Tip:
Highlight text to annotate it
X
Obama elnök beszéde Líbiát, március 28, 2011
Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetem, Washington, DC
AZ ELNÖK: ma este, szeretném frissíteni az amerikai nép
a nemzetközi erőfeszítések, hogy mi vezetett Líbiában -
mit tettünk, mit tervez csinálni, és hogy ez miért számít nekünk.
Azt akarom kezdeni adózván a férfiak és a nők egységesen
aki ismét jártak el bátran,
szakmaiság és a hazafiság.
Ők vitték a hihetetlen gyors és erős.
Miatt, és elkötelezett diplomaták, a koalíció már
kovácsolt és számtalan életet mentettek meg.
Közben, ahogy beszélünk, csapataink támogatják a szövetségesünk ***án,
hagyva, hogy Irak az emberek, megállás a tálib lendület
Afganisztán és után megy az al-Kaida az egész világon.
Mivel a fővezér, én vagyok hálás, mi katonák, tengerészek, pilóták,
Marines, Coast gárdista, és családjaiknak.
És tudom, hogy minden amerikai részesedése a hangulat.
Generációk, az Amerikai Egyesült Államok játszott egyedülálló szerepet
mint egy horgony a globális biztonság és szószólója az emberi szabadságot.
Szem előtt tartva a ***ázatok és költségek a katonai akciót, akkor természetesen
vonakodik attól, hogy erőt, hogy megoldja a világ számos kihívással.
De amikor a mi érdekeinket és értékeinket van szó, van egy
kötelessége, hogy fellépjen.
Ez történt a líbiai folyamán az elmúlt hat hét.
Líbia ül között közvetlenül Tunézia és Egyiptom - két nemzet, hogy
inspirálta a világ, amikor a nép fölkelt, hogy átvegye az irányítást
saját sorsukat.
A több mint négy évtizede, a líbiai emberek már úgy egy
zsarnok - Muammar Qaddafi.
Ő megtagadta az emberek szabadságának, kihasználva a gazdagság, a meggyilkolt
ellenfelek itthon és külföldön, és terrorizálták ártatlan emberek
A világ - beleértve az amerikaiakat, akik megölték a líbiai ügynökök.
A múlt hónapban, Qaddafi markában a félelem tűnt, hogy utat
Az ígéret a szabadság.
A városok az ország egész területén, líbiai vette a
utcákon, hogy igényt alapvető emberi jogaikat.
Ahogy az egyik líbiai azt mondta: "Ez az első alkalom, hogy végre van remény
hogy a rémálom a 40 éves hamarosan vége. "
Szembesülve ezzel a felszólalás, Qaddafi kezdte támadni népét.
Mint elnök, az én közvetlen aggodalomra okot adó volt a polgárok biztonsága szempontjából,
így kiürítették a nagykövetség és az amerikaiak
aki kérte a segítséget.
Amikor egy sor a gyors lépések egy nap alatt a választ
Qaddafi agressziója.
Mi megdermedt több mint $ 33000000000 a Qaddafi-rezsim eszközeit.
Összefogás a többi nemzettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, mi
bővítettük szankciókat vetett ki a fegyverembargó, és lehetővé tette Qaddafi
és a körülötte vonják felelősségre a bűncselekmény.
Én világossá tette, hogy Qaddafi elvesztette bizalmát népe
és a legitimitást vezet, és azt mondta, hogy szükség
hogy lelép a hatalomból.
Az arca a világ elítéli,
Qaddafi úgy döntött, hogy eszkalálódik a támadásait,
indít katonai elleni kampány a líbiai nép.
Ártatlan emberek voltak a célpontjai a gyilkos.
A kórházak és a mentőautók támadtak.
Újságírót tartóztattak le, szexuálisan bántalmazta, és megölte.
Ellátás élelmiszer-és üzemanyag volt fojtott el.
Víz több százezer ember volt Misurata kikapcsol.
Városok voltak kifejtve, mecsetek elpusztult, és a
lakóházak csökken törmelék.
