Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XXIX
Az est a temetés után, a fiatal hölgy és én ültek a könyvtárban, most
merengő szomorúan - egy közülünk kétségbeesetten - a mi elvesztése, most merészkednek sejtés szerint
A komor jövőt.
Mi éppen megállapodott a legjobb sors, ami vár Catherine lenne engedélyt
továbbra is rezidens, a Grange, legalábbis Linton életében: ő is
lehetővé tette, hogy csatlakozzon hozzá ott, és én továbbra is a gazdasszony.
Úgy tűnt nem túl kedvező megállapodást kell remélt, és mégis én
remény, és elkezdték felvidul a lehetőségét, hogy megtartsák az otthonom, és én
foglalkoztatás, és mindenekelőtt, szeretett
kisasszony, amikor egy szolga - az egyik dobni is, még nem távozott - rohant
gyorsan be, és azt mondta, hogy "ördög Heathcliff" jött át a bíróság:
amennyiben az rögzítse az ajtót az arcát?
Ha lett volna elég őrült ahhoz, hogy eljárást, azt nem idő.
Meg sem ünnepélyes kopogás, vagy bejelenti a nevét: ő volt mester, és
igénybe veszi a mester kiváltság járni egyenesen, szó nélkül.
A hang a mi informátor hangja irányította őt a könyvtár, ő belépett és
intett neki, ki, csukd be az ajtót.
Ugyanez volt a szobában, amelybe ő már életbe lépett, mint vendég, tizennyolc évvel ezelőtt:
azonos hold sütött be az ablakon, és ugyanaz a őszi táj feküdt kívül.
Azt még nem meggyújtott egy gyertyát, de a lakás látható volt, még a
portrék a falon: a csodálatos fejét Mrs. Linton, és kecses az egyik lány
férje.
Heathcliff fejlett a kandallóhoz. Idő alig változott a személye sem.
Nem volt ugyanaz az ember: sötét arca inkább sallower és komponált, a
keret egy követ, vagy két nehezebb, talán, és nincs más különbség.
Catherine-ra emelkedett egy lendületet kötőjel, amikor meglátta őt.
"Állj!" Mondta, letartóztatták a karját. "Nincs több Runnings el!
Hová mész?
Én jönni letölteni haza, és remélem, lesz kötelességtudó lánya, és nem
ösztönzi a fiam, hogy tovább engedetlenséget.
Én zavarba, hogyan kell büntetni őt, amikor felfedezte a részét az üzleti: ő
egy ilyen pókháló, egy csipet lenne megsemmisíteni őt, de meglátja, az ő megnézi, hogy ő
megkapta a magáét!
Hoztam neki le egy este, a tegnapelőtt, és csak meg őt egy
széket, és soha nem érintette meg utána. Küldtem Hareton ki, és mi volt a teremben, hogy
magunkat.
A két óra, hívtam József, hogy készítsen neki újra, és azóta az én jelenlétem az
erős az ő idegei, mint egy szellem, és azt hiszem, lát engem gyakran, bár nem vagyok
közelében.
Hareton mondja felébred and visítása az éjszaka az órát együtt, és hívások
hogy megvédje őt tőlem, és, hogy tetszik a drága társ, akár nem, akkor
jön: ő az aggodalmát már, én hozama minden érdeklődésem benne az Ön számára. "
"Miért nem hagyja, Catherine továbbra is itt," könyörögtem ", és küldje Mester Linton vele?
Ahogy utálom őket mind, azt nem hagyja őket: csak napi pestis a
természetellenes szíve. "
"Keresek a bérlő a Grange, felelte," és azt akarom, hogy a gyermekek rólam,
a biztonság kedvéért. Különben is, hogy a lány tartozik nekem vele szolgáltatások
neki kenyeret.
Nem fogok neki, hogy táplálja a luxus és a tétlenség után Linton megszűnt.
Siess, és készülj, most, és nem kötelezik a számomra, hogy kényszerítse neked. "
"Én, mondta Catherine.
"Linton van minden, amit szeretni a világon, és bár tettél, amit tehetett,
rávenni, hogy gyűlölködő nekem, és én neki, nem tud bennünket gyűlölni egymást.
És én dacol, hogy fáj neki, ha én vagyok az, és én dacolni, hogy ijeszteni!
"Ön egy kérkedő bajnok felelte Heathcliff," de én nem szeretem, jól érzi magát
ahhoz, hogy bántani: ha kell kap a teljes ellátás a gyötrelem, amíg
tart.
Nem voltam az, aki tesz neki, gyűlölködő neked - ez a saját édes szellemét.
Ő, mint a Bitter az epe az Ön dezertálás és annak következményei: nem várható köszönhetően
erre a nemes rajongás.
Hallottam rajzoljon egy kellemes képet Zillah, amit ő tenne, ha voltak
erős, mint én: a dőlés van, és a nagyon gyenge lesz élesebb a esze, hogy
találni helyettesíti az erőt. "
"Tudom, hogy van egy rossz természetű," mondta Catherine: "ő a te fiad.
De örülök, amit jobb, hogy bocsásson meg azt, és tudom, hogy szeret engem, és ezért
Szeretem őt.
Mr. Heathcliff akkor senki sem szeret téged, s bármily nyomorult csinál nekünk,
kell még mindig a bosszú a gondolkodás, hogy a kegyetlenség ered a nagyobb
nyomorúság.
Te nyomorult, te nem? Magányos, mint az ördög, és irigy, mint a
vele? Senki sem szeret téged - senki sem sír majd
Önt, amikor meghal!
Nem lennék neked! "
Catherine beszélt egyfajta sivár diadal: úgy látszott, hogy készült rá
szem előtt tartva, hogy bekerüljenek a lélek az ő jövőbeli család, és felhívni öröm a betegségeinket
az ő ellenségei.
"Azt kell sajnálom, hogy légy önmagad jelenleg, mondta az apja-in-law," ha
állni ott egy percig. Távozz, boszorkány, és vidd a dolgokat! "
Ő gúnyosan visszavonta.
A távolléte elkezdtem könyörögni Zillah helyét a Heights, felajánlotta lemondását
az enyém neki, de ő szenved azt semmi esetre sem.
Ő ajánlatot nekem, hogy hallgasson, majd az első alkalommal, megengedett magának egy pillantást kerek
a szobába, és nézd meg a képeket. Miután tanulmányozta Mrs. Linton az, mondta -'I
kell, hogy az otthoni.
Nem azért, mert szükségük van rá, de - "Megfordult hirtelen a tűz, és folyamatos, a
mi, a hiányzó jobb szó, meg kell hívni egy mosolyt -'I'll megmondja, mit tettem
tegnap!
Megvan a sekrestyés, aki ásás Linton sírját, hogy távolítsa el a földet le róla koporsó
fedele, és én kinyitottam.
Azt gondoltam, ha én maradtam volna ott, amikor megláttam az arcát ismét - ez övé még! -
-Ő kemény munka keverjük meg, de azt mondta, ez megváltozhat, ha a levegő fújt rá, és
így ütött egyik oldala a koporsó laza,
és fedett fel: nem Linton oldalán, a fenébe vele!
Bárcsak aztán kapott forrasztott a vezető.
És én megvesztegette a sekrestyés, hogy húzza el, amikor nem vagyok ott meghatározott, és tolja ki az enyém
is, én akkor is tette, így: És akkor mire Linton jut nekünk, akkor nem tudja, melyik
hogy melyik!
Te nagyon gonosz, Mr. Heathcliff! I kiáltott fel; "voltál, nem szégyenli
zavarják a halott? "I zavar senkit, Nelly, felelte;
"És adtam néhány egyszerű magamnak.
Én kell sokat kényelmesebb most, és máris nagyobb eséllyel
vezetése rám a föld alatt, mikor odaér. Disturbed vele?
Nem! ő zavart engem, éjjel-nappal, a tizennyolc éves - szüntelenül -
könyörtelenül - ig tegnap, és tegnap voltam nyugodt.
Azt álmodtam alszik az utolsó alvás által hálóhely, a szívemmel megállt, és a
arcát fagyasztott ellen övé. "
"És ha ő volt oszlattak fel föld, vagy ami még rosszabb, mi van álmodott
akkor? mondtam.
"Feloldása vele, és mivel több boldog is!" Felelte.
"Azt hiszem, félelem változás efféle?
Vártam egy ilyen átalakítás a növelése a fedelet - de jobb vagyok elégedett, hogy
nem kezdődhet míg osztom meg.
Különben is, ha nem kapott volna benyomásom róla szenvtelen funkciók,
a furcsa érzés aligha eltávolították.
Kezdődött furcsa.
Tudod, hogy vad volt felesége halála után, és örökké, hajnaltól hajnalig, imádkozó lány
vissza hozzám a lelkét!
Van egy erő*** a szellemekben: Van egy meggyőződés, hogy azok, és nem léteznek
köztünk! A nap, amikor eltemették, jött csökkenés
a hó.
Este mentem a temető. Ez tönkretette a sivár, mint télen - az összes fordulót
magányos.
Nem tart attól, hogy ő bolond férj lenne sétáljon fel a völgyben olyan későn, és nem
senki más dolga, hogy azokat ott.
Mivel egyedül, és tudatos two méternyi laza föld volt az egyetlen akadályt
minket, azt mondtam magamban - "Én őt a karjaimban újra!
Ha ő is hideg, én hiszem, ez az északi szél, ami hidegrázás engem, és ha ő is
mozdulatlan, akkor alszik. "
Kaptam egy ásót a szerszám-ház, és elkezdett ásni minden én is - ez
kapart a koporsót; estem, hogy működjenek együtt a kezem, a fa kezdődött repedés a
a csavarokat, én volt az a pont elérése
a tárgyat, amikor úgy tűnt, hogy hallottam sóhajtott valaki a fenti, közel szélén
a sír, és lehajolva.
"Ha csak kap ez off," motyogtam: "Bárcsak azok lapáttal a föld alatt
mindketten! "és én kitépték a még inkább kétségbeesetten még.
Volt egy másik sóhajt, közel a fülembe.
I meg érezni a meleg leheletét, hogy kiszorítása the ónos eső megrakott szél.
Tudtam, hogy nem élőlény testében és vérében volt a, de, mint ahogy bizonyára észre
A megközelítés néhány jelentős része a sötétben, de nem lehet felismerni, hogy
Természetesen úgy éreztem, hogy Cathy ott volt: nem alattam, hanem a földön.
A hirtelen megkönnyebbülést érzett áradt szívem át minden tagját.
Én lemondott a munkaerő-of Agony, és megfordult vigasztalódott egyszerre: Kimondhatatlanul
vigasztalódott. Az ő jelenléte volt velem: ez maradt, míg
Újra töltött a sír, és vezette haza.
Lehet nevetni, ha úgy tetszik, de én biztos, hogy kell látni ott.
Biztos voltam benne, ő volt velem, és nem tudtam segíteni beszél vele.
Miután elérte a Heights, rohantam mohón az ajtóhoz.
Volt rögzítve, és emlékszem, hogy az átkozott Earnshaw és feleségem ellenezte a
bejárattal.
Emlékszem, megállás rúgni a lélegzetet belőle, majd sietve fel-lépcsőn, az én
szoba és övé.
Körülnéztem türelmetlenül - úgy éreztem, ő az én - tudtam szinte látni, és mégis
nem!
Azt kellett volna vért izzad majd a kín az én vágy - a buzgó
a könyörgéssel, hogy csak egy pillantást! Én nem egy.
Ő mutatta magát, ahogy gyakran volt életben, az ördög hozzám!
És azóta, néha több, néha kevesebb, voltam a sport az, hogy
elviselhetetlen kínzás!
Infernal! tartása idegeim ilyenkor egy szakasza, hogy ha ők nem hasonlított
catgut, ők már régen enyhítette a gyengesége Linton években.
Amikor ültem a házban Hareton, úgy tűnt, hogy az megy ki kéne találkozom vele;
amikor mentem a mórok kéne találkozom vele jön be
Amikor elmentem otthonról, siettem vissza, ő kell valahol a Heights, én
biztos volt! És amikor aludtam szobájába - én
verték ki ezt.
Nem tudtam hazudni ott, ebben a pillanatban lehunytam a szemem, ő vagy kívül
ablakban, vagy csúszó vissza a panelek, vagy belépett a szobába, vagy akár nyugalmi vele
kedves vezetője ugyanazon a párnán mint ő
ha a gyermek, és azt kell megnyitni a szemhéjak látni.
És így nyitott és zárt őket százszor egy éjszaka -, hogy mindig csalódni!
It törte meg!
Már sokszor hangosan felnyögött, míg az öreg zsivány József nem kétséges, úgy vélte, hogy a
lelkiismeret játszott az ördög bennem.
Nos, mivel én már láttam, én vagyok pacifikálták - egy kicsit.
Ez egy furcsa módon meggyilkolják: nem cm, hanem frakciói hairbreadths,
to elcsábít nekem a kísértete remény a tizennyolc éves!
Mr. Heathcliff megállt, és megtörölte a homlokát, a haját ragaszkodott hozzá, nedves
izzadság, szeme rögzített a vörös parázs a tűz, a szemöldök nem
szerződött, de fel jövő a templomokban;
csökken a komor aspektusa arca, de közlésével egy sajátos meg
a bajt, és egy fájdalmas megjelenése a mentális feszültség elindulunk egy nedvszívó
témáról.
He csak félig hozzám, és én fenn csend.
Nem tetszett hallani őt beszélni!
Rövid idő elteltével kezdte újra meditáció a képre, vette le, és
hajolt ellen a kanapén, hogy gondolkodjunk, hogy jobb előnye, és bár így elfoglalt
Catherine belépett, bejelentette, hogy kész volt, amikor a lány póni kell nyereg.
"Küldése, hogy több mint holnap, mondta Heathcliff hozzám, aztán fordult hozzá, hozzátette:" Te
tehet anélkül, hogy a póni: ez egy jó este, és akkor nem kell a pónik
Üvöltő szelek, milyen utakra szedése, a saját lábát fogja Önt szolgálni.
Jöjjön. "" Viszlát, Ellen! "Súgta kedves kis
szeretője.
Ahogy megcsókolt, ajka úgy érezte, mint a jég. "Gyere és nézd meg, Ellen, ne felejtsd el."
"Vigyázz te ilyen dolog, Mrs. Dean! Mondta neki az új apja.
"Amikor szeretnék beszélni veled jövök ide.
Azt akarom, nem a te kíváncsi a házamban! "Ő leszerződtette őt megelőzi őt, és öntés
vissza egy pillantást, hogy vágja a szívem, ő engedelmeskedett.
Néztem őket, az ablakból, sétálni a kertbe.
Heathcliff fix Catherine karja alatt: bár ő vitatta a cselekmény első
nyilván, és gyors léptekkel sietett őt a sikátorba, akinek fák
rejtett őket.
>
FEJEZET ***
Van látogatást tett a Heights, de én még nem láttam, mióta elhagyta: Joseph
tartott az ajtót a kezében, amikor felhívtam, hogy kérje utána, és nem engedte át.
Azt mondta Mrs. Linton volt: "thrang", és a mester nem volt be
Zillah azt mondta nekem valami, hogy miként tovább, különben meg alig tudom
aki halott volt, és aki él.
Azt hiszi, Catherine gőgös, és nem, mint ő, én hiszem, a lány beszélni.
