a színpadon egy nap, mert a Kris, Darius és Lyle lehet country zene
csillagok ma, de ők csak egyszer fiatal az emberek, mint te a saját álmait. Kris
nőtt fel Texasban, a fia egy katonatiszt. Lyle külvárosában nőtt fel, Houston, és csatlakozott
a zenekar, amikor ő volt a 9. osztályban, és mivel tetszett neki gitározni annyira, ő
lovagolni körül, és - azt órákat egy óra távolságra, ahol élt? Igaz ez?
Muszáj a tények igaz?
MR. Lovett: Ez pontosan így van.
MRS. OBAMA: Tehát azt vezetni egy órát tanulságokat. És Darius élt egy házban
az anyjával, két nagynénik, nagyanyja, és 14 gyerek. (Derültség.) Ez néhány karakter
épület ott. Mindig szerettem volna egy énekes, így ő sétálni énekel
dal, egy seprűt, mint egy gitár. Így ez volt az első hangszer, a seprűt.
(Derültség.)
De mindegyikük idősebb lett, ők tartják kergeti a szenvedély a zene, de egyikük sem
vett egy egyenes út a csúcsra. Nem volt automata. Beletelt egy kicsit. Egy ideig
Lyle megpróbált egy újságíró -, hogy valami, amit nem tudtam. Tényleg?
MR. Lovett: vettem rá - vettem újságírás az iskolában. De soha senki nem vett fel. (Derültség.)
MRS. OBAMA: Ez valószínűleg rendben. (Derültség.) De ahogy ő fogalmazott, "Making up dalt," tette
gondolta, "nem volt igazi munka." És én Ismerek egy csomó ember úgy gondolja, hogy - a
dolog, amit igazán szeret csinálni, ha tényleg like it, akkor nyilván nem tud fizetni
rá. De mindig visszatért a zene, mindegyikük, nem számít, hogyan átirányításra
karrierjüket. Kezdték játszani a kis klubok, akkor a klubok nagyobb lett, és
tartott a munka és munka. És most, évekkel később, ők tehetnek, amit szeretnek minden
Egyetlen nap.
És ez valóban a legnagyobb reményt az összes közületek az, hogy ahogy itt ülök, és figyelj
E finom uraim, hogy kitalálni hogyan lehet kapcsolni valamit, hogy szereted a
egyike azoknak a valódi munkahelyek, ugye? Úgy értem, szerintem azokról a dolgokról, hogy valóban vezetni Önt és
Önnek szenvedély. És talán nem is zene. Lehet üzlet, lehet, hogy a technológia,
lehet, hogy oktatási vagy orvosi, vagy bármi mást. Számomra ez dolgozik a fiatalokkal
hogy adott nekem szenvedély. De nem számít, milyen szikrákat a képzelet, azt akarom, hogy ezt a
energia-és kövesse azt. Kövesse azt minden kis darab energia van,
azért, mert bármit is csinálsz, ez nem fog munkát. És ez az egyetlen dolog van, hogy
a fejedben, hogy ha szeretsz valamit, ha lesz jó, és kap
elég jó rajta, meg kell befektetni.
És azt is szeretném, ha mindenki képzelni magatokat jön vissza a Fehér Házban talán évek
múlva felült ezen a színpadon, és meghallgatása néhány későbbi First Lady vagy a jövőben Elnök.
És azt akarom, hogy gondolkodni mondja a történet a következő generációnak a fiatal
emberek. És van, hogy képes legyen látni magatokat ezeken a helyeken kezdeni elképzelni és
álom és törekedjen ezen álmok.
Azt lehet mondani a történetet, akkor meg kell mondja őket, hogyan nőtt fel Washingtonban, vagy talán
Rockville, hogyan keményen dolgozott, hogyan tartott kergeti álmaid, hogyan kapott meghívást
A Fehér Ház egy nap ült és figyelt hogy néhány, a legjobb művészek az országban
és hogy tette menj vissza, és a munka egy kicsit keményebb és fókusz egy kicsit.
Azt akarom, hogy minden egyes ember úgy, hogy hinni hogy valami ilyesmi lehet az Ön számára,
mert ha itt állok, mint az első Lady az Egyesült Államok, miután nőttek fel
A South Side of Chicago, egy apa aki egy álló tűzoltó és egy anya
aki otthon maradt, szülők, akik nem mentek az egyetemre -, ha itt vagyok, akkor
itt lesz, ugye? Ön itt lehet. De ez csak akkor, ha hisz benne. Van
indul ki, először is, azt gondolván, hogy magatoknak. És ez csak akkor történik meg, ha Ön
hajlandóak dolgozni érte.
Tehát ma, azt akarom, hogy ezt a lehetőséget. Szóval nem érzem félénk vagy szégyenlős. Használja ezeket
uraim a források. Lök őket, nyomkodjuk őket, kérdéseket feltenni, hogy minden olyan információt,
tudsz. Figyelmen kívül hagyja a média, úgy tenni, mintha te itt mindenki magatokat, és hogy a legtöbb
ezt a lehetőséget.
