Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mit csinálsz? Siess és gyere!
Tényleg ezt kell tennünk?
Egészen idáig eljöttél. Miért hezitálsz?
Te mondtad, hogy nincs pénzed a bírságra.
Először, gyere be, aztán majd lesz valami.
Miután aláírtuk a szerződést, mit tehet?
Man Ok, bízol bennem?
Jó. Vegyél egy mély lélegzetet.
Oké. Menjünk.
Ez tényleg 100%-os? Ep03part1
Te... ki vagy te?
Au, a hasam!
Oh, minden rendben. Rendben van, rendben van.
Nos.
Köszönj, ő az új stylist-unk, Apsala.
Stylist?
A pletykák a rossz természetedről mindenhol elterjedtek.
Nincs olyan ember Koreában aki a stylist-od lenne.
Szóval, találtam egy külföldit.
Mégis, hogy használhatnánk valakit, akivel még beszélni sem tudunk?
Tudok koreaiul, egy kicsit.
Ó igen. Tud egy kicsit koreaiul és angolul.
És, honnan is...?
Az országában úgy ismerik, mint a legjobb öltöztetőt.
Legjobb öltöztetőt?
Hé, el fogunk késni a forgatásról.
Dolgozzunk ma vele, aztán eldöntjük, hogy alkalmazzuk-e.
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Ó, nincs levegőm. Meghalok!
Hé, Won úr!
Öhm... Ő nem nézhet rám.
Az országunkban, ha egy férfi a nő arcát nézi, meg kell halnia (a nőnek).
Meghalsz! Meghalunk!
Mit mond?
Ne nézz rá!
Az országában, ha a férfi a nő arcát nézi, te és én és mindenki meghal.
Rendben van?
Aha.
Ezek Tae Ik ruhái.
Mi a baj?
Nem akar szemkontaktust Man... Apsalával.
Meghalok, meghal, meghalunk.
vagyis azt jelenti, hogy nem akar meghalni.
Ne aggódj, ne aggódj. Ez a munkám.
Mi ez itt? Ez nem 100%-os gyapjú?
Viszketek!
Baek Ho ***, mi történt?
Ez az, amit az utolsó stylist vett...
Szóval, azt mondod, nincs mit felvegyek?
Nem.. Elmegyek, hozok egy másikat a kocsiból.
Állj!
Ez a zakó... kívül 100% gyapjú.
Ez 44-es. Csere, csere.
Okés? Nincs gond.
Mit mondott?
Az... for.. fordítsuk ki?
Okés.
Azt mondja, nem fogsz viszketni, ha kifordítva viseled.
Kifordítva viseljem?
Hé! Mi ez? Hagyjatok!
Ki visel valamit kifordítva?
Jól néz ki.
Nincs vész.
Nézz magadra. Klassz.
Nagyon jó.
Nagyon jó.
Azta!
Mit csinálsz?
Nem jössz?
Örülsz? Tetszik?
Mi?
A divatterrorista, Tae Ik, tisztára mosta a nevét és divatdiktátor lett.
Hogy tudtál az 5 éves gúnynevedtől ennyi idő alatt megszabadulni?
Nem tudom, ki találta őt, de ez a stylist tényleg nagyszerű. Igaz?
Tessék. Szóval, már előkészítettem ezt neked.
Mi ez?
Az új stylist szerződésének jegyzéke.
Jegyzék?
Egyik fél sem bonthatja fel a szerződést 3 hónapig.
Függetlenül a helyzettől, aki először megszegi
annak fizetnie kell a másiknak akkora összeget, amekkorát akar.
Minek jegyzék egy stylist felvételéhez?
Látod, ezért kell a jegyzék.
Találtam egy csodás nemzetközi stylist-ot
de ha te hirtelen kirúgod, mi lesz velem?
A rekordod már távolról is elég látványos.
Hagyd itt, később átolvasom.
Mikor később?
Van még egy-két cég, akik Apsalát akarják.
A máshová megy, mi lesz?
Mikor találunk még egy ilyen stylist-ot? Elvesztegeted a szerencséd...
Korábban is megtehetted volna.
És ez...
egy megállapodás, hogy megtartja a Full House és lakóinak titkát.
Ó, ez kötelező ebben az iparban.
Igen.
A 10 millió won (~2millió Ft) a kép felhasználása miatt...
tudja, hogy a fizetéséből vonjuk le minden hónapban, igaz?