Az én fiatal hölgy megkérdezte néhány segítségével őt, amikor először jött, de Mr. Heathcliff azt mondta neki
követni saját üzleti, és hagyja, hogy lánya-in-law vigyázzon magára, és
Zillah szívesen át eltűrte, hogy egy szűk látókörű, önző asszony.
Catherine bizonyították a gyermek bosszúságot ezen elhanyagolás, visszafizetik azt a megvetést, és a
így felkérte a informátor között ő ellenségei, mivel biztonságosan mintha tett neki
valami nagy baj.
Volt egy hosszú beszélgetés Zillah körülbelül hat héttel ezelőtt, egy kicsit, mielőtt jött, az egyik
nap amikor foregathered a lápon, és ezt mondta nekem.
"Az első dolog, amit Mrs. Linton volt, mondta," az ő érkezése a Heights-ben
futtatni fel-lépcsőn, anélkül, hogy wishing jó estét nekem, és Joseph, ő becsukta
magát Linton szobájába, és az is maradt reggelig.
Ezután, míg a mester és Earnshaw volt a reggelinél, belépett a házba, és megkérdeztem
mindezt egy tegez, ha az orvos lehet küldeni? unokatestvére volt beteg.
"Tudjuk, hogy!" Válaszolta Heathcliff, "de az élet nem ér fillérig, és én
Nem kiad egy fillért is rá. "" "De én nem tudom, hogyan kell csinálni", mondta;
"És ha senki sem segít nekem, ő lesz meghalni!"
"Walk ki a szobából," kiáltott a mester ", és hadd soha nem hallottam egy szót többet
neki!
Nincs itt érdekel, mi lesz belőle, ha jár a nővért, ha nem, zár rá
fel, és hagyja őt. "
"Aztán elkezdett zavar engem, és azt mondtam, hogy elég volt csapás a fárasztó
dolog, mi minden volt a feladat, és az övé az volt, hogy várni a Linton: Mr. Heathcliff ajánlatot engem
hagyja, hogy a munkaerő neki.
"Hogyan sikerült együtt, nem tudom. Azt hiszem ő fretted nagy üzlet, és felnyögött
hisseln éjjel és nappal, és ő drága kis pihenés: talán még a lány, fehér
arc és nehéz szemet.
Néha bejött a konyhába minden wildered tetszik, és úgy nézett, mintha ő lenne
kénytelen koldulni segítséget, de nem akartam, hogy megszegik a mester: soha nem merek engedetlen
neki, Mrs. Dean, s bár azt hittem,
rossznak, hogy Kenneth nem kell küldeni, nem volt gondja az enyém sem, hogy tanácsot adjon
vagy panaszkodik, és mindig hajlandó beavatkozni.
Egyszer-kétszer, miután lefeküdt, amit véletlenül nyitva az ajtót újra, és
látta ülve sírt a stairs'-top, és aztán már zárva magam gyorsan, a
félelem költözött bele.
Én szánja őt, majd, biztos vagyok benne: még nem akartam elveszíteni a helyem, tudod.
"Végre egy este jött bátran a szobámba, és megijesztett az én tanácstalan,
a mondás: "Mondd meg Mr. Heathcliff, hogy a fia meghal - I'm biztos benne van, ebben az időben.
Kelj fel, azonnal, és mondd meg neki. "
"Miután kimondta ezt a beszédet, s eltűnt megint.
Feküdtem egy negyed óra hallgatás és remegő.
"Ő tévedett, mondtam magamban. Ő van rajta.
Nem kell zavarni őket, és kezdtem szundikál.
De alvás gátat szab a második alkalommal egy éles csengő a harang - az egyetlen csengő is
van, tedd fel a célra, Linton, és a mester hívott meg, hogy mi volt a
számít, és tájékoztatja őket arról, hogy ő nem azt a hangot meg kell ismételni.
Én szállított Catherine üzenetét.
Ő átkozta magában, és néhány perc alatt kijött egy meggyújtott gyertyát, és
folytatta a szobájukba. Követtem.
Mrs. Heathcliff ült az ágy mellett, a kezét hajtva a térdén.
Az apja-in-law felment tartott a fény Linton arcát, ránézett, és
megérintette, aztán megfordult vele.
"Most - Catherine," mondta, "hogy érzed magad?"
"Ő volt a hülye. "Hogy érzed magad, Catherine?" Ismételte.
"Ő a biztonságos és szabad vagyok", azt válaszolta: "Úgy kell jól érzi magát - de," folytatta,
egy bitterness nem tudott elrejteni ", akkor hagyott el olyan sokáig harcban
halál ellen egyedül, hogy úgy érzem, és nézze csak a halál!
Úgy érzem, a halál! "És nézett tetszik is!
Adtam neki egy kis bort.
Hareton és Joseph, aki felébresztette a csengő és a hang a lábát, és
hallotta a beszélgetésünket kívülről, most lépett.
Joseph kénytelen volt, azt hiszem, a fiú eltávolítását, Hareton tűnt a gondolat zavar:
bár ő inkább vett fel bámult Catherine, mint gondoltam Linton.
De a mester ajánlatot neki, szálljon le aludni megint: nem akartunk a segítségét.
Ő azután tette Joseph távolítsa el a szervezet a kamrában, és azt mondta, hogy visszatérjen
enyém, és Mrs. Heathcliff maradt egyedül.
"Reggel, ő küldött, hogy elmondjam neki kell lejönni reggeli: ő
levetkőzött, és úgy tűnt, megy aludni, és azt mondta, beteg volt, ahol alig
csodálkozott.
Elmondtam Mr. Heathcliff, és azt válaszolta, - - "Nos, hadd legyen egészen a temetés után;
és menj fel újra és újra, hogy neki mi szükséges, és amint ő tűnik a jobb,
mondd el "."
Cathy maradt az emeleten két héttel szerint Zillah, aki meglátogatta őt kétszer
egy nap, és lett volna inkább barátságos, de a próbálkozások egyre
kedvesség volt büszkén és azonnal taszította.
Heathcliff felment egyszer, hogy megmutassa neki Linton akaratát.
Ő hagyta az egész az ő, és mi volt vele, ingóságok, hogy
apja: a szegény teremtés volt veszélyben, és coaxed, ebbe a cselekmény során
ő heti hiányában, amikor nagybátyja meghalt.
A földek, hogy egy kisebb, nem tudott beleavatkozni.
Azonban Mr. Heathcliff azt állította és tartott nekik a felesége és az ő jobb is:
Azt hiszem, jogilag, mindenesetre, Catherine, nyomorgó készpénz és a barátok, nem
zavarja birtokában.
"Senki sem mondta Zillah," egyre közeledett ajtót, kivéve, hogy egyszer, de én, és senki
kérdez semmit róla. Az első alkalommal az ő jön le
a ház volt a vasárnap délután.
Volt felkiáltott, mikor végzett a lány vacsorát, hogy ő nem tudta elviselni többé
hogy a hideg, és elmondtam neki a mester fog Thrushcross Grange, és
Earnshaw és én nem kell akadályozzák őt
csökkenő, ezért, amint hallotta Heathcliff lovát ügetés ki, ő tette
megjelenés, fölvette a fekete, és az ő sárga fürtök fésült mögé a fülét, mint az egyszerű
egy Quaker: nem tudott fésűvel őket.
"Joseph és én általában megy kápolna vasárnap:" a Kirk, tudod, nem
miniszter most elmondta, Mrs. Dean, és hívja a metodisták "vagy baptisták" hely (I
nem mondhatjuk, amelyben) a Gimmerton, egy kápolna.
"Joseph ment," folytatta, "de azt gondoltam, helyes, hogy kivárja otthon.
Fiatal emberek mindig jobb egy idősebb vége kinézetű, és Hareton, minden
a félénkség, nem egy modell szép viselkedés.
Hagytam neki, tudom, hogy unokatestvére nagy valószínűséggel ül velünk, és ő volt mindig is
használják, hogy a szombat tiszteletben, ezért volt olyan jó, hagyjuk a fegyvereket és bit
beltéri egyedül dolgoznak, miközben maradt.
Ő színes fel a hír, és öntött a szeme fölé a kezét és ruháit.
A vonat-olaj-és puskapor volt tolta ki a látvány egy perc alatt.
Láttam akart adni neki a cég, és sejtettem, az útját, azt akarta, hogy
szalonképes, így nevetve, hiszen nem merek nevetni, amikor a mester a, azt felajánlotta, hogy
segít neki, ha ő lenne, és viccelődött az ő zavart.
Úgy nőtt mogorva, és elkezdtem káromkodni.
"Nos, Mrs. Dean," Zillah folytatta, látva, nekem nem örültek neki módon, "véletlenül
Szerintem a fiatal hölgy túlságosan finom Mr. Hareton, és megtörténhet, hogy igazad van: de én a saját
Meg kell szeretni is, hogy büszkeségét PEG alacsonyabb.
És mi lesz vele az összes tanulás és a vele finomság nem érte, most?
Ő a rossz, mint te vagy én: szegény, leszek kötve: mondasz, és én csinálok én
kicsit minden úton. "
Hareton megengedett Zillah adni neki a támogatást, és ő hízelgett neki egy jó humor;
igen, mikor Catherine jött, fél megfeledkezve egykori sértéseket, s megpróbált
maga kellemes, a házvezetőnő számlájára.
"Missis járt, mondta," a hideg, mint egy jégcsap, és magas, mint egy hercegnő.
Felkeltem, és felajánlotta neki a helyet a karosszékben.
Nem, ő megfordult az orrát az én udvariasság.
Earnshaw rózsa is, és ajánlatot jönnie a rendezése, és ülj közel a tűz: ő volt
biztos volt éhezve.
"Én már éhezve egy hónap, és több," felelte, nyugszik a szót megvető
ahogy tudott. "És van egy széket magának, és
helyezte a távol mind a ketten.
Miután Szo-ig ő volt a meleg, elkezdett körülnézni, és rájött, több
könyveket a szekrény; volt azonnal reá talpra, stretching, hogy elérje
őket: de túl magasan.
Unokatestvére, miután nézte törekvések egy darabig, végül beidézték bátorságot, hogy segítséget
neki, ő tartotta ruhát, s megtöltötte az első jött kézre.
"Ez nagy előrelépést a fiú.
Ő nem megköszönni neki, mégis úgy érezte, elégedett, hogy ő elfogadta a
segítségnyújtást, és merészkedett állni mögé, ahogy megvizsgálták őket, és még lehajol and
rámutatnak, hogy mi ütött a képzeletét bizonyos
a régi képet, ami bennük, és nem ő volt daunted a szemtelen stílus, amiben
megrándult az oldalt az ujját: ő beérte azzal, megy egy kicsit tovább
vissza, és nézte, hanem a könyv.
Ő továbbra is olvasás, vagy keres valami olvasnivalót.
A figyelmét vált, fokozatosan, egészen középpontjában a tanulmány az ő vastag selymes
fürtök: arcát nem látta, és nem látta őt.
És talán nem egészen ébren, amit csinált, de vonzott, mint egy gyerek a
gyertya, végül azzal folytatta, a meredt to megható, ő kinyújtotta a kezét, és
simogatta one göndör, mint óvatosan, mintha egy madár.
Lehet, hogy beragadt a kést a lány nyakát, elkezdett körbe egy ilyen vevő.
"Get el ezt a pillanatot!
Hogy mered érj hozzám? Miért álltál ott? "Kiáltotta, hogy
hangot az undor. "Nem tudom elviselni neked!
Én megyek az emeletre újra, ha jön közel hozzám. "
"Mr. Hareton hátrált, akik az ostoba, ahogy csak tudott tenni: leült a rendezésére
nagyon csendes, és ő folytatta fordult rajta kötet egy fél órát, végül,
Earnshaw keresztbe, és odasúgta nekem.
"Will kérdezed őt, hogy olvassa nekünk, Zillah? Én megrekedt csinál naught, és én szeretem-
-I is szeretném hallani! Dunnot mondani akartam, de kérni
yourseln. "
"Mr. Hareton kíván akkor olvasd el nekünk, asszonyom, "mondtam, azonnal.
"Ő volna venni, hogy nagyon kedves - he'd sokkal köteles."
"Ő a homlokát ráncolta, és felnézett, válaszol -
"Mr. Hareton, és az egész sor van, jó lesz ahhoz, hogy megértse, hogy én
elutasít minden olyan ürügy a kedvesség megvan a képmutatás között!
Megvetem téged, és nincs mit mondani valakinek!
Ha adtam volna az életemet egy kedves szót, még akkor is, hogy az egyik arc,
mindannyian tartják be.
De nem panaszkodni neked! Én hajtott le itt a hideg, nem
vagy a tánc van, vagy élvezze a társadalomban. "" "Mit tehettem volna ha" kész? "kezdte Earnshaw.
"Hogyan voltam a hibás?"
"Oh! Ön kivétel, "válaszolta Mrs. Heathcliff.
"Soha nem hiányzott egy ilyen aggodalomra, mint te."
"De én nyújtott többször, és megkérdezte," mondta, gyújtják fel rá hetykeség: "Én
kérdezte Mr. Heathcliff, hogy engedjen nyomán az Ön számára - "
"Légy csendben!
Megyek ki az ajtók, vagy bárhol, ahelyett, hogy a kellemetlen hangja az én
füle! "mondta a hölgy.
"Hareton motyogta talán a pokolba, neki! and unslinging a puskáját, visszafogott
magát a vasárnap foglalkozások már nem.
Beszélt most, szabadon elég, ő jelenleg jónak látta visszavonulni neki
magány, de a fagy már meghatározott, és annak ellenére, hogy a büszkeség, kénytelen volt
kegyesen cégünk, egyre több és több.
Én azonban vigyázott nem kell tovább megvetve az én jó természetű: soha
mivel voltam olyan merev, mint maga, és ő nem szerető vagy liker köztünk: ő
nem érdemli meg; az, hadd mondják a
legalább szót neki, és ő lesz göndör vissza tekintet nélkül minden egy.
Ő majd pattintsa a mester maga, és olyan jó, mint mer neki thrash neki, és a
További fájt megkapja, annál mérges ő nő. "
Először ezt hallván fiókot Zillah, elhatároztam, hogy elhagyja a helyzetet,
hogy egy ház, és kap Catherine hogy jöjjön, és velem élnek, de Mr. Heathcliff lenne
amint engedélyezi, hogy mivel ő felállított
Hareton egy független házban, és látom nem orvosolja, jelenleg, ha tudta
férjhez újra, és ez a rendszer nem tartozik a megyében, hogy gondoskodjon.
Így ért véget Mrs. Dean történetét.
Ellenére az orvos prófécia vagyok, gyorsan talpra erőt, és bár
csak a második héten januárban, azt javaslom, kiszállok lóháton egy nap alatt
vagy két, és a lovas át Wuthering
Heights, hogy tájékoztassa a földesúr, hogy fogom tölteni a következő hat hónapban Londonban, és,
ha tetszik, akkor is nézd meg egy másik bérlő, hogy a hely után, októberben.
Én nem adja át egy másik télen itt sok.
>
FEJEZET XXXI
Tegnap volt világos, nyugodt, és fagyos.