Katonai repülőgépek és helikopterek harci zúdították fel az emberek
aki nem az, hogy megvédjék magukat a támadásoktól
a levegőből.
Szembesült a brutális elnyomás és a fenyegető
humanitárius válság, én elrendelte hadihajók a Földközi-tengeren.
Európai szövetségeseket késznek mutatkoztak, hogy kötelezzék el forrásokat
megállítani a gyilkos.
A líbiai ellenzék és az Arab Liga felszólította a világ
életet menthet Líbiában.
És így az én irányba, Amerika vezette erőfeszítéseket a mi szövetségeseink a
ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy adja át a történelmi állásfoglalást, amely
engedélyezte a repüléstilalmi zóna megállítani a rezsim támadások a levegőből,
és további engedélyezett minden szükséges intézkedést
hogy megvédje a líbiai nép.
Tíz nappal ezelőtt, miután megpróbálta vessenek véget az erőszaknak használata nélkül erőt,
A nemzetközi közösség felajánlotta Qaddafi egy utolsó esélyt, hogy állítsa le a
kampány megölése, illetve következményeivel kell szembenézniük.
Ahelyett, hogy álljon le, aki erők folytatták a korábban,
szem le a város, Benghazi
otthont közel 700.000 férfiak, nők és gyermekek
aki kérte, hogy a szabadság a félelem.
Ezen a ponton, az Egyesült Államok és a világ előtt álló választási lehetőséget.
Qaddafi kijelentette, ő show "nincs kegyelem" a saját népe.
Ő összehasonlította ezeket a patkányok, és azzal fenyegetőzött, hogy menjen háztól házig
okozni a büntetést.
A múltban, láttuk őt lógni civilek az utcán,
és megöl több mint ezer ember egy nap.
Most láttam rendszer erők a város peremén.
Tudtuk, hogy ha akarnánk - ha várt még egy napot, bengázi,
A város szinte nagyságú Charlotte, hátrány érné a mészárlás, amely
hogy visszhangzott az egész régióban
és festett a világ lelkiismerete.
Nem volt a mi nemzeti érdek hagyom, hogy megtörténjen.
Én nem engedte, hogy ez megtörténjen.
És így kilenc nappal ezelőtt, miután konzultált a kétpárti
vezetése a Kongresszus, I. engedélyezett katonai fellépés megállítani
leölését és érvényesítése az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1973.
Mi ütött rendszer erők közeledik bengázi menteni, hogy a város
és az emberek benne.
Elérünk Qaddafi csapatai a szomszédos Ajdabiya,
lehetővé teszi az ellenzék vezetni őket.
Elérünk Qaddafi a légvédelem,
amely előkészítette a terepet a repüléstilalmi zóna.
Mi célzott tankok és katonai eszközök már fuldokló le
városok, és vágjuk le sok a beszerzési forrás.
És ma este, azt jelenthetik, hogy már megállt
Qaddafi halálos előre.
Ebben az erőfeszítésben, az Egyesült Államok nem egyedül cselekedett.
Ehelyett már csatlakozott egy erős és növekvő koalíció.
Ez magában foglalja a legközelebbi szövetségesei - nemzet, mint az Egyesült Királyság,
Franciaország, Kanada, Dánia, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, Görögország és Törökország
- Akik mindannyian harcoltak a mi fél évtizedes.
És ez magában foglalja az arab partnerekkel, mint Katar és az Egyesült Arab Emirátusok,
akik úgy döntöttek, hogy eleget tegyenek kötelezettségeiknek, hogy megvédje
A líbiai nép.
Összefoglalva, akkor: Alig egy hónap, az Egyesült Államokban dolgozott
nemzetközi partnereivel, hogy mozgósítsa a széles körű koalíció, biztonságos
nemzetközi megbízás a polgári lakosság védelmére, megáll egy előrenyomuló hadsereg,
megakadályozza a mészárlást, és létrehoznak egy repüléstilalmi zóna
a mi szövetségeseink és partnereink.
Kölcsönözni néhány perspektíva milyen gyorsan ezt a katonai és
diplomáciai válasz jött össze, amikor az emberek is bánt
Boszniában az 1990-es években, azt a nemzetközi közösség több mint egy
év beavatkozni légierő a polgári lakosság védelmére.