Igen.
Ó, és köszönöm a bírság lecsökkentését.
Ó, azt... azt... én kérvényeztem.
Most, hogy családtagok lettünk, ennyi a minimum.
Nem igaz, Bum Soo?
De.
Kang Hwi sokat erőlködött.
Sok jót mondott Önről.
Nagyon köszönöm, Kang Hwi-nim.
Ó, helyette adj kedvezményt a Manokine üzletes cuccokra.
Még szép.
Hitelesíteni fogjuk, és akkor teljesen kész lesz a szerződése.
Ha kilép, mikor akar vagy nem tud titkot tartani...
Jang stylistnak ki kell fizetnie az egész bírságot.
Ne aggódjon.
Sok dologhoz nem értek, viszont titkok megőrzésében jó vagyok.
Bárhogy is, Tae Ik beleegyezett, hogy Önnel dolgozik.
A szórólapos eset miatt biztos nem érzi jól magát.
A szívem nagyon hevesen vert, attól féltem, hogy lelepleződünk.
Nincs baj. Ha hitelesítettük, mi történhetne.
Mit tehetne?
Van egy szerződésünk.
De... ezt nem vehetném le? Nem kapok levegőt.
Viseld a hitelesítésig.
Mi lesz, ha Tae Ik idő előtt rájön, és azt mondja, nem akar?
á! Rendben.
Amint hitelesítik, azonnal tudatom veled.
Aztán le is veheted ezt.
Istenem! Biztos nincs sok levegő ott bent.
Milyen nap van ma?
Kedd.
Menjünk.
Hova?
A legjobb helyre.
Hova megyünk?
Gyere.
Siess!
Azt mondta, a legjobb hely? Mi lehet?
Menj egyenesen.
Azta! Milyen klassz!
Szóval az az ajtó ide vezet?
Szerintem én vagyok az egyetlen, aki tudja.
Tae Ik mindig úgy viselkedik, mint aki okos, de nem hiszem, hogy ismeri ezt a titkos ösvényt a házában.
Lee Tae Ik, te ostoba!
Mi van ha meghallja?
Minden rendben, későn fog ma hazaérni, mert dolga van.
Erre.
Tádá! Mit gondolsz? Klassz, igaz?
Azta! Hihetetlen!
Először látok ilyesmit!
Még szauna is van a házban?
Az a srác (Tae Ik) roppantul szereti az egészséges dolgokat.
Én is szaunáztam néha, de mindig a villanyszámla miatt zsörtölődött.
Hú, micsoda zsugori.
Azta! Istenem!
Ez az ugye? Ezzel ütöd a hátadat! Láttam a TV-ben!
Ne csináld! Tényleg fáj.
Azta, tök jó lehet... szaunázni egy ilyen helyen...
Próbáld ki! Ezért hoztalak ide.
Mi?
Fárasztó lehet ebben a göncben járkálni. Biztos nagyon kellemetlen és fülledt.
Egész nap elviselted, most kapcsolódj ki.
Kang Hwi-nim.
De... hogy tehetném ezt más házában?
Már egy család vagyunk.
Akkor csak egy óráig. Ki is tudod takarítani, mielőtt az a srác megjönne.
De addig.. egy kicsit...
Egy pillanat.
Halló?
Á... megérkezett az üzletbe?
Oké, akkor azonnal megyek.
Ne adja el senki másnak!
Man Ok, valami fontos közbe jött és azonnal el kell mennem.
Ma, ne gondolj másra, mint hogy itt maradj is lazíts.
Ó, és mikor elmész, ne felejtsd el a titkos ösvényt, rendben?
Kang Hwi-nim!
Nagyon fájt.
Á, komolyan!
Oké...kipróbálom...
Jó érzés!
Add át Kang edzőnek a figyelmeztetést.
Ha a fitness terem zárva van, akkor szólnia kellene.
Nem, rendben van.
Szaunázok egyet és pihenek.
Leteszem.
Jó érzés, jó érzés!
Mi ez?
Mi ez a hang?
Mi történt ezzel?
Won Kang Hwi, te vagy?
Gyere ki, míg szépen kérlek.
Á! Ne... nem lehet.
Ó! Ott fogsz maradni?
Nagy lesz a hőség.
Fullasztóan nagy.
Gyere ki!
Nem mozdulok, míg ki nem jössz.
Megőrülök!
Hé!
Miért nem jössz ki?