Elmentem a Heights, ahogy javasolta: a házvezetőnő könyörgött nekem, hogy viseli egy kicsit
feljegyzést neki, hogy ifjú hölgy, és azt nem tagadta, a derék asszony nem volt
tudatában valami furcsa az ő kérésére.
A bejárati ajtó tárva-nyitva állt, de a féltékeny kapu volt rögzítve, mivel az utolsó látogatás I
kopogtatott and hivatkozni Earnshaw közül a kert-ágyak, ő Unchained, és én
lépett.
A fickó ugyanolyan szép, mint egy rusztikus kell látni.
Vettem észre különösen az őt ebben az időben, de aztán nem a legjobb látszólag
hogy a legkevésbé az ő előnye.
Megkérdeztem Mr. Heathcliff volt otthon? Azt felelte, nincs, de lenne a
vacsora ideje.
Ez volt a 11:00, és én bejelentette a szándékát, megy, és vár rá;
ahol rögtön vágta le a szerszámokat és elkísért, a hivatal
watchdog, nem helyettesíti a házigazda.
Bementünk együtt, Catherine ott volt, hogy magát hasznosnak készülnek valami
zöldségek a közelgő étkezés nézett többet duzzogó és kevésbé élénk, mint a
mikor látta először.
Alig emelte szemét észre engem, és folytatta a foglalkoztatás azonos
figyelmen kívül hagyni, hogy gyakori formái, az udvariasság, mint azelőtt, soha vissza a hajóorr és jó
Reggel a legkisebb elismerése.
"Ő nem tűnik olyan kedves," gondoltam, "mint Mrs. Dean volna rávenni, hogy higgyek.
She'sa szépség, igaz, de nem egy angyal. "
Earnshaw surlily ajánlatot őt eltávolítani holmiját a konyhába.
"Vegye ki őket magad, mondta, nyomja őket a lány, amint ő tette, és
visszavonul a széklet az ablak, ahol elkezdte faragni adatai madarak és
vadállatok ki a fehérrépa-forgács az ölében.
Odamentem hozzá, úgy tesz, mintha a vágy kilátással a kertre, és, ahogy én képzeltem,
ügyesen esett Mrs. Dean megjegyzés a térdén, észrevétlenül Hareton - de megkérdezte
hangosan, "Mi ez?
And chucked le.
"Egy levél a régi ismerős, a házvezetőnő, a Grange, feleltem;
bosszantotta a lány tegye meg kedves tettet, és félelmetes nehogy kell elképzelni a
levél a saját.
Ő szívesen gyűjtött fel ezen információkat, de Hareton megverte őt, ő
lefoglalták, és betette a mellényén, mondván: Mr. Heathcliff kell nézd meg először.
Thereat, Catherine szótlanul fordult arcát tőlünk, és nagyon óvatosan, kihúzta őt
zsebkendõjét és alkalmazott, hogy a szemét, és unokatestvére, miután küzd
egy kicsit tartani le a lágyabb érzelmeket,
kihúzta a levelet, és dobta a földre mellé, mint ahogy ungraciously
lehet.
Catherine kifogott és átolvasta, hogy lelkesen, aztán fel néhány kérdést nekem
vonatkozó foglyok, racionális és irracionális, az ő egykori otthonában, és nézte
a hegyek felé, mormolta a monológ:
"Szeretném, hogy lovaglás Minny odalent!
Szeretném, hogy felkapaszkodott ott! Oh! Fáradt vagyok - I'm elakadt, Hareton!
És ő hajolt csinos fejét ellen az ablakpárkányra, egy fél ásítás és fél egy sóhaj,
and eltelt egy aspektusát elvont szomorúság: nem gondoskodó, sem tudva, hogy
azt jegyezte meg.
"Mrs. Heathcliff, mondtam, ülés után egy ideig néma, "te nem vagy tisztában, hogy én
vagyok ismerőse tiéd? így intim, hogy én hiszem, hogy furcsa, hogy nem jönnek,
beszélnek hozzám.
Saját házvezetőnő sem wearies beszélni arról, és dicsérte meg, és ő lesz
nagyon csalódott, ha vissza nem hír, vagy tőled, kivéve, hogy
kapta a levelét, és nem szólt semmit! "
Úgy tűnt, hogy csoda, ebben a beszédben, és megkérdezte, -
"Van Ellen, mint te?" "Igen, nagyon jól, feleltem, tétován.
"Meg kell mondani neki," folytatta, "hogy én válaszolni neki levelet, de nincs
anyagok írás: még egy könyvet, amely talán szakadás egy levél. "
"Nem könyvet!"
I kiáltott fel. "Hogyan feltalál itt élni anélkül, hogy
őket? ha megteheti a bátorságot, hogy érdeklődjön.
Bár biztosított a nagy könyvtár, én sokszor nagyon unalmas a Grange, hogy a
könyvek el, és én kell kétségbeesett!
"Mindig olvasás, amikor én őket, mondta Catherine," és Mr. Heathcliff nem
olvasás, ezért vette be a fejét, hogy elpusztítsa a könyveimet.
Még nem volt egy pillantást egy-egy hétig.
Csak egyszer, kerestem a József tárolja a teológia, az ő nagy hatású;
és egyszer, Hareton, jöttem fel egy titkos állomány a szobában - néhány latin és görög,
és néhány mesék, és a költészet: az összes régi barátok.
Elhoztam az utolsó itt -, és össze őket, mint a szarka gyűjti ezüst kanál,
a puszta szeretet lopás!
Ők nem használható az Ön számára, vagy mást rejtett őket a rossz szellem, hogy
nem tudod élvezni őket, senki más kell. Talán a irigység tanácsolta Mr.
Heathcliff rabolni engem az én kincset?
De már a legtöbb írt agyam és nyomtatott a szívemben, és nem tud
fosztja meg ezen!
Earnshaw bíborvörös elpirult, amikor unokatestvére tette ezt a kinyilatkoztatást, hogy magán-
irodalmi felhalmozódás, és dadogott felháborodott tagadása vele vádakat.
"Mr. Hareton akarja a nő a mennyisége a tudás, mondtam, jutott
mentési. "Ő nem irigy, de túlszárnyalni akaró az Ön
elért.
Majd egy okos tudós néhány év. "" Azt akarja, hogy süllyedni egy ostoba,
Addig is, felelte Catherine. "Igen, hallom próbál helyesírás és olvasni
magának, és szép baklövéseket tesz!
Szeretném, ha ismételni Chevy Chase, mint amit tegnap: ez nagyon vicces.
Hallottam, és hallottam fordult át a szótárban, hogy keressük a kemény szavakat,
majd átkozva, mert nem tudott olvasni a magyarázatot! "
A fiatalember nyilván azt gondolta, túl rossz, hogy ő kell nevetett az ő
tudatlanság, majd nevetett, hogy megpróbálta eltávolítani.
Volt egy hasonló fogalom, és eszébe jutott, Mrs. Dean anekdota az első kísérlet
A tanulságos a sötétség, amelyben már nevelt, vettem észre, - "De, Mrs.
Heathcliff, mi minden volt
kezdetét, és minden megbotlott, és megingott a küszöb volt tanáraink
megvetették helyett segítik minket, meg kell megbotlik és dülöngél még. "
"Ó, felelte," nem akarom korlátozni az ő elsajátított tudás: még mindig, hogy nincs joga
megfelelő, mi az enyém, és azt a nevetséges számomra az ő aljas hibákat és
mispronunciations!
Ezek a könyvek, mind a próza és a vers, az Istennek szentelt nekem más egyesületek;
és utálom azokat lealacsonyító and megszentségtelenítette a szájában!
Különben is, minden, általa kiválasztott kedvenc darabokat, hogy szeretem a leginkább
Ismétlem, az, ha nem szándékos rosszindulat. "
Hareton mellkasa nagyot csendben egy pillanatra: ő dolgozott alatt súlyos érzése
önmegtagadás és harag, ami nem volt könnyű feladat, hogy elnyomják.
Fölálltam, és egy úri ötlet enyhíti a kínos, vette fel a
állomás az ajtóban, földmérő a külső kilátás, mint álltam.
Követte a példámat, és kiment a szobából, de jelenleg ismét megjelent, figyelembe fél
tucatnyi kötet a kezében, amit dobott be Catherine ölébe, kiáltott fel - "Vedd
őket!
Soha nem akarom hallani, vagy olvasni, vagy úgy gondolja, ezek újra! "
"Nem fogom azokat most," felelte. "Én csatlakoztatni őket magával, és a gyűlölet
őket. "
Kinyitotta az egyik, hogy nyilván már sokszor megfordult, és olvasni egy részét a
A vontatott hang a kezdő, majd elnevette magát, és dobta tőle.
És figyelj, "folytatta, provokingly, kezdődik egy vers egy régi ballada a
azonos módon.
De önszeretet lenne elviselni további gyötrelem: Azt hallottam, és nem teljesen
rosszallóan, a kézi ellenőrzést adott neki pimasz nyelvét.
A kis nyomorult tette őt rendkívül bántani unokatestvére érzékeny, bár
műveletlen érzéseket, és fizikai érv volt az egyetlen mód, amit a
kiegyenlíteni a számla, és ahol lehet hatása a inflictor.
He ezután összegyűjtötte a könyvek és vetette őket a tűzre.
Olvastam az arcát, milyen kín hozták volna ajánlatot, áldozatot lép.
Azt képzeltem, hogy mivel az elfogyasztott, felidézte az öröm, hogy már
ruházta fel, és a diadal és egyre növekvő élvezet volt várható a
őket, és én képzeltem I kitalálta a felbujtás a titkos tanulmányokat is.
Ő volt elégedett a napi munka és durva állati élvezetek, míg Catherine
keresztbe útját.
Szégyen rá megvetéssel, és remélem, az ő jóváhagyásával, volt az első súgók to
magasabb célok elérésére, és ahelyett, őrzési őt egy és megnyerte őt a többi,
aki arra törekszik, hogy növelje maga termelt éppen ellenkezőleg eredményt.
"Igen ez a jó, hogy egy ilyen brutális, amennyit csak lehet kapni tőlük!" Kiáltott fel Catherine,
szívó ő sérült ajak, és nézte a tűzvész a felháborodott szemét.
"Jobb, ha tartani a nyelved, most felelte hevesen.
És a nyugtalanság kizárt a további beszédet, ő a fejlett sietve, hogy a bejáratnál, ahol a
Én utat neki átadni.
But mielõtt volt átlépte az ajtó-kövek, Mr. Heathcliff, jön a töltés,
találkozott vele, és a tojásrakás megfogta a vállát megkérdezte, - "Mi a teendő most,
fiú?
"Semmi, semmi," mondta, és leszakadt, hogy élvezze a bánat és a harag a magány.
Heathcliff nézett utána, és felsóhajtott.
"Ez lesz furcsa, ha én magam meghiúsítani," motyogta, eszméletlen, hogy én mögött
rá. "De amikor keresni apja
arc, találok neki minden nap több!
Hogy az ördög az, aki olyan, mint a? Alig tudom elviselni, hogy őt látni. "
Lehajolt a szemét a földre, és elindult rosszkedvűen be
Volt egy nyugtalan, szorongó kifejezést arca.
Sosem megjegyezte még, mielőtt, és nézett sparer személyesen.
Lánya-in-law, észrevette őt az ablakon, azonnal menekült
a konyhában, így maradtam egyedül.
"Örülök, hogy látlak a szabadban ismét, Mr. Lockwood, mondta, a válasz az én
üdvözlő, "az önző motívumok részben: Nem hiszem, hogy tudnék gyorsan, add meg
veszteség ez a pusztulás.
Én csodálkoztam többször mi hozott ide. "
"Egy tétlen szeszély, félek, uram," volt a válaszom, "vagy pedig egy szabad szeszély fog szellem rám
re.
Én meg ki Londonban a jövő héten, és azt kell adni figyelmeztetés, hogy úgy érzem, nem
hajlam tartani Thrushcross Grange túl tizenkét hónap Beleegyeztem kiadó
azt.
Azt hiszem, nem kell ott élni tovább. "" Ó, valóban, fáradt vagy, hogy száműzte
A világ, ugye? "mondta.
"De ha jön, hogy hivatkozzon ki fizet a hely nem fogja elfoglalni, az utazás
használhatatlan: soha nem enged a szigorú én esedékes bármelyik. "
"Megyek, hogy hivatkozhat le semmit, hogy" Én kiáltott fel, jelentősen irritált.
"Ha akarod, én majd rendezni a most", és én felhívta a figyelmét, könyv az én
zseb.
"Nem, nem, felelte, hűvösen," akkor hagyjuk elegendő mögött, hogy fedezze az adósságait, ha az
Ön nem vissza: nem vagyok ilyen sietős.
Ülj le és vegye be a vacsorát velünk, egy vendég, amely biztonságos megismétlésétől látogatása
általában kell szívesen. Catherine! hogy a dolog: hol vannak
te? "
Catherine újra megjelent, ellátott tálca a kések és villák.
"Lehet, hogy a vacsora József," motyogta Heathcliff, félre ", és továbbra is
A konyhában, amíg ő elment. "
Ő engedelmeskedett irányban nagyon pontosan: talán nem volt kísértés
áthágják.
Living között bohó*** és misanthropists, ő valószínűleg nem tudja értékelni a jobb osztály
ember, amikor találkozik velük.
A Mr. Heathcliff, zord és komor, az egyik kezét, és Hareton, teljesen néma,
a másik, csináltam egy kicsit szomorú étkezés, és megparancsolta búcsút elején.
Volna távozott a hátsó kijáraton, hogy egy utolsó pillantást Catherine és bosszantani
öreg Joseph, de Hareton kapott megrendelést vezet fel a lovamat, és a fogadó magát
kísért az ajtóhoz, így nem tudtam teljesíteni a kívánságom.
"Hogyan sivár élete lesz mint abban a házban! 'Gondoltam, míg a lovas az úton.
"Micsoda megvalósítását valami romantikus, mint egy mese lett volna
volt, hogy a Mrs. Linton Heathcliff, volt ő és én ütött ki egy mellékletet, az ő jó
nővér kívánt, és vándorolt együtt a keverés hangulata a város! "
>
FEJEZET XXXII
1802 .-- idén szeptemberben meghívást kaptam pusztítanak a mórok egy barátja a
Észak-, és utam az ő lakhelye, én váratlanul jött tizenöt mérföldre a
Gimmerton.
The lovász egy útszéli kocsma tartott egy vödör vizet Frissítés
ló, amikor a kocsi nagyon zöld zab, újonnan aratta, elhaladt, s megjegyezte, -
"Yon a frough Gimmerton, nah!
Ők Allas three kanóc "után, más népi wi" nincs aratás. "
"Gimmerton? Megismételtem - a tartózkodási ebben a helységben
már a sötét és ábrándos.
"Ah! Tudom. Milyen messze van ettől? "
"Happen fourteen mérföldet o'er th 'hegyek, és a durva utat," felelte.
Hirtelen lökést fogott el, hogy látogassa meg Thrushcross Grange.
Az alig délben, és én fogant, hogy én akár azt is át az éjszaka alatt saját
tető, mint egy fogadóban.
Különben is, tudtam szabad egy nap könnyen gondoskodjon ügyekre a földesúr, és így
menteni magam a baj a támadó a környék újra.
Miután megpihent egy kicsit, én rendezte az én szolgám érdeklődni az utat a faluba, és,
nagy fáradtság a mi állatok, sikerült a távolság a mintegy három órán át.
