Tip:
Highlight text to annotate it
X
FEJEZET XLVII
Ez a cséplés az utolsó búza-rick at Flintcomb-Ash gazdaságban.
A hajnal márciusi reggel szokatlanul kifejezéstelen, és nincs semmi megmutatni
ahol a keleti horizonton fekszik.
Szemben a szürkület emelkedik a trapéz tetején a verem, ami elhagyatottan állt
Itt át a mosás és fehérítés a téli időjárás.
Amikor IZZ Huett és Tess megérkezett a helyszínre a műveletek csak a susogó jelölt
hogy mások is megelőzte őket, amely, mint a fény nőtt, voltak jelenleg
hozzá a sziluettek két férfi a csúcson.
Ők szorgalmasan "unhaling" a kazal, vagyis levette a nádtető előtt
elején, hogy dobja le a kévék, és bár ez folyamatban IZZ és Tess,
A többi nő-munkások, a saját
***-barna pinners, várakozva állt és a hidegrázás, Farmer Groby miután ragaszkodott ahhoz,
után, hogy ezeket a helyszínen, így korai lenne a munka vége, ha lehetséges, végére
a nap folyamán.
Zárja be az eresz alá a verem, és még alig látható volt, a piros zsarnok, hogy
A nők azért jöttek, hogy szolgálja - a fakeretes építés, pántokkal és kerekek
appertaining - a cséplőgép-gép, amely
miközben ment, tartotta a lépést a despotikus igény esetén a kitartás az izmaik
és az idegeket.
Egy kicsit messze volt még egy homályos alak, ez egy fekete, egy
folyamatos sziszegés, hogy beszélt az erő nagyon is tartalék.
A hosszú kémény fut melletti kőrisfa, és a meleg, amely kisugárzott
a helyszínen kifejtette, anélkül, hogy ehhez sok napfény, hogy itt volt, a motor
amit cselekedni, mint a primum mobil e kis világban.
A motor állt egy sötét, mozdulatlan lény, egy kormos és koszos megtestesülése
magasság, egyfajta trance, egy halom szenet az ő oldalán: ez a motor-
ember.
Elszigeteltségének modora és színes kölcsönzött neki megjelenésének teremtményt
Tophet, aki tévedt az átlátszó smokelessness régió sárga
gabona-és sápadt talaj, amellyel ő
semmi közös, hogy meghökkent, és nyugtalanít a bennszülöttek.
Mit nézett érezte. Ő volt a mezőgazdasági világban, de nem
belőle.
Ő szolgált a tűz és a füst, ezek lakói a területen szolgált növényzet, időjárás,
fagy, és az V.
Utazott az ő motorja egyes gazdaságban, a megye a megyei, a még a
gőz cséplőgép-gép utazó ezen a részén a Wessex.
Beszélt idegen északi akcentussal, gondolatait, hogy befelé magára,
szeme az ő vas-díjat, aligha észrevette a jeleneteket körülötte, és
őket gondozó egyáltalán nem: gazdaságból csak
feltétlenül szükséges közösülés a bennszülöttek, mintha valami régi doom kénytelen
neki, hogy vándorol ide akarata ellenére a szolgáltató az ő plutonikus mestere.
A hosszú heveder, amely kirohant a vezetési-kerék az ő motorja a piros cséplőgép
a kazal volt az egyetlen tie-line mezőgazdaság és őt.
Míg fedetlen a kévék állt apatikus mellé hordozható gyűjteménye
hatályba, kerek, akinek meleg sötétség reggel levegő remegett.
Nem volt semmi köze az előkészítő munka.
Ő tűz várta izzólámpa, a gőz volt nagy nyomás, néhány
másodpercig tudta, hogy a hosszú szíj mozog egy láthatatlan sebességgel.
Túl mértékben a környezetet lehet kukoricát, szalmát, vagy a káosz, ez volt minden ugyanaz
hozzá.
Ha bármely őshonos naplopók megkérdezte tőle, mit nevezte magát, azt válaszolta,
hamarosan "egy mérnök."
A Rick unhaled a teljes nappal, a férfi, majd elfoglalták helyüket, a nők
szerelve, és a munka elkezdődött.
Farmer Groby - vagy ahogy ők nevezték, "aki" - érkezett-ere ezt, és az ő megrendelések
Tess került a platform a gép, közel az ember, aki etette, ő
üzleti lény függetleníteni minden köteg kukorica
átadta a vele a IZZ Huett, aki mellett állt, de a kazal, hogy a feeder
lehet ragadni, és terjedt át a forgó dob, amely felvert ki minden
gabona egy pillanatra.
