Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book A második: The Golden téma
X. fejezet
Két ígéretek
Több hónapos, a számát tizenkét volt
jött és ment, és Mr. Charles Darnay volt
letelepedett Angliában, mint a magasabb tanári
A francia nyelv, aki behatóan
A francia irodalom.
Ebben a korban, ő lett volna a
Professzor, abban a korban volt egy Tutor.
Elolvasta a fiatal férfiak, akik találtak olyan
szabadidős és érdeklődés a tanulmány egy
élő nyelv beszélt a világ minden tájáról,
és ő művelt az ízére, hogy tárolja a
tudás és a képzelet.
Tudta írni őket, különben is, a hang
Angol, és teszi őket hang
Angol.
Ezek a mesterek nem voltak abban az időben könnyen
megállapította, Princes, hogy volt, és a Kings
voltak, hogy nem voltak még a
Tanár osztályban, és nem tönkre nemesség
kiesett a Tellson a főkönyvet, kapcsolja
szakácsok és ácsok.
Mint oktató, akinek a teljesítmények tette a
diák módja szokatlanul kellemes és
nyereséges, és mint egy elegáns fordító
aki hozott valamit a munkája mellett
puszta szótár tudás, a fiatal Mr. Darnay
hamar ismertté és ösztönözni kell.
Ő jól ismerte, több-át, a
körülmények között hazája, és az
volt az egyre növekvő érdeklődés.
Szóval, nagy kitartással és fáradhatatlan
az ipar, ő virágzott.
Londonban, várta sem járni
A járdák az arany, sem feküdni ágy
rózsa, ha lett volna ilyen magasztos
elvárást, akkor nem lett volna virágzott.
Arra számított, a munkaerő, és úgy találta,
és nem, és tette a legjobbat.
Ebben, a jólét áll.
Egy bizonyos részét az ő ideje fogadtak el a
Cambridge-ben, ahol a olvasta a
hallgatók egyfajta tolerált
csempész, aki vezetett csempészett kereskedelem
Európai nyelvek, hanem a szállító
Görög és latin keresztül Egyedi házat.
A maradék idejét is telt el Londonban.
Most, a napok, amikor mindig
nyár Eden, hogy ezekben a napokban, amikor azt
főleg télen lehullott szélességeken, a
világ egy ember mindig ment egy út-
-Charles Darnay útja - ahogy a szerelem
egy nő.
Már szerette Manette Lucie a óra
a veszélyt.
Még soha nem hallott egy hangot, így édes és
kedves, mint a hang az ő együttérző
hangja, ő még soha nem látott arca oly gyöngéden
szép, mint az övé volt, amikor szembesült
saját szélén a súlyos, hogy
már ástak neki.
De még mindig nem beszélt neki a
hatálya alá tartozó, a gyilkosság, a kihalt
kastély messze túl a hullámzó víz
és a hosszú, hosszú, poros utak - a szilárd
kő kastély, amely maga lett a
puszta köd egy álom - megtörtént egy év,
és ő még sohasem, az annyira, mint a
Egyetlen kimondott szó, közölte vele a
állapota szíve.
Ez volt az oka erre, mert tudta
Jól.
Ez megint egy nyári napon, amikor az utóbbi időben
érkezett Londonba az ő főiskolai
foglalkozás, befordult a csendes sarokba
A Soho, hajlított keres lehetőséget
kinyitotta a tudat, hogy doktor Manette.
Ez volt a zárása a nyári napon, és ő
tudta, hogy Lucie Miss Pross ki.
Úgy találta, a doktor olvasatban a karját,
szék az ablaknál.
Az energia volt, egyszerre támogatta őt
alatt régi szenvedés, és súlyosbítja
az élesség, már fokozatosan
vissza neki.
Ő most egy nagyon energikus ember valóban,
nagy szilárdsága a cél, ereje
felbontás, és életerő a cselekvés.
Az ő visszanyert energia volt néha egy
kicsit görcsös és hirtelen, ahogy már a
Első alkalommal a gyakorlása során más
vissza karok, de ez soha nem
alkalommal megfigyelhető, és nőttek
egyre több és több ritka.