Hagytam ott, és folytatta le a völgyben egyedül.
A szürke templomot nézett szürkébb, és a magányos temető magányosabb.
I megkülönböztetni a láp-juh vágás a rövid gyep a sírokat.
Ez volt édes, meleg időben - túl meleg az utazáshoz, de a hőség nem akadályozta meg
élvezzék a csodálatos tájat felett és alatt: láttam, hogy közelebb augusztus vagyok
Biztos, hogy volna kísértés engem hulladékot havonta körében solitudes.
Télen semmi több sivár, nyáron nem más, isteni, mint a völgyek zárva
A dombok, és a blöff, merész megduzzad of egészségügyi.
Én érte el a Grange naplemente előtt, és bekopogott a felvételi, de a család
visszavonultak a hátsó helyiségek, úgy ítéltem, egy vékony, kék koszorúja, curling a
konyha kémény, és nem hall.
Mentem be a bíróság. Az tornácon, a kislány kilenc vagy tíz Szo
kötés, és egy idős asszony dönthető a housesteps, a dohányzás meditatív cső.
"Úgy Mrs. Dean belül?"
Azt követelte a dame. "Mistress Dean?
Sőt! Felelte, "ő nem várakozik itt: hess a fel-én" Heights ".
"Te vagy a házvezetőnő, akkor?"
Én továbbra is. "EGT-aw tartani th 'ház, felelte.
"Nos, én vagyok Mr. Lockwood, a mester. Vannak olyan szobák benyújtani engem, én
csoda?
Szeretnék maradni egész éjszaka. "" T "maister! Kiáltotta döbbenten.
"Fen, whoiver tudta yah wur jön? Yah Sud ha "szót elküldeni.
Ezek a nowt Norther száraz, sem mensful abaht t "hely: nowt nincs!"
Ő vetette le vele cső-és bustled be, majd a lány, és én be is; hamar
észrevette, hogy ő jelentés igaz, sőt, hogy én majdnem ideges neki esze
az én kellemetlen jelenés, Én azt mondtam neki kell állnia.
Mennék sétálni, és közben azt kell próbálnunk, hogy készítsen egy sarokba egy
nappali számomra sup be, és egy hálószoba aludni be
Nem elsöprő and portörlés, csak jó tűz és száraz lap volt szükség.
Úgy tűnt, hajlandó neki a legjobban, bár ő tolóerő a kandalló-ecsetet a rácsok
A hiba a póker, és malappropriated számos egyéb cikkek
ő kézműves: de én nyugdíjba, az ő bizalmasan
energia egy pihenő ellen visszatérek.
Üvöltő szelek volt a célja a tervezett kirándulás.
Az utólag hozta vissza, amikor is elhagyta a bíróságot.
"Minden jól a Heights?" Megkérdeztem a nő.
"EGT-f'r owt ee knaw! Felelte, skurrying el egy serpenyőben a forró hamu.
Azt kérdezték, miért Mrs. Dean már elhagyta a Grange, de lehetetlen volt
késedelem őt egy ilyen válság, ezért elfordult, és tettem kilépés, zegzugos komótosan
mentén, és a ragyogás a süllyedő V
mögött, és az enyhe dicsőségét növekvő hold előtt - egy halványuló, és a másik
világosodó - ahogy elhagytam a parkot, és felmászott a köves a közúti elágazási off
Mr. Heathcliff háza.
Mielőtt megérkezett látványtól, minden maradt a nap volt beamless sárga fény
mentén a nyugati, de láttam minden kavicsot az ösvényen, és minden penge
füvet, az a csodálatos hold.
Én már nem mászni a kapun sem kopogtatni - ez járt a kezem.
Ez javulás, gondoltam.
És én észrevettem egy másik, a támogatás az én orrába, illatanyag készletek és
Wallflowers wafted a levegő között otthonos gyümölcsfák.
Mind ajtók és rácsok voltak nyitva, és mégis, ahogy általában a helyzet a szén-kerület,
szép piros tűz megvilágította a kéményt: a kényelmet, amely a szem származik belőle
teszi az extra hő elviselhetővé.
De a ház Üvöltő szelek olyan nagy, hogy a fogvatartott van bőven hely
visszavonására ki befolyását, és ennek megfelelően milyen foglyok voltak már
állomásozó magukat nem messze az egyik ablak.
Tudtam is látni, és hallani őket beszélni, mielőtt beléptem, és úgy nézett és hallgatózott
ennek következtében; szállított hozzá egy vegyült érzése kíváncsiság és irigység, hogy a
nőtt, mint én késlekedett.
"Con-önkényes! Mondta egy hang olyan édes, mint egy ezüst-harang.
"Ez a harmadik alkalom, akkor dunce! Nem fogom mondani újra.
Emlékszem, vagy fogom húzni a hajad! "
"Ellentétben, majd felelte egy másik, a mély, de lágy hangokat.
"És most csókolj meg, mert segítenek olyan jól." "Nem, olvasni során a sorrend helyes, anélkül, hogy
egyetlen hiba. "
A férfi hangszóró olvasni kezdett: volt egy fiatal férfi, tiszteletre felöltözött, és helyet
az asztalnál, miután egy könyvet előtte.
Az ő szép funkciók izzott örömében, és a szeme folyamatosan türelmetlenül vándor
Az oldalon egy kis fehér kezét a válla fölött, amely emlékeztetett arra, őt egy intelligens
pofon az arcát, amikor a tulajdonos felismerésétől jelei figyelmetlenség.
Tulajdonosa mögött állt, neki könnyű, ragyogó ringlets keverés, időközönként, az ő
barna néz ki, ahogy lehajolt, hogy felügyeli a tanulmányait, és az arca - ez volt szerencséje he
nem látta az arcát, és ő soha nem volt ennyire egyenletes.
Tudtam, és Megharaptam én ajak ellenére, a miután eldobta a lehetőséget, talán már
már csinál valamit mellett bámulja a smiting szépségét.
A feladat történt, nem mentes a további baklövéseket, de a tanuló azt állította, jutalom,
és kapott legalább öt csókot, amely azonban ő nagylelkűen vissza.
Aztán jött az ajtóhoz, és a beszélgetés úgy ítéltem őket hamarosan
kérdés, és egy séta a mórok.
Feltételeztem, azt el kell ítélni a Hareton Earnshaw szíve, ha nem az ő száját, hogy
a legkisebb gödröt a pokoli régiókat, ha megmutattam a szerencsétlen ember az ő
szomszédságában majd, és az érzés nagyon értem
és rosszindulatú, én skulked kerek keresnek menedéket a konyhában.
Nem volt akadálytalan felvételét azon az oldalon is, és az ajtó Szo régi
barátja Nelly Dean, a varrást és énekel egy dalt, amelyet gyakran megszakad a
belül a kemény szavakkal a megvetés és
intolerancia, a kimondott a távol zenei ékezetek.
"Én rayther, az én" haulf, HEV "'em káromkodás i" a fül fro'h reggel to neeght,
sem hallgassatok ti hahsiver! mondta a bérlő a konyha, a válasz egy ismeretlen
beszédében Nelly években.
"Ez egy lángoló szégyen, hogy nem tudom oppen t" megáldott Book, de yah létre őket
dicsőséget sattan, és minden t "flaysome wickednesses hogy Iver született a th '
warld!
Oh! ye're a raight nowt, és hess egy másik, és hogy a szegény fiú fog veszni
atween ti. Szegény fiú! "Tette hozzá, egy nyögéssel," ő
witched: Én sartin reá.
Ó, Uram, bíró őket, mert a Norther törvény, sem pedig a jog érvényesülésén alapuló között wer rullers!
"Nem! vagy mi kell ül lángoló köteg, azt hiszem, "vágott vissza az énekes.
De wisht, öreg, és olvassa a Bibliát, mint egy keresztény, és nem érdekes számomra.
Ez a "Tündér Annie Wedding" - egy csinos dallamot - ez megy a tánc. "
Mrs. Dean volt, hogy újrakezdik, amikor a fejlett, és elismerve, közvetlenül nekem, ő
ugrott a lába, sírni -'Why, áldja meg, Mr. Lockwood!
Hogyan lehetne úgy gondolja, adatszolgáltató ilyen módon?
Minden a kuss a Thrushcross Grange. El kellett volna adni nekünk észre! "
"Én már rendezett elhelyezésére van, mindaddig, amíg maradok, feleltem.
Én indulnak újra holnap. És te hogy vagy beültetett itt, Mrs.
Dean? mondja ezt. "
"Zillah balra, és Mr. Heathcliff akarta, hogy menjek, ha már Londonba ment, és
marad, amíg vissza. De lépése, imádkozzatok!
Van járt a Gimmerton ma este? "
"A Grange, feleltem," és bár engem szállás szobában, szeretnék
befejezni az én dolgom az urad, mert nem hiszem, az, hogy egy másik
lehetőséget sietős. "
"Mi az üzlet, uram? Mondta Nelly, vezető velem a házba.
"Ő kiment a jelenlegi, és nem tér vissza hamar."
"A bérleti díj, feleltem.
"Oh! akkor Mrs. Heathcliff meg kell rendezni, "ő megfigyelt," vagy inkább
én.
Ő még nem tanult meg kezelni őt ügyek még, és én jár neki: nincs senki
else. "néztem meglepett.
"Ah! még nem hallottam Heathcliff halála, látom, "folytatta.
"Heathcliff meghalt!" I kiáltott fel döbbenten.
"Milyen régen?
"Három hónap óta, de üljön le, és hadd vegye a kalapját, és elmondom az összes
erről. Stop, akkor már nincs mit enniük, hogy
te? "
"Azt akarom, semmit: Én rendeltem vacsorára otthon.
Leülsz is. Soha nem álmodtam haldokló!
Hadd hallom, hogyan lőn.
Azt mondja, nem vár vissza egy ideig - a fiatalok? "
"Nem - azt kell szidják őket minden este a késedelmes barangolások: de nem érdekel
én.
Legalábbis még egy korty régi sör, ez ugye jó: úgy tűnik fáradt. "
Ő sietett letölteni, mielőtt tudtam megtagadni, és hallottam József kérdezi, hogy
"Ez warn'ta sírva botrány kellett volna követői rá ideje az élet?
És akkor, hogy ezek zsokék el o "t" maister pincéjében!
Úgy igazságos shaamed a "bide is és nézd meg."
Ő nem maradt a megtorlásra, de újra be egy perc alatt, ellátott dörzsárazása
ezüst pint, akinek Tartalom I dicsért az egyre komolysággal.
És utána ő berendezett engem a folytatása Heathcliff történetében.
Volt egy "furcsa" vége, ahogy kifejezte.
Én hívták Üvöltő szelek, két héten belül az Ön elhagy bennünket, mondta;
és én engedelmeskedtem örömmel, Catherine kedvéért.
Az első interjú vele fájt, és megdöbbentett: ő annyira megváltozott, mivel
a szétválasztás.
Mr. Heathcliff nem magyarázta az ő oka vesz egy új elme az én jön ide;
ő csak azt mondta volna nekem, és fáradt volt látni Catherine: Azt kell, hogy a
kis szalon a nappali, és tartsa őt velem.
Elég volt, ha kellett látni egyszer vagy kétszer egy nap.
Úgy tűnt, elégedett e megállapodás, és fokozatosan, én csempészett egy nagy
könyvek száma, és egyéb cikkek, hogy a kialakított ő szórakoztatására a Grange, és
hízelgett magam is kéne az az elviselhető kényelmet.
Az illúzió nem tartott sokáig. Catherine, elégedett az első, egy rövid
térben egyre ingerlékeny és nyugtalan.
Egyrészt, ő volt tiltva, hogy kiköltözik a kert, és fretted ő szomorúan
korlátozni kell a szűkebb, mint tavasszal merített, egy másik, a következő
a ház, kénytelen voltam otthagyta
gyakran, és ő panaszkodott a magány: ő inkább veszekedni
József a konyhába, hogy ül a béke az ő magányában.
Nem bántam, hogy csatározások, de Hareton gyakran kénytelenek keresni
konyha is, ha a mester akartak, hogy a ház magát! és bár a
Kezdetben ő sem hagyta az ő
megközelítés, vagy csendben csatlakozott a foglalkozások, és elkerülték megjegyezve, vagy
címzés neki -, és bár ő mindig olyan komor és néma lehetséges - után
miközben ő megváltozott a viselkedése, és
lett képtelen hagyta békén: beszélt rá, kommentálva az ő ostobasága
és a tétlenség; fejezi ki vele csoda, hogyan tudta elviselni az életet élt -, hogyan
lehet ülni egy egész estét bámult a tűzbe, és szunyókált.
"Ő, mint egy kutya, ő nem, Ellen? Lány egyszer megjegyezte," vagy egy kocsit, lovat?
Ő végzi munkáját, eszik ételét, és alszik örökké!
Mi egy üres, sivár elme meg kellett! Szoktál álmodni, Hareton?
És, ha igen, mi is van szó?
De nem lehet beszélni velem! "Aztán ránézett, de ő
sem nyitotta a száját, és nem is néz újra. "Ő talán álmodik most," azt
folytatódott.
"Ő megrándult a válla, mint Juno rángatózás övé.
Kérdezd meg, Ellen. "" Mr. Hareton fogja kérni a mester, hogy küldjön
téged, lépcsők, ha nem viselkedik!
Azt mondtam. Már nem csak megrándult a válla but
összeszorított öklét, mintha a kísértés, hogy használja.
"Tudom, miért nem beszél Hareton, ha én vagyok a konyhában," kiáltott fel, egy másik
alkalmából. "Ő attól fél, én nevetni rajta.
Ellen, mit gondolsz?
Elkezdte tanítani magát olvasni egyszer, és mivel nevettem, s égett a
könyvek, és esett is: ő volt nem bolond? "" Nem voltál rossz?
Azt mondtam, "választ nekem."
"Talán az volt," folytatta, "de én nem számítottam rá, hogy ilyen ostoba.
Hareton, ha én adtam neked egy könyvet, kíván venni most?
Megpróbálom! "
Ő elhelyezett, akit már perusing a kezét, ő dobta le, és motyogott, ha ő
nem adta át, ő szünet a nyakát. Nos, én fel itt, "mondta," a
az asztal-fiók, és megyek aludni. "
Aztán súgta nekem, hogy nézni, hogy ő megérintette, és távozott.
De nem jött közelébe, és így én értesítette őt a reggel, az ő nagy
csalódás.
Láttam azt sajnálta az ő kitartó mogorvaság and tunyaság: lelkiismerete
megfeddte őt félelmetes tőle javítása magát: ő csinálta
eredményesen.
De a találékonyság volt a munka, hogy orvosolja a kárt: miközben vasalt, vagy folytatott más
mint helyhez kötött foglalkozások például nem tudtam jól csinálni a nappaliban, ő járna
néhány kellemes mennyisége és felolvasta nekem.
Amikor Hareton ott volt, ő általában megállt egy érdekes rész, és elhagyta a
könyv hazudik: hogy ő volt többször is, de volt, makacs, mint egy öszvér, és
ahelyett, hogy kikapta a lány csali, a nedves
időjárás vett a dohányzás József, és ültek, mint automaták, két oldalán
a tűz, az idősebb boldogan is süket, hogy megértsük őt gonosz nonszensz, ahogy azt
nevezték, a fiatalabbak ennek a legjobban úgy tűnik, hogy figyelmen kívül hagyják azt.
