Tip:
Highlight text to annotate it
X
Értelem és érzelem
Jane Austen (1811)
44. fejezet
Elinor, kezdve vissza egy pillantást a horror
a szem elõl, engedelmeskedett az első
impulzus, hogy a szívét fordult azonnal
lépni a szobába, és a keze már
a zár, ha a keresetét felfüggesztették
az ő sietve előre, és azt mondja, egy
hangja inkább parancs, mint a könyörgés,
"Miss Dashwood, fél órán keresztül - a tíz
perc - Könyörgök, hogy maradj. "
"Nem, uram, felelte szilárdan:" Én
nincs halasztó hatálya.
A vállalkozás nem lehet a ME.
A szolgák, azt hiszem, elfelejtettem mondani
hogy Mr. Palmer nem volt a házban. "
"Vajon azt mondta, kiáltotta a
hevesen, hogy "Mr. Palmer és minden
kapcsolatok voltak az ördög, hogy nem
fordult meg az ajtó.
Az én dolgom van veled, és csak téged. "
"Velem!" - A lehető legnagyobb meglepetésére - "nos,
uram, - a gyors - és ha lehet - kisebb
erőszakos. "
"Ülj le, és én egyszerre lesz."
Habozott, ő nem tudta, mit tegyen.
Az a lehetőség, Brandon ezredes
érkező és megtalálják ott, jött az egész
rá.
De ő megígérte, hogy hallja, s
kíváncsisága nem kevesebb, mint ő tiszteletére volt
részt.
Egy pillanat múlva az emlékezet, tehát
megállapította, hogy óvatosság szükséges küldő ország,
s hogy beleegyeztek volna a legjobb
reklámozza, sétált némán felé
tábla, és leült.
Elvette a szemközti székre, és fél
pillanatban egy szót sem mondták sem.
"Imádkozzatok siess, uram," - mondta Elinor,
türelmetlenül, - "nincs időm a tartalék."
Ő ült a hozzáállást mély
meditáció, és úgy tűnt, nem hallotta.
"A húga, mondta, a hirtelenséggel, a
pillanat múlva - "túl van a veszélyen.
Azt hallottam, hogy a szolga.
Istennek hála! - De ez igaz? ez
Tényleg igaz? "
Elinor nem beszélni.
Megismételte a vizsgálóbizottság még nagyobb
lelkesedés.
"Az Isten szerelmére, mondja meg, ugye az
veszély, vagy ő nem? "
"Reméljük, ő."
Ő felkelt, és végigment a szobán.
"Ha tudtam annyira fél órával ezelőtt -, de
amióta itt vagyok, "- beszélt a kényszerű
elevenségét, ahogy visszatért a helyére - "mi
nem is jelent? - Most az egyszer, Miss Dashwood -
ez lesz az utolsó alkalom, talán - hadd
lehet vidám együtt .-- Én egy finom hangulat
A vidámság .-- Mondja meg őszintén "- a mélyebb
ragyogás ráboruló arcán - "Mit
Szerintem engem leginkább egy gazember, vagy bolond? "
Elinor nézett rá a nagyobb
csodálkozva, mint valaha.
Elkezdett gondolkodni, hogy kell
italok; - a furcsa egy ilyen látogatás,
és ilyen módon, úgy tűnt, nem különben
érthető, és ezt a benyomást lány
Azonnal felállt, mondván,
"Mr. Willoughby, azt tanácsolom, a jelenleginél
vissza Combe - Nem vagyok szabadidőt
marad meg hosszabb ideig .-- Bármi legyen is a
üzleti lehet velem, lesz jobb
emlékezett, és kifejtette, hogy holnap. "
"Megértem, hogy, felelte, egy
kifejező mosoly, és egy hang tökéletesen
nyugodt, "igen, én vagyok nagyon részeg .-- A korsó
porter az én hideg marha volt a Marlborough
ahhoz, hogy túlzottan meg nekem. "
"A Marlborough!" - Kiáltott fel Elinor, több és
nagyobb képtelen megérteni, hogy mit fog
lehet.
"Igen, - hagytam Londonban ma reggel nyolckor
óra, és az csak tíz perc van
költöttek el az én hintó, mivel abban az időben
beszerzett nekem egy nuncheon a Marlborough. "
A kitartás a modora, és a
intelligencia a szeme, ahogy beszélt,
meggyőző Elinor, hogy bármi más
megbocsáthatatlan ostobaság is hozd
Cleveland-ben nem került oda
mérgezés, mondta, miután egy pillanatig
emlékezés,
"Mr. Willoughby, meg kell érezni, és én
Semmiképpen -, hogy miután mi már elmúlt -
A jövő itt van ezen a módon, és
kényszerítve magát az én értesítést, szükség
nagyon különleges mentség .-- Mi az, hogy a
érted meg? "-
"Úgy értem," - mondta, súlyos energia -
"Ha tudom, hogy utálsz egy fokkal
kevesebb, mint te most.
