Tip:
Highlight text to annotate it
X
ÖTÖDIK KÖNYV I
A vasárnapi a jövő héten volt egy csodálatos nap, és Chad Newsome engedte barátja
előre tudni, hogy ő szolgáltatott rá.
Itt már az a kérdés, ő vesz neki, hogy a nagy Gloriani, aki
volt otthon vasárnap délután és akinek a háza, a legtöbb, kevesebb furatok
kellett teljesíteni, mint máshol, de a
projekt valamilyen baleset, nem volt azonnali hatállyal, és most újjáéledt a boldogabb
körülmények között.
Chad tette a pontot, hogy a híres szobrász volt furcsa a régi kert, amelyre
Az időjárás - tavasszal végre őszinte és tisztességes-ben kedvező, és két-három saját
egyéb utalások is megerősítik Strether a várható valami különleges.
Már ebben az időben, minden bevezetés és kalandok, hagyta magát vakmerően el,
ápolása az értelemben, hogy amit a fiatalember megmutatta neki, hogy megmutatta a
Legalább magát.
Azt akarta volna valóban, amennyiben ez ment, hogy Csád kevésbé a puszta
Cicerone, mert nem volt mentes a benyomásom - most, hogy a látás az ő
játék, az ő terve, mély diplomácia, nem
visszatérően állítja magát - az ő menedéket a valóságot, hogy
közösülés a gazdagon adagoló, mint barátunk mentálisan megfogalmazott et panem et
circenses.
Barátunk továbbra is úgy érzi, inkább megfojtotta a virágok, de amit tett az ő
Más pillanatokban szinte haragos következtetni, hogy ez csak azért, mert az ő gyűlöletes
aszketikus gyanúja bármilyen formában a szépség.
Ő rendszeresen biztosította magát - az ő reakciói voltak élesek -, hogy ne
éri el az igazság semmit, amíg ő legalább megszabadultak ezt.
Ő tudta, előre, hogy Madame de Vionnet és lánya valószínűleg
megtekinthető, a közlés, e tekintetben jelent az egyetlen utalás ismét
tett Chad ő jó barátok délről.
A hatása Strether beszéljünk róluk Miss Gostrey volt elég, hogy
szentelik a vonakodás kíváncsiskodni, valamit a nagy levegő Csád hallgatása - megítélése
annak fényében, hogy a vita - felajánlotta neki, mint egy tartalék tudott jelentősen mérkőzésen.
Ez burkolózott őket az ő szűkös tudta, mi, a megfontolás, a különbséget, ő
volt jelenléte mindenesetre - amennyiben az ott elhelyezett - a hölgyek, és az egy
dolog volt egyértelmű számára az volt, hogy
ők maguk kell, amennyiben az ő felelőssége, jelenlétében a
úriember.
Talán azért, mert nagyon szép, nagyon okos, sőt nagyon jó - volt a
az egyik ilyen ok, hogy Csád volt, hogy úgy mondjam, az ápolási ő hatása?
Vajon szeretnénk tavasszal őket, a Woollett mondat, egy teltebb erő -, hogy megszégyenítse
a kritikus, enyhe de még a kritikát, és valamilyen formában érdemes
tökéletesen kiszámíthatatlan?
A leginkább a kritikus volt minden esetben kérte az volt, hogy az érintett személyek voltak
Francia, és hogy a vizsgálat volt, de megfelelő megjegyzést a hangját a nevüket.
"Igen.
Ez nem! "Volt Chad válaszát, de ő rögtön hozzátette, hogy az angol
volt a legszebb a világon, így ha Strether voltak, akiknek egy kifogás, hogy nem
kezd a velük akart a legkevésbé sem talál egy.
Soha valójában volt Strether - a hangulat, amelybe az a hely volt, gyorsan indított
neki - úgy érezte, a maga számára, kevésbé van szükség a kifogás.
Azok talán megtalálta volna, az a legrosszabb, minden a többiek, a
az emberek elé, akinek a szabadságot, hogy azok voltak tudatában volt annak, hogy
pozitívan örvendezett.