Tanult sokat, aludtam keveset, tartós egy
nagy fáradtság könnyedén, s
equably vidám.
Számára most lépett Charles Darnay, a
látványa akit félretette a könyvet, és
kinyújtotta a kezét.
"Charles Darnay!
Örülök, hogy látlak.
Mi már évek óta számít a visszatérés ilyen
három vagy négy nap elmúlt.
Mr. Stryver és Sydney Carton egyaránt
Itt tegnap, és mindketten titeket, hogy a
több, mint fizetni. "
"Köteles vagyok nekik érdeklődés
az ügyet, felelte, egy kicsit fagyosan
mint nekik, bár nagyon melegen, mint a
Doktor.
"Miss Manette -"
"Jól", mondta a doktor, ahogy megállt
rövid, "és a visszatérés örömére minket
minden.
Ő ment ki a néhány háztartási ügyekben,
de hamarosan haza. "
"Doktor Manette, tudtam, hogy ő volt otthon.
Vettem a lehetőséget, s hogy a
otthon, koldulni beszélni veled. "
Volt egy üres csend.
"Igen?" Mondta a doktor, nyilvánvaló
korlát.
"Hozd el a szék itt, és beszélni."
Ő eleget, hogy a szék, de a megjelent
hogy megtalálják a beszélő a kevésbé egyszerű.
"Én már a boldogságot, doktor Manette,
Az, hogy olyan intim itt, "így végre
kezdődött, "néhány év és egy fél, hogy én
remélik, hogy a témával kapcsolatban, amelyre Én körülbelül hozzányúlni
nem - "
Ő volt maradt a doktor kidugta
kezét, hogy megállítsák.
Amikor tartotta, hogy így egy kicsit, s
azt mondta, rajz vissza:
Hát Lucie a téma? "
"Ő az."
"Nehéz nekem, hogy beszélsz róla, bármikor
idő.
Nagyon nehéz nekem, hogy hallotta beszélt
Az e hang a tiéd, Charles Darnay. "
"Ez egy hang a lelkes csodálat, igaz
hódolat, és mély szeretetet, doktor Manette! "ő
mondta tiszteletteljesen.
Volt egy másik üres csend előtte
apa felelte:
"Azt hiszem.
Én ugye a jog érvényesülésén alapuló, azt hiszem. "
Ő korlát annyira nyilvánvaló volt, és
így nyilvánvaló is, hogy az eredetileg egy
nem hajlandó megközelíteni a témát, hogy a
Charles Darnay habozott.
"Menjek, uram?"
Egy másik üres.
"Igen, menj tovább."
"Te elébe, amit szeretnék mondani, de
Ön nem tudja, hogyan komolyan mondom azt, hogy hogyan
komolyan érzem, anélkül, hogy tudnánk a
titkos szív, és a remények és félelmek és a
szorongások, amellyel már régóta
terhelve.
Tisztelt Doktor Manette, én szeretem a lányát
szeretettel, drágán, önzetlenül, odaadóan.
Ha valaha is volt szerelmes a világ, én
Szeretem.
Van szerette magát, hagyja el a régi szerelem
beszéljen hozzám! "
A doktor ült, arcát elfordult,
és szemét a földre hajolt.
Az utolsó szavakat, kinyújtotta
viszont megint, kapkodva, és így kiáltott:
"Nem, uram!
Legyen ez kell!
Azt kér te, nem emlékszem, hogy! "
Kiáltását annyira, mint egy kiáltás a tényleges fájdalom,
hogy csengett Darnay Károly fülében hosszú
miután megszűnt.
Intett a keze volt hosszabb,
és úgy tűnt, hogy a fellebbezést a Darnay
szünet.
Ez utóbbi így kapta meg, és maradt
hallgatott.
"Bocsánatot kérek," mondta a doktor, egy
visszafogott hangot, miután néhány pillanatig.
"Nem kétséges, szerető Lucie, akkor
teljesül rá. "
Megfordult feléje a székében, de
nem nézett rá, és emelje a szeme.
