Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 12 - Official & with subtitles

A feliratoz készítette: molnar_eszter www.viki.com 12. rész Már mész is? Már késő van. Aludj itt! Köszi, de nem. Van néhány könyv, amit át akarok még nézni. Mennem kell. Hé... Be kellene már ezt fejezned és visszaköltöznöd. Te azért élsz egyedül, hogy megtaláld az életcélod, de mi van az én álmommal, hogy mindannyian boldogan együtt élünk. Az élet nélküled nem olyan nyüzsgő. Ha Ni is szenved attól, hogy ilyen vagy. Ha Ni azt gondolja, ő az oka annak, hogy nem jössz haza. Lehetnél felé segítőkészebb és megértőbb. Légy szíves engedd meg, hogy az életemmel kapcsolatban én hozzam meg a saját döntéseimet. Nem akarom, hogy te irányítsd az életem. Seung Jo! Ezért nem akartam ebben a házban maradni, és mentem el. Ha Ni-t is visszahoztad anélkül, hogy figyelembevetted volna a véleményem vagy az érzéseim. Ezért anyám, csinálj amit akarsz. Baek Seung Jo! Sajnálom. Most távozom. Kedvesem, értsd meg őt... Nem mintha szóltam volna bármit is, hogy nem jön vissza. Azért ment el, hogy megtalálja az álmát és közben megváltozzon. De a legvégén semmi sem változott. Nem is látjuk őt itthon. Ha Ni-val is olyan hűvösen viselkedik mint mindig. Édesem! Mi lenne, ha te ülnél le vele egy kis beszélgetésre? Legalább az apjára hallgatni fog. Még ha én is beszélek vele, sem biztos, hogy hallgatni fog rám. Várjunk még, és nézzük meg, hogy milyen döntésre jut. Egyébként meg, rendesen eszik az a gyerek? Ahogy én láttam, az arca beesettebbnek tűnt. Várjunk még egy kicsit. Jól meglesz, legalább is addig, amíg döntésre nem jut. Úgy gondolod? Jó étvágyat! Köszönjük az ételt! Ah! Ez forró! Mi a baj a kezeddel? Háziasszony ekcéma. Ez történik, ha egy nap 50 ember haját mosod.Oh istenem. Oh, édes Istenem... Nagyon fáj?Igen! Fáj és viszket, és a falra mászom tőle! De ez még mindig jobb, mint egy osztályban ülni, és unalmas dolgokat tanulni. Még így is boldog vagyok. Tényleg Min Ah! Hogy áll a webes képregény,amin most dolgozol? Hát, én most a karaktereket rajzolom és részidőben dolgozom. De mi van mindig veletek? Állandóan el vagytok foglalva, és egyedül hagytok! Tényleg nem tudok mit tenni. Miután elszúrom a vizsgákat, mindig riportokat kell írnom. Aigoo! Egy kicsit keményebben kellene próbálkoznod. Na milyen? Ízlik? Igen. Nagyon finom. Tényleg? Ez milyen tészta? Tápanyagokkal teli tészta, nektek, dolgozó és tanuló fiatalok. A So Pal Bok Tésztában speciálisan nektek készült.És a neve, Sam Gye Chi Jak darabolt tészta. Ez egy finomság, a világon a legfinomabbSam Gye Tang és tészta együttese. Uram, kaphatnék még egy tányérral? De apa... Igen? Joon Gu nincs itt? Hé! Az a kölyök mostanra teljesen belezúgott a főzésbe. A piacra ment, hogy személyesen válassza ki a saját műve alapanyagait. Oh! Ez a mi *** Joon Gu-nk lenne? Ez tényleg különbözik, attól amilyen az iskolában volt. Ah! Hallottatok róla lányok? Miről? Az öregdiák találkozóra gondolsz? Találkozó? De van egy öltözködési szabály. Iskolai ruhában kell menni. Erről én is hallottam. De nagy bajban vagyok. Az összes iskolaiegyenruhám kicsi rám, mert felszedtem néhány kilót. Hé! Nem tudom, hogy kinek az ötlete volt,de nekem tetszik. Az emlékekkel teli egyenruhák... Seung Jo nagyon jól nézet kiaz egyenruhájában. Főleg a téliben. És megint Baek Seung Jo! Hallottál róla? Miről? Arról, hogy iskolai öregdiák találkozó lesz,és a régi egyenruhánkban kell menni. Hát nem egy jó ötlet? Kinek lehetett ez a gyerekes ötlete? Hallottam és... Nincs kedvem hozzá. Akkor is. Én már nagyon várom, hogy a régi osztálytársaimmal találkozzam. Te nem vagy rájuk kíváncsi? Ha téged érdekel, akkor menj. Oh, igazán! Ez a... S Seung Jo azt mondta,hogy nem megy el? Igen. Szerinte ez gyerekes. Miért viselkedik így? Nekem nagyon hiányoznak azok a fiatalkori évek. Vakrandiztam az iskola előtt álló Dduk Bok Gi standnál. Oh, igen! Az a Dduk Bok Gi nagyon finom volt.Az iskolából sok gyerek járt oda. De miről is beszéltem? Vakrandi? Ah, igen! Vakrandi! Vakrandin voltam, a Dduk Bok