Megígéri ezt? Azt én ne aggódj kb. (Derültség.) Ön. Igen, igen, azt hiszem,
fogsz, hogy sok kész beszélni. (Derültség.)
Szóval minden szórakozzanak, igaz? Dolgozz kemény. Tartsa tartózkodó pozitív. Hallgassa meg a
tanárok, hallgatni a szülők. Edd meg a zöldség. (Derültség.) Már mondani.
És ezzel fogom fordítsa meg az Ön srá***. Köszönöm mindenkinek. Jó szórakozást. (Taps.)
MRS. OBAMA: Hogy mindenki csinál?
KÖZÖNSÉG: Jó.
MRS. OBAMA: Ön izgatott?
KÖZÖNSÉG: Igen!
MRS. OBAMA: Ön kész karácsonyra?
KÖZÖNSÉG: Igen. (Derültség.)
MRS. OBAMA: Oh! Hol van Malia és Sasha? (Derültség.) Hát ez nagyszerű, hogy itt
Mind itt, és a családokat is.
Jó napot mindenkinek, és üdvözöljük a Fehér Ház, mint mi lerúg a nyaralási szezon.
Ez - Ó, igen, itt egy kicsi, akkor gyere fel! (Derültség.) Gyere fel!
Ez az egyik kedvenc alkalommal az év, és én örülök, hogy ossza meg az összes
Önnek.
Szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok Jennifer adott szép bevezetés, de ami még fontosabb,
Ha az összes, hogy Ön és családja tettek hazánkban. Katonai család, mint a tiéd,
Jennifer, és az összes, akik ma itt valóban képviselnek, mi a legjobb fel Amerikát.
És ez az, amit láttam újra és újra, én már utazott szerte az országban
az elmúlt néhány évben.
Beszéltem sok katonai házastársak akik nevelő gyerekeket egyedül, míg a
szeretett ember állomásozik tengerentúli hónapok egy időben. Hallottam annyi csodálatos
katonai gyerekek, akik vedd fel extra házimunkát, és csak fokozzák és megtartják évfolyamon folyik
míg anya vagy az apa távol van. És én voltam ihlette túlélői bukott ki
folyamatosan adva vissza a közösségnek követő napon nap.
De azt is tudom, hogy nem minden amerikai hall ezeket a történeteket. Nem minden amerikai tudja, mit
a Blue Star család, vagy egy Gold Star család van. Nem minden érti, mi ez
lenni egy katonai család. És ez az egyik oka annak, hogy Jill és elkezdtem
mi Joining Forces kezdeményezés, mert akarta rally minden amerikai tiszteletére, felismerni,
és támogatja a katonai családok. Azt akartuk, , hogy győződjön meg arról, hogy soha többé ne lenne valaki
meg kell tennünk a kérdést, mi is az a Gold Star család, és ez mit jelent áldozatot?
Mindannyian tudnia kell.
És ez is, hogy miért vagyunk a nyaralás szezon itt a Fehér Házban, hogy kiemelje
csapataink és a veteránok, és azok valamennyi család révén az idei téma, amely
a "Share, Give, Shine." Ez a témát. "Oszd Adj, Shine." Ez volt
egy nagy titok, még a mi önkéntesek. (Derültség.) "Oszd Adj, Shine." Megvan?
Tehát az egész házat, találtunk kreatív módon tisztelegni emberek, mint mindannyian.
Az első az, hogy a keleti Landing, ha 1. jön, mint a látogató. Mivel a látogatók be,
fogják a lehetőséget, hogy küldjön kézírásos megjegyzi, hogy a mi állomásozó csapatok az egész
világban. Azt is látni a Gold Star fa, amely Jennifer és sok más család
segített létrehozni, amely tiszteli a nemzet Gold Star családok, akiknek szeretteik tett
A legnagyobb áldozatot hazánkban. A fa díszített gyönyörű, különleges
dísztárgyak, amelyek mindegyike egy teret Arany Csillagok családok, akik ellátogatnak ide, hogy írják
szeretett ember nevét, és azt, hogy lefagy a fán.
Már azt is körül a fát fotókat, látni fogja, és történeteket több mint 800
Gold Star családok. Mindegyik bemutatja a erő és rugalmasság jellemzi, hogy
a Gold Star családokat. Ezek a szívből jövő megjegyzi, mint ez egy feleség East Peoria,
Illinois. Ő írta a férje, mondván: és ez - ezek a szavai - "Ő
Soha nem gondolt magára, mint egy hős, de mindig is az volt, hogy nekem. Még mindig nehéz tudni
elment. Ő volt a lelki társam. "Vagy ők egyszerű üzenetekre, mint ez egy anyuka
Anchorage, Alaska, és azt írta: "Én szeretet és hiányozni fogsz, fiam. Köszönöm az összes
A nagy emlékeket is megosztott. "
És mi is megtisztelő katonai családok mint mindannyian a Blue Room - a nagy
fa - ahol a hivatalos díszített fehér House karácsonyfa cards gyűjtöttünk
néhány hazánk katonai gyerekek. Tehát a fát díszítik a gyerekek. Ez
nagyon cool. A jegyzetek egy nagyon szórakoztató, ahogy is, és akkor kész őket, ahogy megy keresztül.
