Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

FEJEZET XXXIV Ők vezette a vízszintes úton végig a völgyben, hogy a távolság pár mérföldre, és elérése Wellbridge, elfordult a falutól balra, és több mint a nagy Erzsébet híd, amely megadja a hely fele nevét. Közvetlenül mögötte állt a ház, melyben ők foglalkoznak szállások, akinek külső jellemzők olyan jól ismert, hogy minden utazó keresztül Froom völgy; egyszer része finom uradalmi tartózkodási és az ingatlan és az ülés egy d'Urberville, de mivel a részleges bontási a parasztház. "Üdvözöljük az egyik ősi paloták!" Mondta Clare, amikor átadta neki lefelé. De sajnálta a tréfát, már túl közelében egy szatíra. Amikor belép azt találták, hogy bár csak részt egy pár szobával gazda vette igénybe az általuk javasolt jelenléte az elkövetkező napok fizet újévi látogatása néhány barátot, hagyva egy nőt egy szomszédos ház a minisztert, hogy a néhány akar. A korlátlan hatalom birtokában az tetszett nekik, és rájött, hogy az első pillanata tapasztalataik alapján saját exkluzív tető-fa. De úgy találta, hogy a penészes öreg lakás kissé depressziós menyasszonya. Amikor a kocsi eltűnt, hogy felment a lépcsőn, hogy mossanak kezet, a bejárónõ mutatja az utat. A leszállás Tess megállt, és elindult. "Mi a baj?" Mondta. "Azok a szörnyű nő!" Válaszolta mosolyogva. "Hogy ők megijesztett." Felnézett, és az érzékelt two életnagyságú portrék panelek épített falazat. Mint minden látogató a kastély nem tudja, ezek a festmények képviselik nők közepén kor, a dátumot mintegy kétszáz évvel ezelőtt, akinek vonásaiban, ha egyszer nem lehet feledésbe merült. A hosszú hegyes funkciók, keskeny szeme, és önelégült mosollyal az egyik, hogy utaló kegyetlen árulás, a számla-hook orr, nagy fogak, és bátor szemmel a másik arra utal, arrogancia a pont vadsága, kísértenek a néző utána az álmaiban. "Kinek a portrék azok?" Kérdezte Clare a bejárónő. "Én azt mondták a régi népi, hogy ők hölgyek a d'Urberville család, a ősi urai a kastély, "mondta," köszönhetően, hogy ezeket a falba épített nem lehet elköltözött. " A kellemetlen az ügy az volt, hogy amellett, hogy hatást Tess, az ő finom jellemzőket kétségkívül nyomon követhető ezekben eltúlzott formában. Azt mondta, semmit sem ez azonban, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ő ment ki a maga módján kiválasztani a házat, hogy menyasszonyi alkalommal ment át a szomszédos szobába. A hely miután meglehetősen gyorsan készített nekik, mosott kezet egy medencében. Clare megérintette övé a víz alatt. "Melyek az ujjaim, és amely a tiéd?" Mondta, felnézett. "Nagyon sok vegyes." "Ezek a tiéd", mondta, nagyon szépen, és arra törekedett, hogy legyen vidámabb, mint volt. Ő nem volt elégedetlen vele figyelmesség egy ilyen alkalom volt; amit minden értelmes nő mutatna, de Tess tudta, hogy ő volt a megfontolt felesleges, és küzdött ellene. A nap annyira alacsony, hogy a rövid utolsó délután az év, hogy ragyogott a egy kis nyílás, és kialakult egy arany személyzet, amely nyúlt át a szoknyáját, ahol készült egy helyet, mint a festék-jel meg reá. Kimentek az ősi nappaliba a tea, és itt megosztották az első közös étkezés önmagában. Ilyen volt a gyerekes, vagy inkább ő, hogy ő találta érdekesnek, hogy használja a Ugyanez kenyér-és vajas lemez, mint