Tip:
Highlight text to annotate it
X
A felirat a PK csapat angol fordítása alapján készült @ www.viki.com fordító:molnar_eszterés leber_balazs
5. rész
Mit csinálsz? Mint egy tolvaj.
Ez nem az...csak kerestem valamit.
Azt akarod,hogy ezt most el is higgyem neked?
Amikor csak mi vagyunk itthon,
akkor kell neked valamit itt keresned?
Nem.Tényleg.
Elfoglaltak?
Lehet, hogy már alszanak.
Mért vagy ilyen?
Mi az hogy miért?
Nem te jöttél be, ezt akarva?
Mi?
Nem!
Hát akkor?
Csak mi vagyunk a házban.
Se... Seu... Seung Jo, miért vagy ilyen?
Seung Jo ssi!
Aigoo!
Először...
Randizzunk józanul.
Józanul?
Használták ezt a kifejezést valaha?
Józanul.
Oh. Megjöttetek.
Mi a ...
Mi baja van Oh Ha Ni-nak ?
Az arca nagyon vörös volt.
Valóban?
Vajon mi lehet a baja.
Hülye bunkó.
Mindig játszik velem.
Ennyire buta lennék?
Ez után( a szerelmes levél osztályzása után)
Doongi ah.
Ennek így kell történnie?
A szívem ...
...nem hallgat rám.
Hé! Mi van Oh Ha Ni-val? Nincs fent a listán.
Oh Ha Ni- visszaesett?
Mi történt? Miért nincs ott?
Szóval ez Baek Seung Jo segítsége miatt volt.
Miután a Speciális Tanulószobába mentem, nem nagyon tetszett.
Az emberek is furák.
Amúgy..
A sok egyetem közül, nincs olyan ahova mehetnénk?
Lesz egy. Egy egyetem, ahova felvesznek..lesz egy.
Próbálkozzunk a"Különleges körülmények" lehetőséggel.
Különleges körülmények?
Igazából, egy különleges belépéshez szükséged lesz sok ajánlólevélre,díjakra és trófeákra.
Vagyis tényleg jó kell,hogy legyél valamiben.
Ez a ...
Itt, még ha valaki most nem is jó,ők kiválasztják azt a személyt,aki szerintük eredményes lehet a jövőben.
Ah! Rejtett lehetőségeit!
Így igaz!
Keressünk itt egy helyet ami megfelel nekünk.
Lehetséges, hogy a nagypapád hazafi volt?
Az is rendben van ha anyai ágon volt.
Valóban?
Ha Ni.
A nagypapád..
egy munkakerülő ember volt.(lehúzza és felhúzza a bolt redőnyét, illetve, amíg a felesége dolgozott, ő addig játszott.)
Áh, szóval megelőzte a korát...
Oké.Őő..
Az apád titkos ügynök volt?
Különleges küldetések?
Hát ...
Van valami különleges a tésztakészítésben...
Ha Ni, menni fog ha te vagy a családfenntartó..
Ha Ni...
Az apád ...
Ki kellene költöznöm?
Ez nem valószínű, de...
De nincs multikulturális háttered, ugye?
Multikulturális háttér?
Gondolj bele, apa.
Lehetséges, hogy anya beszélt thai-ul vagy más nyelven?
Nem beszélt?
Thai?
Tom Yam Koong! (egy Thai étel neve)
Ez azt jelenti, hogy nincsen ezekből semmi?
Aggódok! Hagyd ezt abba!
Véradás?
Megtarthatja. Sok ilyen van otthon.
Sok vért adsz?
Kéthavonta egyszer.
Igazából csak a pénz miatt...
Mért nem ezzel kezdted!
Azt írja, hogy egy véradás,megfelel tíz óra közszolgálatnak.
Valóban?
- Akkor, a tíz alkalom... az 100 óra?!
Igen!
Megtaláltam.
"Közösség szolgálata" opció!
Társadalom tudomány.
Parang Egyetem?
Igen.
Min Ah, te is a Parang egyetemre mész, ugye?
Igen, animációs szakra.
A tanárunk azt mondta hogy próbáljuk meg.
Wow! Ti ketten a Parang Egyetemre mentek?
Ha felvesznek akkor igen.
Ha a jelentkezést el is elfogadják,úgy hallottam az interjún nagyon válogatósak.
Nekem egy képesség vizsgálatom is lesz.
Mért nem mondott nekem a tanár a Parang Egyetemről semmit?
Mit csinálsz?
Nézz magadra. Ne egyél.
Ideges leszek, szóval add ide.
Ju Ri.