Ők hamarosan teljes folyamatban, miután előkészítő rántás, vagy kettővel, ami örvendezett
a szívét, akik gyűlölték gépek.
A munka felgyorsult az ig reggeli időben, amikor a cséplőgép volt, megállt egy fél órát;
és a kezdő után ismét az étkezés az egész kiegészítő erejét a gazdaság
dobták a munkaerő-építési
A szalma-kazal, amely növekedni kezdett mellett verem a kukorica.
A gyors ebéd volt, evett, mint ott álltak, anélkül, hogy elhagyná a pozíciójukat, majd
egy pár órát hozta őket közel vacsora ideje, a kérlelhetetlen kerék
tovább spin, és az átható zümmögés
A cséplő, hogy izgalmas, hogy a velejéig, akik közel voltak a forgatható
wire-ketrec.
Az öregek a növekvő szalma-kazal beszélt az elmúlt napokban, amikor már
megszokta, hogy a küszöbérték Flails a tölgyfa pajta emeleti, ha minden, még
válogatás, került sor kézi-munka,
amely a saját gondolkodás, bár lassú, jobb eredményeket.
Azok is, a kukorica-kazal beszélt egy kicsit, de az izzadás is a
gép, beleértve a Tess, nem tudott enyhíteni feladatai ellátása cseréje sok szó.
Ez volt az ceaselessness a munkát, amely megpróbálta neki súlyosan, és elkezdte, hogy
ő szeretné, hogy ő soha nem egyesek Flintcomb-Ash.
A nők a kukorica-Rick - Marian, aki egyike volt közülük, különösen - tudta megállítani a
inni sört vagy hideg teát a kancsó most majd, vagy cserélni néhány pletykás
megjegyzések miközben letörölte az arcukat, vagy
leszedte az szalmatöredékeket és héj a ruháikat, de Tess volt
nincs haladék, mert, mint a dob nem szűnt meg, az az ember, aki etetni nem lehetett megállítani, és ő,
aki átadja a férfi kioldotta
tárcsákon, nem tudta megállítani sem, ha Marian cserélt helyet vele, amit
Néha még egy fél órát, annak ellenére, Groby kifogásait, hogy ő túl lassú
átadta a feeder.
Valamilyen oknál fogva valószínűleg gazdaságosabb volt általában a nő, aki választották erre a
különösen vám-és Groby adta, mint a motívum kiválasztása Tess, hogy ő volt az egyik
azoknak, akik a legjobban együtt erőt a
gyorsaság a függetlenítése, és mind a kitartás, és ez már igaz.
A zümmögés a cséplőgép, ami megakadályozta a beszédet, növelni, ha a dühöngő
kínálat kukorica elmaradt a rendszeres mennyiség.
Ahogy Tess és az ember, aki soha nem táplált be a fejüket, hogy nem tudta, hogy csak
előtt, a vacsora órás személy jött csendben a területen a kapun, és
volt alatt álló második Rick figyelte a jelenetet, és Tess különösen.
Ő volt öltözve tweed öltöny divatos minta, és ő twirled egy meleg
járás-nád.
"Ki ez?" Mondta IZZ Huett a Marian. Volt először foglalkozott a vizsgálatot
Tess, de az utóbbi nem hallani. "Valaki fancy-man, I s'pose," mondta
Marian lakonikusan.
"Én feküdt egy tengerimalacot ő után Tess." "Ó nem.
Hisz a dagályos szónok pa'son aki már szippantás után ő az utóbbi időben, nem egy dandy, mint ez. "
"Nos - ez ugyanaz az ember."
"Ugyanaz az ember, mint a prédikátor? De ő egészen más! "
"Ő HEV abbahagyta a fekete kabátot és fehér neckercher, és HÉV levágta a bajusza;
de ő ugyanaz az ember számára minden. "
"D'ti tényleg így gondolja? Majd megmondom neki, "mondta Marian.
"Ne. Azt fogja látni hamarosan, jó most. "
"Nos, nem hiszem, hogy egyáltalán jogot neki, hogy csatlakozzon a prédikál udvarol a
férjezett asszony, bár a férje közepén lehet külföldön, és ő, bizonyos értelemben, egy özvegy. "
"Ó - azt tehet vele semmi baj," mondta IZZ szárazon.