maga, és ecsettel morzsákat ajka saját. Csodálkozott egy kicsit, hogy nem lép ilyen frivolities saját lendülettel. Nézte szótlanul sokáig, "Ő egy kedves kedves Tess", gondolta, hogy magát, mint az egyik döntés a valódi építkezés egy nehéz szakasz. "Ne rájöttem ünnepélyesen elég, hogy teljesen és visszavonhatatlanul a kis nőies dolog ez a lény a jó vagy rossz a hit és a szerencse? Nem hiszem. Azt hiszem, nem tudtam, ha én egy nőt magam. Milyen vagyok a világi birtok, ő. Mi leszek, ő kell válnia. Amit nem lehet, ő nem lehet. És a valaha elhanyagolják őt, és fájt neki, vagy akár felejtsd el, hogy fontolja meg neki? Isten őrizz, egy ilyen bűncselekmény! " Ültek át a tea-asztal várja a poggyász, amelyet a dairyman volt megígérte, hogy elküldi, mielőtt elsötétült. De este kezdett közel, és a csomagtér nem érkezett meg, és ők hozott mást, mint álltak be A távozása a nap a nyugodt hangulat A téli napon megváltozott. Házon kívül van kezdődött zajokat, mint a selyem okosan dörzsölni, a nyugodt halott levelei Az előző ősszel is felkavarta az irritált feltámadást, és megpördült a kelletlenül, és megérintette ellen redőnyök. Hamarosan kezdett az eső. "Ez kakas tudta, az időjárás meg fog változás, "mondta Clare. A nő, aki részt vett rajtuk ment haza az éjszaka, de ő helyezett gyertyát az asztalra, és most ég őket. Minden gyertya-láng hívta felé a kandalló. "Ezek a régi házak annyira huzatos," folytatta Angel, nézte a lángokat, és a zsír esőcsatorna le az oldalról. "Kíváncsi vagyok, ha ez a poggyásza. Van még egy kefével és fésűvel. " "Nem tudom" válaszolta, szórakozott. "Tess, te nem vagy egy kicsit vidám ma este - egyáltalán nem, ahogy szokott lenni. Azok harridans a panelek emeleti rendezetlen meg. Sajnálom, hoztam ide. Kíváncsi vagyok, ha igazán szeretsz, elvégre? "Tudta, hogy ő tette, és a szavak nem volt komoly szándék, de volt pótdíjas az érzéseket, és összerezzent, mint egy sebzett állat. Bár ő igyekezett nem hullattam, nem tudott segíteni mutatja egy vagy kettő. "Én nem akartam!" Mondta, sajnálom. "Ön aggódik, hogy nem rendelkezik a dolgokat, Tudom. Nem hiszem, hogy miért a régi Jonathan nem jött velük. Miért, hogy 07:00? Ah, ott van! " A kopogás jött az ajtóhoz, és minthogy senki más választ adni, Clare ment out. Tért vissza a szobába, egy kis csomag a kezében. "Nem Jonathan, miután az összes," mondta. "Milyen bosszantó!" Mondta Tess. A csomag hoztak egy speciális hírvivő, aki megérkezett Talbothays A Emminster Vicarage közvetlenül távozása után a házaspár, és a követte őket ide, hogy alá rendelkezést, hogy elszállítja a senki kezébe, de az övék. Clare hozta a fényt. Ez kevesebb volt, mint egy láb hosszú, varrta fel a vásznon, ***árt piros viasz az apja pecsét, és rendezte az apja kezét, hogy "Mrs Angel Clare." "Ez egy kicsit esküvői jelen van, Tess," mondta, és átnyújtotta neki. "Hogy átgondolt vannak!" Tess nézett egy kicsit ideges, ahogy volt azt. "Azt hiszem, inkább akkor nyissa meg, kedves," mondta, megmutatja a csomagot. "Nem szeretném megtörni ezeket a nagy fókák; néznek olyan komoly. Kérjük, nyissa meg nekem! "Ő kibontotta a csomagot. Bent volt egy eset a marokkói bőr, a tetején, amely feküdt egy megjegyzés és egy kulcsot. A jegyzet volt Clare, a következő szavakkal: Édes fiam - Esetleg elfelejtette, hogy