Csodálkoztunk hogy nem láttunk téged, mikor Ha Ni itt van.
Mi?
Valami nyomkövetőt tettél rá?
Hogy tudsz mindenhol feltűnni, mint egy szellem?
Hát ti még mindig nem tudjátok?
Ha Ni életem GPS-e.
Elmondja nekem hova kell mennem, a helyzetet, az irányt, a sebességet.
Navigáció a seggem!
Hé, hol vannak a barátaid, mért jöttél ide egyedül?
Meghallgatásra mentek.
Meghallgatásra gyakorolnak
Tényleg?
Omo! Én pedig azt hittem, hogy ameghallgatás a fő tevékenységük,hiszen mindig csak arra járnak.
Mit mondasz, te lány?
Mi?Mi van?
Az nem Baek Seung Jo?
Úgy hiszem, hogy egy hagyományos,nagy múltú iskolába kéne menned.
egy főiskola, ahonnan sok tudós került ki.
Itt van az Amerikai Borostyán Liga...
Ki az a srác?
Miről beszélnek?
a feliratokat a PK csapat készítette @ www.viki.com kiegészítette: molnar_eszter
[Tanuló személyes információi]
Különleges képesség?
Különlegesség?
Különlegesség?
Különlegesség?!Különlegesség?!
Igazán keményen dolgozik.
Hát persze.
Azt hiszi, hogy én egy olyan tanár vagyok aki csak úgy itt játszadozik,mint egyesek?
Én?
Mikor..játszadoztam csak úgy itt, hogy most ezt mondod?
Igazgatóhelyettes!
Kérem, adja ide, amit megígért!
Mi volt az?
Áh! Az igazgató ajánlólevele?
Hogy tehetném?!
Hogy adhatnék igazgató ajánlólevelet a rangsor alján levő tanulóknak?
Oh Ha Ni a legjobb 50-be kerültegy hét alatt, legalulról!
Mi ez, hogyha nem igyekezet?
Ha ez nem potenciál, akkor mi?
Igen, az úgy van.
Nézzen azokra a gyerekre akik tavaly bekerültek az egyetemre.
70%-uk az első, második, vagy a harmadik osztályba lettek besorolva.
Csak mert valaki igyekezik, ettől jobb tanár lesz belőle?
Meg kell tanítania hogy megfelelően lássák a valóságot a diákok.
Ha Oh Ha Ni bekerül a Parang Egyetemre..
...akkor én a maga gyereke leszek!
Mindig ilyen heves..
Elnézést ...
Ez.
Ez C-vitamin
Oldja fel vízben.
Ez az első alkalom,
hogy úgy viselkedsz,mint egy tényleges ember.
Elhúzod előlem a csíkot, mi?!
Ez kész!
uh..bemutatkozás.
Augusztus 11-én születtem ...
Oké.
Oké, szóval most..
Csak regisztrálnom kell.
Mi?
Mi a baj ezzel?! Mért nem nyitja meg?!
Mi?
Hibajelentés? "Kérjük, kattintson ide."
Katt.
"Amin eddig dolgozott..."
"...elveszett."
Sikerül?
Miért nem zártad be azokat az ablakokat, amiket nem használsz?
Én nem is!
Mit tegyek? Mit tegyek?!
Mit tegyünk?!
Minden rendben lesz, Ha Ni nem törlődhetett ki minden.
Már éppen befejeztem volna!
Ajj, fogd már be!
Nem tudok koncentrálni.
Bejött!
Tényleg?
És a jelentkezési lap?
Ott van!
Tényleg? Nem veszett el?
Igen, megtalálta!
Ó köszönöm.
Fejezd be a bohóckodást, és küldd el gyorsan.
Igen.
Oh, megkönnyebbülés.
Siessetek és gyertek le vacsorázni.
Menjünk, Eun Jo.
Gyerünk lefelé!
Mi a baj?
Köszönöm.
Parang egyetemi alapképzés?
Igen.
Tulajdonképpen nincs sok lehetőség számomra.
A jegyeim nagyon rosszak.
Mégis megpróbálod, mikor semmi esélyed nincs?
Mégis, megteszem amit meg lehet tenni.
Miért mész egyetemre?
Huh?
Mért kérdezed? Nos, hogy keményen tanuljak,és..
Nincs semmi, amiben jó vagy, nincs semmi, amilyen irány iránt érdeklődsz..
Akkor mért csinálod ezt?
Ha nem is tanulásért, akkor azért, hogy megtaláljam az életcélom.
Megkeresni hogy miben vagyok jó.
Honnan tudnád, ha tetszik neked valami?