Úgy értem ajánlani valamilyen magyarázatot,
valamiféle bocsánatkérést, az elmúlt, a nyílt
én egész szívvel neked, és ráveszi,
te, hogy bár én is mindig
ostoba, nem voltam mindig gazember,
megszerezni valamit, mint bocsánatot
Ma - a húgod. "
"Ez az igazi oka a következő?"
"Lelkemre van," - volt a válasz, a
A melegség, amely meghozta a korábbi
Willoughby neki emléke, és annak ellenére,
A maga tette hiszi őszinte.
"Ha ez az egész, akkor lehet elégedett
Már, - Marianne VAN - ő már régen
megbocsátott nektek. "
"Van lány?" - Kiáltotta, ugyanabban a mohó
hang .-- "Akkor ő már megbocsátott nekem, mielőtt
ő kellett volna csinálni.
De meg kell bocsáss meg újra, és több
megalapozottan .-- MOST fogsz hallgatni
Elinor meghajolt ő hozzájárulására.
"Nem tudom," mondta, szünet után
elvárás mellé, és figyelmesség
saját, - "hogyan lehet elszámolni
az én viselkedése a húga, vagy mi
ördögi motívum lehet, felrótt
nekem .-- Talán aligha gondolom, hogy a
Jobb nekem, - érdemes a tárgyalás
azonban, hallasz minden dolog.
Amikor először lett saját intim
család, nem volt más szándéka, nincs más
Tekintettel az ismeretség, mint átadni a
idő kellemesen, miközben kénytelen voltam
marad Devonshire, több, mint kellemesen
Én még soha azelőtt.
A húga bájos személy és érdekes
modora nem tudott, de kérem, nekem, s
viselkedése nekem szinte az első volt,
egyfajta - Megdöbbentő, amikor
tükrözik, hogy milyen volt, és mi volt,
hogy a szívem kellett volna, így
érzéketlen!
De először azt kell vallanom, én csak a hiúság
emelték azt.
Figyelmetlen az ő boldogsága, csak a gondolkodás
a saját szórakoztatására, utat enged érzések
amit én mindig túl sok a
szokása elkényezteti, igyekeztem, a minden
jelenti erőm, hogy magamat kedves
neki, anélkül, hogy bármilyen tervezési visszatérő lány
szeretettel. "
Miss Dashwood, ezen a ponton fordult meg
szemét a legtöbb dühös megvetéssel,
megállította őt, mondván,
"Aligha érdemes, Mr. Willoughby,
az Ön számára vonatkoznak, vagy nekem, hogy hallgatni
tovább.
Egy ilyen kezdetektől fogva ezt nem lehet követni
bármely dolog .-- Ne legyek fájt a
meghallgatást olyan dolog, inkább a témában. "
"Ragaszkodom a Hallod az egészet,"
azt válaszolta, "A szerencse sosem volt nagy,
és én mindig is drága, mindig
A szokás társítani az emberek
jobb jövedelmi, mint én magam.
Óta minden évben a felnőtté válás, vagy akár
előtt, azt hiszem, kellett hozzá a követelések;
és bár a halál a régi unokatestvére, Mrs.
Smith, az volt, hogy nekem szabad, mégis ez esetben
bizonytalanok, és esetleg távoli,
lett volna egy ideje feltett szándékom, hogy
helyreállítása érdekében a körülmények által feleségül egy
nő szerencse.
Tulajdonítanak magam, hogy a húga, tehát,
nem volt a dolog, hogy gondoltam, - és
Egy aljasság, az önzés, a kegyetlenség - ami nem
felháborodott, nem megvető pillantást, még a
tiéd, Miss Dashwood, amit valaha is semmirekellő
túl sok - én járt el ily módon,
próbálta folytatni vele kapcsolatban, anélkül, hogy a
gondolt vissza, hogy .-- De egy dolog lehet
mondható el nekem: még ebben az iszonyú állapotban
az önző hiúság, nem tudtam a
mértéke a sérülés I elmélkedett, mert
akkor még nem tudom, mi volt a szerelem.
De vajon valaha is ismert ez? - Hát lehet azt
kételkedett, mert volt igazán szerettem, tudtam
áldoztak az érzéseim a hiúság, a
kapzsiság? - vagy, mi több, tudtam volna
áldozták övé? - De én megtettem.
Annak elkerülése érdekében, összehasonlító szegénység, amely őt
szeretet és az ő társadalmi volna
megfosztott minden szörnyűség van, a
emelése magam jómód, elveszett minden
dolog, tudta, hogy ez áldás. "
"Ugye, majd," mondta Elinor, egy kicsit
megpuhult, "hiszed magad egy időben
ragaszkodom hozzá? "
"Ahhoz, hogy ellenállt az ilyen attrakciók, hogy
ellenállt az ilyen gyengédséget! - Van egy férfi
a földön, aki meg tudta volna csinálni? - Igen, én
találtam magam, az érzéketlen fok,
Őszintén szerette őt, és a legboldogabb
óra életem volt, amit én töltöttem vele
amikor úgy éreztem, a szándékok szigorúan
tisztelt, és érzéseimet hibáztatható.