a halála a keresztanyja, asszony Pitney, ha voltál fiú, ő - hiába, kedves asszony, hogy ő volt - maradt nekem egy részét tartalma az ő ékszer-ügy bizalmat a felesége, ha kell még egy, mint a jel érzelmeit az Ön és kinek kell választani. Ez a bizalom már teljesítette, és a gyémánt már bezárva én bankár azóta. Bár úgy érzem, hogy egy kissé oda nem illő cselekmény az adott körülmények között, én vagyok, mint látni fogja, köteles átadni a cikkeket a nő, akinek használata nekik élete mostantól helyesen tartoznak, és ezért azonnal küldeni. Válnak, úgy vélem, családi örökség, szigorúan véve, megfelelő feltételei a keresztanya akaratával. A pontos szavai a záradék, amely utal ebben a kérdésben zárt. "Emlékszem," mondta Clare, "de én már teljesen elfelejtettem." Felszabadítása a helyzet, azt találta, hogy tartalmaz egy nyaklánc, a medál, karkötő és fülbevaló, és még néhány más kisebb dísztárgyakat. Tess tűnt félt, hogy megérintse őket először, de a szeme csillogott egy pillanatra annyira a kövek, ha Clare szét a készüléket. "Vajon az enyém?" Kérdezte hitetlenkedve. "Ezek, természetesen," mondta. Úgy nézett a tűzbe. Eszébe jutott, hogyan, mikor volt a fiú tizenöt, az ő keresztanyja, a Squire felesége - az egyetlen gazdag ember, akivel valaha is kapcsolatba kerülhet - volt tűzve a hitét, hogy az ő sikere, megjövendölte egy csodálatos karrier számára. Ott tűnt semmi ki tartása egy ilyen gondolta karrier a tároló fel ezeket a mutatós díszek a felesége és a felesége az ő leszármazottai. Úgy ragyogott kissé ironikusan most. "De miért?" Kérdezte magától. Ez volt ám az a kérdés, hiúság az egész; és ha ez is beengedett az egyik oldalon az egyenlet kell engedik be a egyéb. Felesége volt d'Urberville: akik tudták jobban, mint ő? Hirtelen azt mondta lelkesen - "Tess, tedd őket - tedd!" És ő elfordult a tűz, hogy segítsen neki. De mintha varázslat ő már felvette őket - nyaklánc, fülbevaló, karkötő, és a minden. "De a ruha nem megfelelő, Tess," mondta Clare. "Ez kellene, hogy egy kis egyet egy sor briliáns ilyesmi." "Kellett ez?" Mondta Tess. "Igen," mondta. Azt javasolta neki, hogy behajt a felső széle az ő míder, annak érdekében, hogy ez nagyjából megközelíti a vágás az estélyi ruhák, és mikor tette ezt, és a medál a nyaklánc lógott elszigetelt közepette A fehérség az ő torkát, ahogy azt tervezték, hogy igen, ő lépett vissza a felmérés rá. "Az én ég," mondta Clare, "milyen szép vagy! " Mint mindenki tudja, finom tollal, hogy finom madár, egy parasztlány, de nagyon mérsékelten rokonszenves, hogy az alkalmi megfigyelő az ő egyszerű, állapotát és öltözékben is virágzik, mint egy csodálatos szépségét, ha felöltözve, mint egy nő divat támogatások hogy a művészet teheti, míg a szépség, az éjféli crush Gyakran vágott, de szomorú a szám, ha helyezhető el a területen, nő wrapper alapján egyhangú vetésterülete a fehérrépa egy unalmas nap. Sosem eddig becsült művészi kiválóságát Tess a végtagok és a jellemzők. "Ha csak az jelenik meg a labdát a szobában!" Mondta. "De nem - nem, kedves, azt hiszem, szeretlek a legjobban a szárny-motorháztető és pamut-ruhát - Igen, jobb, mint ez, illetve ha támogatják ezeket a méltóságokat. " Tess az érzését, hogy ő feltűnő megjelenése adta neki egy flush az izgalom, amit Még nincs boldogság. "Én