Gi nagyon finom volt. Ezért mondtam neki, hogy egyen belőle. Erre azt mondta "Jó!" és elkezdte magába dönteni az összes vizet. Csak középiskolások voltatok? Igen. Az apádról beszéltem! Baek Soo Chan tanulóról. Olyan édes volt abban az időben. Én sosem fogom elfelejteni, hogyan nézett kiSeung Jo amikor a diplomaosztón mondta a beszédét. Élvezni fogom az életet, és boldog leszek. Így fogok élni. "...függetlenül attól, melyik úton haladaz életetek, legyen azaz út élvezetes." Omo, Ha Ni! Tudom már, mivel tudjuk elérni,hogy Seung Jo is megjelenjen a találkozón. Oh! Tényleg? Mi ez a szag? Mit csináljak? Mi lehet ez? Hm! Mi ez? Az, aminek segítségével találkozhattam Seung Jo-val az álmomban. ez a levél volt. De legalább... nem F-et adott rá. [Parang Gimnázium 14. Öregdiák Találkozó] Hová mész? Seug Jo eljött? Ha Ni! Miért jöttél ilyen későn? Igen! Még a telefonodat sem vetted fel! Anya azt kérte, hogy ma hagyjam otthon a mobilom. A mobilod? Miért? Nem tudom. Azt hiszem, tervez valamit. De olyan furcsa iskolai egyenruhában jönni. Ugye? Mintha csak lógnánk, amit iskolásként sosem tettünk.Ugye milyen borzongató érzés? Hé! Te sosem lógtál? Csak azt, mondtam, hogy sosem tettem ilyet iskolai egyenruhában. Hm... Hé!... És Joon Gu? Ah, az étteremben egy nagyobb csoport foglalt,ezért nem tudott jönni. Oh! Ő már egy igazi szakács? Teljes gőzzel. De...Seung Jo...nem jött el? Aigoo! Ha Seung Jo miatt jöttél, akkor miért nem néztél már körül? Már korábban megérkezett. Nagyon kényelmetlenül érezheti magát. Oh! Ott van! Akkor mostoda megyek egy kicsit és üdvözlöm. Csak üdvözlöd? Azt mondtad, hogy nem fogsz eljönni,mégis itt vagy. Miért mész el otthonról a telefonod nélkül? Mi? Az... Anyunak hirtelen Busan-ba kellet menniea családjához, és te meg otthon hagytad a kulcsodat. Azt kérte, hogy adjam oda neked.Ezért vagyok itt. Tényleg? Én nem... Ah! Sajnálom. Úgy néz ki idevezetett az utad miattam. Köszönöm. Nélküled ma este nem tudnék bejutni a házba. Ha már itt vagy, tölts egy kis időt a barátaiddal! Nem akarok. Baek Seung Jo! Hova mész? Ülj le! Ülj le! Olyan régen találkoztunk! Régen láttuk egymást. Hogy vagy? Te most is ugyanolyan vagy. Jelzed, hogy az iskolai egyenruhaviselése milyen gyerekes dolog. Ugye? Ez annyira jellemző rág Baek Seung Jo. Ez nem Baek Seung Jo? Hogy vagy? Jól. Zöldfülű, igazán jó lett volna, ha együtt járnánka TaeSan-ra. Élveztük volna az egyetemi életet. Hallom, hogy még a Parang Egyetemen iscsodaként emlegetnek. Hé! Tudod te, mennyire bánják még mindig,hogy elvesztettek? Oh! Az ott Oh Ha Ni. Igaz? A barátnőd lett? Wow Oh Ha Ni! Ezek szerint az egyéniség tényleg sokat számít. Olyan sokáig követett téged mindenhova,még a Parang Egyetemre is bekerült, és a végén elérte amit akart! Seung Jo a nagyszerű. Biztos nem volt könnyű elfogadnia barátnőjeként. Barátnő? Csak kellemetlenkednek. Én nem foglalkozom ilyesmivel. Hát igen. Gondolom egy barátnő nem illik Baek Seung Jo öfelségéez. Szóval Oh Ha Ni a hetes osztályból. De Baek Seung Jo! Milyen szakra jársz? Nincs még szakom. Azt mondod, hogy még nem döntötted el a szakod? Igen. Még nem. Az apád cégét is megörökölheted. Talán nem rád vár a cégvezetői állás? Parang Gimnázium legjobb együttese! Hong Dae indie együttes után fellép... Annyong Bada! A feliratot készítette: molnar_eszter www.viki.com Biztosan nagyon élvezte, hogy ilyenhosszú idő után találkozhatott a barátaival,de egy szó nélkül távozott. Talán beteg? Seung Jo! Én... ...azt szeretném, ha idővel átvennéd tőlem a játék céget. Először csak mint a jobb kezem,...de később szeretném,ha a vezetéseddel egy új irányt venne a cég. Szóval ha akarnál,könnyen lehetnél doktor. Igazán nagydolog lenne, ha doktor lennél, mert sok olyan betegen segíthetnél, mint No Ri. Ezt ott felejtetted. Köszi. Leülhetek ide? Ahogy akarod. Köszönöm. Talán aggaszt valami? Mond el nekem! Hát nem azt mondják,hogy ha másokkalmegosztod az aggodalmad,akkor az így megfeleződik,ha a boldogságodat,akkor az megduplázódik Én segíthetek neked. Én ha aggódom, vagy éppenvalami jó