Még akkor is, azonban, ha teljes mértékben határozza meg
A kifizető a címek neki, azt engedélyezett
magam a legtöbb rosszul, hogy terjesszen be, a nap
mint nap, a pillanat csinálja, egy
nem hajlandó részt venni megbízás
miközben a körülmények voltak annyira
zavarban.
Nem fogok ezért itt - és nem is fogok megállni
You terjengősen beszél az abszurditását, és a
rosszabb, mint abszurd, a scrupling to
vegyenek részt a hitem, ha a becsületem már
kötve.
A rendezvény bebizonyította, hogy én egy ravasz
bolond, amely nagy körültekintéssel
egy lehetséges lehetőségük magam
hitvány és nyomorúságos örökre.
Végül, de én határozatot hozott,
és én határozzák meg, amint én is
részt magára, hogy igazolja a figyelmét
Én annyira mindig fizetett neki, és nyíltan
biztosítják neki olyan szeretet, amit már
már tett ilyen igyekezett megjeleníteni.
De az átmeneti - az időközi az
nagyon kevés órát voltak át, mielőtt
volna lehetőséget a beszédet
ő a magánéletben - a körülmény történt - a
szerencsétlen körülmény, hogy tönkretegye az én
felbontás, és vele együtt az összes vigaszom.
A felfedezés történt, "- itt tétovázott
és lenézett .-- "Mrs. Smith valahogy
vagy más tájékoztatást, azt hiszem valami
távoli rokona, akinek érdekében volt, hogy
megfosztják nekem az ő javára, az ügy, a
kapcsolatban - de nem kell megmagyarázni magamnak
messzebb, "tette hozzá, ránézett volna egy
fokozott színezék és az érdeklődő szem -
"A különös intimitást - van
Valószínűleg hallotta az egész történetet régen. "
"Van, felelte Elinor, színező
is, és a keményedés szíve újra
ellen együttérzés neki, "én
Hallottuk azt mind.
És hogyan fogja kimagyarázni bármely részén
A bűntudat az, hogy rettenetes üzleti,
bevallom, túl van a megértés. "
"Emlékezz," kiáltott Willoughby, "akitől
megkapta a számlát.
Lehet, hogy ez egy pártatlan?
Tudomásul veszem, hogy az ő helyzete és az ő
karakter kellett volna tartania
én.
Én nem értem, hogy igazolja magam, de a
Ugyanakkor nem hagyhatja, hogy feltételezhető, hogy
Nincs semmi, hogy sürgesse -, hogy azért, mert
sérült volt kifogástalan, és
mert én voltam a különc, meg kell kapnia a
szent.
Ha az erőszak az ő szenvedélyek, a
gyengesége az ő megértése - Én nem
jelenti azt, hogy megvédjem magam.
Érzelmeit nekem jobbat érdemelt
kezelést, és gyakran, nagy ön-
szemrehányás, felidézni a gyengédséget, amely a
nagyon rövid idő volt a hatalom
létrehozása minden visszatér.
Bárcsak - Szívből kívánom, hogy soha nem volt.
De én sérült meg több, mint maga, és én
kárt okozott volna az egyik, akinek szeretet számomra -
(Hadd mondjam még?) Alig volt kisebb, mint a meleg
övé, és akinek az elméje - Ó! milyen végtelenül
superior! "-
"A közöny azonban, hogy a felé
szerencsétlen lány - azt kell mondanom, hogy a kellemetlen
nekem, mint a vitát egy ilyen tárgy
lehet, hogy - a közöny nem
apológiája a kegyetlen elhanyagolása rá.
Ne gondold magad bocsánatot bármely
gyengeség, bármely természetes hibája
megértése az ő oldalán, a buja
kegyetlenség így nyilvánvaló a tiéd.
Önnek tudnia kellett, hogy amíg nem voltál
élvezi magát Devonshire-ben folytatja
friss programok, mindig vidám, mindig boldog,
volt csökkenteni a extremest
nélkülözés. "
"De az én lelkem, nem tudtam, hogy," ő
melegen válaszolta: "Én nem emlékszem, hogy én
előze adni neki szemembe, és
a józan ész is azt mondta neki, hogyan kell
nézz utána. "
"Nos, uram, és mit mondott Mrs. Smith?"
"Azt adóztatják meg a bűncselekmény egyszerre, és
zavaromban lehet kitalálta.
A tisztaság az életét, a formalitás a
ő fogalmak, s nem ismeri a világ -
minden, ami volt ellenem.