viszem őket," mondta, "ha Jonathan látnia kell engem. Nem illik nekem, ugye? Ezeket el kell adni, ugye? " "Hadd maradjanak néhány perccel hosszabb. Eladjuk őket? Soha. Ez lenne megsértése a hit. "Hatására egy második gondolta könnyen engedelmeskedett. Volt valamit mondani, és ott is kell segíteni ezeket. Leült az ékszerek reá, és újra belekezdett a sejtés, hogy ahol Jonathan esetleg azok poggyásza. Az ale kellett kiöntötte az ő fogyasztás jött ment lakás hosszú ideje. Nem sokkal ezt követően kezdték vacsorát, amely már meghatározott egy oldalsó táblát. Mielõtt voltak kész volt egy bunkó a tűz-füst, a növekvő raj, amelynek kidagadt ki a szobából, mintha valami óriás volna kezét a kandalló tetején egy Már okozta megnyitása a külső ajtót. A nagy lépés már hallott a folyosón, és Angel kiment. "Nem tudtam, hogy senki sem hallja egyáltalán kopogás", bocsánatot kért Jonathan Kail, mert ő volt az utolsó, "és as't esett ki kinyitottam az ajtót. Elhoztam a dolgokat, uram. " "Nagyon örülök, hogy látom őket. De nagyon későn. " "Nos, igen, uram." Volt valami visszafogott Jonathan Kail hangja, amely nem volt ott a nap, és a sorok közé a szántott az ő homlokán mellett a vonalak évben. Majd így folytatta - "Mindannyian gallied a tejüzemben a mi ha "volt legszörnyűbb megpróbáltatás, mivel Ön és Mis'ess - így A név meg most - hagyta ránk a a'ternoon. Talán ha'nt elfelejtette a kakas délután varjú? " "Jaj nekem, - mit -" "Nos, néhány azt mondja, hogy nem sörény egy dolog, és néhány más, de mi történt, hogy szegény kis Retty Priddle HEV megpróbálta vízbe magát. " "Nem! Tényleg! Miért, ő megparancsolta nekünk búcsút a többi - " "Igen. Nos, uram, ha Ön és Mis'ess - így a név, amit jogszerű is -, ha ti ketten vezetett el, ahogy mondom, Retty és Marian helyezni a motorháztetők és kiment, és van Nem sokat csinál most, hogy Szilveszter, és az emberek mosogatóruha és seprű a mi belülről őket, senki sem vette észre sok. Úgy folytatta, hogy Lew-Everard, ahol kellett summut inni, majd azt, hogy vamped Dree-fegyveres Cross, és ott úgy tűnt, hogy elváltunk, Retty feltűnő az egész víz-réteken, mintha az otthoni, és Marian folyik a következő faluba, ahol egy másik kocsmába. Semmi mást nem zeed vagy hallott o "Retty, amíg a Waterman, hazafelé, észrevették valamit a Nagy Pool; "Twas kalapját, és kendő összepakolt. A vízben talált rá. Ő és egy másik férfi hozta haza, gondoltam egy "halott volt, de letöltésre fordulóban fokozatosan. " Angel, hirtelen eszébe jutott, hogy Tess volt overhearing ez a komor mese, elment, hogy állítsa az ajtó között, a folyosón és az előszobán a belső nappaliba, ahol ő volt; de a felesége, ledobta kendőt körülötte, azért jöttek, hogy a külső szobába, és hallgatta a férfi elbeszélő, szemét nyugvó szórakozottan a poggyász és a csepp eső csillogó rá. "És ennél többet, van Marian, ő már holtan találták részeg a fűzfavessző-ágy - a lány, aki HEV soha nem volt ismert, hogy érjen valamit, mielőtt kivéve shilling sör; bár az biztos, "a mindig jó árokásó-nő, mint az arca mutatott. Úgy tűnik, mintha a cselédlányok már mind elment o "a fejükben!" "És IZZ?" Kérdezte Tess. "IZZ szól ház a szokásos módon, de" a nem mondom, hogy "egy doboz hiszem, hogy hogyan történt, és ő úgy tűnik, nagyon alacsony szem előtt róla, szegény