Persze hogy lehet ezt tudni!
A szíved gyorsan kezd el verni.
Ha találsz valami olyat, ami tetszik..
Itt érezni fogod.
Apukám, ha tésztaillatot érez, a szíve gyorsan kezd el verni.
Én is szeretném ezt megtapasztalni
azt az érzést.
Ah, siess!
És hogy mért megyek egyetemre?
Soha nem aggódtam eddig emiatt.
És a géniuszoknak és vannak aggályai.
Mutatott nekem egy kis érzelmet?
Ah!
Elfogadó levél
Muszáj volt ezeket kinyomtatni?
Jól érzi magát..
Nos, mindig van egy vagy kettő rejtély.
Igen, van. De jó lenne, ha nem a 7. osztályból lennének.
Akkor, ha átmész az interjún, akkor bejutsz a Parang Egyetemre?
Úgy hallottam, hogy sokan bekerültek azelső körben.
Ez a verseny nem vicc.
Igen, körülbelül 500-an.
De mit fognak kérdezni az interjún?
Nem vagyok túl jó az efféle beszélgetésekben.
Nekem még egy képességivizsgára is mennem kell.
Kizárt, hogy az én Ha Ni elront valamit a meghallgatáson.
Ha meg elrontja, akkor legalább megpróbálta.
Az Én Ha Nim, nagyon ügyes, ugye?
Ha Ni sunbae, támogat téged valaki?
Támogatás?
Igen. Az égiek támogatnak.
A tizenegyedik tájfun,"La Na Nim" most érkezik Koreába.
Ha Ni!
Apa! Mi ez?!
A metró biztonságos lesz.
Ha Ni, rendben leszel?
Persze! Különben is, csak esik!
Ez nem csak eső! Tájfun van odakinn!
Így igaz!
Mért nem...
Mi lenne, ha feladnád az interjút?
Miért?
Azt hiszed, hogy nincs esélyem bekerülni?!
Nem hiszel bennem, Apa?!
N..nem erről van szó!
De nézd az időjárást!
Ez az egyetlen hely, ahova bekerülhetek a jegyeim ellenére.
Mennem kell. Már csak azért is,mert ezért igazán hálás vagyok.
Apa, ne aggódj!
Most megyek!
Szia!
Igen! Igen!
-Légy óvatos! -Később látlak!
- De várj egy kicsit! - Nem akarok!
Semmi nem megy könnyen.
Igazad van. A tájfun olyan hirtelen jött.
Mivel az útvonal teljesen megtellett vízzel a metró nem megy tovább.
Megkérjük utasainkat, szíveskedjenek leszállni a következő megállónál,és próbáljanak meg más járművel közlekedni.
Szöul, Kyung Gi iskolák már bezártak a táfjun miatt .
Tájfun figyelmeztetés: Az iskolák Szöul központjában be lesznek zárva.
Az összes vállalat később fog kinyitni. Előreláthatólag holnapig heves esőzés várható Szöulban.
A nagy szelek mellett számíthatunk jelentős árvízre is.
[Társadalmi Tudomány Interjú] [Parang Egyetem]
Tanuló, nem volt sok baj az ideutazással?
A házunk a közelben van.
Megkönnyebbülés.
Most elmehet.
A tanulók csak kis számmal érkeztek meg.
Elnézést..
A legtöbb tanuló nem tudott eljönni.
Nem lenne jobb, ha elhalasztanánk az interjút?
Hányszor van tájfun az életben?
Mi?
Minden egyes alkalommal, mikor ez történik, be kéne fejeznünk és elhalasztanunk az interjút?
Küldje be a következőt.
Következő tanuló,kérem fáradjon be.
Eun Jo, mit csinálsz?
Ez az! Nem megyek suliba a tájfun miatt!
Aigoo, Ha Ni elment az interjúra ilyen időben..
Remélem jók lesznek az eredmények.
Ez érdekes.
Szóval akkor, mi az ami a legjobban érdekli?
Oh, az Baek Seung Jo!
Őőő,amit mondani akartam az..
egy személy.
Oh, érdeklődik az emberek iránt!
Igen! Így van, emberek!
Nemrég azon gondolkodtam...
Ha új embereket kell megismerni...
Mennyi ideig tartana az?
Egy életen át..meg tudnánk érteni..
egy embert?
Nem hiszem hogy egyszer meg tudnám érteni Baek Seung Jo-t.
Mért kellene magát választanunk?
Tessék?
A tanára ajánlólevele...
egy vérszerződés szintjén van.
Mégis...
Egy hét alatt, a 90. helyről a top 50-be került.