Néhány inspiráló, mint az öt gyermek Medical Lake, Washington, aki ezt írta: "Nem
számít, hány Christmases mi apa hiányzik, tesz minden karácsonykor különleges és szeretjük
őt. "
Ti - ezért Mikulás jön. Ön srá*** nagyszerű!
És akkor ott vannak még néhány kérdés-of-fact is, mint például az a fiú El Paso,
Texas, aki ezt írta: "Szia apa, ez jó te vagy Olaszországban. Tehát, ha jössz
vissza, mert már tudom, hogy mit akarok a Karácsony. "(Derültség.) Csak tartsa egyértelmű.
Persze, mi is sok a hagyományos ünnep közé ezek mellett sarcot
hogy a katonai családok. Van 37 Karácsony fák itt a Fehér Házban - 37! Ez
sok, ugye?
Közönség tagja: Igen!
MRS. OBAMA: Igen, ez a sok fa. Mi is van egy 400-kilós White House mézeskalács
ház. Ó - 400 font. És abban, hogy számos A szobák - és ez az, amit
mind kell keresni - általunk állomásozó a leghíresebb tagja az Obama család.
Ki ez?
KÖZÖNSÉG: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Derültség.) Rendben, tehát ez egyfajta "hol van Bo?" Neked van
Meg kell találnom a Bo minden szobában, mert a ő rejtve mindenütt. Tehát egy szoba,
ő 4-és-fél méter magas, és ő tett nemezből - tudod, hogy a puha anyag. És
másik szobában, ő kilenc és fél hüvelyk magas, és ő tette a gombok. Igen, igen,
így neked kell megkeresni. Szóval, hidd el, kutyánk már egy kicsit zavaros walking
a ház körül az elmúlt hetekben, látta magát a gigantikus formában.
Ezek csak néhány az idei év legfontosabb eseményeiről, és én vagyok annyira izgatott - ez az oka annak, hogy ez vicces
-, Hogy mind az első, mintegy 85.000 emberek, akik meglátogatják a Fehér Ház e
ünnepi szezonban. Te vagy az első, aki látni! Yay! Igen! Pontozás! (Taps.)
Ez lesz egy ilyen csodálatos memória, így sok ember, és ez miért olyan különleges
nekünk. És semmi sem történt volna anélkül, hogy a közel 100 önkéntes megvolt
segítettem az elmúlt pár napban. Ők 100 ember, akik jönnek az egész ország
Csak segíteni díszíteni a Fehér Házba. Emberek mint Jennifer és néhány a családtagok
itt.
Szóval azt akarom befejezni - end egy másik kör A köszönő yous. Szeretnék köszönetet mondani az összes
önkéntes, aki segített, hogy ez a ház annyira szép; az összes a művészek, akik a saját kreativitás
történő felhasználásra díszítő fák kitalálni hogy milyen színeket fogunk használni, az összes
A szervezők, és mindenki más, aki tette ezt a házat annyira szép, és megfordult a mi
az egyszerű ötletek meg is valósuljanak. Szeretném megköszönni az összes Gold Star családokat a tartós
erő és elkötelezettség ebben az országban. És Szeretnék köszönetet mondani az összes csapatok, minden
a veteránok, minden kedves katonai családok, akiknek szolgálati és áldozatot inspirál minket.
Szóval köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Nem tudjuk azt mondják, hogy elég. Köszönöm. Tudom, hogy néhány
Önök, a karácsonyi szezonban lesz kemény. De remélem, ez alkalommal, mint ez, amelyek
tudod, hogy él a hálás nemzet, és hogy mi csak így ihlette az áldozatot.
És remélhetőleg, ez egy memória, amely marad veled minden ünnepi szezonban.
Szóval, hogy itt az ideje számunkra - Ön fiúk készen állunk egy kis munkát? Igen? Rendben van.
Szóval van egy kis meglepetésem. Szóval, a szülők, srá*** maradj ülve. Srá***
akar velem jönni? Megyünk egy másik szoba, ahol van még egy kis meglepetés, és
- Lehetne a cookie-kat! Nem tudom. (Derültség.) Nem tudom. De majd meglátjuk.
Szóval, srá*** jön - ez lehet - I Nem tudom mi ez. Készen állsz, hogy jöjjön?
GYEREKEK: Igen.
MRS. OBAMA: Rendben. Szóval, srá***, felnőttek, srá*** maradj ülve. Adunk neked valamit
elfoglalni az idejét. (Derültség.)
Rendben, készen vagytok? Rendben, mindenki kövess engem. És a kicsik, ha azt szeretné,
Anyukák, az anyukák jöhet is - a a kisebbeket.
Rendben, minden, nagyon köszönöm. (Taps.)