Állát kezére esett, és az ő
fehér haja beárnyékolta az arcát:
"Beszéltél Lucie?"
"Nem."
"Nem írt?"
"Soha."
"Nem lenne ungenerous befolyásolhatja, hogy nem
tudja, hogy az önmegtagadás kell
említett a figyelmet neki
apja.
Apja köszönöm neked. "
Felajánlotta a kezét, de a szeme nem
menni vele.
"Tudom," mondta Darnay, tisztelettel, "hogyan
tudom nem tudom, doktor Manette, én, aki
már láttalak össze napról napra,
hogy a közted és a Miss Manette van
Egy szeretet oly szokatlan, oly megható, hogy
tartozó körülményeket, amelyek
már táplálkozik, hogy lehet kevés
párhuzamok, még a gyengédség között
apa és gyermeke.
Tudom, doktor Manette - hogyan nem
tudják -, hogy keveredett a szeretet és a
kötelessége egy lánya, aki lett egy nő,
van, a szíve, maga felé, minden
A szeretet és bizalom gyermekcipőben jár magának.
Tudom, hogy az ő gyermekkorában ő nem volt
szülő, így ő most szentelt Önnek
minden állandóságot és buzgalom az ő
Jelenleg éves és karakter, egyesült a
megbízhatóság és rögzítésének a korai
napon belül, amelyben elvesztek neki.
Tudom nagyon jól, hogy ha volna
vissza neki a világ ezen túl
életben, akkor aligha lehet befektetni, az ő
látvány, egy szentebb, mint a karakter
amelyben Ön mindig vele.
Tudom, hogy amikor ő kapaszkodott meg,
a kezében a baba, lány és nő, minden
Egy, a nyakadban.
Tudom, hogy szeretlek látja és
szereti az anyja a saját kora, lát és
szeret az én koromban, szereti az anyja
megtört szívű, szeret téged keresztül
rettenetes próba és az Ön áldott
helyreállítás.
Én ismertem ezt, éjjel és nappal, mivel én
már ismert, hogy az otthonában. "
Édesapja némán ült, arccal hajlott
lefelé.
A lélegzete egy kicsit felgyorsult, de
ő elfojtott minden egyéb megjelölést az agitáció.
"Kedves Doktor Manette, mindig tudta ezt,
Mindig látta volna, és ezzel a
megszentelt fény rólad, én forborne,
és forborne, amíg azt a
természet az ember csinálni.
Éreztem, és nem is most úgy érzi, hogy a
hogy a szerelmem - még akkor is az enyém - között van, a
megérinteni a történelem valami nem
annyira jó, mint ő maga.
De én szeretem.
Ég a tanúm, hogy szeretem őt! "
"Azt hiszem, felelte az apja,
gyászosan.
"Én is így gondoltam eddig is.
Azt hiszem. "
"De nem hiszem," mondta Darnay, után
kinek füle a gyászos hangon csapott le a
szemrehányó hangot, "hogy ha a szerencse is
úgy leadni, hogy mivel egy nap olyan boldog, mint
hogy ő a feleségem, el kell bármikor feltehet
minden szétválasztása közte és te, én is
vagy pedig lélegezni egy szót, amit most mondani.
Amellett, hogy tudnom kellene, hogy legyen
reménytelen, tudnom kellene, hogy legyen egy
aljasság.
Ha tudtam volna ilyen lehetőséget, akár a
távoli távolság év, menekített az én
gondolatok, és rejtett a szívemben - ha
valaha ott volt - ha egyáltalán lehet
van - nem tudtam most érint ez tisztelt
kezét. "
Letette a saját rá, mint beszélt.
"Nem, kedves doktor Manette.
Mint te, önkéntes száműzött Franciaországból;
mint te, vezérelt, hiszen a saját
zavaró, elnyomás és nyomorúság;
mint te, igyekszik élni tőle az
saját erőfeszítéssel, és bízva a boldogabb
jövőben, én meg csak megosztani a
vagyonokat, megosztása az életed és az otthon, és
hű, hogy a halál.
