Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hátat kell fordítanunk a múlt szörnyű eseményeinek.
A jövőbe kell tekintenünk.
Fel kell építenünk a nemzeteket egyesítő Európát.
A Nobel-békedíjjal Európa tulajdonképpen küldetést is kapott,
azt a küldetést, hogy mindenütt, mindenkor a béke ügyét szolgálja.
Európa eddig igazából nem létezett. Ezért törhetett ki a háború.
Európa nem jöhet létre varázsütésre.
Megalkotásához konkrét lépések és eredmények szükségesek.
Engem személy szerint nagyon bántana, ha Európa kárt szenvedne
ezekben a válságos időkben.
A problémák ellenére is ragaszkodunk Európához, mert hatalmas érték.
Számomra ezt jelenti ez a díj.
Miért akartunk valójában egységes Európát teremteni
közvetlenül a második világháborút követően?
A két világháborúban országok küzdöttek egymás ellen,
rettenetes harcok folytak. Ez ma már elképzelhetetlen.
Nem tudnék fegyvert ragadni, hogy német vagy francia barátaim ellen harcoljak.
Ez egyszerűen nem lehetséges.
Ez az első közös piac,
ezek az első, nemzetek fölötti intézmények
Európa egységének kezdetét jelentik.
Ez a Nobel-békedíj összetart bennünket
egy olyan időszakban, amikor a gazdaság „gazdasági háborút” is jelenthet.
Tekintsenek vissza egy pillanatra!
Gondoljanak arra, milyen volt Európa ötven évvel ezelőtt!
Még ha a szolidaritás próbáját álljuk is ki most,
igazából talán jó dolog az eszünkbe vésni,
hogy szüleinkkel, nagyszüleinkkel ellentétben nem kellett átélnünk a háborút.
Csakis egy erős, egységes Európa révén
haladhatnak az európaiak, és haladhat a világ előre.
Mióta a fal ledőlt, úgy érzem, végre megtaláltam a helyem.
A fal építése annak idején kettéhasította az én életemet is.
Szívből üdvözöljük e nagy családban!
Megszületett új Európánk.
Európát nem csak magunknak teremtettük, hanem az összes európai ország számára is.
Csodálatos érzés volt szívből kitárni karjainkat ezen országok felé.
Normális módon élhetünk, nem kell félnünk semmitől.
Megismerhetjük a világ többi részét.
2004. május 1-jén
magam is azok között voltam, akiket a pillanat a könnyekig meghatott.
Szimbolikus jelentőségű volt,
hogy országunk visszatért a nemzetek közösségébe,
hogy Lengyelország megtalálta helyét.
Nagyon büszke vagyok, és azt szeretném, ha minden fiatal,
sőt valójában nemcsak a fiatalok, hanem Lengyelországban mindenki
ugyanolyan büszke lenne erre a díjra, mint én.
Harminc éves vagyok. Gyerekként éltem túl a délszláv háborút.
Soha nem jártam Európában,
de nagyon szeretnék eljutni oda, szeretnék európai polgár lenni.
Szeretném látni, hogyan élnek ott az emberek.
Nagyszerű érzés lenne.
A mai napon sikerült
egyértelmű üzenetet adnunk a Nyugat-Balkán orszá*** számára:
európai családunk részévé fognak válni.
Nagyon kicsi voltam, amikor elvesztettem édesanyámat a háborúban.
Vannak dolgok, amiket soha nem felejtünk, de előre kell néznünk,
a gyermekeink miatt, Bosznia-Hercegovina miatt,
Bosznia-Hercegovina jövője miatt.
Nem emlékezhetünk elégszer arra,
hogy ez a béke, amely mostanra társadalmunk gyökerévé vált,
valójában forradalmi jelentőségű
a századokon át tartó
drámai és véres konfliktusok írta történelemben.
Csak annyit mondhatok…
küzdjünk továbbra is békés eszközökkel a békéért,
hogy Európa egysége megmaradjon.
Szeretem Európát.
A 2012. évi Nobel-békedíjat® az Európai Unió kapta.
„Az Unió és annak előfutárai több mint hat évtizede
a béke és a megbékélés, a demokrácia és az emberi jogok előmozdításán fáradoznak Európában.”
– a norvég Nobel-bizottság –