Társait vendégek szaporodását, és ezek a dolgok, a szabadság, a
intenzitása, a fajta, a feltételek nagy volt a fúziós a csodálatra méltó
közege a jelenetet.
A hely maga egy nagy benyomást - egy kis pavilon, tiszta arcú és
visszavonult, hatására a csiszolt parketta, finom, fehér panel és a tartalék sápadt aranyozott,
A díszítés finom és ritka, a
szívében, a Faubourg Saint-Germain és a szélén egy csoportja kertek mellékelt
a régi nemesi házak.
Távol vissza utcák és nem gyanúsított a tömeg, elérte a hosszú folyosón és a
csendes bíróság volt, mint meglepő, hogy a felkészületlen arra, rögtön látta, mint
kincset ásni; így őt is, mint
semmit sem, a jegyzet a tartományban a mérhetetlen város és elsöprő el, mint az
Az utolsó bátor kefe, a szokásos tájékozódási pontok és feltételek.
Ez volt a kertben, a tágas dédelgetett maradványa, amelyből egy tucat személy volt
már elmúlt, hogy a Csádban található fogadó jelenleg találkoztam velük, miközben a magas madár-kísértetjárta fák,
Minden a twitter a tavasz és a
időjárás, és a nagy party-fal, a másik oldalán, amely súlyos szálláshelyek állt le
a magánélet, beszélt a túlélés, továbbítása, egyesület, egy erős
közömbös tartós érdekében.
A nap annyira puha, hogy a kis párt gyakorlatilag elnapolták a szabadba
de a szabadban volt, ilyen körülmények között minden a kamara állam.
Strether már jelenleg az értelemben egy nagy kolostor, a kolostor, a küldetések, híres
ő alig tudta, mit, óvoda a fiatal papok, a szétszórt árnyék, egyenes
sikátorok és kápolna-harangok, hogy elterjedt a
tömege 1 / 4, ő volt az értelme a nevek a levegőben, a szellemek az ablakok,
A jelek és érmék, egy egész sor kifejezés, minden róla, túl vastag a
prompt diszkrimináció.
Ez a támadás a képek vált egy pillanatra, a címét, a kiváló
szobrász, szinte félelmetes: Gloriani megmutatta neki, hogy ilyen tökéletes bizalmat, a
Csád bevezetése neki, finom kopott
szép arc, egy arc, amely olyan volt, mint egy nyílt levelet egy idegen nyelven.
Az ő zseniális szemében, modora ajkán, aki hosszú karrierje mögött, és
aki tiszteli és jutalmazza körös-körül, a nagy művész, során egy
folyamatos megjelenés és egy pár szót a gyönyör
A fogadó rá, az érintett barátunk, mint egy káprázatos Prodigy típusú.
Strether látott múzeumok - a luxemburgi, valamint több tisztelettel,
később, a New York-i a milliárdosok - a munkát a kezéből, tudva,
is, hogy miután egy korábbi alkalommal az ő
natív Rómában volt vándoroltak, közepén karrier, Párizsba, ahol a személyes fényt
szinte erőszakos, ő ragyogott a konstelláció: melyek mindegyike több mint
ahhoz, hogy koronát neki, az ő vendég, a fény, a romantika, a dicsőség.
Strether, kapcsolatba ez az elem, ahogy még sohasem oly szorosan nem volt
a tudat megnyitásának hozzá, az a boldog pillanat, minden ablakát elméje,
A hagyta ezt a meglehetősen szürke belső inni
A most az egyszer a nap a klíma nem jelölték a régi földrajz.
Volt, hogy emlékezzen ismét többször is az érem-szerű olasz arc, amelyben minden
vonal művész saját, amelyben azt mondta időben csak hang és felajánlás, és ő
volt felidézni a különös, mint a
átható sugárzást, mint a kommunikáció az illusztris szellem maga a
módját, miközben álltak röviden, a fogadtatást és válasz, szemtől szemben, aki
tartotta a szobrász szemébe.
Nem volt hamar elfelejteni őket, az volt, hogy gondolunk rájuk, minden tudattalan, unintending,
foglalkoztatta, bár voltak, mint a forrás a legmélyebb szellemi hangzású, hogy
amit valaha érte.
