Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hé, már láttam az igazolványát?
Exmemoriam.
Na, már láttam az igazolványát?
Exmemoriam.
Nehéz nap?
Hozok Neked még egyet.
Jó, de mit törődsz?
Élvezem a jó történetet.
Hidd el, semmi különös.
Próbálj ki.
Nincsen több bagoly sem R.A.VA.SZ. sem varangy, vagy rohadt buta kórus!
Szabadok vagyunk, az egész életünk előttünk ál!
Professor Szlaghorn csinált egy csökkenő főzetet
és Améliát 3 láb magasra le zsugorodta.
Na mész akkor a bulira ma este? Remus?
Azt hiszem, hát...
Menned kéne
A válasz az igen
Maryvel, igaz?
Ezt honan tudod?
Nem láttad a leveleket? Mi mind láttuk öket.
Feltettük, hogy Te is láttad öket.
Azok nem levelek!
Az ajtonk alatt mind be csusznak.
Nem, mind szerelmes levelek voltak.
Rivallók voltak.
Te viszed Maryt, Te pedig Regulust viszed.
Nem, Regulusnak van még egy randevúja Lumpsluckal, bisztos vagyok.
És Péter, kit viszel?
Azt hiszem egyedül megyek csak az egyszer.
O wow
Viszed az ingedet...
Ha kicserélnéd az ingedet...
Tetszik nekem.
Próbálok őszinte lenni. Szörnyű.
Nekem megfelel.
Viselj mellényt reá. A mellény nagyon divatos.
Hallom, hogy a lányok is melegek, csak hogy tudjad.
Igen még a mellénynél is melegebbek. Majdnem.
Minden rendben van, haverom?
Persze.
Nem nézel ki valami jól.
A kedvenc idöm a hónapba most jön.
Ugyan már, van még három nap.
Meg van Nekünk a pontos routine.
Persze, ne aggódj emiatt most.
Itt vagyunk hogy ünnepeljünk!
Roxfort soha többé!
Úgy van, egészségünkre!
Végre kidobhatjuk azokat a kopott köpenyeket
és valami tiszteletreméltót viselhetünk a Rendnek.
Csak hogy egy kis munka.
Igen de fedezünk, haverom.
Na, hol van Lily? Nem szokót késni.
O itt lesz. Ez a kedvenc kocsmája.
Végre melegedik hozzád, mi?
Gondolom le fogsz telepedni egy picike Potterel?
Nem! Nem valószínű.
De ö...eh...
Nem tudom. Segített, hogy más képen lássam a dolgokat.
Úgy, hogy lehet hogy több van az életben mint
a Kviddics és térkép tervezésnél, azt hiszem.
De hogy. A legjóbb dolgot amit valaha csináltunk az a térkép volt.
Gondolom legendák leszünk.
És a térkép nem lenne semmi nélkülem.
Igen, nem állsz meg arról.
Képzelem sok minden meg fog változni.
Persze, hát mindenki tovább megy, saját irányába és állásokat találunk,
de meg tartjuk a kapcsolatot.
Nem úgy értem. Úgy értem, hogy mi jön.
Lehet, hogy némely velünk együtt harcol.
Némelyt meg ölnek.
Némely ellenünk fog harcolni.
Azok akikkel iskolába mentünk szembe álhatnak velünk a harc téren.
Csak annyit tudok, hogy nem megyünk sehova.
És még egy Halálfaló sem fog velünk vitatkozni, amig együtt vagyunk.
De mi lesz ha egy barát szembe ál velünk?
Valaki aki az Imperius átok alatt van,
vagy még rosszabb, valaki aki ott akar lenni.
Valaki mint—
--Piton
Pontosan.
Nem, úgy értem, ép ott van.
Mit gondolsz, mit keres itt?
Talán tudom.
Akartok vele összekapni?
Mit?!
Nem...
Komolyan? (angolul serious)
Nem, Te vagy Sirius (szó játék). Gyertek, úgy sem látjuk őt többé ez után.
Megőrültél? Itt a kocsmába?