leány, valamint ő közepén lehet. És látod, uram, mindez történt, éppen akkor, amikor már volt csomagolási meg néhány csapdákat és A Mis'ess az éjszakai vasúti és öltözködés dolgokat a szekér, miért, hogy megkésett nekem. " "Igen. Nos, Jonathan, akkor megkapod a fatörzsek emeleti, és igyon egy pohár sört, és siet vissza, amint lehet, abban az esetben, ha kell akar? " Tess ment vissza a belső szalonban, és leült a tűz, vágyakozva nézett bele. Hallotta, Jonathan Kail heavy nyomában fel-le a lépcsőn, amíg ő tette elhelyezése a poggyász, és hallotta kifejezni köszönetét az ale férje elővette neki, és az ingyenesség kapott. Jonathan nyomában, majd meghalt az ajtót, és a kosár nyikorgott el. Angel csúszott előre a hatalmas tölgyfa bárban, amely biztosította az ajtót, és jön a ahol ült át a tűzhely, préselt arcát két kezébe hátulról. Azt várta őt, hogy ugorj fel vidáman, majd csomagoljuk ki a WC-felszerelés, hogy ő már annyira aggódik, de ő nem nő leült vele a tűz fényében, a gyertyák a vacsora-asztal, hogy túl vékony és csillogó zavarja a fény. "Annyira sajnálom akkor hallottam ezt a szomorú történetet a lány," mondta. "De ne hagyjuk, hogy lenyomja meg. Retty volt természetesen morbid, tudod. "" Nélkül a legkisebb ok, "mondta Tess. "Bár azok, akik okot kell, elrejteni, és úgy tesznek, mintha nem azok." Ez az eset fordult a skála neki. Ők egyszerű, ártatlan lányok, akiket a boldogtalanság a viszonzatlan szerelem volt csökkent, ők jobbat érdemelt a kezében Fate. Volt megérdemelt rosszabb - de ő a Kiválasztott. Ez volt az ő gonosz, hogy minden fizetés nélkül. Ő fizetne a legvégső fillért is, ő azt mondja, ott és akkor. Ez az utolsó megállapítása jött, hogy amikor belenézett a tűzbe, s fogta a kezét. A folyamatos tükröződés a most lángmentes parazsat festett mindkét oldalán és hátsó részén kandalló színe, és a jól polírozott andirons, és a régi réz fogó amely nem felel meg. Az alsó a kandalló dobozos piros volt a nagy színes fény, és a A lábak az asztal legközelebbi a tüzet. Tess az arc és a nyak tükröződik ugyanaz a melegség, amelyben minden gyöngyszem lett egy Aldebaran vagy a Sirius - a konstellációt, fehér, piros, zöld és villog, hogy felcserélve a színárnyalatok vele minden lüktetés. "Emlékszel, mit mondtunk egymásnak ma délelőtt arról mondja el hibákat?" Tette kérdezte hirtelen úgy találta, hogy még mindig maradt ingatlan. "Beszéltünk enyhén talán, és akkor lehet, hogy megtette. De számomra ez nem volt könnyű ígéretet. Azt szeretnénk, hogy egy vallomással tartozom neked, szeretet. " Ez tőle, így váratlanul találó volt hatása reá a gondviselésszerű közbeékelés. "Meg kell vallanom valamit?" Mondta Gyorsan, sőt örömmel és megkönnyebbülés. "Nem számítunk rá? Ah - azt hitted, túl nagy rám. Most figyelj. Tedd a fejed ott, mert azt akarom, hogy bocsáss meg, és nem is felháborodott velem mert nem mondom előtt, mint talán kellett volna tenni. " Milyen furcsa volt! Úgy tűnt, hogy neki kétszer. Ő nem beszél, és Clare folytatta - "Én nem említettem, mert féltem veszélyeztetik én esélye van, drágám, A nagy nyeremény életem - az én Fellowship hívlak benneteket. Bátyám Fellowship nyerte meg a főiskolán, bánya Talbothays Dairy. Nos, én nem ***áztatni. Azt akartam mondani, egy hónappal ezelőtt -, amikor Ön beleegyezett