Ő valójában elég, hogy ápolja a látás rá, hogy játsszon vele készenléti óra, csak
beszél, hogy senki és eléggé tudatában nem tudta beszéltem nélkül jelenik meg a
beszélni képtelenség.
Vajon mit mondott neki, vagy mit is kért tőle, annál nagyobb a rejtély?
Talán a legkülönlegesebb fáklyát, páratlan, páratlan, az esztétikai fáklyát, világítás
hogy a csodálatos világ valaha, vagy volt mindenekelőtt a hosszú egyenes tengelyre elsüllyedt egy
személyes ravaszság, hogy az élet már tapasztalt az acél?
Semmi földön lehetett volna idegen, és senki sem kétségtelenül több, mint meglepve
maga a művész volt, de az egész világ számára, hogy Strether csak akkor, mintha a
számít, az ő elfogadta kötelessége volt pozitív lett a vizsgálat.
A mély emberi szakértelem a Gloriani bájos mosoly - ó, a szörnyű az élet mögött
meg! - volt, villant rá, mint egy teszt a dolgát.
Chad közben, miután könnyedén nevű társa, még mindig könnyebben be
el, és már köszönés más jelen lévő személyeket.
Volt olyan egyszerű, okos Csád, a nagy művész, mint az ő homályos honfitársa, és
olyan egyszerű és mindenki más, mint az sem: ez esett a helyére a Strether és
tette szinte egy új fény, amely őt, mint egy
összefűzése, valami tudta élvezni.
Szerette Gloriani, de soha nem láthatom őt újra, az, hogy ő eléggé biztos.
Chad megfelelően, aki csodálatos volt együtt mind a ketten, volt egyfajta link
reménytelen fantázia, az kihatással lehetőségek - ó, ha minden volt
más!
Strether megjegyezte, minden esetben, hogy ő volt így a feltételei a jeles szellemek, és a
azt is, hogy - igen, határozottan -, amit a legkevésbé sem swaggered róla.
Barátunk nem jött ott csak ez a szám Ábel Newsome fia, de ez
jelenlétében azzal fenyegetőzött, hogy befolyásolja a figyelmes elmét pozitívan központi.
Gloriani valóban emlékezés valamit excusing magát, folytatta Csád beszélni
neki, és Strether maradt merengő sok dolgot.
Egyikük volt a kérdés, hogy, mivel ő már kipróbált, amit át.
Vajon a művész eldobni őt attól, hogy ki, hogy ő nem tenne?
Úgy éreztem, csak hogy ma, hogy talán jobban, mint máskor.
Nem csinált elég jól, amennyiben ez ment, abban, hogy pontosan úgy káprázott? és
hogy nem is, ahogy szinte hitte, teljesen rejtve a fogadó, hogy úgy érezte,
Az utóbbi nehezék?
Hirtelen az egész kertet, látta, hogy kis Bilham megközelítés, és ez része volt a
illik, hogy volt neki, hogy a szemük találkozott sejtette is a tudását.
Ha azt mondta, hogy őt a pillanatban mit legfelső volna azt mondta: "Have I
telt? - az persze tudom, az egyik, hogy át itt. "
Kis Bilham volna megnyugtatta őt, azt mondta neki, hogy eltúlzott, és
felhozott boldogan elég az érvelés kis Bilham saját puszta jelenléte, amely
az igazat megvallva, látta, volt olyan egyszerű, mint egy Gloriani saját vagy Csád.
Ő maga talán majd egy idő után már nem félt, kapnánk a pont
tekintve néhány arcát - típusok rendkívül idegen, idegen Woollett -, hogy
ő már megkezdte, hogy be
Kik voltak ők is, a szétszórt csoportok és párok, a hölgyek még eltérően
A Woollett, mint az urak? - ez volt a vizsgálat, hogy amikor ő fiatal barátja
köszöntötte őt, ő találta magát így.
"Ó, ők mindenki - mindenféle méretű és, persze értem határokon belül, de
korlátozását talán inkább, mint a korlátok fel.