Tellett 31 nap.
Sőt, mi már elértünk ezek a célkitűzések összhangban vannak a
ígéretét, amit tett, hogy az amerikai nép a kezdetektől fogva a mi
katonai műveletek.
Azt mondta, hogy Amerika szerepe korlátozott lenne, hogy nem tesz
földi csapatok a Líbiában, hogy mi lenne összpontosítani egyedülálló képességekkel
az eleje a művelet, és hogy mi lenne átadása
felelőssége, hogy szövetségeseink és partnereink.
Ma este, mi eleget, hogy a felajánlást.
A leghatékonyabb szövetség, a NATO, vette a parancsot
érvényesítése a fegyverembargót és a repülési zóna.
Tegnap este, a NATO úgy döntött, hogy a további felelőssége
védelme líbiai civilek.
Ez az átcsoportosítás az Egyesült Államok a NATO-hoz
kerül sor szerdán.
Továbblépve, a vezető a végrehajtás repüléstilalmi zóna és a
a civil lakosság védelmét a helyszínen fog átmenet szövetségeseink és partnereink,
és biztos vagyok abban, hogy teljes mértékben a koalíció fogja a
nyomás Qaddafi megmaradó erők.
Ebben az erőfeszítés, az Egyesült Államok kiegészítő szerepet játsszon -
beleértve a hírszerzés, logisztikai támogatást, a kutatási és mentési
segítségnyújtást, és képességek jam rendszer kommunikációt.
Mivel az átmenet egy szélesebb, a NATO - alapú koalíció,
A ***ázat és e tevékenység költségét - a mi katonai
és az amerikai adófizetők is - jelentősen csökkenteni kell.
Tehát azok számára, akik kétségbe vagyunk képesek elvégezni ezt a
művelet, azt akarom, hogy világos legyen: Az Amerikai Egyesült Államok tette
mi mondtuk volna.
Ez nem azt jelenti, hogy munkánk befejeződött.
Amellett, hogy a NATO-feladatokat, fogunk dolgozni
a nemzetközi közösséget, hogy segítséget nyújtson az embereknek a
Líbia, akiknek szükségük van az élelmiszer az éhes és orvosi ellátást a sebesült.
Mi biztosítja a több mint $ 33000000000, hogy fagyott volt a
Qaddafi rendszert úgy, hogy a rendelkezésre álló újjáépíteni Líbia.
Végtére is, a pénz nem tartozik Qaddafi, vagy nekünk -
tartozik, hogy a líbiai nép.
És mi győződjön meg arról, hogy kapja meg.
Holnap, titkár Clinton megy Londonba, ahol találkozik
A líbiai ellenzék, és konzultál a több mint 30 nemzet.
Ezek a viták középpontjában, hogy milyen politikai erőfeszítésre van
szükséges nyomást Qaddafi, ugyanakkor támogatja az átmeneti
A jövőben, hogy a líbiai emberek megérdemlik - mert míg a
katonai misszió szűk látókörű az életek megmentése,
továbbra is folytatja a tágabb cél a Líbia
tartozó nem egy diktátor, hanem az emberek.
Most, annak ellenére, hogy az erőfeszítéseink sikerét az elmúlt héten,
Tudom, hogy néhány amerikaiak továbbra is kérdés
a mi erőfeszítéseket Líbiában.
Qaddafi még nem lépett le a hatalomból, és amíg ő nem,
Líbia továbbra is veszélyes.
Sőt, még azután is, Qaddafi nem hagyja hatalom, 40 év zsarnokság
elhagyta Líbia eltört, és nem az erős civil intézmények.
Az átmenet a legitim kormány, amely megfelel az
A líbiai nép lesz nehéz feladat.
És míg az Egyesült Államokban fog tenni részünkről, hogy segítsen, ez lesz a feladat
a nemzetközi közösség számára, és - ami még fontosabb - a feladat
A líbiai emberek maguk.