Nem szakadék Lucie vele titok
a gyermek, társ, és a barátja, de a
jönnek a támogatás, és kötelezi őt közelebb
Ön, ha egy ilyen dolog lehet. "
Ő touch még fennmaradt az apja
kéz.
Megválaszolása az érintés egy pillanatra, de nem
hidegen, apja megpihent kezét után
A fegyverek a székén, és felnézett a
Az első alkalommal, mivel a kezdete
konferencián.
A harc nyilvánvalóan az arcán, a
küszködnek, hogy alkalmi megjelenés, amely
volt a tendencia, hogy a sötét kétely és
rettegés.
"Te beszélj olyan meghatottan és így férfiasan,
Charles Darnay, hogy köszönöm minden
szívem, és egész szívemet - vagy
majdnem így.
Van bármely okból azt gondoljuk, hogy Lucie
szeret téged? "
"Nincs ilyen.
Egyelőre nincs. "
"Ez a közvetlen tárgya e
bizalmat, hogy lehet egyszerre vizsgálni
, hogy a tudásom? "
"Nem is így van.
Talán nem a reménykedés, hogy rá
hetekig, talán (téves vagy nem
téves) van, hogy reménykedés, hogy holnap. "
"Ne keresd olyan útmutatást tőlem?"
"Kérem sem, uram.
De én is gondoltam, hogy lehetséges, hogy
Lehet, hogy ez a hatalom, ha kell
tartják helyesnek, hogy adjon nekem néhány. "
"Ne keresd olyan ígéretet tőlem?"
"Én törekedniük kell, hogy."
"Mi van?"
"Én jól értem, hogy nem te, én
nem lehetett reménye.
Én jól értem, hogy még ha Miss
Manette tartott engem ebben a pillanatban az ő
ártatlan szív - nem hiszem, hogy a
vélelem, hogy vállalja annyira - tudtam
megtartják nincs helye ellen iránt érzett szerelme
az apja. "
"Ha ez így van, nem látod, mi, a
Másrészt, van szó benne? "
"Megértem, ugyanolyan jól, hogy egy szó
az apja minden udvarlója javára,
meghaladnák a maga és az egész világ.
Milyen okból, Manette doktor, "mondta
Darnay, szerényen, de határozottan: "Én nem
kérheti ezt a szót, hogy megmentse az életemet. "
"Biztos vagyok benne, hogy a.
Charles Darnay, rejtélyek merülnek ki a
szoros szeretet, valamint az egész
osztály, az első esetben, ezek
finom és érzékeny, és nehezen
behatolni.
A lányom Lucie van, ebben az egy tekintetben,
akkora rejtély számomra, tudom hogy nem hiszem,
az állam az ő szívében. "
"Megkérdezhetem, uram, ha úgy gondolja, ő -" Mint
ő habozott, apja szállított a többit.
"Van szüksége bármely más udvarló?"
"Ez az, amit akartam mondani."
Az apja úgy egy kicsit, mielőtt
így válaszolt:
"Láttátok Mr. Karton itt magát.
Mr. Stryver van itt is, néha.
Ha lehet egyáltalán, akkor csak az egyik
ezeket. "
"Vagy mindkettő," mondta Darnay.
"Nem gondoltam mindkét, én nem
Szerintem sem, valószínűleg.
Akarsz egy ígéretet tőlem.
Mondd meg, mi az. "
"Ez, hogy ha Miss Manette kell hozni
Önnek bármikor, a saját részét, az ilyen
bizalmat, mint én mertem feküdt előtt
neked, akkor bizonyságot, hogy amit én
mondta, és a hit is.
Remélem, lehet, hogy szerintem olyan jól a
nekem, hogy sürgesse nem befolyásolja ellenem.
Beláttam, hogy nincs több tét én e;
ez az, amit kérek.
Az az állapot, amikor kérem, és amely
Önnek kétségtelenül jogosult követelni, én
Megtartjuk azonnal. "
"Én adom az ígéret," mondta a doktor,
"Minden feltétel nélkül.