történt velem,akkor azt elmondomMin Ah-nak és Joo Ri-ak. Azonnal úgy érzem,mintha nagy súlyt vennének le a vállamról. De van, hogy túl sokat mondok el nekik,és ez néha problémát okoz. Orvos leszek. Jelentkezni fogok az orvosi programba. Bár nem tudom, hogy ez megfelelőlesz a számomra vagy sem, de ez az első alkalom, hogy valami igazán érdekel. Seung Jo... Erről még ne beszélj senkinek. Kiváltképp apának és anyának ne. És máshol se terjeszd szét. Megértetted? Persze... Ugyan miért terjeszteném? Omo! Akkor ezek szerint én vagyok az egyetlen, aki erről tud? Tenisz Klub tagjai! Néhány igazán jó hírem van a számotokra. Jövő héten lesz a Top Spin Tenisz Klubfennállásának 10. évfordulója! Ezért arra gondoltunk, hogy összehívjuka régi és mostani klubtagokat,és egy igazán nagyszerű party-t rendezünk. Mit szóltok? Hát nem izgalmas? Jövő héten ünnep lesz. Szerinted Hae Ra el fog jönni? Éppen az ünnep miatt tudtam olcsón megszerezni. És ezen felül party a régi és a mostani tagokkal? Én nem hiszem, hogy menni akarnék. Tényleg? Akkor hagyjuk ki ezt a részt? Szerintem, ha csak Seung Jo-t valahogy rá tudnád venni, hogy eljöjjön, akkor Hae Ra is azonnal megjelenne. Ah! Ez igaz! Ezért vagy te a kapitány! Seung Jo...Hae Ra... Így van! Akkor megyek, és megkérem Ha Ni-t, hogy segítsen. Szóval ez az orvosi részleg, ahova Seung Jo be akar kerülni. Úgy hallottam, hogy nagyon elfoglaltak. Ez talán nem azt jelenti, hogy ezen túl még nehezebb lesz látnom Seung Jo-t? Ha Ni! Már mindenhol kerestelek! Sunbae! Sunbae, mit csinál itt...? Te mit csinálsz itt? Az orvosi részlegen... Téged kereslek. Én seung Jo miatt vagyok itt... Seung Jo? Mi van vele? Egyébként, miért keres? Tudod jövő héten lesz a Top Spin fennállásának tizedik évfordulója. És azt tervezem, hogy egy party-t rendezünk. Party-t tervez? De miért mondja ezt nekem? Figyelj! Ha ezen a party-n Seung Jo nem jelenik meg,akkor az problémát fog okozni. Sunbae! Csak nem azt akarja mondani,hogy Hae Ra közelébe kerüljön megint Seung Jo-t akarja felhasználni? Hagyja abba ezt a taktikát. Ha nem vigyáz, a dolgok rosszra fordulhatnak. Talán a számodra fordulhatnak rosszra a dolgok. Egyébként azzal, hogy Seung Jo-t és Hae Ra-t összehozzuk,nem teszünk magunknak semmi jót. Tudom én... De ha ezt kihagyom, akkor nem leszlehetőségem, hogy vallomást tegyek Hae Ra-nak. Szóval Ha Ni, miért nem Ott van Seung Jo! Ez Seung Jo! Ha Ni! Ez az utolsó szívesség amit kérek. Bízom benned! Érted? Számítok rád! Követtél? Nem. Én meg akartam nézni az orvosi részleget. Legalább egyszer. Talán ez lesz az a hely, ahova járni fogsz. De ez annyira nagyszerű. Úgy látom, hogy itt mindenkiből doktor lesz. Vannak olyanok, akikből nem lesz. Ah! De te miért jöttél ide? Még nincs itt az ideje, hogy szakot válasz. Egy professzorral találkoztam. Miért? Miről beszéltetek? Ugyan mit értenél belőle? Omo! Ne nézz le engem. Oh! Apa és Ahjusshi ellenőrzésre mentek a kórházba. Vajon mi lett az eredmény? Nem akarsz később haza jönni velem? Ezúttal vajon milyen meglepetéssel térnek haza? Mit értesz azon, hogy meglepetés? Torta? Ma van a születésnapod? Idióta! Betegségre gondoltam. Kávét akarok! Te nem kaphatsz. Már teljesen elegem van a kórházakból. Mi történt? Mi lett az eredmény? Itt van. Mutasd! [Egészségállapot felmérési eredmény] Alig értek valamit. Indukált... Vércukor... Ez egy szívterhelési teszt. Megnézik a szívinfarktus vagy a szívgörcs esélyét. Hadd nézzem! Magas a vérnyomásod. A szívverésed is túl gyors, és egy kissé túl van terhelve a szíved. A koleszterin szinted is magas. Apa, vigyáznod kellene az egészségedre. Ugyan ezt mondta az orvos is. Édesem, egészségesnek kell lenned. Gondolnod kellene a családodra! Hé, Seung Jo. Hogy tudsz ezen így eligazodni? Tele van értelmetlen dolgokkal. Bár az én fiam vagy, de még most is meg tudsz lepni. Bátyus még orvos is lehetne. Ő egy géniusz. Baek Eun Jo. Géniusznak lenni nem az egyetlen nagyszerű dolog a világon. Édesem, mostantól el vagy tiltva minden sóstól, zsírostól és édestől. Akkor mit fogok enni? Apa. Itt