Tip:
Highlight text to annotate it
X
Az Európai Parlamentnek,
az Európai Tanácsnak, a Miniszterek Tanácsának
és az Európai Bizottságnak
tehát az Unió minden intézményének együtt kell dolgoznia.
Martin Schulz vagyok, az Európai Parlament elnöke.
A nevem José Manuel Durao Barroso.
Az Európai Bizottság elnöke vagyok.
Eleni Mavrou vagyok, a Bel- és Igazságügyi Tanács elnöke.
Én az ECOFIN-t vezettem, a gazdasági ügyekkel foglalkozó Tanácsot.
Herman Van Rompuy vagyok,
az állam- és kormányfőkből álló Európai Tanács elnöke.
Az Európai Tanács az Unió egyik intézménye.
Tagjai az állam- és kormányfők, tehát a 27,
nemsokára 28 tagállam vezetői.
Évente négy ülést tartunk,
de válságos időkben egy évben akár hat-hétszer is összeülünk.
El kell érnünk, hogy újra meginduljon a növekedés és a munkahelyteremtés.
Általános iránymutatást adunk...
…a gazdaságpolitikának és a külpolitikának.
Kifejezetten politikai intézmény vagyunk.
Az Európai Bizottság az általános uniós érdekeket képviseli.
Tevékenységeinket ez az elv vezérli.
Nemzetek feletti, egyedülálló intézményről van szó.
Minden tagállam ad egy biztost,
de nem kormányainkat vagy országainkat képviseljük.
A mi feladatunk, hogy értelmezzük...
…és képviseljük a közös európai érdekeket.
Az Európai Bizottság joga,
tulajdonképpen kötelessége, hogy új jogszabályokat javasoljon.
Ezeket később a társjogalkotók: a Parlament...
…és a kormányok képviselőiből álló Tanács hagyja jóvá
De a kezdeményezés joga a Bizottságot illeti.
A Miniszterek Tanácsának különböző formációi vannak.
Itt ülnek össze a 27 tagállam képviselői,
itt találkoznak az egyes országok miniszterei.
Az adott területért felelős miniszterek vesznek részt az üléseken.
Ha kompromisszumra jutunk...
...a Bizottság javaslatával kapcsolatban,
megkezdjük a tárgyalásokat az Európai Parlamenttel.
A Parlament az Unió polgárait képviseli.
Itt állandó párbeszéd folyik közöttünk.
Nincs másik olyan törvényhozó testület a világon,
mely 27 nemzet és ország számára kötelező erejű jogszabályokat fogad el.
Ki van mellette?
Ki van ellene?
Tartózkodás? Elfogadva.
A Parlamentnek több mint 700 tagja van, akik 7 képviselőcsoportba tömörülnek.
Együtt, azt hiszem, 300 pártot képviselnek.
Őket mind közös nevezőre hozni hatalmas kihívás,
de annak is szimbóluma, ami oly lenyűgöző Európában:
összetartozni úgy, hogy különbözőségünket megőrizzük.
Úgy fogalmaznék, hogy elnöki...
...és közvetítői szerepem is van.
Feladatom elérni, hogy a vezetők megállapodjanak egymással,
hiszen az Európai Tanács ülésein megállapodásra, kompromisszumra kell jutnunk.
Felkészültnek kell lennem,
hogy az Európai Tanács minden ülése eredményes legyen.
Megvan a politikai akarat a tabuk ledöntésére, hogy végre megállapodás születhessen.
Ha akár egyvalaki nem ért egyet, nincs megállapodás.
Így sok ülésen előfordult,
hogy egyetlen ország kedvéért speciális megoldást kellett kidolgoznom.
Az Európai Parlament elnökének a Parlament feladatait kell koordinálnia.
A plenáris ülést vezetve mindenre oda kell figyelnem.
Nehéz ennyi képviselőt szemmel tartani.
Tisztelt Képviselőtársak! Figyeljenek rám egy percre.
Le kell szögezni egy tényt a Parlamentről.
Ez a ház egy demokratikus intézmény!
Bevallom, néha nehezemre esik a háttérben maradni.
Sokszor részt vennék a vitában, hiszen politikus vagyok,
de az elnöknek semlegesnek kell maradnia.
Az elnök feladata természetesen,
hogy politikai iránymutatást adjon, és később elősegítse a konszenzust.
Ami a napi munkámat illeti,
sok időt töltök a többi biztossal együtt dolgozva.
Ezenkívül képviselem az Európai Uniót...
az Európai Parlament elnökével együtt csúcstalálkozókon,
ahol többek között az Egyesült Államok, Kína, Oroszország, India,
***án vezetőivel találkozunk.
Ez valódi strukturális megoldást jelentene a válságra,
ehelyett nem kapunk semmit.
Ez nem mehet így tovább! Montesquieu forog a sírjában.
A Parlamentnek a társadalmi valóságot kell tükröznie,
a társadalom pedig maga is zajos. Az emberek hangosak.
Menjen el egy kocsmába, egy bisztróba,
hallgasson meg egy politikai vitát.
Ott is előfordul hangzavar, vannak konfliktusok.
Az Európai Tanács zárt ajtók mögött dolgozik.
Így közvetlenül, nyíltan beszélhetünk egymással.
Amikor belga miniszterelnökként először vettem részt ilyen ülésen, meglepett,
hogy keresztnevünkön szólítjuk egymást.
Hirtelen Nicolas, Angela és Herman voltunk.
Ez elég különös élmény.
De a vezetők között csapatszellem uralkodik.
Az elnök a Tanács minden tagjával személyes kapcsolatban áll.
Fontos ismerni az álláspontok hátterét.
Fontos, hogy az elnök meghallgassa a többieket.
Hogy igazán odafigyeljen rájuk,
és ne csak megadja a szót, majd megköszönje a felszólalást.
Meg kell hallania, amit mondanak.
Megérteni a másik álláspontját...
...kulcsfontosságú feladat az európai szintű döntéshozatalban.
Amit én látok, az nagyfokú függetlenség, és az európai eszme melletti elhivatottság.
Az a tapasztalatom, és ez érdekes is,
hogy az ideológiai különbségek nem számítanak az Európai Bizottságban.
Ezek szinte lényegtelenek.
Mottóm, hogy a Bizottság elnökeként az én pártom maga Európa.
Ezt komolyan is gondolom. Európa a pártom.
A 21. században az identitást és a biztonságot...
...pusztán nemzeti struktúrákkal nem lehet fenntartani.
Olyan erőre van szükség, amely túlmutat a nemzeteken.
Ez az erő pedig Európa.
Az Európai Unió nemcsak a piacról szól,
hanem a békéről, a szabadságról és a demokráciáról is.
A globalizáció évszázadában...
...az összetartás fontosabb, mint valaha.
Mi vagyunk az első olyan generáció, aki nem élt át háborút.
Ezt az örökséget tovább kell adnunk gyermekeinknek és unokáinknak.
Ezért küzdünk keményen Európáért,
nemcsak gazdasági és pénzügyi okokból. Persze ezek is fontosak.
Célunk, hogy az európai eszmét sértetlenül megőrizzük.