És mégis, a legközelebbi teszten, megint lejjebb került.
És tavaly óta, kéthavonta..
Vért ad.
Ez minden. Hogyan mehetett át az első körön?
Úgy, hogy magas pontszámot kapott a személyes bemutatkozására.
Magabiztos, és elképesztők a közösségi szolgálatai.
Nem különleges írókat keresünk.
Ha van valami okunk arra, hogy magát válasszukOh Ha Ni, kérem mondja akkor el!
Egy perce van rá.
Oh...Az...
Jól van. Ha nincs oka, akkor ne mondjon semmit.
Szép munka.
Következő résztvevőt!
Igen.
Elnézést.
Igaza van. Átlátott rajtam.
Tényleg nincs semmi, amit jól csinálnék.
Átmenni az első körön egy csoda volt nekem.
Igazából, nagyon hálás vagyok.
Mégis, azt szeretném mondani..
Ha nem engem,
Hanem egy olyan tanulót választanának akinek jók a jegyei, és sok díjat kapott...
Szóval, ha felvesznek egy kitűnő tanulót,
de ha az a tanuló lusta, nem fog keményen dolgozni!
Ha esős és szeles az idő, feladja.
Szóval, ha azt gondolják, hogy az a diák nem való ebbe az egyetembe,
ha az megtörténik, válasszanak engem!
Én lassabb vagyok a többi embernél,
de soha nem adom fel.
Mindent megteszek.
Ezért az a becenevem, hogy "Noé csigája".
Próbáljanak egy csigát megtartani.
Nem hiszem, hogy sikerült.
Tudtam...
Ah, nos, az eredmények még nem érkeztek meg.
Ez igaz. Együtt tanulhatsz Seung Jo-val, és együtt mehetsz el vele vizsgázni!
Nem fogok elmenni a vizsgára.
Mi?
Azt mondtam, nem akarok levizsgázni.
Nem megyek egyetemre.
Jól van, és mért?
Mert nincs semmi, amit csinálni szeretnék.
És nem is akarok sehova se bekerülni.
És akkor, mit fogsz csinálni az érettségi után?
Nos, dolgozhatnék részmunkaidőként.
Baek Seung Jo!
Az életed egy vicc?!
Úgy éled az életed, ahogy te szeretnéd?!
Nos, akkor, nem akarsz üzleti pályán dolgozni?
Indíthatnánk egy internetes áruházat.
Akkor, hogy kellene élnem?
Mi?
Mert nem tudom hogy kell élni...
Ezért mondom azt, hogy nem megyek.
Mert nem akarok úgy élni, mint a többi ember, motiváció nélkül.
Hogy kellene élnem?
Aye..ez...
Tanulhatsz és majd átveheted apukád cégét.
Tudod, hogy önző vagyok, igaz?
Az üzlet nem felel meg az ízlésemnek...
Nem tervezek ott dolgozni.
Ne várjatok el tőlem semmit.
Baek Seung Jo!
Befejeztem az evést.
Tényleg..az a punk...
Aish!
Attól még hogy azt mondja, meg fogja csinálni! Ne aggódjatok!
I-i-igen, ez igaz.
Nem számít mit csinál, könnyen megy neki. Biztos ezért nem érez semmi motivációt.
Kell egy olyat irányt találnia, ami iránt érdeklődik.
Én is szeretném megtapasztalni azt az érzést.
Min Ah-é.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Ezt nektek készítettem, egy speciális alkalomra!
A neve Bul Nak zabkása.
Bul Nak zabkása?
Ide van írva. Bul az azt jelenti hogy "ne", Nak azt jelenti, hogy "hibázz". Soha ne hibázz.
-Áááh. -Tényleg oda van írva!
Mivel írtad ezt?
Nem tudod? Ez szezámmag!
Tehát ez azt jelenti, ha ezt megeszitek, soha nem fogtok hibázni.
Oh tényleg?! Akkor az összeset meg kell ennem!
Hé, Jung Ju Ri. Hagyd abba. Az ott mind a tied?
Micsoda? "Ez mind a tied?" ***ánul beszél, vagy mi?
Jung Ju Ri, hagyd abba. Az ott mind a tied?
Igen. Igaza van!
Igen, egyétek meg mind.
Ha Ni, te nem eszel?
Eszem.
Ha Ni. Mi a baj? Izgulsz?
Nem kell izgulni!
Csak edd meg azt amit apukád készített neked.
Aztán csak fel a fejjel! Jó?
- Igen, igazad van.
Oh, Apa!
Ez a recept gyilkos!
Ez polip?
Aigoo, jól tudod.