Az ügy önmagában nem tudtam tagadni, és a
hiába volt minden erőfeszítést, hogy tompítsa azt.
Ő korábban értékesített, azt hiszem,
kételkedni erkölcs az én magatartási
általános volt, és egyébként elégedetlen
A nagyon kevés figyelmet, az nagyon kevés
részét időm, hogy én adományozta
neki, a mostani látogatás.
Röviden, véget ért a teljes megsértésével.
Egy intézkedés talán mentett magam.
A magassága az ő erkölcs, jó asszony!
felajánlotta, hogy megbocsátja a múltat, ha azt
Eliza feleségül.
Ez nem lehet - és én hivatalosan
elutasította tőle szívességet és a házát.
Az éjszaka a következő ebben az ügyben - azt volt, hogy
menj másnap reggel - költötte el velem
felszabadító, hogy mi az én jövőbeni magatartására
kell lennie.
A harc nagy volt - de végül is
hamarosan.
Én szeretettel Marianne, én alapos
meggyőződését az ő ragaszkodik hozzám - ez volt
Az összes elegendő ellensúlyozzák, hogy retteg a
a szegénység, illetve kap jobb azokat a hamis
ötletek, hogy szükség van a gazdagság, amit
volt, természetesen hajlandó érezni, és
drága társadalom nőtt.
Volt oka azt hinni magamban biztos az én
Jelenleg feleségével, ha úgy döntöttem, hogy megszólítani,
és én magam meggyőzni azt gondolni, hogy
semmi más közös óvatosság maradt
nekem kell csinálni.
A heavy metal színtéren azonban várt rám, mielőtt
hagyhatja Devonshire, - én eljegyezte
vacsorára meg aznap, néhány
bocsánatkérés volt, ezért az én
feltörése ezt az elkötelezettségét.
De hogy kéne írni ezt a bocsánatkérést, vagy
szállítani, hogy személyesen, volt egy pont a hosszú
vita.
Ha látni Marianne, úgy éreztem, lenne szörnyű,
és még azt is kétségbe vonta, hogy láttam őt
újra, és tartsa meg elhatározásomban.
Ebben a pontban, de én alulértékelt én
Saját nagylelkűség, mint a rendezvény bejelentett, a
Mentem, láttam, és látta, hogy boldogtalan,
és otthagyta nyomorúságos - és otthagyta abban a reményben,
Soha nem látni többé. "
"Miért hívod, Mr. Willoughby?" Mondta
Elinor, szemrehányóan, "Jegyzet volna
válaszol minden célra .-- Miért volt
kell hívni? "
"Szükség volt a saját büszkeségem.
Nem tudtam elviselni, hogy elhagyják az országot
oly módon, hogy Ön vezethet, vagy a többi
A környéken, a gyanús bármely részét
mi is telt el Mrs. Smith
és a magam - és úgy döntöttem, ezért a
befutó a ház, az én út
Honiton.
A látvány a kedves nővére, azonban az volt,
Tényleg félelmetes, és, hogy fokozzák az
kérdést, azt találtam neki egyedül.
Te mind elmentek Én nem tudom, hol.
Hagytam neki, csak az este, így
teljesen, ezért határozottan belül megoldják az én oldalamra a
csinálsz!
Néhány óra kellett volna részt őt nekem
mindörökké, és emlékszem, hogy boldog, hogy meleg
volt a lelkem, ahogy mentem a
nyaraló a Allenhamben, elégedett magammal,
ragadtatva minden test!
De ebben, az utolsó interjú a
barátság, közeledtem neki egyfajta
A bűntudat, hogy szinte vette tőlem a hálózati
A csalfa.
A lány bánat, aki tiltakozik, s mély
Sajnálom, amikor azt mondtam neki, hogy kénytelen voltam
hogy elhagyja Devonshire, így azonnal - soha nem
az felejtse el - egyesült túl az ilyen
bizalom, mint bizalmat bennem! - Ó, Istenem! -
-Milyen kemény szívű gazember voltam! "
Mindketten hallgattak néhány pillanatig.
Elinor először szólt.
"Te mondd meg neki, hogy hamarosan
vissza? "
"Nem tudom, mit mondtam neki," ő
válaszolt, türelmetlenül "kevesebb, mint volt köszönhető, hogy
A múltban, kétségkívül, és minden
valószínűsége, sokkal több, mint indokolt volt a
a jövőben.
Nem tudok gondolni, hogy .-- Ez nem fog .-- Akkor
jött a kedves édesanyját kínozni
távolabb, az összes vele kedvesen és
bizalmát.
Hála az égnek! Tette kínozni.
Én nyomorult.
Miss Dashwood, akkor nem lehet egy ötlet
A kényelmet ad, hogy nézzek vissza az én
Saját nyomor.