Tény, hogy sok a vita a washingtoni terjesztett elő hamis
választás, amikor Líbiába.
Egyrészt, néhány kérdésre, hogy miért Amerika beavatkozásra egyáltalán -
még korlátozott módon - ebben a távoli országban.
Azzal érvelnek, hogy sok hely van a világon, ahol az ártatlan
civilek arc brutális erőszak a kezében a kormány, és
Amerika nem várható, hogy a rendőrség a világot,
különösen akkor, ha már oly sok sürgető szüksége van otthon.
Igaz, hogy Amerika nem tudja használni a katonai
ahol elnyomás következik be.
És mivel a költségek és ***ázatok beavatkozás, mindig meg kell
mérni tudjuk tevékenység elleni fellépés szükségességére.
De ez nem lehet érv, mert soha nem jár
nevében, mi a jó.
Ebben az adott országban - Líbia - különösen ebben a pillanatban,
voltunk szembe kell nézniük az erőszak egy szörnyű skálán.
Volt egy egyedülálló képességét, hogy hagyja abba, hogy az erőszak:
nemzetközi megbízás cselekvésre,
széles körű koalíció kész csatlakozni hozzánk,
A támogatást az arab országok,
és a jogalap segítséget a líbiai emberek maguk.
Mi is volt képes megállítani Qaddafi haderőinek zenéjüket
anélkül, hogy amerikai csapatok a helyszínen.
-Hoz ecset félre Amerika felelőssége, mint a vezető és -
mélyebben - a felelősségek honfitársunk
emberek ilyen körülmények között lett volna a
árulás, hogy kik vagyunk.
Egyes országok képesek lehetnek huny szemet atrocitások
más országokban.
Az Egyesült Államok más.
És mint elnök, nem voltam hajlandó várni a képek
vágás és a tömegsírok mielőtt akcióba.
Sőt, Amerika egyik fontos stratégiai érdeke, hogy megakadályozzák
Qaddafi a túllépés, akik ellene.
A mészárlás volna hajtott ezer további menekültek
át Líbia határain, üzembe óriási terhet ró a békés -
még törékeny - átmenetek Egyiptomban és Tunéziában.
A demokratikus impulzusok, amelyek hajnalán a régióban lenne
háttérbe szorította a legsötétebb formáját a diktatúra, mint elnyomó vezetők
arra a következtetésre jutott, hogy az erőszak a legjobb stratégia, hogy ragaszkodnak a hatalomhoz.
A végzés az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa volna
Kimutatták, hogy a kicsit több, mint üres szavak, megbénítva az intézmény
jövőbeli hitelességére fenntartása globális béke és biztonság.
Tehát míg én soha nem a költségek minimálisra csökkentése részt vevő katonai akciót,
Meggyőződésem, hogy a mulasztás Líbiában volna sor a
sokkal nagyobb ára Amerikában.
Most, ahogy ott vannak azok, akik ellen érvelt
beavatkozást Líbiában, vannak mások, akik úgy vélik, hogy
mi szélesíteni a katonai misszió túl a feladat
védelme a líbiai emberek, és nem kerül amibe kerül
hogy le Qaddafi és ajtónálló egy új kormány.
Persze, nem kérdéses, hogy Líbia - és a világ -
jobban járna a Qaddafi ki a hatalom.
Én, valamint sok más világ vezetőit, hogy felkarolta ezt a célt,
és aktívan követi ezt a nem-katonai eszközökkel.
De szélesítjük katonai missziót is rendszerváltás
Tévedés lenne.
A feladat, amit rendelt erőinket -, hogy megvédje a líbiai nép
a közvetlen veszélyt, és hozza létre a repüléstilalmi zóna -
hordozza azt az ENSZ felhatalmazása és a nemzetközi támogatás.
Az is, amit a líbiai ellenzék kérte, hogy tegyünk.
Ha megpróbáltuk megdönteni Qaddafi az erő,
a koalíció szilánk.
Mi valószínűleg, hogy terjesszen
Amerikai katonák a helyszínen elérni, hogy a misszió,
vagy ***ázati megölése sok civil a levegőből.