"Az agya nem tud többet lehet nagyot az, hogy az egyik hely, ahol nem várakozik, mint egy stooded
szekér a gödörből ő be
Lord szeretet "ee, sem a bíróság fizető, sem prédikálni, sem a hét mennydörgés
maguk is elválasztott gyerek egy nő, amikor "twould jobb neki, hogy ő kell
elválasztott. "
Vacsora időben jött, és az örvénylő megszűnt, mire Tess elhagyta hozzászólás, térdét
remegve így szerencsétlenül a rázta a gép, hogy ő alig járni.
"Azt kellene het egy liter o" italt "ee, ahogy én csináltam", mondta Marian.
"Ha nem lenne olyan fehér akkor. Miért lelkek fölöttünk, az arca, mintha
azt már hagrode! "
Ez történt a jóindulatú Marian, hogy Tess annyira fáradt, az ő felfedezése
az ő látogató jelenléte volna a rossz hatással elvették étvágya, és
Marian gondolt indukáló Tess, hogy
lefelé egy létrán a további oldalán a verem, amikor az úriember állt elő
és felnézett. Tess mondott egy rövid kis "Oh!"
És egy pillanat után azt mondta, gyorsan, "Azt kell enni a vacsorát itt - közvetlenül a
rick. "
Néha, amikor annyira távol nyaralók, mind ezt tette, de mivel
inkább lelkes szél fog ma, Marian és a többi leszállt, és leült a
szalma-stack.
Az újonnan jött, sőt, Alec d'Urberville, a néhai evangélista, annak ellenére, hogy
a megváltozott ruházat és szempont.
Nyilvánvaló volt, egy pillanat alatt, hogy az eredeti Weltlust jött vissza, hogy
már vissza magát, mint majdnem egy ember tehet, aki felnőtt három vagy négy év
régebbi, a régi hetyke, slapdash köntösben
amely szerint Tess már első ismert rá csodálója, és unokatestvére, az ún.
Miután úgy döntött, hogy továbbra is, ahol ő volt, Tess leült közül a kötegek, ki
látványa a földre, és kezdte étkezés; ig, a-és az ő lépteket hallott a
létrán, és közvetlenül utána Alec meg
fel a stack - most egy hosszúkás és szintje platform tárcsákon.
Ő lépett át őket, és leült szemközt a lány szó nélkül.
Tess továbbra is enni neki szerény vacsorát, egy szelet vastag palacsinta amit kellett
hozott magával.
A többi workfolk is erre az időre az összes összegyűjtött a kazal, ahol a laza
szalma alakult kényelmes visszavonulást. "Itt vagyok megint, mint látod," mondta
d'Urberville.
"Miért baj nekem!" Kiáltotta, szemrehányás villog tőle nagyon ujj-
véget ér. "Én zavarlak?
Azt hiszem, kérheti, miért baj velem? "
"Persze, én nem baj ha minden-ha!" "Azt mondod, nem?
De igen! Te kísért.
Azok szeme láttára, hogy megfordult az én ilyen keserű villanás egy perce, hogy
hozzám ahogy megmutatta nekik majd az éjszaka és a nap!
Tess, mióta azt mondtad nekem, hogy a gyermek a miénk, ez mintha az érzéseimet,
amelyeket áramlik erős puritán patak, hirtelen talált
módon nyitott abba az irányba, akkor, s egyszerre tört át.
A vallási csatorna marad szárazon azonnal, és ez meg, akiknek ez sikerült! "
Ő nézett csendben.
"Mi - már feladta a prédikáló teljesen?" Kérdezte.
Volt gyűjtött Angel elegendő a kétkedés a modern gondolják, hogy
vesd vaku lelkesedéssel, de, mint egy nő, ő kissé megdöbbent.
Az érintett súlyossága d'Urberville folytatás -
"Teljesen.
Eltört minden elkötelezettség, mivel ez délután volt, hogy foglalkozzon a részegek a
Casterbridge Fair. A kettes csak tudja, mi vagyok gondoltam
A testvérek.
Ah-ha! A testvérek!
Nem kétséges, hogy imádkozzatok érettem - sírni nekem, mert kedvesek az emberek az útjukat.
De mit érdekel ez engem?
Hogyan is megy a dolog, amikor elvesztette a hitét benne? - Lett volna
képmutatás a legalantasabb fajta!