Nem. Elvisszük más hová.
Hagyd már, James...
Igen nagyon is vágynék egy bunyó után ha az iskolába lennénk, de
nem hiszem létezik kettős börtöncella Azkabánba.
Nézd, mondtad már Te is, mindnyájan szétszórva leszünk.
Mit gondoltok ö merre fog menni?
A nyálkás hülye szeret barátkozni az unokatestvéremmel.
Igen, tehát intézzük el most.
De nem fogjuk megölni!
És ha megverjük, hát, az csak még jóbban feldühíti.
Nézd az után amit Te csináltál
O amit én csináltam?! O amikor őt megmentettem Tőled
Miután ö ment sompolyogva ide oda.
Nem tudnánk csak élvezni az italunkat?
Ugye nem Piton és Lilyről van szó?
Nem! Persze, hogy nem.
Ha amiatt akarsz bajt kezdeni...
Nézd legyünk biztosak hogy ö félni fog tőlünk amikor eljön az az időpont.
Én meg is teszem.
Érted?
Na most, veletek mi van?
Tudod, fedezlek, haverom.
Péter?
Ö több átkokat tud, már az első évétől fogva,
mint bár melyikünk tud most.
Nem lesz semmi bajunk, ha együtt vagyunk.
Persze.
Ameddig mind együtt vagyunk.
Remus?
Ez egy nagy ***ázat, James.
Igen. De mi megszoktuk azt, hogy valodi ***ázatot válalunk.
Nem fogjuk őt megsebesiteni. Csak megijesztjük.
Persze, úgy van!
Gyertek, gyertek!
Na Pipogyusz, mit keresel itt?
Semmit.
Szia, megnézted az igazolványát?
Na, megnézted az igazolványát?
Mit akarsz?
Nem látunk itt Téged szívesen.
A saját ügyeimmel foglalkozok.
Sajnos én is ezzel foglalkozom.
Hagyj békébe.
Gyere Piton, adjál nekem egy okot.
Gyere!
Látjátok ezt a srácot?
Ö egy Mardekári, most nem rég végzett.
Legyetek figyelmes amikor közelében vagytok.
Vigyétek ezt ki, vagy mindenki meg lesz helytelenül átszállítva!
Négy az egy ellen. Milyen bátorok vagytok.
O nincsen szükségem rájuk. Ök csak a nézők.
O (a lány) nem fog Téged meg bocsájtani, tudod azt, ugye?
Gondolom ezért vagy itt.
Meg próbálsz mindent helyre hozni miután úgy hívtad hogy
Sár vérű!
Kellett volna vérfarkasnak hívják valaki mást.
Vagy talán a minisztérium szeretne hallani erről!
James!
Már túl mentél.
Menyetek már ki, mindannyian, azonnal!
Jó.
Meg adom amit akarsz.
De nem itt.
Tudom a tökéletes helyet.
Uraim?
Gyere akkor.
James!
Fene, még most sem tudom meg szokni...
Ez az egyik kedvenc helyem.
Lily szeret itt smárolni.
Teszek fel Neked egy üzletet, Pigyi.
Ha meg versz, távol maradok Lilytől.
De ha én megverlek, akkor távol maradsz Lilytől életed végéig.
Ö nem egy díj amit meg nyer az ember.
Akkor fel adod a harcot? Ez jó igy nekem.
Gyere már, Pigyi!
Adj egy jót, ide az állkapocsra.
Gyere!
Nem?
Trükkös.
James!
Kapitulátusz!
Azt mondta hogy tudja kezelni!
Már elveszítette a mérkőzést.
Meg fogja ölni!
Piton!
Sirius, álj meg!
Az ördögbe...
Péter gyere már ide!
Péter, azonnal!
Készen vagytok? Együtt!
DÉMONTŰZ!!!
Szétterjedjetek.
Legilimens
Élvezed ezt már?
Ö egy kicsit keményebb mint gondoltuk, azt meg adom.
Jó, Te menj a jobb oldalra, en fedezem elől.
