Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book A második: The Golden téma
IV.
Gratuláló
A halványan megvilágított részei a
bíróság, az utolsó üledék az emberi pörköltet
hogy a már forrásban lévő egész nap ott volt,
erőlködés ki, amikor a doktor Manette, Lucie
Manette, a lánya, Mr. Teherautó, a
ügyvédet a védelem, és jogi tanácsadója,
Mr. Stryver állt össze kerek Mr.
Charles Darnay - csak mentesít -
gratulált neki a menekülés
halál.
Ezt nehéz lett volna egy sokkal
erősebb fény, hogy ismerje el a doktor
Manette, a szellemi az arc és a függőleges
Az ellátott, a cipész a padlásszoba a
Párizsban.
Mégis, senki sem nézett rá kétszer,
anélkül, hogy megnézné újra: bár a
lehetőséget a megfigyelés volt, nem hosszabbítják meg
A gyászos ritmusuk az ő kis sírját
hang, és az absztrakciós
overclouded neki szeszélyesen nélkül
látható ok nélkül.
Míg az egyik külső ok, és hogy
hivatkozással a hosszú lappangó fájdalom,
mindig -, mint a próba - idézi a
feltételt a mélyén a lelke, hogy
is annak természete, hogy merül fel magát,
és felhívni a homály fölé, mint
Érthetetlen, hogy az ismeretlen a
a történet, mintha látták az árnyéka
A tényleges Bastille dobott rá egy
nyári nap, amikor az anyag három
száz mérföld távolságban.
Csak az ő lánya volt az ereje bájos
ez a fekete költő fejéből.
Ő volt az arany szál, hogy az Egyesült rá
a múlt rajta kívül nyomor, és a
Jelenleg túl a nyomor: és a hangja
hangja, figyelembe véve az arcát, az érintés
A kezét, volt egy erős pozitív
befolyást vele szinte mindig.
Nem feltétlenül mindig a tudta felidézni
Néhány alkalommal, amikor ő hatalom
nem sikerült, de kevesen voltak és enyhe, illetve
hitt őket.
Mr. Darnay kellett kezet csókolt neki buzgón
és hálásan, s megfordult, hogy Mr.
Stryver, akit köszönetét fejezte ki.
Mr. Stryver, egy ember alig több, mint
harminc, de ha húsz évvel idősebb, mint a
volt, izmos, hangos, vörös, blöff, és ingyenes
bármilyen hátránya a finomságot, volt egy
nyomva módja shouldering magát (erkölcsileg
és fizikailag) a vállalatok és
beszélgetés, hogy jól érvelt az ő
shouldering az utat felfelé az életben.
Még mindig megvolt a parókát és ruhát a, és ő
azt mondta, négyszögesítése magát a késő ügyfél
hogy az ilyen fokú, hogy megszorította a
ártatlan Mr. Teherautó tisztítsa ki a csoport:
"Örülök, hogy hoztam le
megtiszteltetés, Mr. Darnay.
Ez volt hírhedt büntetőeljárás, durva
hírhedt, de nem kevésbé valószínű, hogy
sikeresek, hogy figyelembe. "
"Van nekem megállapított köteles
Ön az élet - két értelemben is, "mondta a végén
ügyfelet, és megfogta a kezét.
"Én már megtettem érted, Mr. Darnay;
és a legjobb is olyan jó, mint egy másik ember, én
hisznek. "
Ez egyértelműen azt jelenti feladata néhány egy-
azt mondja: "Sokkal jobb," Mr. Teherautó azt mondta;
talán nem egészen önzetlenül, de
Az érdekelt tárgya megnyomva magát
vissza.
"Azt hiszem, igen?" Mondta Mr. Stryver.
"Nos! Ön jelen volt egész nap, és
Önnek tudnia kellene.
Ön üzletember is. "
"És mint ilyen," úgymond Mr. Teherautó, akit a
tanácsot tanult a törvény most már
vállára vissza a csoport, mint ahogy
korábban vállára neki belőle -
"Mint ilyen fogok fellebbezni doktor Manette,
szakítani ezt a konferenciát, és hogy mi
Minden a mi otthonaikba.