Közülük kellett volna álltam, mint Hymenaeus és Alexander, akiket szállított
mint a Sátánnak, hogy esetleg tanulni ne káromkodjanak.
Mi egy nagy bosszú szedett!
Láttalak ártatlan, és én félre téged. Négy évvel azután, találja meg a keresztény
rajongó, akkor majd a munka rám, talán az én teljes kárhozat!
De Tess, én Coz, ahogy szoktam hívni, ez csak az én utam a beszéd, és
nem néz ki szörnyen érintett. Természetesen tettél semmit, csak
megtartják a csinos arc és formás alak.
Láttam azt a kazal előtt látta meg -, hogy a szűk kötény-dolog határozza meg, hogy ki, és
hogy a szárny-motorháztető - akkor field-lányok soha nem viselnek ilyen sisakok, ha szeretné
távol tartani a veszélytől. "
Úgy tekintett rá csendben egy pár pillanat, és egy rövid cinikus nevetéssel folytatta: "Én
úgy vélik, hogy ha az agglegény-apostol, akinek helyettese azt hittem, már megkísértette
Egy ilyen szép arca, volna elengedte az eke az ő kedvéért, mint én! "
Tess megpróbálta kivizsgál, de ebben a helyzetben minden őt folyékonyan nem őt, és
nem hallgatott hozzátette:
"Nos, ez a paradicsom, hogy a kínálat talán olyan jó, mint bármely más, elvégre.
De beszélni komolyan, Tess. "
D'Urberville rózsa és közelebb jött, dönthető oldalra közepette a kévék, és
pihenő után a könyökét. "Mióta utoljára láttalak, én már gondoltam
, amit azt mondta, hogy mondta.
Én a következtetésre jutott, hogy úgy tűnik, inkább szeretnék a józan ész a
ezek a kopott régi állításokat, hogyan lehetett volna, így lőttek a rossz Parson
Clare lelkesedése, és ment, így őrülten
dolgozni, túl kell lépni, még neki, nem tudom kivenni!
Ami amit mondtál utoljára, az erőssége a csodálatos férje
intelligencia - akinek a nevét még soha nem mondta nekem, - arról hogy mit hív
etikai rendszer nélkül dogma, nem látom az én utam az, hogy egyáltalán. "
"Miért, akkor van a vallás a szerető-kedvesség és tisztaság, legalább, ha nem
van - mit nevezzük - dogma. "
"Ó, nem! Vagyok a különböző fajta ember ettől!
Ha senki azt mondani, "Tedd ezt, és ez egy jó dolog az Ön számára, miután a
halott, csinálni, és ha lesz egy rossz dolog van, "nem tudok felmelegedni.
Hang meg, nem fogom érezni felelős saját tetteit és szenvedélyeit, ha senki
hogy felelős, és ha a helyedben lennék, kedvesem, én nem vagy! "
Megpróbálta vitatkozni, és mondd meg neki, hogy vegyes a maga tompa agy két dologra,
teológia és erkölcs, amely a primitív napon az emberiség már igen különböző.
De köszönhetően Angel Clare tartózkodás, az ő abszolút szeretné a képzés, és az ő
hogy egy hajó az érzelmek helyett okokból nem tudott tovább.
"Nos, nem baj," folytatta.
"Itt vagyok, szerelmem, mint a régi időkben!" "Nem az, akkor - soha nem olyan, akkor -'tis
más! "ő könyörgött. "És soha nem volt meleg velem!
O miért nem tartod meg a hitet, ha a veszteség azt hozta, hogy beszéljen velem
mint ez! "" Mert te kiütötte ki belőlem, ezért
a gonosz legyen a ti édes fejét!
A férje alig hittem, hogy a tanítást is visszarúg rá!
Ha-ha - I'm borzasztóan örülök, hogy tettek hitehagyott rólam mindegy!
Tess, én többet hozott magával, mint valaha, és én Kár, is.
Az összes közelsége, látom te egy rossz értelemben - elhanyagolt, aki kellene
ápolja téged. "
Nem tudta rávenni falatokat élelmiszer le a torkán, ajka száraz volt, és ő
kész megfojtani.
A hangok és nevet a workfolk evés és ivás a kazal jött
neki, mintha egy negyed mérföld ki.
"Ez kegyetlen hozzám!" Mondta.
"Hogyan - hogyan bánsz velem, hogy ezt a beszédet, ha érdekel még oly kevés számomra?"