MRS. OBAMA: Hello, mindenki! Kapok kezdeni mindenkinek ki. Szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondok General
Anderson e bevezetés, de ami még fontosabb az ő vezetése itt Fort Bragg. Nem tudok
mondani, milyen öröm és megtiszteltetés ez újra itt lenni. Annyi csodálatos
emlékek ezt a helyet.
Egy pár évvel ezelőtt jöttem ide én nagyon első hivatalos út a First Lady. És én töltöttem
valami - egy nagy idő néhány a csodálatos katonai házastársak, és meglátogattam újra ezt
nyár, hogy segítsen, hogy terjesszen az utolsó simításokat egy csodálatos új otthont a veterán és az ő
család. Szóval, amikor hallottam, hogy lehetőségem volt hogy jöjjön vissza, és hogy egy része üdvözölte
Ön minden otthon, azaz nagyon izgatott voltam volt kifejezés.
És azt kell, hogy mondjam, hogy amikor kinézek Ebben a tömeg, én egyszerűen túlterheltek. Én
am túlterheltek és büszke, mert tudom, hogy a szintű erő és az elkötelezettség, hogy
Minden kijelző minden egyes nap. Amennyiben ez ország kéri, mindannyian azok, akik válaszolni,
nem számít, az a körülmény, nem számít a veszély, nem számít az áldozatot.
És tudom, hogy ezt nem csak a katonák, nem csak a hazafiak, hanem apák és anyák,
A testvérek, a fiai és leányai. És tudom, hogy miközben a gyerekek és a
házastársak és a szülők és testvérek talán Nem viselnek egyenruhát, az általuk kiszolgált jog mellett
Önnek.
KÖZÖNSÉG: Hooah! (Taps.)
MRS. OBAMA: Tudom, hogy az áldozat az áldozatot is. Tehát, amikor azt hiszem, az összes
hogy te és az összes, hogy a család nem, Nagyon büszke vagyok, és nagyon hálás. De ami még fontosabb,
Én ihlette. De mint oly sok amerikai, Sosem érzem, teljes mértékben közvetíteni csak
mennyire hálás vagyok, mert a szavak csak nem úgy tűnik, hogy elég lesz.
És ezért dolgozom olyan keményen, együtt Jill Biden, az a kampány, amely
hívjuk Joining Forces. Ez a kampány hogy reméljük túlmutat szavakat. Ez a kampány
ez körülbelül keresetet. Arról van szó, tömöríteni az amerikaiak, hogy Önnek a becsület, a felértékelődés
és a támogatás, hogy már az összes szerzett. És nem kell mondanom, hogy ez még nem
volt nehéz kampányt. Még nem volt A sokat meggyőző, mert az amerikai tekintette
már sorakozó hogy megmutassák elismerését Önnek és a családok nagyon konkrét
és értelmes módon.
A vállalkozások bérbeadása tízezer veteránok és katonai házastársak. Iskolák minden
szerte az országban, és a preferenciális kereskedelmi elérve a mi katonai gyerekeket. És magánszemélyek
szolgálják a szomszédok és a közösség szerte az országban a tiszteletére.
Szóval azt akarom, hogy tudd, hogy ez a nemzet támogatás nem ér véget ez a háború véget ér. Nem
egy hosszú lövés. Megyünk tovább csinál ezt. Jelenleg sokkal több a munka. Vagyunk
fog tartani új módon szolgálja minden rád, mint te is szolgált számunkra. És
az ember az élen áll jobbra itt. (Taps) Ő harcol neked és
A család minden egyes nap. Ő segített több mint fél millió veterán és katonai
családtagok megy egyetemre az post-9/11 G. I. Bill. (Taps.)
Ő soha nem látott lépéseket tett, hogy javítsa mentális egészségügyi ellátás. Ő adócsökkentésre a vállalkozások számára
hogy bérel egy veterán, vagy egy sebesült harcos. És megtartotta ígéretét, hogy felelősségteljesen
viszi haza Irakból.
Ezért kérjük, csatlakozzon hozzám üdvözölve valaki, aki a legerősebb szószólója, aki megmutatja
hogy támogatja a katonai nemcsak szavakkal, de a tettek, a férjem, a mi elnök,
A Commander-in-Chief, Barack Obama. (Taps.)
AZ ELNÖK: Hello, mindenki! (Taps.) Hello, Fort Bragg! Minden az útból!
KÖZÖNSÉG: Airborne!
AZ ELNÖK: Most biztos vagyok benne, rájössz, miért nem szeretem követő Michelle Obama.
(Derültség.) Ő nagyon jó. És ez Igaz, én egy kicsit elfogult, de hadd
mondja: Michelle, te méltó Gyártási Lady. Te egy nagy szószólója katonai
családok. (Taps) És te aranyos vagy. (Taps.) Én csak azt mondom - uraim, ez a
cél: a házasságot fel. (Derültség.) Puncs fenti a testsúly.