Miss Lucie néz ki rosszul, Mr. Darnay volt egy
szörnyű nap, mi kopott. "
"A magad nevében beszélj, Mr. Teherautó," mondta
Stryver, "Van egy éjszakai munka vár még.
A magad nevében beszélj. "
"Én beszélek a magam felelte Mr. Teherautó,
"És a Mr. Darnay, és Miss Lucie,
és - Miss Lucie, ugye hiszem
beszél mindannyiunk számára? "
Kérdezte a kérdést nyomatékosan, és
egy pillantást az apja.
Arca lett fagyasztva, mint voltak,
nagyon kíváncsi pillantást Darnay: a szándék
nézd, mélyülő egy ránc az ellenszenv és
bizalmatlanság, még össze nem keveredett félelem.
Ezzel a furcsa kifejezés jelent meg neki
gondolatai elcsatangolt.
"Apám mondta Lucie, halkan szóló lány
kezét.
Lassan megrázta az árnyék ki, és megfordult
hozzá.
"Menjünk haza, édesapám?"
Hosszú lélegzetet, azt válaszolta: "Igen."
A barátok a felmentett fogoly
szétszórt, az a benyomásom - általa
maga is származik -, hogy nem
fel kell szabadítani azon az éjszakán.
A fények, majdnem mindig szűnt meg
A részeket, a vas kapuk alatt
***árva egy kancsót és egy csörgő, és a
lehangoló hely elnéptelenedett holnapig
Reggel érdeket akasztófa, pellengér,
korbácsolás post, és a branding-vas, meg kell
repeople meg.
Gyaloglás között apja és Mr. Darnay,
Lucie Manette átment a szabadba.
Egy bérkocsi hívták, és az apa
és lánya elindult benne.
Mr. Stryver hagyta őket a részeket,
A váll az utat vissza a robing-
szobában.
Egy másik személy, aki nem csatlakozott a
csoport, vagy felcserélve egy szóra bármelyik
közülük, de aki már nem dől
a falnak, ahol az árnyék volt a legsötétebb, már
némán ballagott után a többi, és a
látszott, amíg a kocsi elhajtott.
Most odalépett, ahol Mr. Teherautó és
Mr. Darnay megállt a járdán.
"Szóval, Mr. Teherautó!
Férfi üzleti lehet beszélni Mr. Darnay
most? "
Senki nem tett semmilyen elismervényt úr
Karton része a napi eljárást;
senki sem ismert rá.
Ő volt unrobed volt, és sem a jobb
azt megjelenését.
"Ha tudnád, mi az a konfliktus folyik a
üzleti szem előtt, amikor az üzleti elme
között oszlik meg jóindulatú-és impulzus
üzleti látszat, akkor lenne szórakozott,
Mr. Darnay. "
Mr. Teherautó elpirult, és azt mondta, melegen: "Te
Említettük, hogy korábban, uram.
Mi emberek az üzleti, akik szolgálják a ház, a
Nem magunk urai.
Meg kell gondolni a ház több, mint
magunkat. "
"_I_ Tudom, _I_ tudom," felelte Mr. karton,
hanyagul.
"Ne légy indulatos, Mr. Lorry.
Ön olyan jó, mint egy másik, nincs
kétség: jobb, merem mondani. "
"És valóban, uram," folytatta Mr. Teherautó, nem
gondozása neki: "Én tényleg nem tudom, mit
van valami köze az ügyet.
Ha megbocsát nekem, nagyon sok a
bodza, mert azt mondta, igen, én tényleg nem tudom
hogy ez a te dolgod. "
"Üzleti!
Isten áldjon, _I_ nincs üzlet, "mondta Mr.
Karton.
"Kár, hogy nem, uram."
"Azt hiszem, igen is."
"Ha kellett," folytatta Mr. Teherautó, "talán
Ön részt vesz rá. "
"Uram szeretlek, nem! - Én nem," mondta Mr.
Karton.