"Igaz, igaz," mondta, megrándult egy kicsit. "Nem azért jöttem, hogy szemrehányást meg az én
tetteket.
Azért jöttem, Tess, azt mondani, hogy én nem szeretném, ha dolgozni, mint ez, és azért jöttem a
célja az Ön számára. Azt mondja, van egy férje, aki nem I.
Nos, talán van, de én még sosem láttam, és akkor már nem mondta a nevét, és
összesen úgy tűnik, inkább egy mitológiai személyiség.
Azonban, még ha van, azt hiszem, én vagyok közelebb van, mint ő.
Én, mindenesetre megpróbál segíteni a bajt, de nem, áldja meg az ő
láthatatlan arc!
A szavak a szigorú próféta Hóseás, hogy szoktam olvasni gyere vissza hozzám.
Nem tudod őket, Tess? - "És azt kell követni utána szeretője, de nem
előzni őt, és ő arra törekszik rá, de nem találom, azután mondott, azt
megy, és visszatér az első férjem, mert akkor volt jobb nálam, mint most !'...
Tess, a csapda vár csak a hegy alatt, és - kedvesem az enyém, nem az ő! - Tudod
a többit. "
Az arca már elérte a tompa vörös tüzet, miközben beszélt, de ő nem
választ.
"Ön volt az oka a visszaesések," folytatta, kinyújtóztatta
kar felé derekát, "ha kell hajlandó megosztani, és hagyja, hogy öszvér
hívja férjét örökre. "
Egyik bőrkesztyű, amit tett ki enni neki skimmer-torta, feküdt
ölében, és a legcsekélyebb figyelmeztetés lány szenvedélyesen lendült a kesztyű a
kesztyű közvetlenül az arcába.
Volt nehéz, vastag, mint egy harcos, és megverte lakás a száj.
Fancy talán tekinthető a törvény, mint a kiújulása egy trükk, amelyben ő a fegyveres
progenitor nem tapasztalatlan.
Alec hevesen elindult a fekvő helyzetben.
A skarlát szivárgott meg, ahol ő fújja már leszállt, és egy pillanatra a vér
kezdte csökken a szájából fel a szalmát.
De hamarosan ellenőrzött magát, nyugodtan felhívta a zsebkendőjét a zsebéből, és
megtörölte a vérző ajkait. Ő is ugrott fel, de süllyedt le
újra.
"Most, megbüntetni engem!" Mondta, fordult fel a szeme, hogy őt a reménytelen dacolva
A veréb tekintete előtt foglyul ejtő csavarják a nyakát.
"Ostor engem, törje meg, akkor nem kell figyelembe azoknak az embereknek a kazal!
Nem fogok kiáltani. Miután az áldozat, mindig áldozat - ez a
törvény! "
"Ó nem, nem, Tess," mondta nyájasan. "Tudom, hogy teljes mértékben támogatásban részesíthető.
Mégis a legtöbb igazságtalanul elfelejteni egy dolog, hogy szerettem volna feleségül, ha meg kellett
nem bocsátott ki az erőm erre.
Hát nem kérni, határozottan, hogy a feleségem - hé?
Válasz engem. "" Te nem. "
"És nem lehet.
De ne felejtsd el egy dolog! "
A hangja megkeményedett, mint a sodrából van jobb tőle az emlékezés az ő
őszinte kérve őt és jelenlegi hálátlanság, és ő lépett át neki
oldalon, és tartotta a vállát, hogy megrázta az ő megragadni.
"Ne feledd, hölgyem, én voltam a mester egyszer! Én leszek a mester újra.
Ha valakinek a felesége meg az enyém! "
A cséplőgépek most megmozdult az alábbiakban. "Ennyit a veszekedés," mondta, bérbeadása
menjen. "Most fogom elhagyni, és eljön
Még egyszer a választ a délután folyamán.
Nem tudod nekem még! De tudom, hogy neked. "
Ő nem beszélt újra, még mintha megdöbbent.
D'Urberville vonult át a tárcsákon, és leereszkedett a létrán, míg a munkások
alatt emelkedett, és nyújtózkodott a fegyvert, és megrázta le a sört kellett inni.
Ekkor a cséplés-gép indult újra, és közepette a megújult susogását a szalma
Tess újra betöltött pozíciójáról a nyüzsgő dob egy egy álomban, függetlenítése kéve után
kéve végtelen egymásutánban.