Fort Bragg, azért vagyunk itt, hogy jelöljön meg egy történelmi pillanat az életében hazánk és a
katonai. Közel kilenc év, a nemzet már a háború Irakban. És te - a hihetetlen
férfiak és nők Fort Bragg - már ott minden lépésnél az út, kiszolgáló becsülettel,
feláldozva jelentősen, az első hullám Az invázió néhány az utolsó csapatok
, hogy jöjjön haza. Tehát, mivel a Commander-in-Chief, és nevében hálás nemzet, én vagyok
büszke arra, hogy végre azt a két szót, és Tudom, hogy a családokat abban, hogy: Isten hozott itthon!
(Taps) Isten hozott itthon. Isten hozott itthon. (Taps.) Isten hozott itthon.
Ez nagyszerű, hogy itt lehetek a Fort Bragg - home Az Airborne és a Különleges Műveleti Erők.
Szeretném megköszönni Általános Anderson és az összes kiemelkedő vezetők üdvözölve minket
ma, beleértve a General Dave Rodriguez, Általános John Mulholland. És azt akarom, hogy egy kiáltás-out
a kiemelkedő rangú legénységi vezetők, beleértve a Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. És ad egy nagy kerek A taps a szárazföldi erők Band. (Taps.)
Van egy csomó emberek a házban ma. Megvan a 18. Airborne Corps - az
Sky Dragons. (Taps) Megvan a legendás, All-American 82. Airborne Division. (Taps.)
Megvan Amerika csendes szakemberek - A különleges műveleti erők. (Taps.)
Kezdőár Pope Field, megvan Air Force. (Taps.) És azt hiszem, megvan néhány haditengerészet és
Marine Corps itt is.
Közönség tagja: Igen! (Derültség.)
Elnök: És bár ők nem itt ma velünk, mi küldjük gondolatainkat és imáinkat
az Általános Helmick, törzsőrmester Rizs és az összes emberek a 18. Airborne és Bragg
akik így csapataink vissza Irakból. (Taps) Mi tiszteljük mindenkinek az 82.
Airborne és Bragg szolgáló és követő Afganisztánban, és a General Votel és a
szolgálja az egész világon.
És hadd mondjam el, az egyik megalázza pillanatok Elegem van, mint elnök volt, amikor
bemutatta a nemzet legmagasabb katonai dekoráció, a Medal of Honor, a szülők
Az egyik ilyen hazafiak Fort Bragg, aki adta életét Afganisztánban - Staff Sergeant
Robert Miller.
Szeretném üdvözölni Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel és az összes inspiráló katonai családok ma itt. Tiszteljük a szolgáltatás is.
(Taps.)
És végül, azt akarom, hogy ismerjék a szomszédok és a barátok, akik segítenek megőrizni a - ez a kiváló
művelet megy, mindenkinek, aki segít, hogy tartsa meg Army Strong, és ez magában foglalja képviselői
Mike McIntyre és Dave Ár és Heath Shuler, és a kormányzó Bev Perdue. Tudom, hogy Bev annyira
büszke arra, hogy oly sokat tett a mi katonai családok. Tehát nekik egy nagy tapsot.
(Taps.)
Ma jöttem, hogy beszéljek neked a vége az iraki háború. Az elmúlt néhány
hónap utolsó munkája elhagyja Irak megtörtént. Tucatnyi bázisok amerikai nevek
hogy otthont több ezer amerikai katona van zárult le, illetve ad át az irakiaknak.
Több ezer tonna berendezéseket csomagolva fel és szállítják ki. Holnap, a színek
United States Forces-Iraq - a színek alatt harcoltak - hivatalosan is rátétes a
ünnepség Bagdadban. Aztán elkezdjük az utazás az egész egy óceán, haza.
Az elmúlt három évben közel 150.000 Amerikai csapatok Irakból. És a következő
Néhány nap, egy kis csoportja az amerikai katonák kezdődik az utolsó menet ki az országban.
Néhányan közülük már úton van vissza Fort Bragg. Mivel a General Helmick mondta: "Tudják, hogy
hogy az utolsó taktikai közúti kivonul az iraki lesz egy szimbólum, és ők lesznek
egy része a történelem. "
Ahogy a Commander-in-Chief, azt lehet mondani, hogy ez valóban egy része a történelemnek.
Az utolsó amerikai csapatok dél felé fog mozogni A sivatagi homok, és akkor át
a határ az iraki fejük tartott magas. Az egyik rendkívüli fejezetek
a történelem, az amerikai katonai akarat véget ér. Irak jövője lesz
a kezében az ember. Amerikai háború Irak lesz a vége.
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: Most, tudtuk, ez a nap jönnek. Már ismert, hogy egy ideig. De
Még mindig van valami, ami a mély végén egy háború tartott ilyen sokáig.
Most, kilenc évvel ezelőtt, az amerikai csapatok készül telepíteni a Perzsa-öböl és
a lehetőségét, hogy azokat küldenek háború. Sokan közületek volt az iskolában. Voltam
egy állami szenátor. Sokan a vezetők most kormányzó Irak - köztük a miniszterelnök - volt
él száműzetésben. És azóta, erőfeszítéseinket Irakban hoztak sok fordulat.
