Tip:
Highlight text to annotate it
X
Első Fejezet. Imádta Londont,
a várost, mely oly szenvedélyes és gyönyörű, mint ő maga.
Nem valami eredeti. Első Fejezet...
Amennyire csak vissza tudok emlékezni,
mindig is grafikus akartam lenni.
És talán egy napon az is leszek.
A nevem Tim. 27 éves vagyok, és egyedülálló.
Nem voltam mindig az.
Az öt évig tartó kapcsolatom elég rosszul végződött.
Túltettem magam rajta.
A város. London. Londinium.
Ez szar.
Ő Daisy, a lakótársam és a barátom.
Író akar lenni.
De alapjában véve szerintem annyira össze van zavarodva, mint én.
Most távol van. Körbeutazza Ázsiát.
El akart menni megtalálni önmagát.
Remélem sikerül is neki.
Szerzett egy kis pénzt azzal, hogy eladta pár cikkét.
Nagyjából 400 fontot. A nénikéje állta a többit.
Ő Brian. Az alagsorban lakik.
Művész.
Illetve olyasmi.
London volt számára a Hely. Határozott és összeszedett, mint a gondolatai.
Sikereinek és tragédiáinak otthona.
Ő Mike.
A legjobb barátom.
Épp visszavették a szárazföldi hadseregbe.
Kicsapták, mert ellopott egy tankot, és megpróbálta elfoglalni Párizst.
- Már sokkal jobb. - Igen!
A város szerette,
törődött vele, sosem ítélkezett felette.
Ő Twist, Daisy legjobb barátja.
Nem vagyok egészen biztos benne, hogy miért. Nem igazán ismertem még ki.
Vagy aranyos és buta, vagy egy gonosz zseni.
Bárhogy is, most együtt van Briannal és a divatszakmában dolgozik.
Kétség kívül.
Van egy ötletem, miért nem...
Ő itt Marsha. És ő meg a lánya, Amber.
Marsha a házinénink. Úgy tudja,
hogy Daisy és én egy pár vagyunk. De ez már nem fontos.
Mindenesetre nagyon kedves.
Húzz a faszba!
Ő a mi babánk... kutyánk, bocsi. Kutyánk. A neve Colin.
Ez az otthonunk. Kábé egy éve lakunk itt.
Bármennyit is utazott a világban,
London volt a város, ami után honvágyat érzett.
Szenvedélyeinek, kalandjainak és barátainak otthona.
Ez volt a lakásuk, és mindig is az lesz.
Helló! Helló! Tim!
Megérkeztem!
Helló! Helló!
Üdv... Istenem, ez...
Helló!
Elég.
Na hogy vagy? Milyen volt Ázsia?
Nagyszerű. Remekül éreztem magam.
Olyan volt, tudod, mint egy másik országban lenni.
Az egy más világ, más univerzum.
Totál zen vagyok. Más.
Nem is tudom, hol is kezdjem.
A végén?
Hol van Colin?
Te szemét!
Fent van Marshával.
Jól van?
Remekül. Biztos vagyok benne, hogy remekül.
Jó a színem, nem?
Ja, úgy nézel ki, mint Pocahontas.
Nagyon köszönöm, Casper.
- Tudod, a szellem. - Ja igen.
És hogy vagy, te nagy ember?
Jól. Jól vagyok. Volt egy pár elintézni való ügyem.
- Sarah-val? - Nem, George Lucas-szal.
Tim, már több, mint egy éve volt.
18 hónapja, Daisy.
Még mindig fáj.
Szerintem a Baljós Árnyak azért nem volt annyira rossz.
Örülök, hogy látlak, Mike. Mi a helyzet?
A Robot Háború negyeddöntőjébe jutottam.
De el kellett költöznöm anyukámtól.
- Tényleg? - Kissé bonyolult lett minden.
Nagyon basáskodó volt, és úgy éreztem, mintha fuldokolnék.
Sok mindent nyújthatok még a világnak,
és anyukám nem képes ezt elfogadni.
- Értem. - És seggbe lőttem a macskát.
Értem.
Hát, akkor mindenképpen buliznunk kell nálad.
Daisy, ő most tulajdonképpen itt lakik. Beszéltem Marshával.
Azt mondta, hogy, "Minél több, annál jobb."
Úgy tudja, hogy a vendégszobában van.
Rendben. Ó! Az én szobámban.
- Igen. - Értem.
Nem akartam ezt így rád zúdítani, de nem volt hova menjen.
- Itt meg volt egy ágy, és... - Rendben van. Nem gond.
Remélem, nem csináltál túl nagy kupit.
Mától a szófán alszik.
Rendben! Rendben van.
Már két hónapja terepen alszok.
Még egy nap nem fog megölni.
Nézzük a fotóidat!
Nincs szükség fotókra. Isten hozott a 21. században!
Szingapúrban szereztem olcsón. Gyerünk!
Három darab két órás kazetta van tele. Nem tudtam abbahagyni a filmezést.
Azon tűnődtem, hogy átnyergelek a dokumentumfilm készítésre.