Meg is halhatsz ám.
Hé!
Jó ég! Áu!
Ki vagy? Hogy jöttél be?
Ebben az állapotban fogsz maradni?
Ó istenem! Uuh, uh?
Mit keresel?
A ruháim.
Nincs semmi ruha itt.
Levettem, mikor bejöttem.
Vett le a ruhám. Most!
Ez a nő megőrült. Miért tapogatsz?
Add ide a ruhám.
- Add ide a ruhám! - Engedd el!
Perverz! Kukkoló! Engedj el!
Én vagyok az!
A stylist-od!
Te...
láttad vagy nem?
Á, nem láttam.
Szóval, együttműködtél Won Kang Hwi-val és átvertetek?
Vedd már le!
Hé! Igazi csaló vagy!
Csaló. Nem vagyok.
Hogy ne lennél?
Ki az, aki átvert engem, és külföldinek mondta magát?
Mi? Iszlám?
Apsala?
Meghalsz, meghalok, meghalunk?
Milyen a személyiséged?
Azt mondtad, hapkido mester vagy.
Szóval, mi ez az internetes áruház és a stylistkodás?
Voltál már stylist?
Még nem...
de tényleg jó vagyok benne.
Én terveztem minden cuccomat a honlapomon.
Ennyi elég.
Távozz! Azonnal távozz!
Ez... nem lehetséges.
Nem lehetséges?
Miért? Azt mondtam, hogy távozz, miért nem lehetséges?
Aláírtad a jegyzéket.
Ez teljesen hasztalan.
Nem mintha hitelesítették volna még.
Man Ok, hitelesítették! Grat, grat!
Most vedd le a göncödet!
Won Kang Hwi, a szemét!
Nem azért csinálom ezt mert akarom.
De, tényleg keményen és jól fogok dolgozni.
Mert nem keverem a munkámat a személyes ügyeimmel.
Ha tényleg nem szeretnéd ezt...
Nem szeretném...
Aláírtad a szerződést.
Ilyen helytelenül fogsz viselkedni?
De tudod mit?
Teljesen lehetetlen, hogy olyannal dolgozzak, akit nem kedvelek.
Muszáj lesz.
Ha nem akarsz bírságot fizetni szerződésszegésért.
Szóval.. így fogsz viselkedni?
Rendben.
De nem hiszem, hogy Won Kang Hwi ezt elmondta.
Azt, hogy a stylistok feketelistáján én vagyok a legeslegelső.
Várjunk csak, hogy ki szegi meg először a szerződését.
Hogy merészel megfenyegetni? Még egy ütést sem érdemel.
Hát, rendben van, mindent bele!
Én vagyok Jang Man Ok.
Hogy merészelt átverni!
Mindent bele!
Lássuk csak, hogy bír majd elviselni.
Halló!
Le akarom ellenőrizni az összes ruhát, amit ma viselhetek.
Milyen ruhát...
Honnan szerezzek most?
Szóval, azt mondod, nem vagy képes rá?
Nem ezt mondom.
5 óráig legyél itt.
Ne késs.
Mi ez?
Mit tudok csinálni egy óra alatt?
Ez a szemétláda!
Következőt.
Nem tetszik, a következőt!
Passz, következőt!
A következőt?
De mit tegyünk. Ez az utolsó.
Mi ez? Csak ezeket hoztad?
Viccelsz velem?
Azt mondtad, ma csak egy találkozód van.
De több mint 30 ruhát utasítottál el.
Azt mondtad, rádiós műsor lesz. Bármit felvehetsz.
Lenézed a rádiót?
Manapság, még a rádiós műsorokban is néznek.
Az internetközvetítés és rögzítés is lehetséges.
És te azt mondod, bármit felvehetek?
Akkor, vedd fel ezt.
Ó! Hordható és kalssz!
Dobd ki ezt!
Tényleg! A választásaid minősége!
Honnan szedted ezeket?
Honnan? A bolhapiacról?
Csakugyan, milyen butik lenne most nyitva?
Egy nagyon jó butik.
Felejtsd el.
Hé! Egyik se tetszik. Szerezz mást.
De miért úgy kezelsz, mint egy csavargót, és hívsz: "Hé, hé!"-nek
Nekem is van nevem.
Man, mint teli.
Ok, mint ház.
Jan Man Ok, Jan Man Ok.
Jan Man Ok?