Apa, mondtam már neked a múltkor.
Az ízlelőbimbóim nagyon érzékenyek!
Sosem hagynak cserben.
Nos, egyetek sokat! És adjatok bele mindent holnap!
Mint ez a polip, tapadjatok rá az egyetemre!
Igen.
Apa.
Igen?
Tudnál nekem még egy adaggal csomagolni ebből a zabkásából?
Alszol?
Baek Seung Jo.
Elmész holnap a vizsgára, ugye?
Mindenki aggódik miattad.
Különösen az apukád.
Nagyon aggódik miattad és nem mosolyog gyakran.
Először pihenj, aztán dönthetsz az egyetemről.
De ha nem mész vizsgázni,
de ha hirtelen kitalálod, hogy mégis egyetemre akarsz menni, mit fogsz csinálni?
Nyisd ki az ajtót.
Csinálj amit akarsz.
Tehát használni kell az eszedet mások kedvéért.
Szerintem akinek sok esze van, annak segítenie kell az embereknek.
Én segíteni szeretnék, de nekem nincs semmim, szóval nem tudok.
Ezt itt hagyom neked!
Edd meg mielőtt kihűl.
És...
Holnap találkozunk.
[Sok szerencsét a vizsgához! Baek Seung Jo a legjobb!]
[ A vizsga napja ]
Hideg van? Megfáztál?
Talán...
Nekem van gyógyszerem!
Csak egy pillanat..
Ez nagyon hatásos! A legjobb!
Itt van egy kis víz!
Köszönöm.
Ettől nem leszek álmos, ugye?
Mi?Mi?
"Ne használja vezetés, vagy koncentrálást igénylő tevékenységek idején."
Jaj ne! Álmosító!
Mit csináljunk?! Köpd ki!
Hé, mit csinálsz?! Amúgy mindig így végződik, ha segíteni akarsz.
Rendben lesz,te erős vagy!
Várjatok!
El kell vinnetek a becsomagolt ebédeteket.
Tele van tápláló étellel..
különlegesen a vizsga alkalmára készítve!
Köszönöm szépen.
Köszönöm apa.
Én is köszönöm! Mikor készítetted ezeket?
Ez igaz...Nagyon köszönjük!
Oh, ez semmiség.
Bölcs döntés volt. Sok szerencsét!
Igen.
FIGHTING!!
Jól döntöttél. Mindenki egyetért!(azzal, hogy levizsgázzon)
Jó fiú!
Fejezd be a viccelődést.
Áh, tényleg...
Talán olyan vagyok, mint te?Szerinted én is csak villázgatok?
Igazad van! Elfelejtettem,hogy te milyen okos vagy!
Meddig akarsz még követni? Mi?
Neked arra kell menned.
Ei igaz..az ellentétes irányba ...
Menj.
Értem..tehát itt útjaink különválnak.
Igen...Baek Seung Jonak a saját útján kell mennie.
Sok szerencsét a vizsgához! FIGHTING!
Aigoo, szóval elment.
Igen...
Ez egy véletlen szerencse, egy véletlen szerencse!
Egészen tegnapig, makacs volt és azt mondta, nem megy el vizsgázni..
...mért ilyen hirtelen...?
Nyugtalanító.
Valami annyira nyugtalanít.
DIÁK! DIÁK!
Tizenöt perce van hátra.
Ezt még nem csináltad meg.
Bevettem valami gyógyszert ma reggel...
a feliratokat a PK csapatakészítette kiegészítette: molnar_eszter @ www.viki.com
Olyan ijesztő volt! Nem is mosolyogtak!
"Mért kellene felvenni önt?"
Ahh...olyan volt, mint egy boszorkány.
Jól teljesítettél a vizsgán?
Nem tudom..csak megcsináltam..Aigoo.
Szerintem elrontottam a felvételit..
Mit csináljak!
Ha Ni, vége a vizsgaidőszaknak,szóval mért panaszkodsz? Még óráink sincsenek!
De..te most mit csinálsz ott?
TADA!
Kisminkelted magad?
Nem tök úgy nézek ki, mint Ga In? (A Brown Eyed Girls tagja)
Ireoda naega michyeo yeoriyeori chakhadon... (a Brown Eyed Girls leghíresebb számát, az Abracadabrát énekli)
Oh ez...
Műszempillád is van!
Szeretnéd, hogy rád tegyem?
Ülj le! Ülj le!
Ha Ni! Neked nincs dupla szemhéjad,de a szemeid igazán nagyok.
Csukd be a szemed.
Ha ráteszünk így műszempillákat...