Mindig vannak művészek - ő szép és utánozhatatlan a Cher confrere, és
majd Gros sapkák sokféle - nagykövetek, miniszterek, bankárok,
tábornokok, mit tudok én? még zsidók.
Mindenekelőtt mindig valami szörnyen szép nők - és nem túl sok, néha egy színésznő, egy
művész, egy nagy előadóművész - de csak akkor, ha ők nem szörnyek, és különösen a
jobb femmes du monde.
Akkor képzelet az ő története az oldalon - Azt hiszem, ez fantasztikus: soha nem ad neki
fel. Mégis tartja őket: senki nem tudja, hogyan
sikerül, ez túl szép, szelíd.
Soha nem túl sok -, és egy hatalmas jó dolog is, csak a tökéletes választás.
De vannak semmilyen módon nem sok furat, ez mindig így, ő is valami titok.
Ez rendkívüli.
És ha nem találja ki. Ő ugyanaz mindenkinek.
Nem kérdéseket feltenni. "Ah nem?"
Strether nevetett.
Bilham találkozott, hogy minden az ő nyíltsággal. "Akkor hogyan kéne itt lenni?
"Ó, amit mondd. Te része a tökéletes választás. "
Nos, a fiatalember volt a jelenet.
"Úgy tűnik, elég jó-napot." Strether követte az irányt az ő
szemek. "Biztos, hogy minden, ebben az időben, femmes du monde?"
Kis Bilham megmutatta hatáskörébe.
"Elég jól." Ez egy kategóriát barátunk volt
érzést, könnyed, romantikus és titokzatos, a női elem, a
amely élvezte egy kicsit nézni.
"Vannak lengyelek?" Társa venni.
"Azt hiszem, hogy ki" Portuguee. "De én láttam törökök."
Strether csodálkozott, vágyakozó igazságszolgáltatás.
"Úgy tűnik - a nők - nagyon harmonikus."
"Ó, közelebb negyedév jönnek ki!"
És aztán, míg a Strether tisztában volt félve közelebb negyedévben, de ami
magát ismét a harmóniák, "Nos," kis Bilham folytatta, "ez a legrosszabb
elég jó, tudod.
Ha tetszik, úgy érzed, ez így, hogy megmutatja, hogy nem a legkevésbé ki De
Mindig tudja a dolgokat, "tette hozzá szépen," azonnal ".
Strether tetszett, és úgy érezték, hogy csak túl sok, ezért "azt mondom, nem feküdt csapdákat nekem!"
ő inkább tehetetlenül mormolta. "Nos," társa visszatért, "ő
csodálatosan kedves a számunkra. "
"Számunkra az amerikaiak érted?" "Ó, nem - ő nem tud semmit
HOGY. Ez az érem egyik oldala van -, amit
Soha nem hallottam a politika.
Nem beszélünk velük. Úgy értem, hogy szegény fiatalok nyomorultak mindenféle.
És mégis mindig a bájos ez, ez, mintha valami a levegőben, a mi
szenny nem mutatott.
Ez teszi mindannyiunk vissza - a múlt században. "
"Attól tartok," Strether mondta, szórakoztatta ", hogy hozza nekem inkább előre: jaj már eddig!"
"Into a következő?
De nem csak "kis Bilham megkérdezte:" mert te tényleg a század
előtt? "" A század utolsó előtti?
Köszönöm! "
Strether nevetett. "Ha kérdezni néhány hölgy is
nem lehet, akkor, hogy én is remélem, mivel egy ilyen minta a rokokó, hogy kérjük őket. "
"Ellenkezőleg, imádni - mindannyian imádják itt - a rokokó, és hol van
jobb beállítás is, mint az egész dolog, a pavilon és a kert, együtt?
Sok ember a gyűjtemények, "kis Bilham mosolygott, ahogy körülnézett.
"Nem lesz rögzítve!" Annyira Strether egy pillanatra adja magát
ismét szemlélődés.
Voltak arcok is alig tudta, mit kezdjen.
Voltak-e a bájos, vagy voltak csak furcsa?