A finom estek az utóbbi követte a felvételi expedíciók, és Catherine ásított
és felsóhajtott, és bosszantotta, hogy beszéljek vele, és futott ki a bíróság vagy kert A
pillanatban kezdtem, és az utolsó forrás,
kiáltott, és azt mondta, belefáradt az élet: az élete hiábavaló volt.
Mr. Heathcliff, aki egyre jobban disinclined a társadalomnak, csaknem száműzte
Earnshaw a lakását.
Miatt baleset kezdetén Március lett néhány nap gyökeret ver az
a konyhában.
Puskáját tört ki, miközben a hegyek maga, egy szakadár vágni a karját, és ő
vesztett sok vért, mielőtt elérheti haza.
A következmény az volt, hogy okvetlenül volt ítélve a kandalló és a nyugalom,
Míg ő tette fel újra.
It alkalmas Catherine, hogy ott: mindenképpen azt tette gyűlölet szobájába fel-
lépcsőn, mint valaha: ő fogja kényszeríteni nekem, hogy megtudja, üzleti alatt, hogy ő
Lehet velem.
Húsvét hétfő, Joseph elment Gimmerton tisztességes néhány szarvasmarha, és a
Délután voltam elfoglalva felkelni ágynemű a konyhában.
Earnshaw ült, mogorva, mint rendesen, a kémény sarkában, és az én kis úrnője volt,
csábítóak a tétlen órát rajz képek az ablak-táblák, különböző lány
mulatság a megfojtotta pörgős dalok, és
suttogta ejakulátum, és gyors pillantásokat kellemetlenség és türelmetlenség a
irányát unokatestvére, aki állhatatosan füstölt, és belenézett a rács.
Egy észre, hogy tudtam csinálni vele többé lehallgató a fény, ő ki
A Hearthstone.
I adományozta kevés figyelmet rá az eljárás, de jelenleg, hallottam, ahogy a
kezdődik -'I've kiderült, Hareton, hogy én szeretnék -, hogy én örülök -, hogy én, mint te
hogy az unokatestvérem most, ha nem nőtt, így több nekem, és így durva. "
Hareton nem adott vissza választ. "Hareton, Hareton, Hareton! Hallod? "
ő folytatta.
"Get off wi" ti! "Dörmögte, és megalkuvást nem ismerő gruffness.
"Hadd Take That cső," mondta, óvatosan előre a kezét, és
referáló azt a száját.
Mielőtt tudott kísérletet, hogy visszaszerezze, ez volt törve, mögötte a tűz.
Megesküdött rá, és megragadta egy másik.
"Stop", kiáltotta, "meg kell hallgatni rám először, és nem tudok beszélni, míg az felhők
lebeg az arcomba. "" Fogsz menni az ördög! "kiáltott fel
vadul ", és hadd legyen!
"Nem, ő kitartott," nem fogok: nem tudom, mit kell tennie, hogy beszélsz velem, és te
határozza meg, hogy nem érti. Amikor hívlak benneteket hülye, nem úgy értem,
valamit: nem úgy értem, hogy én gyűlölöm.
Gyere, te kell figyelembe lehet venni, engem, Hareton: akkor az unokatestvérem, és a saját engem. "
"Én már semmi köze wi 'Ön és piszkos büszkeség, és a gúnyos átkozott
trükköket! "felelte.
"Megyek a pokolba, a test és a lélek, mielőtt nézek oldalra, miután újra.
Side el o "t" kapu, most, ebben a pillanatban! "
Catherine összeráncolta a homlokát, és visszavonult az ablak-ülés rágás az ajkát, és
törekedve, a búgó egy különc dallamot, hogy elrejtse a növekvő tendencia, hogy zokogni.
"Meg kell barátkozni az Ön unokatestvére, Mr. Hareton," én szakadt meg, mivel "ő
megbánja az ő pimaszság.
Ez ugye sok jó: ez neked egy másik férfi, hogy őt
társa. "
"A társ!" Kiáltotta, "amikor gyűlöl engem, és nem hiszem, rám fér, hogy törölje őt
shoon!
Sőt, ha engem a király, én nem megvetették a kereső neki jó lesz minden
több. "
"Nem én, akik gyűlölnek téged, hogy te, aki utál engem!" Sírt Cathy, nem elfedése
vele baj. "Te utálsz, mint Mr. Heathcliff
nem, és így tovább. "
"Te átkozott hazug," kezdte Earnshaw: "miért tettem rá dühös, azáltal, hogy a
része, akkor százszor? és hogy ha gúnyolódott a és megvetett engem, és - Menj
sújtó nekem, és én lépés amott, és azt mondják aggódsz engem a konyhában!
"Én nem tudom, hogy volt részemről, felelte, szárítás a szemét," és én
nyomorúságos és keserű mindenkit, de most köszönöm, és kérlek, bocsáss meg:
mit tehetek kívül?
Ő visszatért a kandallóhoz, és őszintén szólva kiterjesztett kezét.
Ő megfeketedett és összevonta a szemöldökét, mint egy viharfelhő, és tartott öklét elszántan
ökölbe szorította, és az ő tekintete rögzített a földre.
Catherine, az ösztön, kell megsejtette volt konok rosszakarat, és nem
nem szeretik, hogy kéri a makacs magatartása, mert, miután még egy pillanatra bizonytalan,
ő lehajolt és lenyűgözte az arcán egy szelíd csókkal.
A kis szélhámos hittem, nem láttam, és rajz vissza, ő vitte korábbi
állomás az ablak, nagyon illedelmesen.
Megráztam a fejem rosszallóan, aztán elpirult, és azt suttogta -'Well! mit kell tennem
volna, Ellen?
Nem akart kezet, és ő nem néz: meg kell mutatni neki valamilyen módon, hogy szeretem
vele -, hogy én akarok lenni barátok. "
Függetlenül attól, hogy a csók győződve arról, Hareton, nem tudom elmondani: ő nagyon óvatos, néhány
perc, az arca nem látható, és amikor ő fel, ő sajnos
zavarba, hol pedig a szemét.
Catherine alkalmazott magát csomagolás egy csinos könyvet szépen, fehér papír, és
miután kötötte egy kis szalagot, és a címzett, hogy "Mr. Hareton Earnshaw, a lány
kívánt nekem, hogy ő nagykövetné, és
közvetítik a jelen annak szánt címzett.
És mondd meg neki, ha viszem, én megyek és tanítani neki, hogy olvassa el jobbra, mondta;
"És ha ő elutasítja, én megyek az emeletre, és soha nem kötekedik vele."
Végeztem, és megismételte az üzenetet, aggódva figyelte az én munkáltató.
Hareton nem szabad az ujjait, úgyhogy fektette a térdén.
Nem sztrájk le sem.
Visszatértem a munkámat.
Catherine hajolt a fejét, és karját az asztalra, amíg meg nem hallotta az enyhe susogását
a burkolat alatt el kell távolítani; aztán lopott el, és csendben leült a lány mellé
unokatestvére.
Remegett, és az arca ragyogott: minden durvaság és minden komor keménység volt
cserbenhagyta: nem tudta hívni a bátorság, az első, kimondani egy szót válaszul
neki kérdéseket néz, s halkan petíciót.
"Tegyük fel, hogy bocsáss meg, Hareton, igen. Tudod, hogy én olyan boldog az, hogy a beszéd
kis szó. "
Motyogta valami nem hallható. "És te leszel a barátom!" Hozzáadott Catherine,
interrogatively.
"No, akkor szégyel engem minden nap az életedben, felelte," és annál
szégyelli, minél többet ismer engem, és nem tudom kivárja azt. "
Szóval nem lesz a barátom? "Mondta mosolyogva édesebb a méz, és a kúszó
közelről.
Hallottam további elkülöníthető beszélni, hanem éppen körülnézve megint
érzékelt két ilyen ragyogó countenances fölé hajolt az oldal az elfogadott könyv
hogy nem kétséges, a szerződést már
ratifikálta mindkét oldalon, és az ellenség volt, ezentúl, esküdt szövetséges.
Az általuk végzett munka vizsgált tele volt a költséges képeket, és azokat, valamint helyzetben volt,
varázsa ahhoz, hogy tartsa őket mozdulatlan, míg Joseph jött haza.
Ő, szegény ember, tökéletesen megdöbbent a látvány Catherine ült ugyanazon
pad Hareton Earnshaw, támaszkodva a kezét a vállára, és keveredett az ő
Kedvenc a kitartás az ő közelségét: a
befolyásolta őt is mélyen ahhoz, hogy egy megfigyelés a témáról ezen az éjszakán.
Ő érzelem csak kiderült, a hatalmas sóhajt ő rajzolt, ahogy ünnepélyesen
széttárta a nagy Biblia az asztalra, és beborítá azt piszkos bankjegyeket az ő
zseb-könyv, a termék a napi tranzakciók.
Végre magához hívatta Hareton székéből.
"Tak" ezek a t "maister, fiam, mondta," és bide is.
I-összeáll a saját Rahm. Ez hoile az sem mensful nem illő a
minket: mi Mun oldalán, és seearch egy másik. "
"Gyere, Catherine, mondtam," meg kell "oldalán out" is: tettem a vasalás.
Készen állsz, hogy menjen? "" Ez nem 08:00! Felelte,
emelkedő kelletlenül.
"Hareton, elmegyek a könyv után a kandallón, és hozok még néhány to-
Holnap. "
"Ony könyvek yah szabadság fogok tak tovább" én "hahse mondta Joseph," és ez lesz
mitch ha yah meg őket agean, SOA, yah akkor kérem yerseln!
Cathy fenyegetett, hogy a könyvtár kell fizetnie az övé, és mosolyogva, ahogy telt
Hareton, elment énekelni up-lépcső: könnyebb szívvel, azt mertem mondani, mint valaha ő
óta befagyasztása tető előtt, kivéve,
talán alatt, sem a legkorábbi látogatása Linton.
Az intimitás így kezdődött gyorsan növekedett, habár találkozott az ideiglenes
megszakítások.
Earnshaw nem volt, hogy egy civilizált kívánja, és az én ifjú hölgy nem volt filozófus,
és nem Paragon a türelem, de mind az elméjük hajlamos ugyanarra a pontra - egy szerető
és azzal az óhajjal, megbecsülést, és a másik
szeretetteljes és azzal az óhajjal, hogy tisztelt -, hogy kitalált a végén, hogy elérje azt.
Látod, Mr. Lockwood, könnyű volt elég a győzelemhez Mrs. Heathcliff szívét.
De most, örülök, hogy nem próbálta.
A korona minden kívánságom lesz az unió e két.
Én irigylem senki az esküvő napján: nem lesz boldogabb nő, mint én
Angliában!
>
FEJEZET XXXIII
Másnap az adott hétfő, Earnshaw, hogy még mindig nem tudja követni a rendes
foglalkozások, így maradt a házban, azt gyorsan találtam volna
kivitelezhetetlen megtartani a díjat mellém, mint eddig.
Megkapta a földszinten előttem, és ki a kertbe, ahol látta unokatestvére
végző néhány egyszerű munkát, és amikor mentem ajánlatot jöjjenek a reggeli, láttam azt
kellett rábeszélte, hogy egyértelmű a nagy tér
földet, a ribizli és egres bokrok, és ők voltak elfoglalva tervez közösen
növények behozatala a Grange.
Rettegtem a pusztítás volt, amely megvalósult egy rövid fél óra;
A fekete-ribizli fákat az alma József szeme, és ő éppen rögzített rá
választott virág-ágy közepén őket.
"Nem! Ez lesz az összes kimutatták, hogy a mester, "én
kiáltott fel, "abban a pillanatban kiderül.
És mi kifogás van, hogy ajánlatot hogy ilyen szabadságjogok és a kertben?
Mi kell egy jó robbanás a feje is: hátha mi nem!
Mr. Hareton, kíváncsi vagyok, akkor nincs több esze, mint megy, és teszi ezt a rendetlenséget
neki ajánlatot!
"Elfelejtettem voltak József felelte Earnshaw, inkább zavarba," de
Elmondom neki, hogy én tettem. "Mindig ettünk mi ételeket úrral
Heathcliff.
Azt tartotta a szeretője utáni abban, hogy a tea-és fafaragás, úgyhogy nélkülözhetetlen volt a
táblázatot.
Catherine rendszerint ült velem, de ma ő lopta közelebb Hareton, és én jelenleg
látta, nem lesz nagyobb szabadságot vele barátságot, mint ő az ő
ellenségesség.
"Most, az elme nem beszélni, és vegyük észre a unokatestvére túl sok," az én suttogta
utasításokat, ahogy belépett a szobába. "Ez minden bizonnyal zavarja Mr. Heathcliff,
és ő lesz dühös rád is. "
"Én nem fogok," felelte. Abban a percben, miután ő volt oldalgott vele,
, és kitart kankalin az ő tányér zabkása.
Nem mert szólni neki ott merte alig néz, és mégis ment az ugratás,
míg ő kétszer a ponton, hogy kiváltotta a nevetést.
Én összeráncolta a homlokát, aztán felé pillantott a mester: akinek az elméje volt elfoglalva a többi
tantárgyak, mint a vállalat, arcára bizonyították, és ő elkomolyodott
Egy pillanatra, ellenőrzésében vele mély gravitáció.
Ezután megfordult, és újrakezdték ő nonszensz, végül, Hareton hallatott
megfojtotta nevetni.
Mr. Heathcliff indult; szeme rohamosan megkérdezett arcunkba, Catherine találkozott rá
ő szokott nézni az idegesség és mégis kihívó, amit irtózott.
"Jól van az én éri el," kiáltott fel.
"Mi az ördög rendelkezik, hogy nézzen vissza rám, folyamatosan, azokkal a pokoli szeme?
Le velük! és nem emlékeztetnek a lét újra.
Azt hittem gyógyítható Önt nevetve. "" Én voltam az, "motyogta Hareton.
"Mit mondasz?" Követelte a mester.
Hareton nézett a tányérjára, és nem ismételte meg vallomását.
Mr. Heathcliff nézett rá egy kicsit, majd csendben folytatta a reggelit és az ő
megszakad elmélázva.
Mi már majdnem elkészült, és a két fiatal körültekintő tolódott szélesebb szét, így
Én előre további zavar folyamán ül: amikor Joseph megjelent a
ajtót, és felfedi az ő reszkető ajak és
dühös szemmel, hogy a merénylet követtek el az ő értékes cserje volt kimutatható.
Meg kell látták Cathy és unokatestvére a helyszínen, mielőtt megvizsgálta, a
miközben állkapcsa dolgozott, mint az a tehén rágás a kérődző, és kisütött beszédét
Nehéz megérteni, kezdte: -
"Én Mun HEV" a bér-, és én Mun goa!
I HED célja, hogy dee wheare lennék sarved szőrme sixty évben, és én thowt lennék lug könyveimet fel
a T "padlás, és az én bit o" dolgot, és Sud HEV "t" konyhába theirseln;
t "kedvéért o" csendet.
It wur nehéz GIE fel a toklász hearthstun, de thowt tudtam csinálni!
But Nah, hess a Taán kertemben ide-oda "engem, és én szíve, maister, nem bírom ki!