Hármas számra.
Egy, kettő, három.
Remus!
Vegyétek körbe!
Pipogyusz Piton…Pipogyusz Piton…
James: Hogy ment a vizsga, Pigyi?
Lily: Hagyjátok öt békében.
Sirius: Mit fogsz csinálni, Pipogyusz?Meg törölöd az orrodat rajtunk?
Lily: Ö mit csinalt veletek?
Sirius: Figyeltem, az ö orra mindenütt ott volt a pergamenten.
Lily: Jó. Nem törődőm.
James: Inkább az hogy ö létezik.
Lily: Nem teszem magam többé. Kiválasztottad az utadat...
Lily: és én az enyémet.
CRUCIO!
SECTUM SEMPRA!
Jol van.
Hát
Talan tudjuk ki a nagy fej itten...
Én, um...
tudom... értékelni...
a jó varázslót, a megfelelő tehetségekkel...
Hátha tudnék...
tanulni...
egy hatalmas varázslótól, mint Te.
Jol van, Perselus!
Jol van.
Most Perselus vagyok, mi?
Csak, kérem...
Perselus, kérem. Perselus, kérem. Mit kérsz?
MIT KÉRSZ?!
Azt kéred, hogy kíméljelek? Azt akarod, Potter?
Azt hiszed, hogy éveken át megvarázsolsz és megátkozol engem,
és elveszed az egyetlen személyt akivel valaha törődtem
s akkor azt hiszed csak elsöpörsz?
Fogalmad sincs milyen érzés az én létem.
Fogalmad sincs milyen érzés elveszíteni valamit!
Igazad van. Jó?
Bocsánat.
Sajnálod.
Sajnálod! Most, hogy véresre tettelek!
Most, hogy félsz tőlem.
Hát ne aggódj, Potter.
Ez nem tart sokáig még.
Ne, Perselus, ne.
Viszont nem látására, Potter.
Perselus, kérem!
AVADA KA—
Elveszítetted az eszedet?
Mit csináltok?
Lily, én...
Azt gondolod, hogy még csak egy vita kell ami mindent megold?
és mit...
Mit csináltál?
MIT CSINÁLTÁL?
Nem bocsájtalak meg ezért soha!
Mond meg mit tettél.
Mond meg most rögtön!
JAMES: Mi kezdtük.
Jött a kocsmába téged meglátogatni és… próbáltuk elijeszteni.
Te...
Mindnyájan...
Mit kerestél ott?
Csak azért jöttem hogy azt mondjam-
Megmondani mit?!
Azt mondani hogy sajnálom!
Nem érdemlem meg hogy barátom maradj miután úgy neveztelek.
Ezt én tudom. Már több éven át ezzel éltem.
Te voltál a legjobb barátom és tönkre tettem.
El rontottam miután azt a borzalmas néven hívtalak
amit nem érdemlek senkit úgy hivni!
Csak azért jöttem, hogy azt mondjam Neked,
hogy milyen borzasztó voltam, és milyen hálás vagyok
hogy ott voltál nekem mikor nem volt senki más.
Nem zavarlak soha többé, Lily.
Csak remélem hogy...
Lily: Még most is a sötét mágia vonz Teged.
És még most is olyanokkal társulsz mint Bellatrix.
Mutasd meg nekem, Perselus.
Mutasd meg nekem, és lehet, hogy meg bocsájtalak.
Remélem látlak még.
És ennyi volt az egész, igazán.
Hmm...
Képzelem eleget csináltál
hogy most félnek Tőled.
Igen.
Hát nem jönnek ide vissza ebbe a kocsmába, mindenesetre.
Értem.
amikor valakit leigáznak.
Amikor mások
félnek Tőled a tehetségeid miatt.
Tudod?
Igen, tudom.
Valóban,
azt hiszem pontosan az van benned amit keresek, Perselus.
Hogy érted?
A sorainknak.
Milyen soraid? Ki vagy Te?
Tudod Te ki vagyok.
Fordította: Mazurek Lily