Talán nem beszél politikáról, mégis gyanús a lengyel, vagy kettő.
A végeredmény volt a kérdés, hátul a feje attól a pillanattól fogva barátja volt
csatlakozott hozzá.
"Van Madame de Vionnet és lánya megérkezett?"
"Én még nem láttam őket még, de kisasszony Gostrey eljött.
Ő a pavilon nézett tárgyak.
Láthatjuk, ő egy gyűjtő, "kis Bilham hozzá anélkül, hogy bűncselekmény.
"Ó, igen, she'sa kollektor, és tudtam, ő jönni.
A Madame de Vionnet gyűjtő? "
Strether folytatta. "Inkább azt hiszem, csaknem ünnepelt."
A fiatalember találkozott, rajta egy kicsit, barátja szemébe.
"Véletlenül tudom - a Chad, akit láttam tegnap este -, hogy jöttem vissza, de
csak tegnap. Nem volt biztos benne - akár az utolsó.
Ez ennek megfelelően, "kis Bilham folytatta," lesz - ha van - az első
megjelenése után visszatér. "Strether, nagyon gyorsan, be ezeket a dolgokat
át.
"Chad mondtam tegnap este? Számomra, a magunk módján itt, nem mondott semmit
erről. "" De nem kérdezed meg? "
Strether volt neki az igazságot.
"Merem állítani, nem." "Nos," mondta a kis Bilham, "te nem
személy, aki könnyű mondani dolgokat, nem akarod tudni.
Bár ez könnyű, bevallom - elég szép, "tette hozzá jóindulatúan," amikor
te akarsz. "Strether ránézett egy kényeztetés
hogy kiegyenlített a hírszerzést.
"Ez a mély érvelés, amely - ezekről hölgyek - you've volt magát, így
hallgat? "Little Bilham úgy a mélység az ő
érvelés.
"Én nem hallgatott. Beszéltem, hogy ha a minap, a
nap együtt ültünk után Csád tea-party ".
Strether jött körben hozzá.
"Ezután az erényes csatolt?" "Csak azt tudom mondani, hogy ez az, amit
bérlet. De nem az, hogy elég?
Mi több, mint hiú megjelenése nem a legbölcsebb az nekünk?
Azt ajánlom neked, "a fiatalember kijelentette, kellemes hangsúly," a hiú megjelenését. "
Strether nézett szélesebb körben kerek, és amit látott, a face to face, mélyítette a
hatása ifjú barátja szavait. "Van-e olyan jó?"
"Magnificent".
Strether volt szünet. "A férj meghalt?"
"Kedves nem. Alive ".
"Ó!" Mondta Strether.
Ezt követően, mint a társa nevetett: "Akkor hogyan lehet ez olyan jó?"
"Majd meglátod magad. Egy nem lát. "
"Chad szerelmes a lánya?"
"Ez az, amit gondolok." Strether csodálkozott.
"Akkor hol a nehézség?" "Miért, nem te és én - a mi nagyszerûbb
merészebb ötletek? "
"Ó, az enyém -!" Strether mondta meglehetősen furcsa.
De aztán mintha csillapítása: "Úgy érted, hogy hallani sem akar Woollett?"
Kis Bilham mosolygott.
"Nem, hogy csak amit látni kell beszélsz?"
Ez hozta őket, ahogy elkapta az utolsó szó, a vonatkozó Miss Barrace,
akik Strether már megfigyelhető - ahogy még sosem látott hölgy egy partin -
mozgó kb egyedül.
Tartozó hang közülük ő már beszélt, és ő vette újra, rajta keresztül
hosszú nyelű üveg, minden őt szórakoztatta és szórakoztató birtokában.
"Mennyi, szegény Mr. Strether, akkor úgy tűnik, hogy a!
De nem azt mondja: "ő vidáman kijelentette, hogy" nem csinálok, amit tudok segíteni.
Mr. Waymarsh kerül.
Én hagytam a házban Miss Gostrey. "
"Az út," kis Bilham felkiáltott: "Mr. Strether kap a hölgyek dolgozni érte!