Wow! Nagyon csinos vagy! Tessék, nézd meg magad!
Jackpot! Dok Go Min Ah, nézd. A szemei most tízszer nagyobbak tűnnek, ugye?
Ha tízszer nagyobbak lennének, akkor úgy nézne ki mint egy szörny.
A másik szemedre is tegyek?
Tessék. Csukd be a szemed.
Így.
Hello!
Sminkeltek?
Ez nem smink..
Van lelked sminkelni, miután tönkretted valakinek az életét?
Mi?
Azt hallottam, hogy álmosító gyógyszert adtál Seung Jo Oppának reggel, a vizsga előtt.
Mi? Ezt hogy érted?
Azt hallottam hogy valami gyógyszert adtál neki reggel.
Miután bevette, elaludt vizsga közben, és az utolsó pillanatokban kellett kitöltenie a lapot!
Na, ezzel mit fogsz csinálni?! Hogy fogsz felelősséget vállalni a tetteidért?
Hé, Hong Jang Mi!!
Ez miatt, lehetséges, hogy nem mehet egyetemre, de úgy tűnik hogy te csak magaddal törődsz.
Ezek után, még azt mered mondani, hogy kedveled őt?
Igen? Kérdeztelek!
Rendben van, ugye?
Jól csináltad, ugye?
Te vagy Baek Seung Jo.
Nem lehet... Hogy csak a gyógyszer miatt...?
Mondd hogy ez nem az, kérlek... Mondd, hogy semmi baj nem volt.
Jae Eun Jung.
Nyugi!
Kim Su Ahn.
Még mindig van idő! Légy erős.
Gyerekek, a következő négy napban látjátok a pontjaitokat.
Igen.
Akárhová is mentek, vigyétek magatokkal a telefonotokat!
Igen.
*** Joon Gu!
Oh.
Ne nézzen ilyen szomorúan, jó?
Már elterveztem valamit.
Tényleg?Igen.
Szóval Ha Ni, ha a pontszámod nem lesz magas...ne aggódj!
Örökké vigyázni fogok rád!
HUUUUUUUU...
*** Joon Gu, elég volt.
Ott van neki Beak Seung Jo.
Mit mondtál? Ki mondta hogy ott van neki?
Az a gyáva fickó nem tudná boldoggá tenni egy lányt.
Akkor mi van veled? Mit teszel Ha Niért?
Mi?
Talánmegfésülöd?
Mit mondtál? Hozzád vágjam a fésűm?
Ah, csend legyen! Elég volt.
Ha Ni...
Fighting!
Légy erős!
Mi a baj?
Semmi.
Miután ezt látom, csodálkozom, hogy tényleg géniusz vagyok-e.
Mi a baj, Seung Jo? Megijesztesz.
Még mindig ott van az interjú, szóval meg kell csinálnod.
Ah! Megünnepeljük,hogy bekerültél a TaeSang Egyetemre?
De őszintén, a te képességeiddel elmenni a Tae San Egyetemre egy pocsékolásnak tűnik.
Olyan helyre kellett volna menned, mint például a Harvard.
Amúgy meg, jól csináltad! Seung Jo, szép munka!
Hurrá!
Megcsinálta!
Oh Ha Ni,
Miután megkaptad azokat a pontszámokat, még mindig örülsz?
De hogyan tudnék nem örülni?!
Baek Seung Jo Hurrá! Korea Hurrá!
Csörögj...! Csörögj...!
Kérlek, csörögj...!
Csörögni fog. Csörögnie kell.
Kérlek, segíts nekem.
Csörögj!
Halló?
Igen.
Ez nem a sült kacsa étterem.
Igen, ez a mi számunk, de...
...ez itt nem az étterem.
Hallo?
Igen.
Igen, én vagyok, Oh Ha Ni.
Ez az!
Parang Egyetem?
Jó hír?
Tényleg?
Köszönöm.
Köszönöm.
Mi?
Oh!
Én a szociális képzésre jelentkeztem.
Nem az alma szakra?
Mi?
Alma szak?
Létezik olyan?
Meglepetés!
Baek Eun Jo!
Oh Ha Ni, te fafej!
Ahh!
Baek Seung Jo-t felveszika TaeSang Egyetemre.
Mi lesz velem,ha nem jutok be sehova?
Oh, Min Ah.
Felvettek a Parang-ra.
Tényleg?
Felhívtak?
Éppen most.
Wow! Gratulálok!
És te, Ha Ni?
Még semmi.
Hívni fognak.
Igen.
Köszönöm.
Csak várj! Tegyük le!
Oké. Ah, Min Ah.