Tartozom egy ilyen haragot magamnak a
ostoba, hitvány ostobaság a szívem,
hogy a múltamat szenvedéseit alatta található
csak diadal és ujjongás, hogy most nekem.
Nos, mentem, bal mindazt, amit szeretett, és
ment azoknak, akik, a legjobb, én csak
közömbös.
Utam a városba - utazó saját
ló, és ezért így unalmasan - nincs
lény beszélni - saját gondolatokkal, így
vidám - amikor várakozással minden dolog
igen hívogató! - mikor nézett vissza Barton
a képet, így megnyugtató! - ó, ez volt a
áldott utazás! "
Elhallgatott.
"Nos, uram," mondta Elinor, aki, bár
szánakozó neki, egyre türelmetlenebbül az ő
indulás ", és ez az egész?"
"Ah! - Nem, - már elfelejtette, milyen telt el
város? - Ez a hírhedt levél - Tudta ő mutasd
Te voltál? "
"Igen, láttam minden figyelmét, hogy elmúlt."
"Amikor az első az övé jutott el hozzám (ahogy
azonnal nem, mert én voltam a városban a
egész idő alatt,) amit éreztem is - a közös
kifejezést, hogy nem lehet kifejezni, a nagyobb
egyszerű - talán túl egyszerű, hogy emel
érzelem - érzéseim voltak nagyon, de nagyon
fájdalmas .-- Minden sor, minden szó volt - a
Az elcsépelt metafora, amely a drága
író, még ha itt lenne, tiltja - a
tőr áll a szívemhez.
Tudni, hogy Marianne a város - a
ugyanazt a nyelvet - a villám .--
Villámok és a tőr! - Milyen korholás
azt akarta volna adni nekem! - ízlése szerint, az ő
vélemények - azt hiszem, hogy jobban megismerjék
nekem, mint a saját, - és biztos vagyok benne, hogy a
kedvesebb. "
Elinor szíve, amely átesett sok
változások során ennek a rendkívüli
beszélgetés, most ellágyult megint - még
úgy érezte, neki kötelessége, hogy ellenőrizze az ilyen ötletek
társa az utolsó.
"Ez nem helyes, Mr. Willoughby .--
Ne feledje, hogy házas.
Kizárólag az, amit a lelkiismerete van
Szerintem szükséges nekem hallani. "
"Marianne figyelmét, biztosítva, hogy nekem volt
még a kedves neki, mint a korábbi napokban,
hogy annak ellenére, hogy sok-sok hetekben
volt egymástól, ő volt állandó
saját érzéseit, és a hit a
állandóságát enyém, mint valaha, felébredt az összes
a lelkiismeret-furdalást.
Azt mondom ébresztett, mert az idő és a londoni,
üzleti és disszipáció, volt néhány
intézkedés elcsendesült, és én már egyre
finom edzett gazember, fancying magam
közömbös neki, és chusing to díszes
hogy ő is el lett közömbös
nekem, magamban beszéltem a múltunk
mellékletet, mint a puszta tétlen, jelentéktelen
üzleti vonta meg a vállát az én vállát
bizonyítéka annak, hogy igen, és a hangtompító minden
szemrehányás, felülmúlva minden aggály, a
titokban mondván most aztán, "leszek
Szívből örülök, hogy hallottam jól
feleségül. "- De ezt a megjegyzést tette tudjam
magam jobban.
Úgy éreztem, hogy ő végtelenül kedvesebb számomra
mint bármely más nő a világon, és hogy
Én használ neki hírhedt.
De minden, ami volt, aztán csak az állandó
között Miss Grey és köztem.
Visszavonulásra lehetetlen volt.
Minden, amit kellett csinálni, volt, hogy ne akkor
mindkettő.
Én egyáltalán nem küldött választ Marianne, szándékozó által
hogy a megőrzése magam tőle távolabbi
hirdetmény, és egy ideig én is
megállapították, hogy nem a Berkeley Streeten -
-De végül, úgy ítélve bölcsebb hatással
A levegő hűvös, a közös ismerős, mint a
bármi mást, néztem, hogy minden biztonságosan el
A ház egyik reggel, és hagytam
nevet. "
"Figyelt minket ki a házból!"
"Még így is.
Akkor lenne lepődve, hogy milyen gyakran I
nézte meg, milyen gyakran voltam azon a ponton
Az eső veled.
Megadtam sok bolt, hogy elkerüljék a
látvány, ahogy a kocsi hajtott által.
Szállás, mint én a Bond Streeten, nem volt
alig egy nap, amikor nem értettem a
pillanatra egyik vagy másik közületek, és semmi
de a legtöbb állandó éberség én
oldalon, a legtöbb változatlanul uralkodó vágy
távol tartani a látvány, volna
elválasztott minket ilyen sokáig.
Én kerülni Middletonék, mint
lehetséges, valamint mindenki mást, aki
Valószínű, hogy egy ismerős közös.