vagy. Történt valami? Tessék? Akármikor megjelentél, mindig "Ha Ni"-t kiabálva rohant ki. De mostanában teljesen érdektelen. Joon Gu? Miért? Mit csinál? Hé. Ott. Nézz be a konyhába. Joon Gu ma készített először ételt egy vendég számára. Mi? Már is? Akkor ez azt jelenti, hogy Joon Gu-ból séf lesz? Hát, még dolgoznia kell az ételek tálalásán. Igaz. Talán úgy tűnik, de egyáltalán nem rosszaka főzési képességei. És nagyon igyekszik. Hé. Nézzük meg. Joon Gu.. Eddig azt hittem, hogy csak szórakozik minden nap. De jobban oda kell figyelnem. Igaz. Nézd, milyen keményen dolgozik. Talán egy kicsit korán mondom, de jól meg fogja állni a helyét. Egészen ügyes Neked akarja megmutatni először. Hát nem dicséretes? Ez az első alkalom, hogy Joon Gu-t ilyennek látom. Még azt sem vette észre, hogy bejöttem. Itt van. Nagyon jól néz ki. Ha Ni! Tessék. Jó étvágyat. Igen. Jól fog esni. Na...Na milyen? Hé. Siker! Ez igazán finom, Joon Gu! Tényleg? Igen. Nagyon finom! Ez a legjobb! Ha Ni. Ha valami jót készítettem, azt akarom, hogy te kóstold meg legelőször. Várj egy pillanatot! Itt van. Kóstold meg ezt a gombócos vágott tésztát. Zöld, piros és sárga színű gombóc van benne. és a tészta is nagyon finom. Ha megkóstolod, biztosan ízleni fog. Joon Gu... Egyél sokat. Most már én is megtaláltam azt, amihez értek. Ah! Van még! Van még! Egy pillanat. Ma Joon Gu egy teljesen új oldalát láttam. Eddig mindig figyelmen kívül hagytam. Sajnálom Joon Gu. Te talán... vársz valakire? Nem ülsz le? Elmész a tenisz klub tizedik évfordulójára rendezett party-ra? Miért érdekel ez téged? Ez a klubbal kapcsolatos és sok Sunbae is eljön. Szóval jó lenne, ha sok ember megjelenne. Az olyan találkozó, ahol sok ember összejönés olyan dolgokat mond, amiket nem is gondolnak komolyan,nem igazán érdekel. Oh! Miért ne mész el te és élvezed helyettem? Az biztos jó lenne. Mást is akarsz nekem mondani? Mi? Hát.. Kíváncsi lennék valamire. Már beszéltünk az évfordulóról. Mi az? Hát... Még nincs a szakod meghatározva. Eldöntötted már, hogy mit választasz? Furcsán viselkedsz ma. Miért dekel a szakom? Semmi. Te bármit választhatsz amit csak akarsz. Nem igaz? Szóval. Szóval. csak kíváncsi voltam, hogy vajon Seung Jo nyomdokaiba lépsz-e. Miért gondolsz ilyesmire? Te tényleg egy idióta vagy. Csak azért, mert a szerelmed a pokolba megy,azért még neked nem kell követned. Bár érdeklődöm Seung Jo iránt, a választott szaka egyáltalán nem érdekel. Én... azt választok,amit én akarok, mert ez az én életem. Neked nem kell mindig együtt lenned a másikkal ahhoz, hogy randizz. Unnie-nak most mennie kell. Viszlát. Mindig ezt csinálja! Hát... nagyon király, ha valaki így gondolkodik. Elismerve. Figyelj oda, hogy mit csinálsz. Mi van? Ha mész, akkor indulj. Ha maradsz, akkor ülj le. Joon Gu... keményen dolgozik, hogy séf lehessen. Hae Ra is tudja mit akar. Joo Ri is és Min Ah is. Még Eun Jo is a jövőjén gondolkodik. És neked nincs ötleted. Ezt akarod mondani? o? Igen. Irigyellek. A nemtörődömségedet. Nekem is... van álmom. De az... Mi? Talán valami, amit velem együtt akarsz csinálni? Mond el! Az álmodat. Meghallgatlak. zóval az álmomban te Seung Jo, egy kis falu orvosa vagy, és én vagyok a nővérke aki neked segít. Híres vagy, és ezért sok időt töltesz a kórházban. Ez nem egy olyan nagy kórház,mint az egyetemé, de akkor is én mindent bele adok, hogy segítsek neked. Mint mondjuk lecsendesíteni egy síró gyermeket vagy ilyesmi. De.. egy kis probléma van ezzel az álommal. Mert ha te azt mondod, hogy pilóta akarsz lenni,akkor én légi kísérő akarok lenni. És ha azt mondanád, hogy profi golfos leszel,akkor én egy caddy akarok lenni. Végül is az én álmom egyszerű és képlékeny. Én... Seung Jo irányába haladok, aki annak a közepében van Olyan hogy önmagam,... nem létezik. Pontosan. Ahogy mondod. De amikor elhatároztam, hogy orvos leszek, én is sokat gondolkodtam ezen. És akkor? Még az ilyen valószínűtlen álmok... Egy álom, még mindig csak egy álom. Illik hozzád. Szerinted... ez tényleg ennyire valószínűtlen? Tényleg úgy gondolod, hogy