Yah is hajlik th 'yoak an akartok - Én noan használt' t, és egy öregember nem sooin
szokni az új barthens. Én rayther ARN én harapni egy "én sup wi" a
kalapács-én "közúti!
"Most, most, idióta!" Megszakad Heathcliff, "vágja rövid!
Mi a sérelem? Én zavarja sem veszekedések köztetek
és Nelly.
Lehet, tolóerő meg a szén-lyuk bármit érdekel. "
"Ez noan Nelly! Felelte József. "Én sudn't váltás Nelly - csúnya rossz nowt
A hess van.
Hála Istennek! hess nem állott t "sowl o" ***'dy!
Shoo wer niver SOA szép, de mi a szervezet sár nézz rá "bout valaha.
Ez ama flaysome, udvariatlan fiatal lány, ez a mi witched fiú, wi "ő merész een s
forrard módon - ig - Nem! it fair brusts a szívem!
Ő elfelejtette az összes, amit tettem neki, és tett rá, és Goan and hasított ki az egész
sor o "t" legszebb ribizli-fák i "t" kert! ", és itt is panaszkodott egyenesen;
pilótanélküli szerint egyfajta keserű sérülések,
and Earnshaw a hálátlanság és veszélyes állapotban van.
"A bolond részeg? Kérdezte Mr. Heathcliff. "Hareton, ez neked, hogy azon megállapítása, hibás
együtt? "
"Én már felhúzott két vagy három bokrok," válaszolta a fiatalember, de én fogok
set 'em újra. "" És miért voltál húzni őket? "mondta a
mester.
Catherine bölcsen hozott a nyelvét. "Szerettük volna a növény virágot is,"
kiáltotta. "Én vagyok az egyetlen ember a hibás, mert én kívántam
meg kell csinálni. "
"És ki az ördög adta hagyja, hogy megérintse egy bottal a hely?" Követelte
apja-in-law, sok meglepetéssel. "És aki elrendelte, hogy engedelmeskedni neki?" Ő
hozzá fordult Hareton.
Az utóbbi volt a szótlan, unokatestvére válaszolt -'You nem haragszik néhány méterre
A föld nekem, hogy dísz, ha volna az én földet! "
"A föld, a szemtelen ribanc!
Soha nem volt ilyen, "mondta Heathcliff. És a pénzem, "folytatta, visszatérve
ő dühös tükröződést, és időközben harapás egy darab kéreg, a maradék az ő
reggeli.
"Csend!" Kiáltott fel. "Get történt, és eredj innen!
És Hareton földjét és pénzét, "folytatta a vakmerő dolog.
"Hareton és én most már barátok, és én elmondom neki mindent rólad!
A mester úgy tűnt, zavarba egy pillanatra: ő elsápadt, és felkelt, méregette őt a
míg a kifejezése halandó gyűlölet.
"Ha ütsz engem, Hareton lesz sztrájk van, mondta," így is, valamint ülni
lefelé. "
"Ha Hareton nem pedig téged a szobából, én sztrájk a pokolba," mennydörgött
Heathcliff. "Átkozott boszorka! mered úgy, mintha felrázni
meg ellenem?
Ki vele! Hallod?
Fling vele a konyhába! Megölöm őt, Ellen Dean, ha hagyod
jön be a látvány újra! "
Hareton megpróbálta, a bajsza alatt, hogy meggyőzze őt, hogy menjen.
"Fogd a lányt!" Kiáltotta, kegyetlenül. "Te vagy marad beszélni?"
És közeledett végrehajtani saját parancsot.
"Majd nem engedelmeskednek neked, gonosz ember, többé, mondta Catherine," s hamarosan utálj meg
annyira, mint én. "
"Wisht! wisht! mormogta a fiatalember, szemrehányóan, "Én nem hallom beszélni
így neki. Volna. "
"De nem hagyta sztrájk engem?" Kiáltotta.
"Gyere, majd suttogta komolyan. Már túl késő volt: Heathcliff volt megragadta
rá.
"Most menj!" Mondta Earnshaw. "Átkozott boszorka! Ebben az időben ő már váltott
nekem, amikor nem tudtam elviselni, és teszek rá megbánják azt soha! "
Már a kezét a hajában, Hareton megpróbálta engedje őt zárak, könyörögve
neki, hogy ne fájt neki, hogy egyszer.
Heathcliff fekete szeme megvillant, mintha kész szakadás Catherine darabban, és én
éppen dolgozott fel ***ázatot jön a mentő, amikor egy hirtelen ujjait
nyugodt, ő eltolódott markában a fejét, a karját, és nézett elszántan az arcán.
Aztán felhívta a kezét a szemére, megállt egy pillanatra, hogy gyűjtsön maga látszólag, és
fordult újra a Catherine, mondta, a feltételezett nyugalom -'You meg kell tanulniuk, hogy elkerüljék
üzembe engem a szenvedély, vagy én tényleg gyilkosság egy kis időt!
Menj Mrs. Dean, és tartsa vele, és korlátozzák az arcátlanság a fülét.
Ami Hareton Earnshaw, ha látom őt hallgatni akkor, küldök neki keresi a kenyerét
ahol lehet kapni! A szeretet teszi őt egy számkivetett és
koldus.
Nelly, hogy őt, és hagyja el, mind! Hagyjon engem! "
Vezettem kisasszonyom ki: volt túl boldog az ő menekülés ellenállni, a többi
követte, és Mr. Heathcliff volt a teremben, hogy maga ig vacsora.
Kellett tanácsolta Catherine vacsorázni up-lépcsőn, de amint rájött, ő
üres helyet, ő küldött, hogy hívjam őt.
Beszélt egyikünk sem, nagyon keveset evett, és kiment közvetlenül utána,
célzott a neki, hogy nem tér vissza, mielőtt este.
A két új barátok telepedtek le a ház alatt nincs, ahol én
hallottam Hareton szigorúan ellenőrzi az unokatestvére, az ő kínál kinyilatkoztatása apja-in-
törvény magatartása az apjának.
Azt mondta, nem engedte egy szót is kiejtett a saját becsmérlés: mintha
az ördög, nem jelenti, ő fog állni neki, és ő inkább akart
visszaélések magát, mint régen, mint én kezdődik Mr. Heathcliff.
Catherine gyantázás határon ebben, de nem találta azt jelenti, hogy ő tartsa a nyelvét, a
kérdezi, hogy szeretne vele beszélni beteg apja?
Aztán megértette, hogy Earnshaw vette a mester hírnevét otthon magát;
, és csatolták a kapcsolatok erősebbek, mint oka lehetett megtörni - láncok, kovácsolt a
szokás, ami nem lenne kegyetlen kísérlet lazítani.
Ő mutatott egy jó szívet, ettől kezdve, a elkerülve mind a panaszok és megnyilvánulásai
ellenszenvvel kapcsolatos Heathcliff, és bevallotta nekem, bánatát, hogy ő
arra törekedett, hogy növelje a rossz szellem között
neki, és Hareton: sőt, nem hiszem, akit valaha is lehelte egy szót, a
utóbbi tárgyaláson ellene elnyomó óta.
Amikor ezt a kis nézeteltérés vége volt, voltak barátok újra, és olyan elfoglalt, mint
lehetséges, hogy több foglalkozást a tanuló és tanár.
Azért jöttem, hogy üljön velük, miután megtettem a munkámat, és úgy éreztem, hogy megnyugtatja and
vigasztalta nézni őket, hogy nem vettem észre, hogy idő van kapcsolva.
Tudod, mindketten meg egy intézkedés a gyerekeimet: Én már régóta büszke egy;
és most, biztos voltam benne, a másik lenne forrása egyenlő megelégedésére.
Ő becsületes, meleg, és intelligens természetét rázta le gyorsan a felhők a tudatlanság
degradáció, amelyben volt tenyésztették, és Catherine őszinte dicséret járt el
mint ösztönözheti az ő számára.
His világosodó tudat fényesített vonásait, és hozzátette, szellem és nemesség
a szempontból: alig tudtam képzelet, hogy ugyanaz a személy volt láttam a nap
fedezte fel az én kis hölgy Üvöltő szelek, utána expedíció a Crags.
Bár én csodáltam, és dolgozott, alkonyatkor merített, és vele együtt visszatért a mester.
Jött ránk váratlanul, belépő az első úton, s egy teljes
kilátás nyílik az egész három, mielõtt tudtuk emelni a fejeket pillantást vetett rá.
Nos, gondoltam, soha nem volt kellemesebb vagy több ártalmatlan látvány, és ez
lesz égő szégyen szidja őket.
A piros tűz-fény ragyogott a a két csinos fejét, és kiderült, arcukat
animált a lelkes érdeklődés a gyermekek, mert, bár ő 23
és ő tizennyolc, az egyes oly sok
újdonság érezni és tanulni, hogy sem a tapasztalt, sem bizonyították az érzéseit
józan kiábrándult lejárat.
Emelték tekintetüket együtt találkozni Mr. Heathcliff: talán van
Soha nem megjegyezte, hogy a szemük pontosan hasonló, és ezek csak az
Catherine Earnshaw.
A jelenlegi Catherine nincs más hasonlóság neki, kivéve a széles homlok, valamint a
bizonyos íve az orrlyuk, ami neki úgy tűnik inkább gőgös, hogy ő lesz, vagy
Nem.
A Hareton a hasonlóságot folyik tovább: az egyedülálló mindenkor
akkor volt különösen feltűnő, mert érzékei voltak éber, és a
mentális képességek ébredt to szokatlan tevékenység.
Azt hiszem, ez a hasonlóság hatástalanított Mr. Heathcliff: járt a tűzhely
Nyilvánvaló, izgatottság, de hamar alábbhagyott, ahogy nézett a fiatalemberre: vagy, én meg
azt mondják, megváltozott jellegét, mert ott volt még.
Elvette a könyvet a kezéből, és nézett a nyitott oldalt, majd visszatért nélkül
minden megfigyelés, csak aláírás Catherine el: társa késlekedett nagyon kevés
mögötte, és én hamarosan indul is, de ő ajánlata nekem ülni.
"Ez egy rossz következtetés, ugye?" Jegyezte meg, miután töprengett egy darabig a
jelenet volt éppen tanúja: "abszurd felmondása az én erőszakos fáradozás?
Kapok karok és csákánykapa, hogy lerombolja a két ház, és a vonat magam képesnek kell lennie
munka, mint a Herkules, és mikor már minden készen áll, és a hatalom, én meg
az akarat, hogy szüntesse meg pala le sem tető eltűnt!
A régi ellenség nem verték meg, most lenne a pontos időt, hogy bosszút magam
A képviselőik: tudtam csinálni, és senki sem akadályozhatja meg.
De hol van a használata?
Nem érdekel a megdöbbentő: Nem tudom venni a fáradságot, hogy emelje a kezemet!
Ez úgy hangzik, mintha már dolgozó egész idő alatt csak mutat egy szép vonása
nagylelkűség.
Messze nem ez a helyzet: Elvesztettem a kar élvezni azok megsemmisítését,
és én is tétlen, hogy elpusztítsa a semmiért. "Nelly, van egy furcsa változás
közeledik, én vagyok az árnyék jelenleg.
Veszek olyan kevés érdeklődést a mindennapi életben, hogy alig emlékszem enni és inni.
E két, akik elhagyták a szobát az egyetlen tárgy, amely megőrzi önálló
anyag megjelenése számomra, és hogy megjelenése okoz nekem fájdalmat, amelynek összege
gyötrelem.
Róla nem fogok beszélni, és nem a vágy arra gondolni, de én komolyan szeretnék azt
láthatatlanok voltak: ő jelenléte meghívja csak őrjítő érzés.
Ő mozgatja meg másképp: és mégis, ha tudnám csinálni anélkül, mintha őrült, én
soha nem láthatom őt újra!
Majd talán úgy gondolja, nekem inkább hajlik arra, hogy ***á válik, "tette hozzá, erőfeszítéseket tesznek
mosoly, "ha megpróbálom leírni az ezer formája a múlt egyesületek és gondolatok,
felébred és megtestesíti.
De nem fogok beszélni, amit mondok, és az elmém oly örökké magányos önmagában,
Nagy a kísértés, végre, hogy kapcsolja ki a másikra.
"Öt perc Hareton tűnt megszemélyesítése fiatal koromban, nem emberi
alatt, úgy éreztem, neki ilyen a legkülönfélébb módokon, hogy lett volna lehetetlen
már megszólította őt racionálisan.
Először is, a megdöbbentő hasonlóság, hogy Catherine kapcsolódik hozzá félve a
rá.
Ez azonban, amit esetleg tegyük fel a leghatásosabb, hogy letartóztassák a képzelet, a
valójában a legkevésbé: a mi nem kapcsolódik vele, hogy velem? és mi nem
emlékszem rá?
Nem tudom nézni le a földre, de a funkciók alakítják a zászlókat!
Minden felhő, minden fa - kitöltésével a levegő, éjszaka, és elkapta a pillantások a
minden tárgy a nap - én vagyok körülvéve vele képre!
A legnagyobb hétköznapi arca a férfiak és a nők - saját jellemzői - modell nekem egy
hasonlóság.
Az egész világ egy szörnyű gyűjtemény memorandumok, hogy ő nem létezik, és hogy én
már elvesztette!
Nos, Hareton a szempont volt a szellem az én halhatatlan szeretet, az én vad arra törekszik, hogy
tartani a jogot, a bomlás, a büszkeség, a boldogság, és az én gyötrelem -
"De ez őrület megismételni ezeket a gondolatokat az Ön számára: csak akkor hagyja tudja miért, a
idegenkedés, hogy mindig egyedül ő a társadalom nem előnyös, inkább egy
súlyosbodása az állandó gyötrelem I
szenved: és ez részben hozzájárul tenni nekem, függetlenül attól, hogy ő és unokatestvére tovább
együtt. Tudok nekik nem figyelmet többé. "
"De mit jelent változást, Mr. Heathcliff?
Azt mondtam, aggódva az ő módja: bár ő nem volt sem a veszély fenyegeti, hogy elveszíti érzékeit,
sem haldokló szerint Megítélésem: volt elég erős és egészséges, és mint az ő
Ezért a gyermekkorban volt egy gyönyörködik
lakás sötét dolgokat, és szórakoztató furcsa nyomul.
Lehet, hogy volt egy rögeszme a témában ő távozott idol, de minden
másik pont az ő esze volt, mint hang, mint az enyém.
"Én nem tudom, hogy amíg el nem jön, mondta," Én csak a fele tudatában most. "
"Nincs érzés betegség, ugye?" Kérdeztem.
"Nem, Nelly, én még nem, felelte.
"Akkor te nem félsz a haláltól?" Én folytatta.
"Félsz? Nem! Felelte.
"Én sem félelem, sem a sejtelem, sem reménye a halál.
Miért?
Az én nehéz alkotmány és mérsékelt módja élő és unperilous foglalkozások,
Kéne, és valószínűleg meg kell maradnia, amíg a talaj fölött van alig egy fekete
haj a fejemen.
És még nem tudom folytatni ezt a feltételt!
El kell emlékeztessem magam lélegezni - szinte, hogy emlékeztesse a szívem verni!