Utazóna. Mint Michael Palin.
Ez lehetne a bevezető rész. Nézzetek bele!
Nézzetek bele!
Helló és üdvözlet Bangkokban!
Szóljatok, ha unjátok.
Négy napja vagyok itt. Még elég korán van...
- Ki az? - Daisy.
Helló, te!
- Szia! - Ülj le!
- Kérsz teát? - Igen, köszönöm.
Vettem neked egy kis lapsang souchong teát, mert tudtam, hogy jössz.
Köszi.
Jó volt?
Igen. Igen, jó. Őrületes volt.
Nagyszerű. Annyi különböző hely és...
Minden rendben van?
- Igen. Miért? - Másnak tűnsz.
Másnak is érzem magam, Daisy.
- Prozacot szedsz? - Nem.
Én csak... tudod... élvezem az életet,
- és ez neked köszönhető. - Tényleg?
Neked köszönhető, hogy találkoztam Twisttel.
El sem tudom hinni, hogy olyan sokáig egyedül voltam.
A szeeeeerelem egy nagyszerű dolog, Daisy.
Kipróbálhatnád!
Ti ketten jól megvagytok, mi?
Hát, Brian, nagyon örülök nektek.
Ez új?
- Nem, ugyanaz. - A mienk?
Igen.
- Helló! - Marsha.
Picsába!
- Helló, cicám! Isten hozott itthon! - Helló!
Helló, bébi! Hogy vagy? Hogy van? Hiányoztam neki?
Elvan. Hívtam egy pasast, hogy csináljon egy kutya kijárót a hátsó ajtóra.
Egyszerűen imádja. Minding kint van.
Mert mami távolt volt. De most visszajött, ugye?
Helyedre!
Gyere be! Gyere és ülj le!
Helló!
Örülök, hogy visszajöttél, Daisy.
Van valamim számodra.
Vámmentes! Honnan tudtad?
- Milyen volt cicám? Varázslatos? - Ó, igen, az volt.
Feltöltődtem. Érted?
Annyira kreatív vagyok. Abszolút jól érzem magam.
Jól viselkedtél?
Hogy érted?
Hát, tudod.
Fiatal nő, távol, egyedül, a fiúja nélkül.
Sosem tudhatod, mi történhet.
Egy fél üveg ouzo pusztító, és aztán a megbánás.
Nem Görögországban voltam, hanem Ázsiában.
Tudom. Csak úgy mondtam.
Remélem nem léptél félre.
Nos, volt egy... egy pasi.
Folytasd!
Stevennek hívták.
A reptéren találkoztam vele a visszaúton.
Semmi se történt, csak...
Nagyon aranyos volt.
Timre emlékeztetett?
Nem. Nem igazán.
Valahogy egymásra találtunk.
Rokon lelkek voltunk.
Tudod.
Egy csomót beszélgettünk mindenféléről. Jó volt.
Olyan laza volt.
Találkoztam már annyi idegesítő idiótával nyaralások alatt.
Mindig csak ugyanaz, de Steven olyan...
másnak tűnt.
Nem tudom. Megnyugtatott. Pihentető volt.
Önmagam lehettem.
Mit is mondhatnék? Egy igazi úriember volt.
- És mi történt? - Nem tudom.
Szálltunk le a gépről, beszélgettünk.
Osztoztunk volna egy taxin, aztán csak úgy eltűnt.
Biztosan elvesztettem a tömegben.
Hát, tudod, mit mondanak.
Miért mész el hamburgert venni, ha ehetsz egy sültet otthon?
Szállj le rólam, te lüke!
Itt is van, az elégséges osztályzatok királynője.
Lassan végez már, áldja meg a jó ég!
Hol a faszban voltál már?
Nem bánom, ha sokáig maradsz, de legalább telefonálhatnál.
Na, elhúzok.
Várj, lenne még valami.
- Ez egy videofelvétel rólam. - Jó.
Csak mond el, mit gondolsz róla.
Örülök, hogy épségben visszatértél, Daisy. Nagyon jól nézel ki.
Egy csomó ember VESZÍT a súlyából, míg utazik.
- Jól vagy? - Igen.
Csak egy kicsit furán érzem magam. Ennyi.
Tegnap ilyenkor még Delhiben voltam.
Ami a legvarázslatosabb város Indiában.
Talán az egész világon. És most megint Londonban vagyok.
Ahol semmi sem történik.
Nincs benne.
A rossz táskát szereztük meg?
Nézd!
Daisy Steiner, Meteor út 23.,
Tufnell Park.
Mit akarsz tenni?
Hozd a kocsit!
Gyerünk, Daisy! Miért nem harcolunk egyet?
Nem.
Ahogy akarod.
Nem megyünk inkább kocsmába?
Kocsmába?
Nagyon szeretnék kocsmába menni.
Egy pohár Guinnesshez és sós-ecetes chipshez lenne kedvem.
A jet-lag miatt nem akarok elaludni.
Daisy! Jössz?
Igen, csak adj még egy percet.
Nincs rajtam ruha.
Rajtad mi van?