Azt hiszem, a tárgy, tisztán és
őszintén, mint Ön is említette azt.
Azt hiszem a szándék az, hogy állandósítani,
, és ne gyengítsék, a kapcsolatok köztem és a
én más és sokkal drágább én.
Ha ő valaha is mondja nekem, hogy te
lényegéhez tartozik, tökéletes boldogságban, én
adja neki, hogy neked.
Ha lenne - Charles Darnay, ha
volt - "
A fiatalember vette kezébe
hálásan; a kezüket is csatlakozott, mint a
Doktor beszélt:
"- Bármely képzetek, bármilyen okból
aggodalmai, valami egyáltalán, új vagy
régi, szemben a férfi, akit igazán szeretett - a
közvetlen felelőssége annak nem fekszik
a fejét - hogy minden legyen kitörölhető
az ő kedvéért.
Ő nekem mindent, többet jelent, mint
szenvedést, több nekem, mint rossz, inkább a
nekem - Hát!
Ez fecsegés. "
Szóval furcsa volt az út, amelyben megfakult
a csend, és olyan furcsa az ő határozott meg
amikor már nem volt többé beszélni, hogy a Darnay
úgy érezte, saját kezével pedig hideg a keze
hogy lassan szabadul fel és dobta.
"Azt mondta nekem valamit, mondta doktor
Manette, betörni egy mosolyt.
"Mit is mondtál nekem?"
Ő volt a veszteség, hogyan kell válaszolni, amíg ő
emlékezett miután beszélt egy állapot.
Megkönnyebbült a fejében visszatért, hogy ő
így válaszolt:
"A bizalom nekem kellene vissza
teljes biztonsággal a részemről.
Az én jelenlegi neve még, de enyhén
változott az anyám, nem, mint te
emlékezni fog, a saját.
Azt szeretnénk elmondani, mi ez, és miért
vagyok Angliában. "
"Állj!" Mondta a doktor a Beauvais.
"Bárcsak azt, hogy én is a jobb érdemel
a bizalmat, és nem titokban
téged. "
"Állj!"
Egy pillanatra, a doktor is volt a két
kézzel a fülét, egy másik pillanatban,
is volt a két kezével rakott Darnay's
ajka.
"Mondd meg nekem, amikor azt kérem, ne most.
Ha a ruha kell boldogulni, ha Lucie
kell szeretlek, te mondd el, a
házasság reggel.
Megígéred? "
"Nagyon szívesen.
"Add a kezed.
Ő lesz a haza közvetlenül, és ez jobb
ő nem lát minket együtt az éjjel.
Go! Isten áldja meg! "
Sötét volt, amikor Charles Darnay otthagyta,
és ez egy óra múlva, és sötétebb, ha
Lucie jött haza, ő sietett be a szobába
egyedül - Miss Pross ment egyenesen,
lépcsők -, és meglepődött, hogy megtalálja a
olvasás-szék üres.
"Apám!" Kiáltott rá.
"Apa drágám!"
Semmi sem volt mondta választ, de hallott
kis kalapálás hangot a hálószobájában.
Átadás enyhén szerte a köztes
szoba, nézett az ajtaján, és jött
running back megijedt, sírt magában,
vele vért hűtve, "Mit
igen!
Mit tegyek? "
A lány bizonytalan, de egy pillanatig tartott, ő
sietett vissza, és megérintette az ajtaján, és
halkan hívott hozzá.
A zaj megszűnt a hangját,
s jelenleg kijött hozzá, és ők
sétált fel és le együtt hosszú
idő.
Ő jött le az ágya, hogy ránézzek
álmában azon az éjszakán.
Aludt erősen, és a tálca
cipőkészítés eszközök, és a régi befejezetlen
munka, mind a szokásos módon.
cc próza ccprose hangoskönyv hangoskönyv ingyenes teljes teljes teljes áttanulmányozása olvasni librivox klasszikus irodalom zárt feliratok feliratozás feliratok KIE feliratok angol idegen nyelvi fordítás fordítás