És ez olyan, mint hajlító vissza merev rugó: ez a kényszer, hogy én a legcsekélyebb
törvény nem kéri egy gondolat, és a kényszer, hogy én észre semmit, vagy életben
halott, ami nem jár egy univerzális ötlet.
Van egy szeretnének, és az én egész lénye és karok a vágyat, hogy elérjék azt.
Ezek vágyott felé olyan hosszú, és így unwaveringly, hogy én vagyok meggyőződve arról, hogy az
lehet elérni -, és hamarosan -, mert felfalta a létezés vagyok elnyeli a
A várakozás a beteljesülés.
Az én vallomások nem enyhülnek engem, de lehet venni valamilyen módon
megmagyarázhatatlan szakaszában humor, amit mutatnak.
Istenem! Ez egy hosszú harc, Bárcsak lenne vége! "
Elkezdte lépést a szobában, motyogott szörnyű dolgok magának, míg én
hajlamos azt hinni, mint mondta Joseph tette, hogy a lelkiismeret megfordult szívét egy
földi pokol.
Csodálkoztam nagyon, hogy hogyan lenne vége.
Bár Ritkán azelőtt kiderült, ez a lelkiállapot, még úgy néz ki, ez volt a
szokásos hangulat, nem volt kétséges: ő maga állította, de nem a lélek, az ő
általános csapágy, gondolta volna az a tény.
Nem, amikor látta, Mr. Lockwood: és az időszak, amelyről beszélek, ő volt
ugyanúgy, mint akkor, csak fonder folyamatos magány, és talán még
lakonikus társaságban.
>
FEJEZET XXXIV
Néhány nappal azután, hogy este Mr. Heathcliff elkerülték találkozó minket étkezés, mégis
ő nem járul hivatalosan hogy kizárja Hareton és Cili.
Ő volt idegenkedett engedve, így teljesen az ő érzéseit, és nem választotta
a hiányzó magát, és az evés után huszonnégy órával tűnt elegendő
élelmet neki.
Egy éjszaka, miután a család az ágyban, hallottam, hogy menj le, és ki a
bejárati ajtó. Nem hallottam meg újra be, és a
Reggel találtam még mindig van.
Mi volt áprilisban, majd: az időjárás édes volt és meleg, a fű zöld, mint
zuhanyzók és a nap is teszi, és a két törpe almafa közelében, a déli fal
teljes virágzás.
Reggeli után Catherine ragaszkodott én hozza egy székre, és ül a munkámmal
a fenyő-fákat végén a ház, és ő ámított Hareton, aki
tökéletesen felépült a baleset, a
dig, és gondoskodjon az ő kis kert, mely felé tolódott el, hogy a sarokban a befolyása
József panaszok.
Én kényelmesen boldog egy tavaszi illat köré, és a gyönyörű lágy
kék felső, amikor a fiatal hölgy, aki fut le, közel a kapuhoz beszerezni néhány
kankalin gyökere a határt, vissza csak a
half terhelve, és tájékoztatott bennünket, hogy Mr. Heathcliff jött be
És beszélt hozzám, tette hozzá, egy zavarba arccal.
"Mit mondott?" Kérdezte Hareton.
"Azt mondta nekem, hogy eredj innen, amilyen gyorsan csak tudtam," felelte.
De úgy nézett ki, annyira különbözik a szokásos nézd, hogy én megállt egy pillanatra, hogy bámulni
rá. "
"Hogyan?" Kérdezte. "Miért, szinte fényes és vidám.
Nem, szinte semmi - nagyon izgatott, és vad, és szívesen! Felelte.
"Éjszakai séta szórakoztat, aztán," jegyeztem meg, befolyásolja a gondatlan módon: a
valóság meglepett, ahogy volt, és alig várta, hogy kiderülhessen az igazság az ő
nyilatkozatot, mert hogy a mester keresi boldog nem lenne mindennapi látvány.
I keretes ürügy arra, hogy menjen be
Heathcliff állt a nyitott ajtón, ő sápadt volt, és ő remegett: még biztosan ő
Volt egy furcsa örömteli csillogás a szemében, hogy megváltozott a szempontból egész arcát.
"Vajon van valami reggelit?
Azt mondtam. "Be kell éhes, zegzugos az összes
éjszaka! "Szerettem volna felfedezni, ahol volt, de
Én nem szeretném megkérdezni közvetlenül.
"Nem, nem vagyok éhes, felelte, elhárítása a fejét, és a beszéd helyett
megvetően, mintha kitalálta próbáltam isteni alkalmából a jó
humor.
Úgy éreztem, zavarba: Nem tudtam, hogy nem lenne megfelelő lehetőséget kínál
kis figyelmeztetését.
"Nem hiszem, hogy ez jobb vándorol ki az ajtón," vettem észre, "ahelyett, hogy a
ágy: nem bölcs dolog, mindenesetre ez a nedves évszak.
Merem állítani, akkor elkapni egy rossz hideg vagy láz: van valami a kérdést
most!
"Semmi más, csak amit elbír, felelte," és a legnagyobb örömmel, feltéve, hogy
akkor hagyjon békén: szállj be, és nem bánt engem. "
Engedelmeskedtem: és, futólag, észrevettem lehelte olyan gyors, mint egy macska.
"Igen!" Gondoltam magamban, "mi kell a roham
betegség.
Nem tudom elképzelni azt, amit csinált. "Ezt délben leült vacsorázni velünk,
és kapott egy púpozott-up lemezt a kezem, mintha célja, hogy módosítja a
előző böjt.
"Én sem hideg, sem a láz, Nelly," jegyezte meg, az utalás a reggel
beszéd ", és kész vagyok megtenni igazságot az étel, amit adnak nekem."
Fogta a kést és a villát, és meg fogja kezdeni enni, ha a hajlam
tűnt, hogy lesz hirtelen kihalt. Letette az asztalra, nézett türelmetlenül
az ablak felé, majd felállt és kiment.
Láttuk őt séta ide-oda a kertben, miközben mi arra a következtetésre jutott meg az étkezést, és Earnshaw
mondta, menj és kérdezd, miért nem akart vacsorázni: úgy gondolta, volt bánkódék valamilyen módon.
Nos, ő jön? "Kiáltott fel Catherine, amikor unokatestvére visszatért.
"Nem, felelte," de nem haragszik: úgy tűnt, ritkán elégedett sőt, csak tettem
rá türelmetlenül a beszélt vele kétszer, és aztán ajánlata legyek ki az Ön számára: ő vajon
hogyan tudnám szeretné, hogy a cég a bárki más. "
Állítottam a lemezt, hogy melegen tartani a sárvédő, és egy óra múlva, vagy két-ben újraalapította be,
amikor a szoba tiszta volt, sem mértékben nyugodtabb: ugyanazt a természetellenes - ez volt
természetellenes - megjelenése az öröm alatt
fekete szemöldöke, azonos vértelen színárnyalat, és a fogak látható, most és akkor, egyfajta
a mosoly, a keret hidegrázás, nem egy borzongás a hideg vagy a gyengeség, hanem
feszes-feszített kábel rezeg - erős izgalmas, és nem remegett.
Fogom kérni, mi a baj, gondoltam, vagy ki?
És én kiáltotta -'Have hallott-e jó hír, Mr. Heathcliff?
Úgy nézel ki, gyakran animációs. "" Hol jó hír érkezik hozzám? "
mondta.
"Én animált az éhség, és, látszólag, nem szabad enni."
"A vacsora itt van, feleltem," miért nem érted? "
"Nem akarom, hogy most," motyogta, sietve: "Én várni vacsorát.
És, Nelly, egyszer s mindenkorra, hadd kérlek, hogy figyelmeztesse Hareton és más távol tőlem.
Szeretném, hogy zavarta senki: szeretném, hogy ezt a helyet magamnak. "
"Van néhány új oka száműzetés?
Azt kérdezte.
"Mondd, miért olyan furcsa, Mr. Heathcliff?
Hol voltál tegnap este? Nem vagyok szorítva a kérdést a tétlen
kíváncsiság, de - "
"Te üzembe a kérdés az igen idle kíváncsiság," szakította félbe, a
nevetni. "De én válaszolni.
Tegnap este volt a küszöb a pokol.
To-nap, én vagyok látómezejébe a mennyben. Én a szemem rajta: alig három láb
sever nekem! És most jobb lenne, ha megy!
Majd sem látni, sem hallani semmit megijeszteni, ha tartózkodnak a kíváncsiskodó. "
Miután söpört a kandalló, és megtörölte az asztalra, én távozott, több mint megzavarodott
valaha.
Nem zárja be a házat újra, hogy délután, és senki közbe az ő
magány, míg nyolc órakor, azt tartotta, hogy megfelelő, de unsummoned, hogy készítsen egy
gyertya és a vacsorát neki.
Ő volt dőlve a párkányon egy nyitott rácsos, de nem néz ki: arca
fordult a belső homályban.
A tűz volt smouldered hamuvá, a szoba tele volt a nedves, enyhe levegője
felhős este, és így még mindig, hogy nem csak a zörej a beck le Gimmerton volt
elkülöníthető, de a hullámok és a
gurgulázó mint a kavicsok, illetve a nagy köveket, amely nem tudta fedezni.
Én kimondott an magömlés az elégedetlenség, amikor meglátta a komor rács, és megkezdte
becsukta a szárny, az egyik a másik után, míg jöttem övé.
"Kell zárd be ezt?"
Megkérdeztem, hogy felrázza őt, az ő nem mozdult.
A fény villant az arcán, mint beszéltem.
Ó, Mr. Lockwood, nem tudom kifejezni, milyen szörnyű kezdeni kaptam a pillanatnyi látvány!
Ezek a mély fekete szemek! Azt a mosolyt, és a kísérteties sápadt!
Úgy tűnt számomra, nem Mr. Heathcliff, hanem egy goblin, és az én terror, azt hagyja, hogy a
gyertya hajlítsa a fal felé, és hagyott a sötétben.
"Igen, zárja be, felelte, az ő ismerős hang.
"Van, hogy tiszta kínos! Miért tart a gyertyát vízszintesen?
Légy gyors, és hogy egy másik. "
Siettem ki bolond állapotban félelem, és ezt mondta Joseph -'The mester kíván
hogy neki egy könnyű és feléleszteni a tüzet. "Mert nem mertem bemenni magam megint csak
majd.
Joseph zörgött néhány tüzet a lapátot, és elment, de ő hozta vissza
azonnal, a vacsora-tálcát a másik kezében, kifejtve, hogy Mr. Heathcliff
volt, lefekvés, és ő akart semmit sem enni reggelig.
Azt hallotta, hogy szerelje fel a lépcsőn, egyenesen, ő nem folytatja az ő rendes kamra,
de vált, hogy a kazettás szoba: az ablakon, ahogy azt korábban említettem, a nagy
elég, hogy bárki is átvészelni, és
ütött nekem, hogy ábrázolni egy éjféli kirándulás, amelynek ő volt, hanem nem volt
gyanút. "Esetleg egy ghoul vagy vámpír?
Én merengett.
Olvastam ilyen ocsmány megtestesült ördögök.
Aztán meg magam, hogy tükrözze, hogyan is inkább őt gyerekcipőben jár, és nézte nő
az ifjúsági, és követte őt szinte végig a az egész tanfolyam, és mi abszurd ostobaság
volt engedni ez az érzés horror.
"De hol volt ő származik, a kis sötét dolog, menekített egy jó ember az ő
Átok? motyogta babona, ahogy szunyókált into eszméletvesztés.
És én kezdődött, félig álmodott, hogy fáradt magam elképzelni néhány alkalmas szülőktől neki;
és ismétlődő én ébren meditációk, én nyomon létének újra, a zord
eltérések, az utolsó, elképzelte a halálát
és a temetés: ebből, emlékszem az, hogy rendkívül bosszantotta, amiért a
feladata diktálja felirat az ő emléke, és tanácsadás a sírásó a
azt;, és nem volt vezetékneve, és mi is
nem mondja ő korában, kénytelenek voltunk a tartalomhoz magunkat az egyetlen szó,
"Heathcliff." Ez vált valóra: voltunk.
Ha belépsz a kirkyard, akkor olvasd el, az ő fejfa, csak azt, és az időpontját
haláláig. Dawn vissza nekem, hogy a józan ész.
Én emelkedett, és bement a kertbe, amint láttam, annak megállapítására, ha volt
minden footmarks alatt ablakot. Ott voltak.
"Ő maradt otthon, gondoltam, 's minden rendben lesz a mai napon."
Készítettem reggelit a háztartás, mint az én megszokott szokás, de azt mondta Hareton and
Catherine, hogy az övék ere a mester jött le, mert feküdt késő.
Inkább kiveszed ajtók, a fák alatt, és én meg egy kis asztal
befogadni őket. Az én újrakezdés, találtam Mr. Heathcliff
alább.
Ő és Joseph is beszélgettek néhány mezőgazdasági vállalkozás, ő adta tiszta, perc
irányban az üggyel kapcsolatban tárgyalt, de beszélt gyorsan, és elfordította a fejét
folyamatosan félre, és ugyanaz volt a gerjesztett kifejezést, még eltúlzott.
Amikor József távozott vette a helyét a hely, ahol általában választotta, és én
hogy egy medence kávét előtte.
Felhívta a közelebb, majd megpihent a karját az asztalra, és nézte a szemközti
falon, ahogy kellene, földmérő egy bizonyos részét, fel és le, a
csillogó, nyugtalan szemmel, és ilyen
buzgó érdeke, hogy leállt a légzés során fél percet együtt.
Gyere most, "azt kiáltotta, rámenős kenyeret ellen a kezét," eszik és iszik, hogy
míg meleg van: azt várja közel egy óra. "
Nem vette észre engem, és mégis mosolygott.
Inkább láttam gnash foga, mint a mosoly így.
"Mr. Heathcliff! mester! "sírtam," nem, az Isten szerelmére, nézzen a
Ha látott egy földöntúli látomás. "
"Ne, az isten szerelmére, kiabálni olyan hangosan," felelte.
"Fordulj és mondd meg, vagyunk magunk?"
"Természetesen," volt a válaszom, "természetesen mi vagyunk."
Mégis, én önkéntelenül engedelmeskedett neki, mintha nem voltam benne teljesen biztos.
A sweep a kezében törlődik egy üres hely elöl között reggeli
dolgokat, és hajolt előre tekintete még az ő egyszerű.
Most vettem észre nem volt nézi a falat, mert mikor tekinthető békén, akkor
látszott pontosan, hogy nézett valami két méter távolságból.
És bármi is volt, közölte, úgy tűnik, mind öröm és fájdalom
remek szélsőségek: legalább a fájdalmas, de raptured, kifejezése arca
azt javasolta, hogy ötlet.
A képzeltem tárgy nem volt fix, vagy: a szeme folytatni azt a fáradhatatlan
szorgalom, és még beszélt velem, soha nem elválasztott el.
Én hiába emlékeztette őt elhúzódó absztinencia az élelmiszer: ha felkavarta to
nyúlj semmihez megfelelően a könyörgés, ha kinyújtotta a kezét, hogy
kap egy darab kenyeret, ujjait ökölbe szorította
mielőtt elérték, és maradt az asztalon, feledékeny a céljuk.