képes lennél nővérré válni, csak azért, mert én doktor leszek? Bár igaz, hogy egy álmot, minél nehezebb elérni, annál inkább meg akarjuk valósítani. Igaz? ( Apa) Ülj le oda! Ma valaki az egyetemről egy doktor professzor felhívott engem. Ah, ők? Igaz az, hogy el akarod kezdeni az orvosi programot? Igen. Azt tervezem, hogy a következő félévtől részt veszek az orvosi programban. Mi? Te anélkül, hogy velem beszéltél volna, csak így döntöttél a jövődről? Figyelmen kívül hagyod, amit mondtam neked? Nagyon mérgesnek tűnik. Apa, a cégedre én is gondoltam. De ugyan úgy mint te, és mint Ha Ni apja, úgy döntöttem, hogy olyan foglalkozást választok, amihez kedvem van. Seung Jo! Én azt mondom, az én álmom... Én eldöntöttem, hogy orvos leszek. Bármit is mondasz, az semmin nem fog változtatni. Apa, én nem fogom tovább vinni a cégedet. Seung Jo! Mit mondasz? Apa! Apa! Édesem! Apa! Apa, mi a baj? Fáj valamid? Édesem! Édesem, térj magadhoz! Apa! Azt mondják, hogy nincs életveszélyben. A vizsgálati eredmények még nem jöttek meg. Mi pontosan a probléma? Azt mondják, hogy szívgörcs. Szívgörcs? Akkor mellkasi tünetei lehettek, szorítást vagy valami hasonlót érezhetett. Túlságosan sokat dolgozott. Az utóbbi időben a cég ügyei nem voltak valami könnyűek. Értem.. Most az a legfontosabb, hogy az állapota stabilizálódjon. A kórházban kell maradnia egy időre. Igen. Nagyon sok jó doktor van itt. Nagyon nehéz lehet most neked. Ez az ember komolyan. Olyan nehéz időket élt meg, és nem panaszkodott. Mivel mindig mosolyog, én sem vettem észre. Anya. Anya. Oh? Én most hazamegyek. Eun Jo egyedül van otthon. Rendben. Ha Ni köszönöm. Anya te is vigyázz magadra. Mi lesz, ha te is összeesel? Ha Ni. Seung Jo! Te is menj! Megleszel itt? Rendben leszek.Menj csak haza! Rendben. Akkor holnap jövök. A feliratot készítette: molnar_eszter www.viki.com Jobban lesz az apukád? Nehéz lesz neki, mert holnaptól vizsgálatok hada várja. De ez az idő arra is jó lesz, hogy teljesen kipihenje magát. Nekem is meg kell szakítanom a tanulmányaimat egy időre. Ez tényleg nehéz most mindenkinek... Még ha csak egy kicsit... de én is segíteni szeretnék. Sunbenim, nem megy enni? Még meglátom. Sunbaenim! Ennie kell. Hae Ra! Sunbae. Nem jöttél el a 10. évforduló party-ra. Sosem mondtam, hogy elmegyek. Oh, ez igaz. Azt hallottam, hogy csak ön és a kapitány jelent meg. Így a party egy kicsit félresikerült. Így történt. És azt is hallottam, hogy a saját pénzéből kellet fizetnie mindent. Én nem tudtam elmenni, de azért kifizetem a belépőt. Kérem fogadja el. Köszönöm. Ezt eszi ebédre? Menjünk együtt. Ma én fizetem az ebédet. Ah, nem kell. Én nagyon szeretem a hotdog-ot. És ez marhából van, és nagyon finom, és ha egyet megeszem,akkor tele is vagyok vele. Tényleg? Megyek.. Ez nem szívinfarktus? Nem hiszem, hogy szívinfarktus lesz belőle. De ha ennyire túlhajtja magát, nagy az esély, hogy ***á válhat. Ha ez megtörténne, akkor a műtét esélye... Ott van az a megoldás, hogy egy combcsonti érsegítségével bypass-t végezzenek. Oh, egészen jól tudja. De azt szeretnénk elkerülni, ha lehet. Szóval türelemmel, gyógyszerekkel fogjuk kezelni. Értem. Megjöttél? Ki ő? Ő a manager az apád cégénél. Nem tudjátok, hogy az állapotának még stabilizálódnia kell? Ez teljesen tiltva van. Ne.gy tűnik, hogy ez valami nagyon fontos munka. Akkor is! Nehéz lesz neki így felépülnie. Te is ismered apádat. Nincs nyugta, ha a döntéseket nem ő maga hozza. Halálra aggódta magát a munka miatt,ezért is esett így össze. Igazgató úr! Apa! Igazgató úr! Édesem! Mi a baj? Apa! Édesem! [Nincs látogatás!] Ez nagyon közel volt. Nincs már sok idő az új játék kibocsátásáig. Miután apád összeesett a játékfejlesztő elment, és teljesen eltűnt. Ezt hallva lett megint rosszul. Mit tegyünk? Az apád csak ott fekszik és a cég nincs jó formában. Majd én bemegyek. Seung Jo. Még fiatal vagyok, és nincs tapasztalatom, de vigyázok a cégre addig, amíg apa jobban nem lesz. Köszönöm Seung Jo. Seung Jo, a cégnél fog dolgozni? Így van. Seung Jo apukája nagyon boldog, és az