Nem ismeri, hogy a városban, azonban a
Én blundered Sir John, azt hiszem, a
első nap az ő jön, és az azt követő napon
Azt kérte Mrs. Jennings.
Megkért, hogy a fél, a tánc az ő
ház este .-- Vajon nem mondta nekem
ösztönzéseként, hogy Ön és nővére
volt ott lenni, azt éreztem, hogy túl
Bizonyos dolog, bízni magamban a közelében.
Másnap reggel hozta újabb rövid jegyzet
Marianne - még gyengéd, nyitott,
mesterkéletlen, bizalmasan - mindent, ami
hogy az én készítette a legtöbb gyűlölködő.
Nem tudtam válaszolni.
Próbáltam - de nem keretben egy mondat.
De gondoltam rá, azt hiszem, minden
pillanatra a nap.
Ha CAN könyörülj rajtam, Miss Dashwood, szánalom én
helyzet, mint akkor.
A fejem és a szíve tele van a húgod,
Kénytelen voltam játszani a boldog szerelmes, hogy
egy másik nő! - a három vagy négy hétig
voltak rosszabbak, mint az összes.
Nos, végre, ahogy nem kell mondanom, hogy
kénytelenek voltak rám, és mi az édes alak
Vágtam! - Micsoda kín este volt! -
Marianne, szép, mint egy angyal, egyik
oldalon, hívj Willoughby olyan
hang! - Ó, Istenem! - kinyújtotta a kezét, hogy
nekem, kérdezi a magyarázatot, a
E varázslatos szemét az ilyen
beszél gondoskodása az arcomon! - és
Sophia, féltékeny, mint az ördög, a másik
Ugyanakkor, akik mindent, ami - Nos, ez nem
nem jelenti, hogy most már vége .-- ilyen
este! - futottam el benneteket, amint
meg tudtam, de nem előtte láttam
Marianne édes arca fehér, mint a halál .--
Ez volt az utolsó, utolsó pillantást valaha is volt a
neki - az utolsó milyen módon feltűnt
számomra.
Ez volt a rettenetes látvány! - Mégis, amikor azt hittem,
az ő mindennapi, mint valójában haldokló, ez volt a
a fajta kényelmet tudom elképzelni, hogy én
pontosan tudta, hogy ő úgy tűnik, hogy azoknak,
aki látta utoljára ezen a világon.
Ő volt előttem, mindig előttem, mint
Utaztam, az azonos külső megjelenés és a színárnyalat. "
Egy rövid szünet a kölcsönös figyelmesség
sikerült.
Willoughby első lelkesítő magát, törte
így:
"Nos, hadd siess, és elment.
A húga minden bizonnyal jobb, természetesen
túl van a veszélyen?
"Mi vagyunk biztosak abban, hogy."
"A szegény anya is! - Szenilis a
Marianne. "
"De a levél, Mr. Willoughby, a saját
levél, van valami dolog, amit mondani
ezt? "
"Igen, igen, hogy különösen.
A húga írt nekem megint, tudod,
A másnap reggel.
Láttad, mit mondott.
Én reggelizett a Ellisons, - és
a levelét, és mások, hoztak
nekem ott az én szálláshely.
Ez történt a fogási Sophia szemében előtt
fogott az enyém -, valamint a mérete, eleganciája
a papír, a kéz-írás összesen,
Azonnal neki a gyanú.
Néhány homályos jelentés elérte vele, mielőtt a
én kötődés néhány fiatal hölgy
Devonshire, és milyen telt benne
megfigyelése az előző este volt
jelölt, aki a fiatal hölgy volt, és tette
Több féltékeny, mint valaha.
Befolyásoló, hogy a légi a játékosság,
Ezért, ami kellemes egy nő
szeret, kinyitotta a levelet közvetlenül,
és olvassa el annak tartalmát.
Ő volt a jól fizetett neki szemtelen.
Azt olvasni, amit tette nyomorult.
A lány nyomor tudtam volna viselnie, de a
szenvedélye - s rosszindulat - Minden esetben
kell lecsillapított.
És a rövid - mit gondolsz az én
Felesége stílusa levélíró? - kényes -
pályázat - igazán nőies - volt nem? "
"A felesége! - A levelet a saját
kéz-írás. "
"Igen, de csak a hitel
szolgai másolás olyan mondatokat, mint én
szégyellem tette a nevét.
Az eredeti volt minden saját - saját boldog
gondolatok és gyengéd dikció.
De mit tehettem volna! - Voltunk részt,
minden, ami előkészítés, a nap szinte
rögzített - De én beszélek, mint egy bolond.
Előkészítés! - Nap! - A becsületes szavak, rá
pénz kellett nekem, és egy
helyzet, mint az enyém, olyan dolog volt, hogy
tenni, hogy megakadályozzák a törés.