A veszélyek sújtó mi nők és férfiak azonos
lenne sokkal nagyobb.
Így lenne a költségek és a részünket a felelősség
A mi jön ezután.
Ahhoz, hogy tompa, mentünk ezen az úton Irakban.
Hála a rendkívüli áldozatokat a csapataink, és a
meghatározása a diplomaták, reményeink mintegy Irak jövőjét.
De rendszerváltás nem volt nyolc évig, több ezer amerikai és
Iraki életét, és csaknem egy milliárd dollárt.
Ez nem olyasmi, amit nem engedheti megismételni Líbiában.
Mivel a nagy részét a katonai erőfeszítések racsnik meg, mit tehetünk -
és fog tenni - ez támogatja a törekvéseit, a líbiai nép.
Van kellett beavatkoznia, a mészárlás, és mi mindent megteszünk a mi
szövetségesek és partnerek biztonságának fenntartásához civilek. Mi fogja tagadni
A rendszer karok, levágta a nyújtott pénzbeli segítséget nyújt a
ellenzék, és működjön együtt más nemzetek, hogy gyorsítsák a napot, amikor
Qaddafi levelek teljesítmény.
Lehet, hogy nem egyik napról a másikra, mint egy rosszul gyengült Qaddafi megpróbálja
kétségbeesetten kapaszkodni a hatalomba.
De le kell szögezni, hogy a körülötte Qaddafi,
és minden líbiai, hogy a történelem nem a Qaddafi oldalán.
Az idő és tér, hogy már biztosított a líbiai emberek,
képesek lesznek meghatározni saját sorsát,
és ez hogyan kell.
Hadd közelben foglalkozik, amit ez a fellépés mond használata
Amerika katonai hatalom, és Amerika vezető szerepét a tágabb
világ, az én elnöksége.
Mivel a fővezér, nincs nagyobb felelősséget
mint tartva ebben az országban biztonságos.
És nincs döntés súlya rám, több, mint amikor telepíteni
a férfiak és a nők egyenruhában.
Már világossá tette, hogy én soha nem habozzon használni a katonai
gyorsan, határozottan és egyoldalúan szükséges
megvédjük az embereket, hazánk, a mi szövetségeseink és a mi fő érdekeit.
Ezért megyünk után az al-Kaida
bárhol is igyekeznek megvetni a lábukat.
Ezért továbbra is harcolni Afganisztánban, éppen úgy, mint mi véget ért
a harci iraki misszió és eltávolított több mint 100.000 katona
abból az országból.
Lesz idő, de, amikor a biztonság nem közvetlenül a
fenyegetett, de érdekeink és értékeink vannak.
Néha a történelem menetét kihívásokat jelent, amelyek veszélyeztetik a
közös emberi és közös biztonság -
természetikatasztrófa, például;
vagy megelőzésére népirtás és a béke fenntartása;
biztosítva a regionális biztonság és, hogy az áramlást a kereskedelem.
Ezeket nem lehet Amerika problémáit egyedül
de fontos számunkra.
Ők problémák megoldására érdemes.
És ilyen körülmények között, tudjuk, hogy az Egyesült Államokban, mint az
világ legerősebb nemzet, gyakran felkérik, hogy segítsen.
Az ilyen esetekben, mi nem kell félnünk, hogy cselekedjen -
de a teher tevékenységnek nem Amerika egyedül.
Mint már Líbiában, a mi feladatunk, hanem, hogy mozgósítsa a
nemzetközi közösség kollektív fellépés.
Mivel állításaival ellentétben néhány, az amerikai vezetés nem
Az egész a megy egyedül
és szem előtt az összes terhet magunkat.
Real vezető megteremti a feltételeket és koalíciók
mások, hogy fokozza is, hogy működjön a szövetségesekkel és partnerekkel annak érdekében, hogy
ők nem osztoznak a terhek és fizetési részesedése a költségek;
és látni, hogy az elvek az igazságosság és az emberi méltóság
helyt ad valamennyi.
Ez a fajta vezetést, amit látható Líbiában.