Ő csak arra készül, hogy felhívja a másik, hogy lecsapjon -; ne látod őt? - A Madame de
Vionnet. "" Madame de Vionnet?
Oh, oh, oh! "
Kisasszony Barrace kiáltott egy csodálatos crescendo.
Ott volt benne, barátunk ki, mint találkozott a fül.
Vajon végül is egy vicc, hogy ő kell komolyan valamit?
Azt irigyelte kisasszony Barrace mindenképpen erejét, hogy nem.
Úgy tűnt, a kis sír és tiltakozások és gyors elismerések, mozgalmak, mint a
darts néhány szép nagy tollas szabad hierarchia madár, állni, mielőtt az életet
előtt néhány teljes kirakat.
Lehet elég hallani, ahogy a kiválasztott és rámutatott, a csapot, az ő teknősbékahéj
az üveghez. "Ez biztos, hogy mi kell látni a;
csak én örülök, hogy nem voltam az, aki kell csinálni.
Egy nem, nem kétséges, hogy így kezdődik, aztán hirtelen egy megállapítja, hogy egy adott, hogy
fel. Ez túl sok, túl nehéz.
Te csodálatos, ha az emberek, "folytatta a Strether," hogy nem érzi
azokat a dolgokat, - ami alatt azt értem lehetetlenség.
Soha nem érzem őket.
Ha szembe őket egy erősség teszi, hogy a leckét, hogy nézni. "
"Ah, de" - kicsit Bilham tedd a csüggedés - "mit érünk el után
Az összes?
Látjuk rólad és a jelentés -, amikor még odáig, jelentések.
De semmi sem történt. "
"Ó, Mr. Bilham," válaszolta a türelmetlen rap az üvegen, "te nem
Érdemes hatpennys!
Gyere át konvertálni a vadak - mert tudom, hogy bizony igen, emlékszem rád - és
A bennszülöttek egyszerűen konvertálni neked. "
"Még!" Az ifjú szomorúan bevallotta: "még nem ment keresztül, hogy
formában.
Ők már csak - a kannibálok! - Eszik meg; át nekem, ha úgy tetszik, de át nekem
az élelmiszer. Én vagyok, de a fehérített csont egy keresztény. "
"Hát akkor mi vagyunk!
Csak "- és Miss Barrace fordult ismét Strether -" ne hagyjuk, hogy kedvét meg.
Majd lebontják elég hamar, de akkor közben kellett a pillanatokat.
Il faut en avoir.
Mindig szívesen látlak, miközben az utolsó. És megmondom, hogy ki fog tartani. "
"Waymarsh?" - Ő már tett neki. Nevetett ki, mint a riasztás azt.
"Majd ellenállni, még kisasszony Gostrey: olyan nagy ez nem érti.
Ő csodálatos. "" Ő valóban "Strether elismerte.
"Ő nem mondja meg ennek az ügynek - csak azt mondta, hogy egy eljegyzési, de ilyen
homály, akkor hadd ragaszkodnak, mintha lett volna egy eljegyzési, hogy felakasztják.
Majd csendben és titokban ő felbukkan itt van.
Hívod, hogy a "tartós"? "Oh Remélem, tartós!"
Kisasszony Barrace mondta.
"De csak a legjobb, medve velem. Nem érti - nem egy kis
selejt. Ő csodálatos.
Ő csodálatos, "ismételte.
"Michelangelesque!" - Kis Bilham fejezte be jelentését.
"Ő egy siker.
Mózes, a mennyezeten, hozta le a földre, elsöprő, hatalmas, de valahogy
hordozható. "
"Természetesen, ha értesz hordozható," visszatért ", akik olyan jól az ember
fuvarozás.
Túl furcsa mellém az ő jövevény, ő néz ki, mint valaki, valaki külföldi és
híres, en exil, hogy az emberek csoda - ez nagyon mulatságos - akit viszem kb.
Megmutatom neki, Párizs, mutasd meg neki mindent, és soha nem fordul a haj.
Olyan, mint az indiai vezető olvassuk a, ki, mikor jön fel Washington, hogy
Nagy Atya, áll wrapt az ő takarót, és nem ad jelet.