Ez volt a forrása a nagy küzdelem here otthon, a hazafiak mindkét oldalán az
vitában. De volt egy állandó - ott volt állandó: a hazaszeretet, a kötelezettségvállalás
teljesítette a küldetését, a maradandó elkötelezettség egymáshoz. Volt állandó. Ez tette
nem változik. Ez nem lemondás.
Nehezebb, hogy vessen véget a háború, mint kezdődik meg. Valóban, minden, ami az amerikai csapatok is
végzett Irakban - az összes harc és minden A haldokló, a vérzés és az épület,
valamint a képzés és a partneri - minden Az általa vezetett, ebben a pillanatban a siker. Most,
Irak nem egy tökéletes hely. A sok kihívás előre. De mi maga mögött hagyva egy szuverén,
stabil és magabiztos Irakban egy képviselője kormány választotta meg az emberek.
Építünk közötti új partnerség a nemzetek. És mi végződik a háborút nem a
a végső csata, de a végső menet felé haza.
Ez egy rendkívüli eredmény, majdnem kilenc év a döntéshozatalban. És ma, emlékszünk
mindent, amit tett, hogy ez lehetséges.
Emlékszünk az első napokban - az amerikai egységek csíkos az egész homokos és ég
Irak, a csaták Karbala Bagdadba, Amerikai csapatok feltörése a hátán egy brutális
diktátor kevesebb, mint egy hónap.
Emlékszünk a grind a lázadás - a útszéli bombák, a mesterlövész tűz, az öngyilkos
támadások. A "háromszög a halál" A harc Ramadi, ettől Moszulban a
észak felé a déli Bászrában - az Ön akarata erősebbnek bizonyult a terror, akik
próbált törni.
Emlékszünk a kísértete szektariánus erőszak - Az al-Kaida elleni támadások mecsetek és zarándokok,
milíciák, hogy a végrehajtott kampányok megfélemlítés és kampányok merényletet. És a
arca ősi megosztottság, akkor állta a sarat hogy segítse azokat, irakiakat, akik bíznak
a jövőben.
Emlékszünk a túlfeszültség, és emlékezni Awakening - amikor a szakadék a káosz lett
felé, az ígéret a megbékélés. By küzd és építési mondatonként Bagdadban, a
így törzsek a hajtás és partneri az iraki hadsereg és a rendőrség, akkor segített
megfordítani felé békét.
És ne feledje a végén a harci küldetés kialakulásához és az új hajnal - a pontosság
törekvéseink ellen, az al-Kaida Irakban, a szakmai képzésének az iraki biztonsági
erők, valamint a folyamatos lehívását erőinket. Az átadása felelőssége, hogy az irakiak,
Ön megőrizte a nyeresége az elmúlt négy évben és tett ezen a napon lehetséges.
Csak a múlt hónapban, néhányan - tagjainak A Falcon Brigade -
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: - átadta a Anbar Operations Center az irakiak típusának ünnepség
vált általánossá át ezeket a múlt több hónapon keresztül. Egy olyan területen, amely egykor a
szíve a felkelés, kombinációja harcok és a képzés, a politika és a partnerség
hozta az ígéret a békét. És itt van amit a helyi iraki helyettes kormányzója azt mondta:
"Ez az egész, mert az amerikai erők kemény munka és áldozat. "
Ez a szó egy iraki. Kemény munka és az áldozatot. Ezek a szavak csak leírni
költségei a háború és a bátorság a a férfiak és nők, akik harcoltak is.
Tudjuk, hogy túl jól a nagy költségek ezt a háborút. Több mint 1,5 millió amerikai szolgált
Irakban - 1,5 millió. Több, mint 30.000 amerikaiak megsebesült, és ezek csupán a
sebek, amelyek megmutatják. Közel 4.500 amerikaiak a végső áldozat - köztük 202 elhullott
hősök itt Fort Bragg - 202. Így Ma szünetet mondani egy imát mindazoknak,
családok, akik elvesztették szeretteiket, a ezek része szélesebb körű amerikai család.
Mi a bánat velük.
Azt is tudjuk, hogy ezek a számok nem mondanak A teljes történet az iraki háború - még
bezár. A civilek a képviselők ország készség és bátorság. Saját csapatok
szolgáltunk túra után ügyeletes, a drága kis várakozási idő között. A
Guard és a tartalék egységek fokozta példátlan szolgáltatás. Már elviselt veszélyes száj járőrök
és akkor már elviselte a fájdalmat látni a barátok és elvtársak esik. Neked kellett
több, mint katonák, tengerészek, pilóták, tengerészgyalogosok és Coast gárdista - amit szintén
hogy diplomaták és fejlesztési munkát végzők és oktatók és béketeremtők. Keresztül ezt az egészet,
Ön megmutatta, miért az Egyesült Államok katonai a legszebb harci erő a történelemben
a világ.