Persze, akkor is, ha nem cselekszünk részeként koalíció, a ***ázatok minden
katonai fellépést magas lesz.
Ezek a ***ázatok realizálódtak, amikor az egyik sík
meghibásodott több mint Líbia.
Mégis, amikor az egyik pilóta ejtőernyővel a földre, egy
ország, amelynek vezetője már oly sokszor üldözni, az Egyesült Államok -
egy olyan térségben, amely egy ilyen nehéz története hazánkban -
ezt az amerikai nem talált ellenséget.
Ehelyett találkozott az emberek, akik megölelte.
Egy fiatal, aki líbiai jött a támogatás azt mondta: "Mi vagyunk a barátaid.
Annyira hálásak azok az emberek, akik védik az eget. "
Ez a hang csak egy a sok olyan régióban, ahol az új generáció
megtagadta, hogy tagadják meg a jogok és lehetőségek többé.
Igen, ez a változás, hogy a világ bonyolultabb egy ideig.
Progress egyenetlen lesz, és a változás fog másképp
a különböző országokban.
Vannak helyek, mint Egyiptom, ahol ez a változás ösztönzi majd minket
és növeli a hozzá fűzött reményeket.
És akkor nem lesz hely, mint Irán,
ahol a változás hevesen elnyomott.
A sötét erők polgári konfliktusok és felekezeti háborút kell majd
szűnik meg, és a nehéz politikai és gazdasági aggodalmak
kell majd foglalkozni.
Az Egyesült Államok nem lesz képes diktálni a tempót és hatály
A változás.
Csak a nép a régió képes erre.
De lehet a helyzeten.
Úgy gondolom, hogy ez a mozgás a változás nem fordult vissza, és
hogy meg kell állni mellé, akik hisznek az azonos mag
elveket, amelyek irányított minket a sok vihart: mi
ellenzék erőszak egy saját embert, hogy támogatást kap az a
meg az egyetemes jogok, különösen a sajtószabadság az emberek, hogy kifejezzék
magukat, és megválaszthassa vezetőit, hogy támogatjuk
kormányokkal, amelyek végül is reagálnak a törekvések
az emberek.
Született, mint mi, ki a forradalom, akik szeretett volna
szabadon, üdvözöljük azt a tényt, hogy a történelem mozgásban a
Közel-Kelet és Észak-Afrikában, és hogy a fiatalok
az élen.
Mert ahol az emberek hosszú ahhoz, hogy szabad, nem találnak egy barátom
az Egyesült Államokban.
Végső soron azt, hogy a hit - az eszmék -, hogy az igazi
intézkedés az amerikai vezetés.
Kollégám amerikaiak, tudom, hogy egy időben a felfordulást tengerentúli -, amikor
A hírek tele van konfliktus és a változás - ez lehet csábító
elfordulnak a világtól.
És ahogy már korábban mondtam, erőnk külföldön horgonyoz a mi
ereje van otthon.
Hogy mindig legyen a North Star - a képességét, népünk
elérhetik potenciális, hogy bölcsen válasszanak a mi erőforrásokat,
Részletek a jólét, hogy szolgál a kútfője a mi a hatalom és
élni az értékeket tartjuk oly kedves.
De tegyük is emlékszem, hogy a generációk, tettünk a kemény
munkájának védelmére a mieink, és több millió
szerte a világon.
Tettünk így, mert tudjuk, hogy a saját jövő biztonságosabb,
A jövőnkre fényesebb, ha több az emberiség tud élni
Az erős fény a szabadság és a méltóság.
Ma este, adjunk hálát az amerikaiak, akik a szolgálatot
E nehéz időkben, és a koalíciós hogy a könyv
erőfeszítéseink előre.
És nézzük, hogy a jövőbe vetett bizalom, és remélem, nem csak a
saját országunkban, hanem mindazok számára, akik vágyakozva a szabadság
szerte a világon.
Köszönöm.
Isten áldjon meg benneteket, és Isten áldja az Amerikai Egyesült Államok.
[Taps.] Köszönöm.
CC Zone Klasszikus Videók Closed Caption HD-ben