"Nos, uram!" Kiáltott fel Mr. Teherautó, alaposan
fűtött a közöny, az "üzleti egy
Nagyon jó dolog, és egy nagyon tiszteletreméltó
dolog.
És, uram, ha az üzleti ró a
korlátozások és hallgatások, és
akadályok, Mr. Darnay mint a fiatal
nemes nagylelkűség tudja, hogyan
támogatás az adott körülmények között.
Mr. Darnay, jó éjszakát, Isten áldja meg, uram!
Remélem, már ezen a napon őrizni
egy virágzó és boldog életet .-- szék van! "
Talán egy kicsit dühös magára, mint
valamint az ügyvéd, Mr. Teherautó
bustled a székbe, és végezték ki
A Tellson's.
Karton, aki szaga a kikötői bort, és nem
Úgy tűnik, hogy elég józan, nevetett akkor, és
fordult Darnay:
"Ez egy furcsa véletlen, hogy veti meg
és én együtt.
Ez kell egy furcsa éjszaka neked,
az önálló itt az Ön partnere
e utcai kövek? "
"Alig látszik még, felelte Charles
Darnay, "ebbe a világba."
"Nem csodálkozom rajta, hogy nem sokáig
mert volt elég előrehaladott a
keresztül egy másik.
Beszélsz halványan. "
"Azt hiszem, kezd _am_ gyenge."
"Akkor miért az ördög nem vacsorázik?
Ebédeltem, magam, míg a numskulls voltak
felszabadító, amely világ akkor tartozik
hogy - e, vagy más.
Hadd mutassam meg a legközelebbi kocsmába vacsorázni
jól. "
Rajz karját az ő saját, vette
le Ludgate-hegy a Fleet-street, és
igen, egy fedett módon, egy kocsma.
Itt mutattak nekik egy kis szoba,
ahol Charles Darnay hamarosan toborzó
erejét egy jó vacsora és egyszerű
jó bor: míg a Karton szemben ült vele
ugyanannál az asztalnál, az ő külön üveg
a kikötői előtte, és ő teljesen fél-
szemtelen módon rá.
"Nem érzi, még, hogy Ön ebbe a
földfelszíni rendszer megint, Mr. Darnay? "
"Én borzasztóan zavart időre vonatkozó
és helye, de én eddig lott, hogy
úgy érzik, hogy. "
"Meg kell egy óriási megelégedésére!"
Azt mondta keserűen, és töltött fel az ő
üveg újra: ami egy nagy.
"Ami engem illet, a legnagyobb vágya van, az
elfelejteni, hogy tartozzon.
Meg nem jó ez nekem - kivéve a bor
mint ez -, sem én nem érte.
Szóval nem vagyunk egyformák, hogy sok
különösen.
Sőt, kezdem azt hinni nem vagyunk sokkal
egyformák adott, te és én "
Zavarba az érzelem a nap, és a
érezte, hogy ott ennek kétszeresét
durva viselkedése, hogy olyan, mint egy álom,
Charles Darnay volt veszteséges, hogyan kell válaszolni;
Végül, egyáltalán nem válaszolt.
"Most a vacsora kész," karton jelenleg
azt mondta: "miért nem hívod egészségügyi, Mr.
Darnay, miért nem adja meg a pirítóst? "
"Mi egészség?
Mi pirítóst? "
"Miért, ez a hegyét a nyelvét.
Meg kellene, meg kell, én esküszöm a
ott van. "
"Miss Manette, akkor!"
"Miss Manette, akkor!"
Keresi társa teljes az arc
míg ő ivott a pirítóst, karton vetette a
üveg válla fölött a falnak,
ha megborzongott darabokra, majd megszólalt a
harang, és elrendelte egy másik.
"That'sa szép fiatal hölgy kezét, hogy a
edző a sötétben, Mr. Darnay! "mondta,
kitöltése az új serleget.
Egy kis ránc és egy lakonikus "Igen" volt
a válasz.
"That'sa szép fiatal hölgy kell sajnálni a
és sírt által!
Milyen érzés?
Megéri vádjával az életét, hogy
lehet tárgya ilyen szimpátia és
együttérzés, Mr. Darnay? "
Ismét Darnay felelt egy szót sem.