Még egyszer nagyon,nagyon gratulálok!
Ügyes voltál.
Miért?
Az olyannak, mint én,nincs joga az evéshez.
Egyél, egyél!
Minden jól fog alakulni!
Vége van.
Ma volt a felvétel közlésénekutolsó napja,...
...és már majdnem este 10 óra van.
Tudtam, hogy nem fog sikerülni.
Annak a boszorkánynak...
Nem! Annak a félelmetes professzornaknincs semmi oka, hogy felvegyen.
De, akkor is reménykedtem,hogy felvesznek.
Hé! Még mindig mehetsz a SAT-tal.
Azzal még egy csomó más helyre be tudsz jutni.
Az eredményeim nem olyan jók.
Hallo!
Igen, én vagyok.
Parang Egyetem?
Hé! Te kis...
Megint te vagy az Baek Eun Jo!
Mi?
Miért hívtál?
Ó Istenem!
Hallo.
Igen.
Igen én vagyok.
Sajnálom!Azt hittem, hogy megint viccel valaki.
Éppen most lépett vissza valaki,...
...ezért Oh Ha Ni tégedválasztottunk, ha még érdekel.
Igen! Igen! Igen! Igen! Igen! Igen! Igen!Megyek! Megyek! Megyek! Megyek!
Bejutottam!
Hani! Gratulálunk!
Én igazán szerencsés vagyok.
A tájfun miatt kevesen tudtak elmenni.Ezért kaptam meg én a lehetőséget.
Mi lett volna velem,ha nem jön a tájfun?
Valóban...
Nem! Nekem köszönhető az egész!
-Így van! Pontosan.
Tessék. Egy ajándék.
A férjem választotta neked.
Csekélység.
Wow!
Ez tényleg szép.
Köszönöm.
Köszönöm.
Mit köszönsz?
És ez itt... az én ajándékom.
Még egy van?
Ezek a musical jegyek.
Sosem voltam még musical-en.
Szombaton lesz. Találkozzunka színház előtt fél háromkor!
Tartsd magadnál a jegyeket!
Nem lehet elfelejteni.
Hogy felejteném?
Köszönöm.
Hol vagy?
Oh, Ha Ni!Már a színház előtt vagy?
Oh! Mit csináljak?Itt ez a nagy közlekedési dugó.
Milyen dugó?
Igen, a szombat miatt lehet.
Menj csak be nélkülem,
és hagyd az egyik jegyet a pultnál.
Rendben.Azt teszem.
Hello.
Önnél hagyhatnék egy jegyet?
Ah ... Igen.
Dél Korea összes hölgye!
Itt jön az emberek idol-ja,a Korona Herceg maga,és a modern emberek koravégre elérkezett.
~ Már nem emlékszem mikor kezdődött,
~ de azóta, folyton csak rád gondolok.
~ Egyre inkább rólad szólnak a gondolataim,
és úgy megtöltenek,hogy egy kicsit meg is lepődtem.
Egyre csak azt gondoltam,hogy ez semmiség.
~ Ezek csak jelentéktelen érzések.
~ Én megtartalak.
~ De olyan félszeg lettem,ha hozzád szóltam.
Ah! Ez fáj!
Mi az?Azt akarod, hogy én is megcsípjelek?
De hogy kerültél ide?
Szerinted hogy kerültem ide?
Hogyan?
Hé! Eun Jo!Ugye milyen jó színésznő az anyukád?
Hallottad, amit a telefonbamondtam. Igaz?"Az édesanyád éppen a színházelőtt áll, felültették..."
"...és most nincs más,akivel megnézhetné."
Erre ő rögtön azt mondta, hogy rendben. A nagyszerű Baek Seung Jo eljön!
Nem inkább színésznőnek kellene lennem?
Tényleg csak...
- ...a színészkedésed miatt egyezett bele?
Huh?
Bocsi.
Ugye elmész a TaeSan Egyetemszóbeli felvételijére?
Miért vagy te is ilyen?!
Nem értem, miért jönmindig mindenki az egyetemmel.
Mivel okos vagy, ezért te mégsok mindent csinálhatsz.
Te mondtad.
Nem tudod hogyan élj tovább, de
csak élvezd az életet.
Szórakozz!
Élvezni?
A nagymamám mondta ezt mindig.
"Ha Ni! Élvezd az életet! Szórakozz!"
"Élvezd az életetés tegyél másokat boldoggá!"
Azt mondta, hogy minden jó addig,amíg így élem az életem.
Szórakozás?
Ha te is a Parang Egyetemre jönnél, akkor szórakoztathatnálak.