egészsége is szépen javul. Egyre jobban van. Ez nagyszerű. És Seung Jo is hazaköltözik. Azt csinálja, amit az apja szeretett volna. Erre mondják, hogy a balszerencséből előny válik. Ha Ni! Én most indulok a kórházba. De biztos, jó lesz hogy mindent rád hagyok? Igen. Ne aggódj. Rendben. Akkor rád hagyom. Ha Ni! Itt van az esélyed, és senki sincs itt, hogy közbeavatkozzon. Próbáld megtapasztalni, hogy milyen az, amikor nászúton vagy! Aigoo! Megérkezett? Mindenki! Az igazgató úr helyettese megérkezett. Üdvözöljétek! Hogy van? Egy játékfejlesztő cég hangulata egy kicsit ilyen... Ah, igen. Ez jó. Erre, kérem erre jöjjön. Kérem, menjen előre. Láttad a mosolyát? Ah, ez Yon-sama! Azt mondták, hogy az IQ-ja 200. Aigoo... Nem fog elbocsátani, csak mert öreg vagyok, ugye? Fel kéne készülnöd. Itt vannak a dokumentumok a cégünkről, és az új játékokról. Kérem nézze át az anyagot. Tarthatjuk a megbeszélést 11 óra körül? Elég sok van. Valóban? Ilyen hamar össze tudja hozni? Igen. Akkor. Manager. Igen? Mikor ketten vagyunk, nyugodtan tegezzen. Oh, azt nem lehet. Ön ideiglenes igazgatóként van itt. Akkor, megyek. Menedzser, ugye nem beszéltek a leváltásokról, igaz? Van barátnője? Randizik valakivel? El lettünk bocsátva?Milyen volt? Aigoo! Ne foglalkozzatok más ember dolgával inkább a saját munkátokkal törődjetek. Azért van, mert aggódunk! Nyomás vissza dolgozni! Már át is nézte az összes dokumentumot? Ezeket az adatokat hasonlították össze a tavalyi adattal? Igen, úgy van. Úgy néz ki a profit jelentősen csökkent ebben az évben. Szerintem a nemzetközi játékgyártó cégeknyomása nagyban befolyásol minket. Egyszerűen szólva, most veszélyes helyzetben vagyunk. Ezen felül, az új játék, aminek most kellenea piacra kerülni, szintén reménytelen.Vékony jégen táncolunk. Ha ez így folytatódik,üzemeltetési krízis válhat belőle. Olyan helyzetben vagyunk, amikor még egy egyesülés is elképzelhetetlen. Nagyobb támogatás nélkül elképzelhető, hogy a cég... Eun Jo, nagyon éhes vagy, ugye? Még pár perc és kész van. Inkább rendeljünk... Miről beszélsz? Az éttermi kajában sok a kalória. Nem tudhatod, hogy mennyi olajat és sót raknak bele. És ezen felül sok zöldséget sem... Értem! Csak siess már! Legközelebb ne tegyél úgy, mint aki mindent tud. Kíváncsi vagyok a főztödre. Oh. Mit csináljak? Mi lesz, ha engem és bátyót is megbetegítesz?! Seung Jo hazaért. Üdv itthon! Nagyon fáradt vagy? Siess és válts ruhát! Lezuhanyozol? Mit csinálsz? Lesegítem a dzsekidet. Miért csinálod ezt? Hát nem látod? Úgy tesz, mint egy új feleség. Miket beszélsz? Ahjusshi kórházban van. Hogy is gondolhatnék ilyen illetlen dologra? Te tényleg egy illetlen valaki vagy. Menj és gyorsan válts ruhát! A mai menü, fűszeres taro, grillezett makréla, és babpaszta ragu. Eun Jo, egyél! Tessék. Jézus, ez nagyon sós. Egy egész üveggel tettél bele?! Bátyó! Ennek nagyon rossz az íze.Szerintem ne egyél belőle. Az a hang. A taro. A taro ilyen hangot ad ki? Nincs teljesen megfőzve, bátyó! Gyorsan, köpd ki! Ne kényszerítsd magad. Lenyelte. Bátyó, fájni fog a hasad! Baek Eun Jo ne csak panaszkodj! Siess és edd meg! Egyem meg? Melyiket? Próbáld meg megbökni a pálcikáddal, és edd meg azt, amelyik meg van főzve. Még ha ennyire szörnyű is volt az étel,... ...Seung Jo egyszer sem panaszkodott,és csak megette. Oh Ha Ni! Ha Ni az? Mi? Csomagolt ebéd? Miért kell neked ebédet csomagolni?! Ah, Ha Ni csomagolt ebédet készít? Hogy képes ilyet csinálni azokkal a puha kezekkel?! Hogy mit fogsz csinálni?! Telefonálok!! Ah. Oké. Seung Jo és Eun Jo ebédje. Mit? Tojástekercset? Tojástekercset?! Hogy lehet, hogy nem tudsz elkészíteni egy ilyen egyszerű dolgot?! Az én Ha Ni-m készíti Baek Seung Jo ebédjét? Már mész is? Van nálad papírzsepi? És a pénztárcád? Nálam vannak. Tessék. Vidd ezt. Ez micsoda? Ezt hogy érted? Ez az ebéded. Eszek majd a büfében. Az megfelel. Nem, ne edd azt a valamit. Ma korán felkeltem, hogy ezt elkészítsem neked. A tojástekercs a lényeg. Mikor kinyitod, totál meglepődsz majd. Viszlát később! Viszlát később. Biztos "férjem"-nek