Ó, Prada.
Mi az a Prada?
- Jön? - Hagytam neki üzenetet.
Jó, te fizeted az első kört.
- Csak rúpia van nálam. - Istenem, rendben van.
- Akkor majd Mike fizeti az első rundot. - Mi?
Én csak egy szép, nyugodt napot szeretnék.
- Igen? - Daisy Steiner?
Igen.
- Ön Daisy Steiner? - Nem.
Tudja, hogy hol van most?
- Nem. - Tudja, hol van most?
Miért?
Miss. Steiner egy ártalmas anyagokat tartalmazó
táska behozatalának gyanújába keveredett.
Ártalmas...
Meg tudja mondani hogy hol van most, Mr. Topp?
Honnan tudják a nevemet?
A csengőre van írva.
Ó, rendben.
Hol van most, Brian?
A Brian nincsen a csengőre írva.
Hol van most?
Milyen kocsma?
Most pedig célba veszem a rózsaszín pisztollyal
a porcelán céltáblát.
Ugyan már, Daisy! Nem lehet ennyire rossz újra itt lenni.
Jól vagyok. Tényleg vártam már, hogy haza jöhessek.
Hogy lássalak titeket.
Én is vártam már, hogy lássalak.
Nagyon fura volt nélküled.
A lakás teljesen megváltozott.
- Mintha valami hiányozna. - Tényleg, micsoda?
A szag.
- Daisy Steiner? - Igen.
Velünk jönne, kérem?
Hova mennek?
Velünk jönne, kérem?
Nem. Jól elvagyok itt.
Miss. Steiner, nem akarom még egyszer kérni.
Szerintem velük kéne menned.
Nem. Azt se tudom, hogy kicsodák.
Miss. Steiner, azzal gyanúsítjuk, hogy ártalmas anyagokat
hozott be az országba.
A papírsárkányra gondolnak?
Őrizetbe vettük a partnerét, Miss. Steiner.
- A partneredet? - Egy bizonyos Mr. Steven Edwards.
Ki az a Steven Edwards, Daisy?
Daisy!
Igazi úriember volt.
Úriember, úriember.
- Az a szarzsák! - Ki az a Steven Edwards?
- A repülőtéren találkoztunk. - Igen?
- Miss. Steiner. - Nem bánná, ha... ó!
Köszönjetek a kis barátomnak!
Francba!
Ez most tényleg megtörtént, ugye?
Igen.
Itt is vagyunk lefele menet a folyosón.
Helló!
Fejezd már be a fel-le járkálást a teló előtt!
Úgy mész ki az utcára, mint egy...
Jóságos ég!
Megjegyezés. Először lőni, utána beszólni.
Hol tanultál meg így vigyázni magadra?
Mondjuk úgy, hogy Ázsiában nem csak nézelődtem.
Megváltoztam, Tim.
Nyitva a bejárati ajtó.
- Brian. - Üdv itthon, Miss. Steiner!
Épp előttetek érkeztek.
Te Lando!
Foglaljon helyet, Miss. Steiner!
És engedje meg, hogy ne ismételjük meg a legutóbbi összeütközésünket.
Fogy a türelmünk.
Nálunk van a táska, Miss. Steiner.
- Nem tudtam, hogy benne van. - Az ellenállásnak semmi értelme.
Illegálisan hozott be javakat ebbe az országba,
megszegve ezzel minden vámtörvényt,
és minden bizonyíték birtokunkban áll ahhoz, hogy bevigyük.
Nem, nincs.
- Marsha! - Helló mindenkinek!
Helló, Brian!
Mi ez?
Szerintem ez tisztáz majd mindent.
Erre nincs időnk.
- Timmy! - Várjanak!
Köszönjük a segítségét, Mrs. Klein.
- Igazából Miss vagyok. - Miss. Klein.
Ezt megtartjuk további tanulmányozásra, Miss. Steiner.
Ne is gondoljon arra, hogy elhagyja az országot.
Ne aggódjanak. Nem fogok.
Nincs elég pénzem rá.
Így már jobb. Mintha itt sem járt volna.
Olyan, mint egy nagy baba.
Bajusszal.
Köszönöm, hogy engeded, hogy maradjon. Nem marad sokáig.
Oké. Örülök, hogy itt van.
Sajnálom a papírsárkányodat.
- A papírsárkányomat? - Igen. Neked hoztam.
- Tényleg? - Igen.
Biztos, hogy nem Steven Edwardsnak?
Furcsa nap volt ez, nem?
- Olyasmi. - Egy kicsit hihetetlen.
- Habár, jó újra itt lenni. - Jó, hogy újra itt vagy.
Szállj le rólam, te Joey.
Helló és üdvözlet Bangkokban!
Ez a hely a Phad Phang Pang Pong Phankam.
Egy kicsit olyan, mint a "Béke Emlékkert".
Már négy napja vagyok itt.
Korán reggel van.
Hajnali öt körül van, szóval egy kicsit hűvös az idő.
Gyűlölöm a munkámat.
fordította: Giss??? javította: hluca13