KÖZÖNSÉG: Hooah! (Taps.)
AZ ELNÖK: Mint Michelle említettem, mi is tudják, hogy a terhet a háború viseli a
családok. Számtalan bázis közösségekben, mint a Bragg, emberek jöttek össze hiányában
egy szeretett személy. Mivel a polgármester Fayetteville fogalmazott: "A háború nem politikai szó itt.
A háború, ahol a barátok és a szomszédok menni. " Tehát már kimaradt születésnapi bulik
és beosztás. Vannak számlákat fizetni, és munkahelyek kell zsonglőrködött miközben felvette
fel a gyerekek. Minden katona, hogy megy járőr, ott vannak a férjek és a feleségek,
az anyák, az apák, a fiúk, a lányok imádkozott, hogy jönnek vissza.
Így ma, ahogy jelölje meg a háború végét, legyen minket annak elismerésére, adjunk egy szívből jövő forduló
A taps minden katonai család végezte, hogy a terhelést az elmúlt kilenc évben.
Meg is van a hála egy hálás nemzet. (Taps.)
Része véget a háború felelősségteljesen áll azok, akik küzdöttek meg. Nem elég
tiszteletére Önnek szavakat. Szavak olcsók. Meg kell csinálni a tetteit. Ön állt fel
Amerika, Amerika kell kiállni az Ön számára.
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: Ezért, mivel a Commander-in Főnök, elkötelezett vagyok meggyőződve arról, hogy
megkapja az ellátást és az előnyöket és a lehetőségeket, amit keresett. Azok számára,
, akik továbbra is egységes, akkor bármit kell ahhoz, hogy biztosítsák a egészségét erő
- Beleértve a családokat. Meg fogja hit veled.
Segítünk a sebesült harcosok gyógyítani, és fogunk állni, akik már szenvedtek a
láthatatlan sebek a háború. És nem hibázik -, Ahogy haladunk előre, mint egy nemzet, mi megy
tartani amerikai fegyveres erők a legerősebb elleni erő a világ valaha is látott. Hogy
nem áll le.
KÖZÖNSÉG: Hooah! (Taps.)
AZ ELNÖK: Ez nem fog megállni. De a mi kötelezettségvállalás nem ér véget, amikor a felszállás
az egységes. Te vagy a legjobb, hogy a nemzet által kínált lehetőségeket. És miután év újjáépítése
Irak, szeretnénk megnyerni a veteránok a munka újjáépítése Amerikában. Ezért vagyunk
elkötelezett amellett, hogy mindent megtesz, amit lehet terjeszteni több lehetőséget azoknak, akik szolgáltak.
Ez magában foglalja a post-9/11 G. I. Bill, így hogy Ön és család kap az oktatás
, amely lehetővé teszi, hogy éljük meg az álmaidat. Hogy magában foglalja a nemzeti erőfeszítéseket tenni a veteránok
dolgozni. Már dolgozott a kongresszus, hogy adja át adójóváírást, így, hogy a vállalatoknak az ösztönző
felvenni állatorvosok. És Michelle dolgozott a magánszektort, hogy kötelezettségvállalásokat létrehozása
100.000 munkahely azok számára, akik már szolgáltak.
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: És mellesleg, csináljuk ez nem csak azért, mert ez a helyes dolog
tenni az Ön által - csináljuk, mert ez a helyes dolog Amerikába.
Emberek, mint a nagyapám jött vissza Világ War II alkotják a gerincét az ország
középosztály. A mi post-9/11 veteránok - a a készség, az a fegyelem, az Ön
vezetés, biztos vagyok benne, hogy a történet a szolgáltatás Amerikában csak most kezdődik.
De van még valami, amit tartozom neked. Ahogy az amerikaiak, mi a felelősség, hogy
tanulni a szolgáltatótól. Gondolok példa - Hadnagy Alvin Shell, akik
alapjául itt Fort Bragg. Néhány évvel ezelőtt, egy szállítási útvonalon kívül Bagdad, ő
és csapata elnyeli lángok egy RPG támadás. Jelen benzinnel, elfutott
a tűzbe, hogy segítsen társainak katonák, majd vezette őket két mérföldre vissza Camp Victory
ahol végül összeomlott, fedett égések. Amikor azt mondták neki, ő egy hős, Alvin nem értett egyet.
"Nem vagyok hős," mondta. "A hős egy szendvicset. "(Derültség.)" Én vagyok a
ejtőernyős. "
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: Mi is jól tanulni Alvin. Ez az ország meg kell tanulni tőled.
Emberek Washingtonban kell tanulni tőled.
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: politikusok és a történészek tovább elemzi a stratégiai tanulságok
Irak - ez fontos megtenni. A parancsnokok tartalmazni fogja a nehezen megszerzett tanulságok
jövőbeli katonai kampányok - ez fontos csinálni. De a legfontosabb tanulság, hogy a
vehetjük tőled, nem a katonai stratégia - ez egy lecke a mi nemzeti
karakter.