akarod hívni! Miről beszélsz? Ahjusshi beteg. Az olyan illetlen lenne. "Ha Ni, az új feleség", látom ezt a becenevet adtad magadnak. Én is megyek, később találkozunk. Istenem, ez a gyerkőc mindig Istenverte dolgokat beszél. Jó tanulást! Ha Ni! Oh. Gyere velem egy percre. Oh, de órám lesz. Csak egy perc. Igaz, hogy Seung Jo apja kórházban van? Nos... De, te nem tudod meglátogatni! Az állapotának stabilizálódnia kell.Nem fogadhat látogatókat. És Seung Jo mit csinál? Feltételezem Seung Jo sem látogathatja, igaz? Éppen Ahjusshi cégénél dolgozik. Akkor ezért nem láttam őt. Köszike. Igen? Ebédel? Igen. Nem csatlakozik hozzám? Nem, de köszönöm. Egészségére. Csomagolt ebéd? Talán a barátnője készítette? Igen. Nos akkor, ebéd után visszajövök. Igen. Rendben! Különleges ebéddobozt szállítok! Oh, hé hé hé hé! Azt ne edd meg. *** Joon Gu! Mit művelsz? Nem engedhetem, hogy meg edd azt az ebédet,amit Ha Ni csomagolt neked. Helyette... Edd meg ezt! Grillezett angolna? Mostantól minden nap eljövök a Ha Ni által csomagolt ebédért. Nem foglak békén hagyni, ha megeszed.A Ha Ni által készített ebéd az enyém. Nos akkor, köszönöm. Nem mérgezted meg, ugye? Aissh! Én nem játszom a friss étellel! Egészségemre. Egy falat angolna se menjen kárba. Edd meg az egészet! Nézzük csak. Ez nem is rossz. Látva a szívet, amit Ha Ni Baek Seung Jo-nak készített, az én szívem kettészakad. De akkor is, megkóstolom az ebédet, amit Ha Ni készített. Így van. Akkor kóstoljuk meg. Ha Ni, most megízlelem. Oh Ha Ni! Te igazából utálod Baek Seung Jo-t? Hogy adhatsz neki ilyet?! De akkor is! Ha Ni készítette, szóval meg kell ennem. Oh, nem hiszem, hogy meg tudom ezt enni. A feliratot készítette: molnar_eszterwww.viki.com Mit csinálsz ilyen késő este a sötétben? Gondolkodom. Mi a gond? Mi aggaszt ennyire? Én segíthetek neked... Vagy talán nem. Igaz? Akkor, megyek aludni. Apa állapota nem javult. Mi? Lehet, hogy műtétre lesz szükség. Szív műtétre? Az egy olyan nagy műtét. Úgy tűnik, folytatnom kell a munkát apa cégénél, még egy jó darabig. Ez most túl sok lenne apának. Akkor, mi lesz az orvosi iskolával? Nincs ok, hogy oda menjek. De van. Ez az első olyan dolog, amit te akarsz megtenni. Az álmod! Ez nem volt igazi álom. Noha kicsit elvarázsolt a gondolat. De ha egyszer belevágnék. nem tudom, hogy mi sülne ki belőle. A cégnél dolgozni,... szórakoztató? Nem az. Akkor, mit tegyünk?A ballagás napján azt mondtad,hogy élvezetes életet fogsz élni. Mindenki előtt megígérted. A legkevésbé sem érdekel ez a munka, de ha a cégnél dolgozom, apám boldog lesz. Így legalább, ez már egy félig sikeres élet. Nem érdekel ugyan, de ha a többiek ettől boldogok... Mit fogsz tenni? Mit tegyünk? Tényleg? Baek Seung Jo? Láttam, hogy bement az egyetemi irodába. Úgy tűnik, Seung Jo azt tervezi, hogy átveszi apja cégének irányítását. Ahogy gondoltam. Ha én lennékSeung Jo helyében, akkor én is így tennék. Az apja állapota nem tűnik valami jónak. Honnan tudod...? Omo! Ezen ennyire meg kell lepődni? Vannak olyan dolgok,ami kre rájössz, ha nagyon akarsz. Kiváltképp, hogy hogyan érezheti magát most Seung Jo. Látom, egy ideig az iskolát sem fogja látogatni. Értem én. Mit? Mit tudsz te Seung Jo-ról? Azon gondolkodom, hogyan tudnék neki segíteni. Ezért mondtam ezt. Hogyan tudnál te segíteni... Oh Ha Ni. Most, hogy Seung Jo ilyen nehéz időszakon megy keresztül,te hogyan segítesz? Mindenhova követed, és mindig az útjában vagy? Vagy talán siránkozol, és azt mondogatod neki, hogy minden jól fog alakulni... Így vígasztalod? Igen. Legalább ennyit megtehetsz. Mert ez az egyetlen dolog, amit Oh Ha Ni megtehet Baek Seung Jo-ért. Megyek. A 21. században kétdimenziós játékot játszani már unalmas. Valami mást kell kitalálni. Úgy értem, hogy nincs sok igazán jó játék a piacon, és amit mi csinálunk, az nem igazán izgalmas. Fordítsuk a hátrányunkat az előnyünkre. Szerintem, egy olyan játékot kellene kifejlesztenünk,amely elérhető, jó a grafikája és háromdimenziós. Úgy hallottam, hogy 200-as az IQ-ja. De látom, hogy ön tényleg egy