abba, hogy az enyém, de nem tudtam Nem, gondoltam, talán megijeszteni tőlem. Tettem le, aztán arra gondoltam, hogy neked tegnap, hogy ad egy esélyt a legalább a menekülő nekem. De nem. És én nem ma reggel, amikor javasolta a megvallották hibáink a leszállás - a bűnös, hogy én vagyok! De meg kell, most látom ott ült, így ünnepélyesen. Kíváncsi vagyok, ha megbocsát nekem? "" Ó, igen! Biztos vagyok benne, hogy - "" Hát, remélem. De várjunk csak egy kicsit. Nem tudom. Először az elején. Bár gondolom az én szegény apám attól tart, hogy én vagyok az egyik örökké elveszett az én doktrínák, én természetesen hiszek a jó erkölcs, Tess, mint te. Én is szeretnék, hogy egy tanár a férfiak, és ez nagy csalódás számomra, amikor találtam nem tudtam meg az egyház. Csodáltam spotlessness, bár tudtam feküdt igénye nélkül, és gyűlölte szennyező, mint Remélem, nem most. Bármit el lehet gondolni plenáris inspiráció, meg kell őszintén fizetnünk ezeket a szavakat Pál: "Légy példa - a szó, a beszélgetés, a szeretetben, a szellem, a hitben, a tisztaságban. " Ez az egyetlen biztosítéka számunkra rossz ember. "Integer vitae", mondja a római költő, aki furcsa társaság St Paul - "Az ember egyenesen az élet, a gyengeségek ingyenes, állványok nem szorul mór lándzsa vagy íj. "Nos, egy bizonyos helyen van kikövezve jó szándékkal, és miután úgy érezte, minden olyan erősen, látni fogja, milyen szörnyű lelkiismeret-furdalás, hogy nevelt engem, amikor a közepén a finom törekszik mások, én magam esett. " Aztán mondtam neki, az akkori életének, amelyre utalás történt, amikor dobta a kétségek és nehézségek a Londonban, mint a parafa a hullámok, s belevetette magát a nyolc és negyven óra "disszipáció egy idegennel. "Szerencsére felébredtem szinte azonnal egyfajta én ostobaság", folytatta. "Én nem lenne többet mondani neki, és jöttem haza. Én még soha nem ismételte a bűncselekmény. De úgy éreztem, szeretnék kezelje tökéletes őszinteséggel és becsületét, és én is Nem ezt nem mondja ezt. Te bocsáss meg nekem? " Ő megszorította a kezét szorosan a választ. "Ezután utasítsa azt egyszer és mindörökre! - Túl fájdalmas, mert a alkalommal - és beszélgetés valami könnyebb. "" Ó, Angel - Én majdnem örülök - mert most A Bocsáss meg! Még nem tettem vallomást. Be kell vallanom is - emlékszem, azt mondtam így. "" Ah, persze! Most akkor érte, gonosz kis egyet. " "Talán, bár mosolyog, akkor olyan súlyos, mint a tiéd, vagy inkább." "Ez alig több, komoly, kedves." "Ez vidám - O nem, nem!" Fölugrott örömmel a remény. "Nem, nem lehet súlyosabb, természetesen," kiáltotta, "mert" tis ugyanúgy! Azt fogja mondani most. "Leült ismét. A keze még csatlakozott. A hamu alatt rács gyújtottak a tűz függőlegesen, mint egy forró hulladék. Képzelet volna látta a Last Day luridness ebben a piros-coaled fény, amely esett az arcán és a keze, és az övé, peering a laza haj róla homlokát, és égetés az érzékeny bőr alatt. Egy nagy árnyék az ő alakja emelkedett fel a falra és a mennyezetre. Lehajolt előre, ahol az egyes gyémántot a nyakán adott a baljós wink, mint egy varangy az, és nyomja meg a homlokát ellen templom belépett a lány történetét ő megismerkedett Alec d'Urberville és eredmények, zúgolódás a szavak nélküli flinching, és a vele szemhéja lankadt lefelé. VÉGE A NEGYEDIK FÁZIS