És végül, mi volt jelent, hogy az én
karakter a véleményét Marianne és
barátai, milyen nyelven a válasz az volt,
említve? - lehetett csak egy
végén.
Az én dolgom az volt, hogy állapítsa meg magamnak
gazember, és hogy megcsináltam, és meghajolt
vagy zúg volt sok jelentősége .-- 'I
am tönkre örökre a saját véleménye - mondta
Én magamban -'I vagyok zárva ki, örök
a társadalom, akkor már szerintem nekem egy
elvtelen ember, ez a levél csak
tegyék hiszem nekem egy gazember egy. "
Ilyen volt az én indoklás, mint, egyfajta
Kétségbeesett nemtörődömség, másoltam a feleségem
szavakat, és szakított az utolsó relikviáit
Marianne.
A lány három megjegyzést - unluckily voltak mind
a zsebkönyv, vagy kellett volna tagadni
létüket, és a felhalmozott őket az egyre
-Kénytelen voltam el őket, és nem
még csókot őket.
És a hajtincs -, hogy túl Mindig is
végzett rólam ugyanabban a tárcáját,
ami most keresni asszony a
leginkább hízelgő virulencia, - a kedves
zár - minden, minden mementó volt, szakadt rólam. "
"Nagyon rossz, Mr. Willoughby, igen
blamable mondta Elinor, míg a hangját, a
ellenére magát, elárulta
könyörületes érzelem, "akkor nem kellett
beszél így, sem az asszony
Willoughby, vagy a nővérem.
Ön tette a saját választása.
Nem volt kénytelen rajtad.
A felesége van igénye, az udvariasság,
a tekintetben, legalábbis.
Ő csatolni kell neked, vagy ő is
Nem házas meg.
Kezelésére neki rosszindulat, beszélni
ő slightingly nem engesztelés to
Marianne - nem is hiszem, hogy a megkönnyebbülés
a saját lelkiismerete. "
"Ne beszélj nekem a feleségem," mondta
egy nehéz sóhajjal .-- "Ő nem érdemel
A könyörület .-- Azt tudtam, hogy nem volt kapcsolatban
neki, amikor férjhez .-- Nos, házasok vagyunk
voltak, és jött le Combe Magna kell
boldog, és utána visszatért a városba
a meleg .-- És most ugye könyörülj rajtam, Miss
Dashwood? - Vagy mondtam mindezt nem
célja? - Am I - legyen az csak egy fokkal - am
Én kevésbé bűnös az Ön véleménye, mint én
előtt? - A szándék nem mindig voltak
rossz.
Már elmagyaráztam le a része az én
bűntudat? "
"Igen, bizonyára el valami-
-Egy kicsit .-- Ön bizonyult magát, a
az egész, kevesebb hibás, mint én azt hitte,
Önt.
Ön bizonyult a szíved kevesebb gonosz,
sokkal kevésbé gonosz.
De én sem tudom - a nyomort, hogy van
okozott - Azt sem tudom, mi lehetett volna
rontottak a helyzeten. "
"Kérem, ismételje meg a húga, amikor ő
vissza, amit én is mondom? -
Hadd legyek egy kicsit enyhíteni is az ő
véleményt, valamint a tiéd.
Mondja meg nekem, hogy ő már megbocsátott nekem
már.
Hadd tudja azt hiszik, hogy egy jobb
ismerete szívem, és a mostani
érzések, vonnak le neki egy
spontán, természetes, szelídebb,
kevésbé méltóságteljes, megbocsátás.
Mondd meg neki az én nyomor és a vezeklés -
mondtam neki, hogy szívem sosem volt állhatatlan
neki, és ha úgy tetszik, hogy ez a
Jelenleg ő kedvesebb nekem, mint valaha. "
"Elmondom neki, hogy minden szükséges
mi viszonylag nevezni, a
indokolást.
De még nem magyarázta meg nekem a
különösebb ok az Ön jön most, sem a
hogyan hallott róla betegség. "
"Tegnap este, a Drury Lane szálloda halljában, Futottam
ellen, Sir John Middleton, és amikor látta,
aki voltam - először a két
hónap - beszélt velem .-- Hogy ő megvágott
óta a házasságom, láttam nélkül
meglepetés vagy harag.
Most azonban, az ő jóindulatú, becsületes,
ostoba lélek, teljes a felháborodás ellen
nekem, és aggodalommal tölti el a húga, nem tudott
ellenállni a kísértésnek, mondja meg, mit
tudta kellene - bár valószínűleg ő nem
hiszem, hogy lenne - bosszant engem horridly.
Mivel nyíltan, ahogy csak tudott beszélni is, ezért
azt mondta nekem, hogy Marianne Dashwood haldoklik
Egy bűzös lázas a Cleveland - levelet
ma reggel kapott Mrs. Jennings
bejelentett veszély neki leginkább fenyegető - a
Palmers mind elment a félelem, és c. -
Én már túl sok volt döbbenve, hogy át tudja hárítani
magamat, mint érzéketlen is a
undiscerning Sir John.