Minden a kihívások, hogy a nemzet arcok, ha emlékeztetnek minket, hogy nincs semmi
mi amerikaiak nem tudja, mikor összeragadnak.
KÖZÖNSÉG: Hooah!
AZ ELNÖK: Az összes nézeteltéréseket, hogy a szembe kell néznünk, ha emlékeztetnek minket, hogy van valami
nagyobb, mint a különbségek, ami tesz minket egy nemzet, egy nép, függetlenül
A szín, tekintet nélkül a hit, tekintet nélkül milyen része az ország jövünk,
függetlenül attól, hogy milyen háttérrel kijövünk a. Azt emlékeztetnek vagyunk egy nemzet.
És ez az, amiért az Egyesült Államok katonai a legelismertebb intézménye a mi földünkön
mert soha nem felejtem el. Nem lehet megengedheti magának, hogy felejtse el. Ha elfelejti, valaki
meghal. Ha elfelejti, a küldetés sikertelen. Így ne felejtsd el. Van egymás
háta. Ezért van, a 9/11 Generation, szerzett a helyét a történelemben.
Miattad - mert feláldozta annyira sok egy ember, hogy soha nem találkozott,
Irakiaknak egy esélyt, hogy kovácsolni saját sorsukat. Ez része annak, amit tesz minket különleges, mint
Amerikaiak. Ellentétben a régi birodalmak, mi nem hogy ezeket az áldozatokat a területen vagy a
források. Tesszük, mert ez a helyes. Nem lehet teljesebb kifejezése Amerika
támogatása önrendelkezés, mint a kilépő Irak az emberek. Ez mond valamit
akik vagyunk.
Miattad, Afganisztánban általunk tört a lendület a tálib. Miattad,
mi már megkezdte egy átmenet az afgánok , amely lehetővé teszi számunkra, hogy csapataink haza
onnan. És szerte a világon, hiszen döntetlen megállapított Irakban, mentünk után az al-Kaida
annak érdekében, hogy a terroristák, akik fenyegetik Amerika nincs biztonságos menedék, és Oszama bin Laden lesz
soha többé nem sétál az arca ezen a Földön.
KÖZÖNSÉG: Hooah! (Taps.)
AZ ELNÖK: Tehát itt van, amit szeretném, ha tudni, és itt van, amit szeretnék minden kedves
férfiak és a nők egységesen tudni: Mivel Önök, mi véget ezek a háborúk módon
hogy majd Amerika erősebb és a világ nagyobb biztonságban. Miattad.
Ez a siker sohasem garantált. És hadd nekünk soha nem felejti el a forrása az amerikai vezetés:
elkötelezettségünket értékek vannak írva a mi alapító dokumentumokat, és egy egyedi
hajlandóság a nemzetek közötti fizetni egy nagy ár a haladás az emberi szabadság és méltóság.
Ez az, akik vagyunk. Ez az, amit teszünk, mint Amerikaiak, együtt.
Az iraki háború hamarosan tartozik történelem. A szolgáltatás tartozik a korosztály számára. Soha ne felejtsük el
hogy Ön része a töretlen vonal hősök spanning két évszázad - a telepesek
aki megdöntötte egy birodalom, a nagyszülők és a szülők, akik arccal lefelé a fasizmus és a kommunizmus,
Önnek - férfiak és nők, akik harcoltak a ugyanazoknak az elveknek Fallujah és Kandahar,
és szállított igazságot azoknak, akik megtámadták us on 9/11.
Visszatekintve a háborúnak, amely megmentette a szakszervezet, a nagy amerikai, Oliver Wendell Holmes, amint
tisztelettel adózik azoknak, akik szolgáltak. "A mi ifjúság ", mondta," szívünk megérintette a
a tüzet. Ez adta nekünk, hogy tanulni a kezdetektől fogva, hogy az élet a mély és szenvedélyes
dolog. "
Mindannyian ma itt élt a tüzek háború. Ön emlékezni fognak rá.
Lesz megtiszteltetés, hogy - mindig. Ön volna valami mély az Ön életét.
Ha ez a nép elment a háborúba, akkor iratkozott fel szolgálni. Amikor idők kemények voltak, akkor tartott
harcot. Amikor nem volt vége a láthatáron, talált fény a sötétségben.
És év múlva, a régi megmarad a nevét a bukott elvtársak nyomot hagytak
A sírkövek at Arlington, és a csendes emlékművek szerte hazánkban, a suttogó
szavak csodálattal, ahogy bevonul felvonulások, és a szabadság a gyermek és a
unokák. És a csendes éjszaka, fogja felidézni, hogy a szíved egyszer megérintette
a tűz. Ön tudja, hogy válaszol, ha az ország neve, akkor fel oka nagyobb
mint magatokat, akkor segített kovácsolni az igazságos és tartós béke Irakban, és minden nemzet között.
Én nem lehetett büszkébb rád, és Amerika nem lehetett büszkébb rád.
Isten áldjon meg minden, Isten áldja meg családok, és Isten áldja az Amerikai Egyesült Államok.
(Taps.)