Mint Jang Man Ok, a Szerelemre hangolvából?
Szóval tudod... Jang Man Ok.
Ez a név túl jó neked.
Elég lesz!
Hé! Te! Jang stylist! Válassz ebből a háromból.
Akkor legyen a Jang stylist.
Jó, Jang stylist.
Összegyűjtöttem a márkákat, amikből válogathatsz.
Menj ezekbe és szerezz szponzorokat a nevemmel!
Mond nekik, hogy viselni fogom a ruháikat a rajongói találkozónkon.
Szponzorálás?
Nem tudod, mi a szponzor?
De igen.
Azta! Ez a kedvenc helyem!
Kifinomult ízlése van. Ki ez?
Most látom először.
Tessék.
Jó napot! Lee Tae Ik stylist-ja vagyok. Szeretnék támogatást kérni!
Azt mondta, Lee Tae Ik?
Igen, a Take One-os Lee Tae Ik-é.
Nem is tudom... Ha Won Kang Hwiről lenne szó...
De, hogy Lee Tae Ik az... megnehezíti.
Mi? Miért?
Múltkor sem viselte a ruháinkat.
Egy másik sztár is akarta azokat, de kitartott mellettük és elvitte.
Sajnálom, keressen másik üzletet.
Lee Tae Ik-nek, elég nehéz lenne.
Lee Tae Ik-nek, problémás lenne.
Lee Tae Ik-nek, nem fog menni.
Nem engedi meg, most az egyszer?
Nem lehetne mégis valahogy?
Ez az utolsó hely. Hölgyem, kérem.
- Sajnálom. - Sajnálom.
Sajnálom.
Igen, Részlegvezető.
Ugye megkapta a Take One rajongói találkozó sajtóközleményét?
Igen, most egy kicsit nagyobb az érdeklődés
hiszen a koreai, kínai és ***án rajongók együtt jönnek.
Mi? Mit akarsz?
Hogy választhattad ki pont őt?
Nemrég még nem voltál hálás neki?
Nemrég még köszönetet mondtál, hogy divatdiktátorrá tett.
Mikor is?
Na nézd csak!
Hé! Ki volt az, aki aláírta jegyzéket és azt mondta, kedveli?
Hé! Minden miattad van.
Mi a...?
Nem kényszerítettelek, hogy csináld. Szívesen megtetted.
Ha megszeged a szerződést, hatalmas bírságot kell fizetned!
Mi folyik köztetek?
Van valami probléma, amiről nem tudok? Mi van a bírsággal?
Semmi.
Más terveitek vannak, mert hamarosan lejár a szerződésetek?
Nem erről van szó.
Ha egy ügynökség hívna titeket, azonnal szóljatok.
Gyűlölöm az embereket, akik hátba támadnak.
Ha hátba támadnánk, hagynál elmenni?
De miért hívtál minket?
Ja.
Rajongói találkozó.
Ma kezdtük reklámozni. Hamarosan az összes jegyet eladjuk.
Nagyon sok külföldi rajongót tudtok így szerezni.
Szóval, mától kezdve, kezdjetek el készülni rá.
Készülni? Már a létezésünkért is hálásak...
Ne idegesíts! Semmik vagytok rajongók nélkül.
Tudom, tudom.
A rajongók olyanok, mint a barátnők vagy a család. Ez az, amit mondani akarsz, nem?
Hogy lehet minden tökéletes ezen a fényképen?
Látni akarom az én Kang Hwi-met!
Én is, én is.
Nagyon várom a rajongói találkozót.
Kang Hwi asszony, te is jössz?
Természetesen.
Ha egyszer a jegyvásárlás megkezdődik,
jó leszek a rendelésbe, mert gyakoroltam az ujjaimmal, hogy villámgyorsan tudjanak kattintani.
Én is, én is. Már csak 5 perc.
Ha eljön az idő, őrült klikkelésbe kezdek.
4
3
2 1
Áhh! Mi ez?
Uram! Miért kapcsoltak ki a gépek?
Az ujjaim már készek voltak!
Áhh! Megőrülök. Áhh!
Hogy értik, hogy eladták őket?
Hogy lehetséges ez 3 perc alatt?
Miért pont ekkor ment el az áram? Ahh..!
Nem. Nem.
A bort élvezni kell.
Elnézést.
De honnan is jöttél?
Párizs.
Páki?
Párizs, ahol az Eiffel torony van.