Az ő szíve megenyhült a látásban enyém
szenvednek, és annyira az ő rossz lesz került
végzett el, hogy amikor elváltunk, s szinte
rázta meg a kezem, miközben emlékeztetett
Egy régi ígéret körülbelül egy pointer kölyök.
Amit éreztem a tárgyaláson, hogy a nővére volt,
haldoklik - és hal is, hinni nekem
a legnagyobb gazember a földön, megvetve,
utálni engem éltetett pillanatok -, hogy milyen
tudnám megmondani, mi szörnyű projektek egyelőre nem
már imputált?
Egy személy biztos voltam benne, azt jelentené nekem, mint
képes bármely dolog - Mit éreztem
rettenetes! - Az én állásfoglalást rövid időn belül, és
nyolc órakor ma reggel voltam én
kocsi.
Most már tudom, minden. "
Elinor nem válaszolt.
Gondolatai némán rögzíteni
jóvátehetetlen sérülést, amely túlságosan korai
függetlenséget és ebből következő szokások
semmittevés, disszipáció, és luxus, tette
az elmében, a karakter, a boldogságot,
olyan ember, aki minden előnye személy
és a tehetségek, egyesült hajlam természetesen
nyitott és őszinte, és egy érzés,
szeretetteljes indulat.
A világ tette őt extravagáns és
hiába - extravagáns és a hiúság tette hozzá
hideg szívű és önző.
Hiúság, miközben keresi a saját bűnös
győzelem árán egy másik, már
bevonta őt egy igazi mellékletet, amely
tékozló, vagy legalábbis annak utód,
szükségességét, előírta, fel kell áldozni.
Minden hibás hajlandóság a vezető számára, hogy
gonosz, vezette őt is a büntetés.
A csatolt, ahonnan szemben a becsület,
elleni érzés, szemben minden jobb
érdekű volt kifelé szakadt magát,
Most, amikor már nem megengedhető, szabályozott
minden gondolata, és a kapcsolat, a
kedvéért, amit már, és kevés aggály,
maradt húgát nyomorúság volt arra, hogy
bizonyítani forrása boldogtalanság magának a
sokkal gyógyíthatatlan jellegű.
Egy ilyen jellegű ábránd volt
emlékeztetett végén néhány perc alatt
Willoughby, aki lelkesítő magát a
ábrándozás Legalább ennyire fájdalmas, kezdett
fel előkészítése folyik, és azt mondta: -
"Nincs használható marad itt, én meg kell
ki. "
"Mész vissza a városba?"
"Nem - Combe Magna.
Dolgom van ott, onnan a városba
Egy-két nap.
Viszlát. "
Kinyújtotta a kezét.
Nem tudta megtagadni, hogy adjon neki az övé, - s
megszorította szeretettel.
"És nem hiszem, valami jobb rólam
mint te? "- mondta, bérbeadás, hogy esik,
és támaszkodva a kandalló-darabot, mintha
megfeledkezve akart menni.
Elinor biztosította őt, hogy ő tette -, hogy ő
megbocsátott, sajnálta, szerette volna őt is - volt még
érdekli a boldogság - és hozzátette, néhány
gyengéd tanácsot, hogy a magatartás a legtöbb
valószínű, hogy támogassák azt.
A válasz nem volt túl biztató.
"Ami ezen," mondta, "Be kell dörzsölni a
A világ, mint én is.
A hazai boldogság szóba sem jöhet.
Ha azonban én vagyok szabad arra gondolni, hogy
és a tiéd érzem érdeke a sorsomat, és
fellépések, lehet, hogy az eszközök - akkor engem
én őr - legalábbis, lehet, hogy valami
élni.
Marianne hogy biztos elveszett számomra mindörökre.
Volnék még a minden áldott esélyt
szabadság újra - "
Elinor megállította őt a korholás.
"Nos," - felelte - "még egyszer búcsút.
Én most menj el, és él a félelem
egy esemény. "
"Hogy érted?"
"A húga házasságot."
"Nagyon rossz.
Ő soha nem lehet több elveszett számodra, mint ő
most van. "
"De ő lesz nyert valaki mást.
És ha ez valaki kell a nagyon is
kit, az összes többi, legalább tudtam viselni -
de nem maradok rabolni magam minden
A könyörületes goodwill, a shewing
hogy hol van a legtöbb sérült tudok legalább
megbocsátani.
Viszontlátásra, - Isten áldja meg! "
És ezeket a szavakat, szinte futott ki a
a szobában.
cc próza ccprose hangoskönyv hangoskönyv ingyenes teljes teljes teljes áttanulmányozása olvasni librivox klasszikus irodalom zárt feliratok feliratozás feliratok KIE feliratot idegen nyelvű fordítás fordítás