Ültem, egy modellt a türelem, próbálja vonzani a szívódik fel a figyelmet, hogy
lekötő spekuláció, mígnem egyre ingerlékeny, és felállt, azt kérdezi, miért lenne
Nem engedte, hogy a saját idő
fogta étkezés? és azt mondja, hogy másnap alkalommal Nem kell várni: Lehet, hogy meg
A dolgokat, és menj.
Miután kiejtette ezeket a szavakat elhagyta a házat, lassan sauntered le a kertben
útvonalat, és eltűnt a kapun. Az órák kúszott aggódva szerint: egy másik
Este jött.
Én nem nyugdíjba pihenni késő estig, és amikor tettem, nem tudtam aludni.
Visszatért éjfél után, és ahelyett, hogy ágyban, bezárkózott a szobába
alatt.
Hallgattam, és dobta a, és végül, felöltözött, és lement.
Túl bosszantó hazudni ott, zaklató agyam a száz tétlen aggályait.
Én megkülönböztetni Mr. Heathcliff a lépést, nyugtalanul mérése a padló, és ő
gyakran törte meg a csendet egy mély inspirációt, hasonlít egy nyögést.
Motyogta családi szavakat is, az egyetlen, tudtam elkapni a neve
Catherine, időnként vad ideje gyengédség vagy a szenvedés, és beszélt az egyik
lenne beszélni egy személy jelen; kis-és
komoly, és kicsavart mélyéből lelke.
Én nem bátorság menni egyenesen a lakásba, de a kívánt elterelte
his ábránd, és ezért esett ocsmány a konyhában tűz, megmozdult, és elkezdett
kaparja a hamu.
Felhívta a neki oda hamarabb, mint vártam. Kinyitotta az ajtót, azonnal, és így szólt: -
"Nelly, gyere ide - ez reggel? Gyere be az Ön fény. "
"Meglepő négy, feleltem.
"Kérsz egy gyertyát, hogy fel-lépcső: lehet, hogy világít egyet ez a tűz."
"Nem, nem akarom, hogy menjen fel a lépcsõn, mondta.
"Gyere be, és gyújtok nekem egy tüzet, és bármit is az, hogy nem a szobában."
"El kell fújni a parazsat vörös első, mielőtt tud szállítani bármilyen, feleltem, kapok egy széket
és a harmonika.
Úgy kóboroltak ide-oda, addig, olyan állapotban közeledik figyelemelterelés, a nagy sóhajok
egymást követő olyan vastag, hogy nem hagynak teret a közös légzés között.
"Amikor nap szünetet fogok küldeni a zöld," mondta, "szeretném, hogy bizonyos jogi kérdések
tőle, míg tudok adományozni egy gondolat az ilyen ügyek, és bár tudom jár nyugodtan.
Még nem írt az én akaratom még, és hogyan kell hagyni a vagyon nem tudok meghatározni.
Bárcsak megsemmisíteni azt a föld színéről. "
"Én nem beszélni, Mr. Heathcliff," én közbe.
"Legyen Ön is egy darabig: akkor kell kímélni, hogy megbánjuk a sok igazságtalanság még!
Soha nem várható, hogy a idegek lenne rendezetlen: vannak, jelenleg
csodálatosan igen, de, és szinte kizárólag a saját hibájából.
Ahogy már eltelt a három utolsó napokban is kopogtattak egy Titan.
Ne vegye ennivalót, és néhány nyugalmat. Meg kell csak nézni magát egy pohár
hogy hogyan van szüksége mind.
A pofák üreges, és a szeme vérben-shot, mint egy ember éhezik a
az éhség és megy a vak elvesztése aludni. "" Nem az én hibám, hogy nem tudok enni, vagy
többi, "felelte.
"Higgye el, hogy a nem letelepedett tervez.
Én nem is, mihelyt lehetséges.
De akár azt is ajánlatot egy ember küzd a vízben többi belüli karok hosszát
a parton! Azt kell elérni először, aztán majd pihenjen.
Nos, nem baj Mr. Green: hogy megbánjuk az én igazságtalanságok, csináltam nem igazságtalanság,
és én megbánják semmi. Én vagyok túl boldog, és még nem vagyok boldog
elég.
Lelkem a boldogság megöli a testemet, de nem felel meg magát. "
"Boldog, mester?" Sírtam.
"Furcsa boldogság!
Ha azt hallod, anélkül, hogy dühös, én is kínál néhány tanácsot, ami neked
boldogabb. "" Mi az? "kérdezte.
"Adj rá."
"Ön tudja, Mr. Heathcliff, mondtam, hogy" attól az időponttól kezdve voltál tizenhárom év
a régi már élt egy önző, hitetlen élet, és valószínűleg alig volt egy Biblia
a kezed alatt minden időszakban.
Meg kell elfelejtette tartalmát a könyvet, és lehet, hogy nincs hely a kereséshez
most.
Lehet, hogy bántó küldeni a valaki - néhány miniszter minden felekezet, ez
Nem számít, hogy melyik - megmagyarázni, és megmutatja, hogyan nagyon messze van tévedett annak
parancsok, és hogy alkalmatlan lesz annak
ég, ha változás történik, mielőtt meghal? "
"Én nem köteles, mint dühös, Nelly, mondta," neked emlékeztetnek módon
amit vágy, hogy temessék el.
Meg kell elvégezni a templom este.
Te és Hareton lehet, ha úgy tetszik, velem: és az elmét, különösen, hogy
észre, hogy a sekrestyés engedelmeskedik én irányban kapcsolatban a két koporsó!
Nem miniszter kell jönni, és nem kell semmit lehet mondani rám .-- mondom én majdnem
elérte a mennyben, és hogy mások is teljesen fel nem becsült and uncoveted általam. "
És feltételezve, hogy kitartottak a makacs gyors, és meghalt az azt jelenti, valamint
nem voltak hajlandók eltemetni Önt a területéről a Kirk?
Azt mondtam, megdöbbenve az ő istentelen közöny.
"Hogyan tetszik?"
"Nem fognak tenni, hogy" ezt válaszolta: "ha nem, akkor kell nekem, ki titokban, és
ha elhanyagolják Te vagy bizonyítaniuk kell, gyakorlatilag, hogy a halottak nem
megsemmisítették!
Amint meghallotta a többi családtagok keverést úgy vonult vissza den,
és én lélegzett szabadabb.
De délután, míg a József és Hareton voltak a munkájukat, s lépett
a konyha újra, és egy vad pillantást, ajánlat rám jöjjön és üljön a házban: azt akarta,
valaki vele.
Azt csökkent, mondta neki nyíltan, hogy furcsa módon beszélni és megijesztett, és
Volt sem az ideg, sem az akarat, hogy a társa egyedül.
"Azt hiszem úgy gondolja, nekem egy ördög, mondta, az ő szomorú nevetéssel:" valamit is
szörnyű alatt élni egy tisztességes tető. "
Ezután fordult Catherine, aki ott volt, és aki felhívta a mögöttem az ő megközelítését, s
hozzá, félig gúnyosan, - "Jössz, Chuck?
Én nem fogok bántani.
Nem! Önnek, amit tenni magam rosszabb, mint az ördög.
Nos, van, aki nem riad vissza a cégem!
Isten! ő könyörtelen.
Ó, a fenébe is! Ez kimondhatatlanul túl sok húst és
vér medve -, még az enyém. "Ő kérte a társadalom nem még egy.
Alkonyatkor ő bement a kamrába.
Az egész éjszakát, és messze a reggel, hallottuk őt nyögés and
suttogott magát.
Hareton alig várta be, de én ajánlatot neki fetch Mr. Kenneth, és ő kell menni, és
látni.
Amikor jött, és én kért bebocsátást, és megpróbálta kinyitni az ajtót, találtam
zárva, és Heathcliff ajánlatot velünk elkárhozik. Jobb volt, és lesz egyedül, ezért
Az orvos elment.
A következő este volt, nagyon nedves: valóban, ömlött egészen nap-hajnal, és, ahogy
volt a reggeli séta a ház körül, én jegyezte meg a mester ablak lengő nyitott,
és az eső vezetési egyenesen be
Nem lehet az ágyban, azt gondoltam: az záporok is átitat őt keresztül.
Meg kell vagy lehet felfelé vagy ki. De majd, hogy többé felhajtás, megyek bátran
és nézd. "
Miután sikerült a bejárat másik kulcsfontosságú, rohantam felnyit a panelek,
A kamra üres, gyorsan nyomja őket félre, én kandikált be
Mr. Heathcliff ott volt - meghatározott hátán.
A szemei találkozott az enyémmel, így élénk és heves, kezdtem, és akkor úgy tűnt, hogy mosolyogjanak.
Nem tudtam hiszem, holtan, de az arca és a torok mostuk eső, az ágy-
ruhák csöpögött, és ő mozdulatlanul.
A rács, csapkodó és ide-oda, volt legeltetett egyrészt, hogy megpihent az ablakpárkányon, nincs
vér szivárgott a sérült bőrt, és amikor tettem az ujjaimat hozzá, tudtam kétséges
többé: ő volt a halott és rideg!
I hasped az ablakot, én fésülve a fekete hosszú hajat a homlokára, megpróbáltam
becsukta a szemét: a eloltani, ha lehetséges, hogy a félelmetes, élethű tekintetével
ujjongás, mielőtt bárki más látta azt.
Ezek nem kapcsolja ki: úgy tűnt, gúnyosan az én kísérletek, s elváltak az ajkak és a
éles, fehér fogak gúnyosan is! Hozott újabb rohama a gyávaság, azt
kiáltott ki József.
Joseph csoszogott, és készített egy zajt, de határozottan visszautasította beleavatkozni vele.
"Cs" ördög a zaklatott ki a lelkét ", kiáltotta," és ő is HEV "saját hasított a T '
bargin, mert bármi érdekel!
Eb! micsoda gonosz "un néz, girning a halál!" és a régi bűnös vigyorgott a
megcsúfolása.
Azt hittem, célja, hogy csökkentsék a cselt az ágy körül, de hirtelen alkotó magát,
esett térdre, és felemelte a kezét, és visszatért köszönhetően, hogy a törvényes mester
és a régi állomány is vissza jogaikat.
Úgy éreztem, megdöbbentette a szörnyű eseményt, és az emlékezetem elkerülhetetlenül kiújult a korábbi idők
egy valami nyomasztó szomorúság.
De szegény Hareton, a legtöbb sértett volt az egyetlen, aki igazán sokat szenvedett.
Leült a holtteste egész éjjel, sírt a keserű komolyan.
He préselt a kezét, és megcsókolta a szarkasztikus, vad arccal, hogy minden másnak
csökkent a szándéka, és bemoaned neki, hogy az erős fájdalom, amely rugók
Természetesen egy nagylelkű szív, bár lehet, mint kemény edzett acél.
Mr. Kenneth volt zavarban kimondani, hogy mi zavar a mester meghalt.
Én rejtett az a tény, az ő miután lenyelte semmit négy napig, attól tartva, it
vezethet baj, majd meg vagyok győződve, ő nem tartózkodik a célja:
ez volt a következménye, furcsa betegsége, nem az oka.
Mi temették el, a botrány az egész környéken, ahogy akarta.
Earnshaw és én, az Sexton, és hat ember, hogy elbírja a koporsót, megértette az egész
részvétel.
A hat férfi elindult, amikor engedte le a sírba: mi maradt látni
vonatkozik.
Hareton, a streaming arc, ásott zöld SOD, és lefektette őket a barna penész
magát: jelenleg ez a sima és zöldellő, mint a társa halmok - és remélem
a bérlő alszik, mint mélyen.
De az ország srá***, ha megkérdezzük őket, azt esküszöm, a Biblia, hogy ő jár:
vannak, akik beszélnek, hogy miután találkoztam vele a templom mellett, és a láp, és még
ebben a házban.
Idle mesék, akkor azt mondják, és így azt I.
De az öreg a konyhában tűz megerősíti látott kettő "em néz ki
az ő szobája ablakából minden esős éjszakán halála óta - és egy furcsa dolog történt
nekem kb egy hónapja.
Úgy volt, hogy a Grange egy este - egy sötét estén, fenyegető mennydörgés - és
csak fordulóján a Heights, találkoztam egy kisfiú a juh-és
two bárány előtte, ő sírt
szörnyen, és én gondoltam, a bárány volt ideges, és nem vezetett.
"Mi a baj, kis ember?" Kérdeztem.
"Van Heathcliff és egy nő amott alatt t" NAB, tette blubbered, "un" Én darnut
pass 'em. "
Láttam semmit, de sem a birka sem akart menni úgyhogy ajánlatot neki, hogy az út
lejjebb.
Valószínűleg felemelte a fantomok a gondolkodás, ahogy áthaladt a mórok egyedül
A nonszensz hallott szülei és társai ismételje meg.
Mégis, mégis, nem szeretem, hogy ki a sötét most, és nem szeretem, hogy maradt
magam ebben a zord házban: Én nem tehetek róla, én szívesen, ha hagyják, és
elmozdulás a Grange.
"Ezek mennek a Grange, akkor? Mondtam.
"Igen," válaszolta Mrs. Dean, "amint házasok, és ez lesz az újévi
Nap. "
És aki itt lakik majd? "Miért, Joseph gondoskodik a ház,
és talán, egy fiú tartani vele cég. Ők élnek a konyhában, és a többiek
lesz kuss. "
"Az az ilyen szellemek az dönt, hogy él meg?"
Megfigyeltem. "Nem, Mr. Lockwood, mondta Nelly, megrázva
vezetője.
"Hiszem, hogy a halottak békében, de ez nem helyes beszélni őket léhaság."
Abban a pillanatban a kertkapu fordult, a edzettségű visszatértek.
"Félnek sem," morogtam, és nézte a megközelítés az ablakon keresztül.
"Együtt, ezek a bátor Sátán és minden légió."
Ahogy lépett az ajtó-kő, és megállt, hogy egy utolsó pillantást a Hold - vagy,
pontosabban egymást a saját fény-, úgy éreztem, ellenállhatatlanul ösztönözte, hogy elkerülje
őket újra, és nyomja emlékeztek
kezébe Mrs. Dean, és figyelmen kívül hagyva őt expostulations én
durvaság, én eltűnt a konyhán keresztül, mert kinyitotta a ház ajtaját, és így kell
megerősítették József az ő véleménye az ő
szolgatársadon meleg indiszkréciók volt, ő nem szerencsére ismerik meg a
tiszteletre méltó karaktert az édes gyűrű egy szuverén lábához.
Saját séta otthon hosszabbak egy elterelés az irányt a Kirk.
Amikor alatt falait, észrevettem bomlás már előrehaladást ért el, még hét hónap:
Sok ablak mutatta fekete hiányosságok megfosztották az üveg, és pala kiállt le itt, és
ott, túl a megfelelő sort a tető,
fokozatosan meg kell dolgozott ki az elkövetkező őszi viharok.
Kerestem, és hamarosan felfedezték, a három sírkövek a lejtőn következő a láp: a
középső szürke, és fél temették a puszták, Edgar Linton csak harmonizálta
A gyep és a moha kúszik fel a lábát; Heathcliff még csupasz.
Én időzött körülöttük alatt, hogy a jóindulatú ég: figyelte a lepkék libbenő között
egészségügyi és harebells, hallgatta a lágy szél légzés útján a füvet, és
Kíváncsi hogy hogyan lehetne képzelni
nyugtalan álmát a talpfák ebben a csendes földön.
>