Á, Párizs?
Mon ami, Take One.
Tényleg nagyon látni akartam őket.
Mon Ami?
Lehet, hogy te vagy Mon Ami T1?
Igen. És te?
Én vagyok Kang Hwi asszony.
Nem mehetek így vissza.
Mindent feladtam, és iderepültem a Take One miatt.
Én is, én is.
Hogy elmenjek erre a találkozóra, tönkre tettem a 15 éves barátságomat.
Lehet valami más megoldás?
Hát a gazdag kölykök vehetnek sajtó igazolványt és bemehetnek.
De ez nem olcsó. És még kapcsolataim sincsenek.
Sajtóigazolvány?
Ha ez a megoldás, meg kell próbálnunk.
Mennyi pénzre lehet szükségünk?
1 millió wonért (~200ezer Ft) kaphatunk?
1 millió won?
A belépés fontos, a pénz nem.
Ez igaz, de...
Biztos van ilyen sok pénzed?
Nem. Csak egy kevés.
Vagy sok?
- Elnézést! - Igen?
Elhagyott valamit.
Újságíró?
Aha.
Lássuk csak, lássuk csak. Rádiós társaság? Újság?
Internetes magazin, szóval még nem hallottatok róla.
Tud sajtóigazolványt is szerezni koncertekre?
Még jó.
Enélkül még az előcsarnokba se mehetek.
Ez az... ez az. Heti szórakozás, ez az!
Elnézést, lehetne...
Tudna nekünk sajtóigazolványt szerezni?
Mennyibe kerül?
Ez az utolsó hely.
Üdözöljük.
Tudok segíteni?
Szóval.. szponzorokat szeretnék...
Azt hiszem, először van a boltunkban.
Kinek a stylistja?
Take One
Á, Take One. Abból is...?
Az...én...
Kinek is? Nekem, nekem.
Kang Hwi.
Kang Hwi-nim.
Ő az új stylistunk, Jang Man Ok. Köszönj, Man Ok.
Jó napot!
Lee menedzser mindig szponzorál engem.
Válassz, amit akarsz. Ugye?
Persze. Nagyon hálásak vagyunk, hogy Kang Hwi a mi ruháinkat hordja.
De... most nem lehetne, hogy Tae Ik-et is szponzorálnátok?
Az... Őt is szeretnénk, de..
még ha szponzorálnánk is, sose hordaná a ruháinkat.
Nincs értelme szponzorálni..
Á, ne aggódjon! Gondoskodok róla, hogy ezúttal viselje őket.
Először is ellenőrzöm az anyagokat. Mindennek 100%-nak kell lennie.
Látod... nagyon illik hozzád ez a munka.
Minden amit ma vettél...
divatos, az anyagok jók és kényelmesnek tűnik.
Jól választottál.
Ha nem lettél volna, nem kaptam volna szponzorálást.
Nagyon ridegek voltak.
Annak a szemétnek még a névjegye sem segített.
Majd én.
Á, rendben van, rendben.
Az elmúlt években nem vett semmit sem.
Mindig ugyanazokat a ruhákat viseli.
És mindent elutasít, mert azt mondja, viszket tőlük.
Akkor mért adta oda a névjegyét?
Bocsi, Man Ok
nem csak szórakozni akart veled vagy ilyesmi?
Nagyon felidegesítettük, mivel tudja hogy rászedtük.
Ezért... nem is megyek a közelébe pár napig.
Mit tehet? Hitelesítették.
Nem rúghat ki.
Ezt még nem tudhatjuk.
Mert magadtól is elmehetsz.
Ez sose történhet meg.
Várjunk és meglátjuk.
De...
Ti ketten barátoknak tűntök.
Ismertétek egymást ezelőtt?
Meg tudnád magyarázni, Won Kang Hwi?
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
Előzetes
Nekem... csak 3 hónapig kell elviselnem.
Megőrültél?
Nem vagy már gyerek.
mért nem tetszik?
Ha nem akarod ezeket felvenni, menj pucéran!
Mi a...? Randiznak?
Azta! Mi ez az egész?
- Sok ajándék van. - Az enyémeket elajándékozom, nem vagyok olyan zsugori, mint más.
Zsugori?
Azta!
- Megkérjük, hogy hagyja magán? - Aha.
- Mindenesetre, nem láttátok az órát?
- Az egyik eltűnt. Mindenhol megnéztem, de sehol sem találom.