géniusz. Ez nem így van. Önök csak nem használják ki a saját lehetőségeiket. Az önök agya egy kicsit rozsdás, mert nem használták ki eddig. Nos, először is döntsük el a játék nevét. Rozsdás.. Rozsdás.. Rozsdás? Rozsdás? Jó ötlet! Látjátok, látjátok? Wow! Ez nagyszerű! A skill-t, az akciókat és a kombókat tegyük magasabbra! Igen. Ez jó. A fő karakter fontossága... Itt válik az egész szórakoztatóvá. Anya! Történt valami? Ugyan mi történt volna? Nincs semmi probléma. Csak néhány ruháért jöttem haza. Oh, én azt hittem... Ha Ni! Köszönöm, hogy helyettesítesz engem. Igazán semmiség. Ez a kötelességem. Akkor is ez egy nagy könnyebbség. Seung Jo az apja cégét igazgatja, te meg a házat tartod rendben. Sokkal nyugodtabb vagyok. Seung Jo korán reggel elmegy és késő estig keményen dolgozik. Igazán? Nagyon nehéz lehet neki. Ha Ni te jól vagy? Neked iskolába kell járnod, és még a házimunkát is meg kell csinálnod. Persze, hogy meg kell csinálnom. De, anya! Mi az? Mondani akarsz valamit? Valamit meg szeretnék beszélni veled. Mit? Elkésem! Elkésem! Hova mész? Seung Jo! Elvinnél ma engem? Hova akarsz menni? Ugyan oda, ahova te. Ugyan oda? Ne mond, hogy... Engedélyt kaptam, hogy részidőben az apukád cégénél dolgozzam. Kérem, segítsen nekem. Miss Oh Ha Ni ő itt Mr Kim. Üdvözlöm. A nevem Oh Ha Ni. Oh, üdvözlöm! Mindenki! Ő itt cégünk új alkalmazottja. Kérem, üdvözöljétek! Jó napot! Oh Ha Ni vagyok. Keményen fogok dolgozni. Taps! Ha mindenki segít nekem, akkor keményen fogok dolgozni. Ezért, kérem az útmutatásukat. A befektetőnk, Yoon elnök úr a földszinten várja. Baes Su Chan mindig sokat büszkélkedett a fiával,és látom, hogy mindenben igaza volt. Ez túlzás. Ön túl kedves. Rendben. Hogy érzi magát az apja a kórházban? Egyre jobban van, de úgy gondoltuk, hogy itt a lehetőség egy kis pihenésre. Gondolom, nekem is segítenem kell egy kicsit. Igen. Kérem, tegye meg. Rendben. Yoon elnökúr itt egy dokumentum az új játékról, amit most fejlesztünk. Oh, már olvastam. A játék neve "Rusty", igaz? Igen. A játék alapötlete igazán újszerű. Nagyon köszönjük. Az olyan örökössel mint ön, biztos vagyok,hogy Baek Su Chan nyugodtan pihen. Önnek ezt a céget még nagyobbá kell tennie, mint amekkora most. Előbb ezen a hullámvölgyön kell túljutnunk,és utána gondolkodhatunk azon is. Elnézést a várakozásért! Kávét kért. Igaz? Oh, igen. Seung Jo Goon, ön mennyi idős? 20 éves vagyok. Oh, még mindig mennyire fiatal. Nincs barátnője? Nincsen. Miért? Én úgy látom, hogy ön nagyon népszerű. Így van. Baek Seung Jo elnök úr nagyon népszerű. Oh. De őt ez nem igazán érdekli. Szeret olvasni, és főleg klasszikus zenét hallgat. Teniszezni is nagyon jól tud, és már sok meccset is nyert. Az I-ja is 200! És olyan jól főz mint egy profi séf! Ő egész lényében tökéletes. Ez igazán elképesztő. Miss Oh Ha Ni... Igen? Most már kimehet. Igen, Baek Seung Jo elnök úr! Eljött? Igen. Lenne számomra egy perce? Úgy tűnik, hogy a Yoon elnök úrral történt találkozó hatásos volt. Az egyik alkalmazottja ma eljött, és arról az összegről érdeklődött,amire a játék kifejlesztéséhez szükségünk lenne. Ön szerint be fognak fektetni? Az az igazság,... hogy az elnök úr nagyon megkedvelte önt. Tegnap felhívott és sokat dicsérte önt. Az elnök úrnak van egy lány unokája.És azt kérdezte, hogy tudnának-e önök valamikor találkozni. Ön egy megszervezett randevúról beszél? Oh. Igen. Állandóan arról beszélt,hogy mekkora pazarlás lenne az unokáját csak úgy valakihez hozzáadni. A cégünk most olyan helyzetben van,hogy szükségünk van Yoon elnök úr segítségére. Ezzel a megjegyzésével egy kissé zavarba hozott. Mit válaszoljak neki? Oh! Korán hazajöttél! Huh? A cuccot! Köszönöm. Együnk ma Bulgogi-t!Nagyon sokat! Mostanában mindig fáradtnak tűnsz, ezért kényeztetnem kell téged. És így minden, ami csak nyomaszt, elmúlik. Köszönöm. Köszönöm. Oh, hát itt van Seung Jo Goon? Hello, Baek Seung Jo! A feliratot készítette: molnar_eszter www.viki.com Ha vőt kellene választania ön kit választana? De, úgy látszik, hogy Seung Jo egyáltalán nem gondolkodott ezen.