"Ő volt a hatalmasan örömmel, hogy a
üzenetet, amikor odaadtam neki.
Nem mutatta, hogy ő volt elégedett, de
Tegyük volt. "
A célzás szolgált időben emlékezteti
Darnay, hogy ez a kellemetlen társa
volt, a saját szabad akaratából, segített neki
A szoros a nap.
Megfordult a párbeszéd ebben a kérdésben, és
megköszönte neki azt.
"Én nem akarok olyan köszönhetően, nem szorul,"
volt az óvatlan viszonválasz.
"Ez volt semmi köze, az első helyen;
és nem tudom, miért tettem, az
második.
Mr. Darnay, hadd kérdezzek valamit. "
"Nagyon szívesen, és egy kis vissza az Ön
jószolgálat. "
"Azt hiszem, különösen, mint te?"
"Valóban, Mr. karton, felelte a másik,
furcsa zavarba: "Én nem kérdeztem
magamnak a kérdést. "
De kérdezd meg magadtól a kérdést most. "
"Te jártak el, ha nem, de én nem
Szerintem te. "
"_I_ Nem hiszem, tudom," mondta karton.
"Kezdek nagyon jó véleménnyel
megértését. "
"Mindazonáltal," folytatta Darnay, nő
csenget, "nincs semmi, én
remélem, hogy megakadályozzák a hívás a számvetés,
és a mi búcsúzó nélkül a rossz vér vagy
oldalon. "
Karton rejoining, "semmi az életben!"
Darnay csengett.
"Tartjuk a tétet az egész leszámolás?" Mondta
Karton.
Az ő választ adott igenlő, "Akkor
hozzon nekem még egy korsó ugyanezen bor,
fiókot, és gyere és ébresszen tízkor. "
A törvényjavaslat fordítva, Charles Darnay rózsa
és kívántam neki jó éjszakát.
Visszatérés nélkül az igényt, karton rózsa
is, valami fenyegető dac
a modora, és azt mondta, "Egy utolsó szó, Mr.
Darnay: úgy gondolja, részeg vagyok? "
"Azt hiszem, hogy ivott, Mr.
Karton. "
Tudod, hogy ivott. "
"Mivel azt kell mondanom, igen, tudom."
"Akkor akkor is tudom, miért.
Én vagyok csalódott robotol, uram.
Én ellátás nincs ember a földön, és senki a
Föld törődik velem. "
"Sok a sajnálatos.
Lehet, hogy használják a tehetségét jobb. "
"Lehet így van, Mr. Darnay, talán nem.
Ne hagyd, hogy a józan arc emelkedett meg,
Azonban, nem tudod, mit lehet jönni
hogy.
Jó éjszakát! "
Amikor egyedül maradt, ez a furcsa, hogy
vette fel a gyertyát, elment egy pohár, hogy lógott
a falnak, és a megkérdezett magát
aprólékosan benne.
"Nem különösen szeret az ember?" Ő
motyogta, a saját képére, "miért kéne
Különösen, mint egy ember, aki hasonlít neked?
Nincs semmi, hogy Ön, mint, tudod
hogy.
Ó, te ördög!
Micsoda változás tettél magadban!
Egy jó ok, hogy vesz az ember, hogy
megmutatja, hogy mit estek el,
és amit lehetett volna!
Cserélne vele, és akarsz
nem nézett az említett kék szem, mint ő
volt, és commiserated által izgatott arc
mint ő volt?
Gyere, és ki egyszerű szavakkal!
Utálod az embert. "
Ő folyamodott a pint bort
vigasz, itta az egészet néhány perc alatt,
és elaludt a karját, hajával
Gyér az asztal fölött, és egy hosszú
felszámolási lapos a gyertya csöpögött
rá.
cc próza ccprose hangoskönyv hangoskönyv ingyenes teljes teljes teljes áttanulmányozása olvasni librivox klasszikus irodalom zárt feliratok feliratozás feliratok KIE feliratok angol idegen nyelvi fordítás fordítás