Lehet, hogy a Nagy Atya - az út vesz mindent. "
Volt ragadtatva ezen slágere személyazonosságát azzal személyiség - ez felszerelt, így
az általa megformált karakterek, ő úgy nyilatkozott, hogy a cím azt jelentette, ezentúl elfogadni.
"És ahogy ül, is, a sarokban a szobámból, csak nézte a látogatók igen
kemény és mintha akart kezdeni valamit!
Ők Vajon mit csinál akarja kezdeni.
De csodálatos, "Miss Barrace még egyszer hangsúlyozta.
"Soha nem kezdődött még semmit."
Benyújtotta neki mégis, az igazság, hogy ő a tényleges barátok, akik összenéztek
más intelligencia, őszinte szórakoztató a Bilham része és árnyék a szomorúság a
Strether években.
Strether a szomorúság fakadt - az a kép volt a nagyságát - az ő gondolkodás, hogyan
kis ő maga wrapt az ő takarója, milyen keveset, a márvány termekben, túlságosan is
megfeledkeztek a Nagy Atya, aki hasonlított egy igazán fenséges őslakosok.
De volt még egy reflexió. "Már minden itt annyira vizuális
értelemben, hogy amit valahogy minden "futtatni" hozzá.
Vannak pillanatok, amikor egyet üt, hogy nem más. "
"Minden erkölcsi," kis Bilham magyarázta, néz nyugodtan, az egész kert, a
Több femmes du monde.
"De kisasszony Barrace morális különbséget," aki kedvesen folytatta, beszél, mintha a
Strether javára nem kevesebb, mint a saját.
"Van?"
Strether, alig tudva, mit szólt, kérdezte a lány szinte lelkesen.
"Ó, nem különbséget" - volt hatalmasan mulatott hangon - "Mr. Bilham túl jó.
De azt hiszem, mondjuk egy elegendő.
Igen, elegendő. Van állítólag furcsa dolgokat nekem? "-
és ő fix megint, végig ő teknősbékahéj, a bohókás érdeke
azt.
"Mindannyian valóban csodálatos. Én meg szörnyen csalódást okozni.
Én veszem állni én elegendő. De tudom, bevallom, "ment tovább,
"Furcsa emberek.
Nem tudom, hogyan történik, nem csinálom azt a célra; úgy tűnik, hogy a végzet -, mintha én
mindig az egyik szokások: ez csodálatos!
Merem állítani sőt, "ő folytatni az érdekelt gravitáció," hogy én ezt, hogy mindannyian
itt csinálni, futni túl sok a puszta szem. De hogyan lehet segíteni?
Mindannyian néztek egymásra - és figyelembe véve a Párizsi látjuk mi a dolgokat
hasonlítanak. Ez az, amit a fényében úgy tűnik, Paris mindig
mutatni.
Ez a hiba a fény Párizs - kedves régi fény! "
"Kedves öreg Paris!" Kis Bilham visszhangozta. "Minden, mindenki azt mutatja," Miss Barrace
ment.
"De amit valójában?" Strether kérdezte.
"Ó, én, mint a Boston" reallys "! De néha - igen. "
"Kedves öreg Paris majd!"
Strether lemondóan sóhajtott, miközben egy pillanatra néztek egymásra.
Aztán kitört: "Vajon Madame de Vionnet csinálni?
Úgy értem, valóban azt mutatják, amit ő? "
A lány válasz azonnal. "Ő bájos.
Ő tökéletes. "" Akkor miért egy perce mondom, hogy "Ó, ó,
oh! "a neve?"
Ő könnyen megjegyezhető. "Miért csak azért, mert -!
Ő csodálatos. "" Ah ő is? "- Strether már szinte nyögés.
De kisasszony Barrace időközben észlelt megkönnyebbülés.
"Miért ne tegye a kérdést egyenesen a személy, aki választ tud adni a legjobban?"
"Nem," mondta a kis Bilham, "ne tegyen olyan kérdést, várjon, hanem - ez sokkal
több móka - a bíró maga. Ő azért jött, hogy elviszi őt. "