Oh! Ez nagyon izgalmas!
Egy kicsit még...
Ne! Ne arra! Erre! Erre! Balra!
Még egy kicsit.Csak egy kicsit. Most előre.
Ez jó, ez jó!
Ez az! Ez az! Elkaptad!
Meg van! Elkaptad!
Nem tartod meg?
Azt hiszed, hogy azért szereztem meg,hogy az enyém legyen?
Ha Ni! Ha Ni!
Gyere ide! Gyere ide!
Mit csináltatok?
Együtt elmentetek egy musical-re?
Azt hiszem, megőrülök.
Ha Ni! Rád startolt?
Startolt?
Úgy értem, hogy amikor aszínházban popcorn-t ettetek,akkor megérintett a kezével?
Amikor musicalt nézel nem eszel popcornt.
Tényleg? Akkor mit ettetek?
Oh!
Ha Ni, vettél egy babát? Wow,nem is rossz.
Ezt...Seung Jo szerezte nekem...abból az árusító automatából.
Mi?
Az egyetemi felvételemért kaptam tőle.
Gratulációként?
Ez az olcsószemét egy gratulációs ajándék?Hé! Baek Seung Jo!Te most Ha Ni-n szórakozol?
Mi bajod vele?És ezt ő maga szerezte nekem.
Hé! Te is tudod milyen nehézaz árusító automatákat működtetni.
Ha Ni! Mi abban a nehéz?
Azt bárki meg tudja tenni.
Tényleg?
Én most láttam ilyet először.
Wow.
Hé! Láttad ezt?Nagyon ügyes volt!
OK! OK!Itt van...Nézd ezt!
Láttad ezt?
Hé! Hova mész?
Ezt nézd meg! Ezt nézd meg!
Uhh, most már tényleg...Idegesítő.
Tessék. Nézd, nézd, nézd, nézd!
Urgh!
Engedjetek el!Hagyjatok! Hagyjatok!
Figyeljetek! Ezt így kell csinálni.
Ah!
Nem ilyet leheta mozifilmekben gyakran látni?
Nézz rám.
Nézz a szemembe! A szememben,és a szívembe egyedül csak te létezel.
Nem lehet.
A szívemben nincshely egyszerre két férfinak.
Akkor nincs más választásom.Szerelemmel vagy erővel,...
...de elérem, hogy az enyém légy.
Hagyd őt békén!
Ne! Kérem, ne tegye!
Félek, hogy örökre elveszítem!
A gyáva sokszor meghal, de azigazi férfi csak egyszer halhat meg.
Az nem halál, ha Önért halok meg,...
az szerelmem.
Ne!
Un, Deux... Un, Deux... Un, Deux...(Franciául Egy, kettő...)
Mi van?
Fiam!Aztán ügyes légy! Fighting!
Ha goromba is lenne hozzád valaki,csak hagyd annyiban.
Min...Mindent bele!
Sok szerencsét, Hyung. Fighting!
Rendben.
Teljesen kikészültem, hogy most megy,vagy nem megy. De ennek most már vége.
Ah! Miért kell ilyen fiatalon,ezen keresztül menniük?
Te ebben a korban jöttélhozzám feleségül.
Nem értem, miért jön mindigmindenki az egyetemmel!
Ha Ni!
Hova mész?
Aggódom! Nem tudok ülve maradni!Elkísérem az egyetemig, aztán visszajövök.
Ez aggasztó...
Aggasztó.
Hé! Láttad ezt? Valakit elütött egy autó!
Úgy látom, hogy egy lány az.
Felébredt.
Ha Ni!
Jaj! A lányom! Jaj!
Apa.
Hol vagyok?
Ez a kórház.
Közlekedési balesetet szenvedtél.Nem emlékszel?
Te...
Emlékszem.
Seung Jo itt van?
Most csinálhatja a felvételit.Elment miután behozott a kórházba
Hála égnek.
Megjöttetek?
Ha Ni még mindig depressziós?
Elszöksz itthonról?
Akkor isten áldjon!
Kérem, ne tegye ezt!
Kérem egyezzen bele!
Érdekes volt azon gondolkodni,hogy mi törtéhet még ma...
Nagyon izgalmas és érdekes volt.Ezért...
Ezért?
Baek Seung Jo?!
Oh Ha Ni, gyere ide.
Ez a goromba lány,mit szerethet még?Ne ócsárold egy igaz szív szerelmét.
Oh Ha Ni!
velem jössz.
Engedj el! Nem foglak tovább szeretni!
Az egyetemen majd találok valaki mást...Próbálj csak elfelejteni!